1
00:00:11,916 --> 00:00:16,166
Følg din vei
La stjerner lyse for deg

2
00:00:16,250 --> 00:00:20,500
Vennskapet vi har
Er som magi til evig tid

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,208
Følg din sti
Vær vill og fri

4
00:00:25,291 --> 00:00:26,416
Vill og fri

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,833
Stol på hva du kan bli

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Følg din vei
La stjerner lyse for deg

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Vennskapet vi har
Er som magi til evig tid

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
Så følg din vei

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
La stjerner lyse for deg

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,083
Så følg din vei

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
ENHJØRNINGSAKADEMIET

12
00:00:57,791 --> 00:01:01,166
Hvor skal du? Vi må tilbake til akademiet.

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,458
Jeg vet du kan høre meg.

14
00:01:17,416 --> 00:01:22,166
Å beseire Primrose og hennes kumpaner
var skuffende enkelt.

15
00:01:22,250 --> 00:01:26,208
Jeg vil nyte å ødelegge dere.

16
00:01:27,458 --> 00:01:32,083
Ja. Hun ble kvitt vennen deres.
Nå skal hun knuse dere også.

17
00:01:34,125 --> 00:01:36,125
Hva gjorde du med Sophia?

18
00:01:38,875 --> 00:01:42,916
Vi er mellom barken og en grim enhjørning.

19
00:01:45,541 --> 00:01:46,541
Utrydd dem!

20
00:01:53,875 --> 00:01:54,708
Cinder!

21
00:01:58,458 --> 00:02:00,791
-Ta dem, Leaf!
-Ja!

22
00:02:15,208 --> 00:02:18,291
-Så godt å se deg.
-Flink gutt.

23
00:02:19,333 --> 00:02:21,958
Uforskammede tosker!

24
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
Hvor ble hun av?

25
00:02:30,333 --> 00:02:31,500
Hvor ble du av?

26
00:02:51,291 --> 00:02:53,500
Rømmer vi? Jeg synes vi bør rømme.

27
00:02:53,583 --> 00:02:55,958
Furier rømmer ikke. Arven min er…

28
00:02:56,041 --> 00:02:58,541
Uvesentlig om vi er forsteinet.

29
00:02:59,625 --> 00:03:02,541
-Vi kan ikke forlate dem.
-Vi skal ikke det.

30
00:03:02,625 --> 00:03:06,458
Bare midlertidig.
Vi kommer tilbake med en plan.

31
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
De kommer seg unna.

32
00:03:27,458 --> 00:03:30,791
De er ikke verdt det.
Vi har det vi vil ha.

33
00:03:31,625 --> 00:03:34,666
Dette akademiet er mitt.

34
00:03:44,958 --> 00:03:45,833
Wildstar.

35
00:03:49,708 --> 00:03:53,583
Hvorfor tok du meg med til Synsdammen?
Jeg hadde bare én sjanse.

36
00:03:54,125 --> 00:03:55,416
Det er meningsløst.

37
00:03:58,458 --> 00:04:02,458
Stopp. Det funker ikke.
Vi må tilbake til akademiet.

38
00:04:04,875 --> 00:04:08,500
Det er ingenting der. Det er bare vann.

39
00:04:11,375 --> 00:04:12,625
Vær så snill.

40
00:04:13,583 --> 00:04:14,666
Vi drar hjem.

41
00:04:24,291 --> 00:04:26,666
Vent. Jeg har hatt mitt eneste syn.

42
00:04:27,541 --> 00:04:28,750
Men ikke du.

43
00:04:28,833 --> 00:04:32,458
Det var det du prøvde å si.
Du er fantastisk.

44
00:04:35,666 --> 00:04:36,750
Håper det går.

45
00:04:50,791 --> 00:04:51,666
Pappa.

46
00:05:03,916 --> 00:05:06,500
Sophia. Min lysende stjerne.

47
00:05:08,666 --> 00:05:11,875
-Det er over.
-Nei, vi gir ikke opp.

48
00:05:11,958 --> 00:05:13,791
Hva gjør vi?

49
00:05:13,875 --> 00:05:15,208
Hva gjør Rory?

50
00:05:15,291 --> 00:05:20,125
Vi trenger et nytt hjem.
Så jeg bygger et. Her er sovesalen.

51
00:05:20,208 --> 00:05:22,625
Storm, bygg en stall der borte.

52
00:05:22,708 --> 00:05:26,625
-Kan vi lage en plan for å redde verden?
-Her er en plan.

53
00:05:26,708 --> 00:05:30,916
Jeg kan ikke være tidenes beste
enhjørningrytter uten enhjørningryttere.

54
00:05:31,000 --> 00:05:32,916
Vi drar tilbake nå.

55
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
Hvem gjorde deg til sjef?

56
00:05:34,666 --> 00:05:36,958
Jeg. Og min medfødte overlegenhet.

57
00:05:37,041 --> 00:05:37,875
Ok, jøss.

58
00:05:37,958 --> 00:05:42,083
-Utrolig at du sa det.
-Hvorfor krenker sannheten deg?

59
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
-Rolig.
-Holdningen er krenkende.

60
00:05:44,250 --> 00:05:48,166
Må vi ha fire vegger?
Og tak er så overvurdert.

61
00:05:48,708 --> 00:05:51,791
Du tror vel ikke det er sant? Om Sophia?

62
00:05:56,875 --> 00:05:59,625
Ja. Hun og Wildstar må være ok.

63
00:06:00,458 --> 00:06:01,833
Men hvor er de?

64
00:06:04,833 --> 00:06:07,333
Sophia. Wildstar. Helt utrolig.

65
00:06:15,916 --> 00:06:19,666
-Trodde aldri jeg ville se dere to sammen.
-Det er virkelig deg.

66
00:06:20,333 --> 00:06:25,041
Jeg visste at det ikke var et syn.
Det er deg. Og du er ok.

67
00:06:25,125 --> 00:06:28,250
-Hvor er du? Vi finner deg.
-Nei. Det kan du ikke.

68
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
Hva? Men vi kan hjelpe.

69
00:06:30,291 --> 00:06:31,708
Det er for farlig.

70
00:06:31,791 --> 00:06:36,333
Stol på meg. Jeg er ok.
Det er deg jeg er urolig for.

71
00:06:36,416 --> 00:06:38,666
Våre verdener er forbundet med magi.

72
00:06:38,750 --> 00:06:42,208
Jeg får glimt og hvisken,
og de advarer meg.

73
00:06:42,291 --> 00:06:45,750
-Ravenzella kommer tilbake.
-Hvordan vet du det?

74
00:06:45,833 --> 00:06:47,875
For det har skjedd alt.

75
00:06:47,958 --> 00:06:51,458
Hun har en grim enhjørning
som nesten forsteinet meg.

76
00:06:52,166 --> 00:06:55,666
Vi var ikke sterke nok
til å bekjempe henne. Hva gjør vi?

77
00:06:55,750 --> 00:06:59,583
Jeg vet ikke. Jeg har ikke et magisk svar.

78
00:06:59,666 --> 00:07:03,291
Så kom tilbake og hjelp oss.
Bare si hvor du er…

79
00:07:03,375 --> 00:07:04,458
Jeg kan ikke.

80
00:07:04,541 --> 00:07:07,666
Vi må bare kjempe mot Ravenzella alene?

81
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Jeg ser meg selv i deg.

82
00:07:14,083 --> 00:07:17,875
På godt og vondt
prøvde også jeg å gjøre alt selv.

83
00:07:17,958 --> 00:07:21,291
Uavhengig av andre. Se hvor det førte meg.

84
00:07:21,375 --> 00:07:23,166
Hadde jeg tatt imot hjelp…

85
00:07:24,041 --> 00:07:27,000
-Du trenger venner ved din side.
-Jeg har dem.

86
00:07:27,500 --> 00:07:30,958
Jeg hadde dem. Men så kom Ava i veien,

87
00:07:31,041 --> 00:07:33,916
og det er lettere å ordne ting selv.

88
00:07:35,916 --> 00:07:40,250
Jeg har ikke et hemmelig våpen
å bruke mot Ravenzella.

89
00:07:40,333 --> 00:07:44,750
Men du kan ikke ta henne alene.
Kanskje Ava kan hjelpe.

90
00:07:44,833 --> 00:07:48,750
-Høres ut som om hun vil.
-Tvilsomt. Hun hater meg nå.

91
00:07:48,833 --> 00:07:52,958
Venner slåss og sårer hverandre.
Det betyr ikke at vennskapet er over.

92
00:07:53,041 --> 00:07:57,750
Det betyr bare at dere må
virkelig snakke med hverandre.

93
00:08:00,333 --> 00:08:04,541
-Jeg må gå. Jeg ble for lenge.
-Hva skjer, pappa?

94
00:08:04,625 --> 00:08:07,541
Ikke… for meg. Redd enhjø… magi.

95
00:08:07,625 --> 00:08:11,458
Du trenger venner.
Hel dine tretter. Hel ditt knuste hjerte.

96
00:08:11,541 --> 00:08:13,750
Hel mitt knuste hjerte?

97
00:08:13,833 --> 00:08:16,250
Nei. Pappa. Jeg trenger deg.

98
00:08:16,333 --> 00:08:18,541
Sophia, jeg elsker deg.

99
00:08:19,125 --> 00:08:20,166
Elsker deg også.

100
00:08:32,875 --> 00:08:35,250
Du hørte ham. Vi må finne Ava.

101
00:08:39,166 --> 00:08:45,541
Så flaut å måtte ha
disse grimasene for alltid.

102
00:08:49,791 --> 00:08:51,750
Hva burde jeg gjøre nå?

103
00:08:51,833 --> 00:08:57,291
Kanskje kaste deg i en innsjø
eller sette deg i et krystallfengsel.

104
00:08:58,166 --> 00:08:59,500
Jeg vet.

105
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
Jeg skal få hele øya til å forsvinne.

106
00:09:02,625 --> 00:09:06,166
Akkurat som du gjorde mot meg.

107
00:09:07,541 --> 00:09:10,583
Vel, nå er rollene byttet om.

108
00:09:13,583 --> 00:09:16,625
Ting går endelig etter planen min.

109
00:09:16,708 --> 00:09:21,208
Så planen var
å la de barna slippe unna, Deres magistet?

110
00:09:21,291 --> 00:09:22,291
Ash!

111
00:09:25,166 --> 00:09:30,333
De barna er maktesløse mot meg
nå som jeg har en enhjørning.

112
00:09:31,500 --> 00:09:35,875
De får smake egen medisin.
Og jeg er sterkere og bedre.

113
00:09:39,750 --> 00:09:42,375
Ubetydelige småkryp.

114
00:09:42,458 --> 00:09:44,375
De kan ikke stoppe meg.

115
00:09:45,083 --> 00:09:47,083
Men la oss ha litt moro.

116
00:09:47,166 --> 00:09:53,833
-Finn dem og ta dem med hit.
-Jeg trodde vi var ferdige.

117
00:09:53,916 --> 00:09:59,583
De skal få se på mens jeg ødelegger
deres kjære Enhjørningsakademi.

118
00:09:59,666 --> 00:10:02,250
Og så knuser vi dem også.

119
00:10:07,291 --> 00:10:10,250
Dette kan hjelpe deg med knusingen.

120
00:10:14,000 --> 00:10:16,958
Kom igjen. Det må fortsatt være tid.

121
00:10:24,083 --> 00:10:25,375
Kult, Wildstar.

122
00:10:42,333 --> 00:10:46,166
-Du trodde vel ikke at vi sviktet deg?
-Ava!

123
00:10:47,500 --> 00:10:50,708
-Hvordan visste du hvor jeg var?
-Det gjorde jeg ikke.

124
00:10:50,791 --> 00:10:55,375
Men vi håpet Synsdammen visste.
Og her er du. Ingen syn påkrevd.

125
00:10:59,250 --> 00:11:02,500
Jeg er så lei meg for alt. Og jeg…

126
00:11:02,583 --> 00:11:04,416
Nei! Jeg beklager.

127
00:11:04,916 --> 00:11:08,458
Du passet bare på meg, som du alltid gjør.

128
00:11:08,541 --> 00:11:09,458
Selv nå.

129
00:11:13,166 --> 00:11:17,625
Jeg er ikke vant til å ha
ekte venner som bryr seg om meg.

130
00:11:17,708 --> 00:11:19,125
Så jeg skjøv deg vekk.

131
00:11:19,833 --> 00:11:22,958
Men jeg trenger deg. Er vi venner igjen?

132
00:11:23,041 --> 00:11:23,875
Nei.

133
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
Ikke bare venner.

134
00:11:26,791 --> 00:11:30,125
Vi er BVAEEFF-er.

135
00:11:31,458 --> 00:11:35,291
-La du til et par F-er nå?
-Ja. For "falle".

136
00:11:35,375 --> 00:11:39,791
For du faller ofte utfor stup.
Men jeg vil alltid komme og redde deg.

137
00:11:43,333 --> 00:11:48,083
Når gropene er gravd 3,5 meter dype,
vil Isabel og River lede vannet hit.

138
00:11:48,166 --> 00:11:53,625
Leaf, lag en flåte som kan krysse
i ly av mørket, 38 grader sør mot…

139
00:11:53,708 --> 00:11:56,166
Jeg trodde Storm og jeg var skjellet.

140
00:11:56,250 --> 00:12:00,000
-Nei. Du er steinen her.
-Vi kan ta en trojansk enhjørning.

141
00:12:00,083 --> 00:12:03,625
Jeg elsker å legge strategier,
men vi må vente.

142
00:12:03,708 --> 00:12:08,416
-Vi trenger alle mot Ravenzella.
-Hva om Ava og Sophia ikke kommer tilbake?

143
00:12:08,500 --> 00:12:11,083
Vi må få overtaket på dem. Bruke…

144
00:12:11,166 --> 00:12:12,166
Overraskelse?

145
00:12:15,583 --> 00:12:17,000
Ash, nå!

146
00:12:26,958 --> 00:12:28,166
For lett.

147
00:12:32,708 --> 00:12:34,041
Sophia! Ava!

148
00:12:37,000 --> 00:12:38,291
Kom! Følg oss!

149
00:12:39,541 --> 00:12:41,791
Kom igjen, din tosk. Vi drar.

150
00:12:48,458 --> 00:12:49,875
Vi rister dem av oss.

151
00:13:00,875 --> 00:13:02,208
Jeg hater blader.

152
00:13:02,708 --> 00:13:04,625
Pass opp.

153
00:13:04,708 --> 00:13:09,083
-Hva sa du?
-Jeg sa: "Æsj, jeg hater blader."

154
00:13:09,166 --> 00:13:10,541
De kommer.

155
00:13:10,625 --> 00:13:14,083
Hvem er "de"? Er det flere blader?

156
00:13:15,125 --> 00:13:18,541
Ungene terger oss.
Slutt å bable og finn dem.

157
00:13:18,625 --> 00:13:21,333
Ash. Crimsette.

158
00:13:22,791 --> 00:13:27,333
Ash.

159
00:13:46,833 --> 00:13:49,083
Crimsette.

160
00:13:50,833 --> 00:13:53,833
-Ash?
-Crimsette.

161
00:13:54,500 --> 00:13:56,916
Ikke morsomt, ditt dumme troll.

162
00:13:57,000 --> 00:13:58,708
-Crimsette.
-Hva?

163
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
Ash!

164
00:14:13,458 --> 00:14:17,041
Det var fantastisk.
Og vi hadde ikke engang en strategi.

165
00:14:17,125 --> 00:14:19,875
Visste de var lettere å ta hver for seg.

166
00:14:19,958 --> 00:14:22,791
-Dyrekjøpt erfaring.
-Du er ikke alene mer.

167
00:14:22,875 --> 00:14:26,625
Glad dere er ferdigkranglet.
Det var slitsomt.

168
00:14:26,708 --> 00:14:30,041
Jeg er også glad.
Jeg er ikke noe uten dere.

169
00:14:30,708 --> 00:14:35,208
Jeg vet ikke hvordan vi slår Ravenzella,
men vi kan bare gjøre det sammen.

170
00:14:35,291 --> 00:14:36,250
La oss ri.

171
00:14:52,916 --> 00:14:55,291
Hvor tror dere Ravenzella er?

172
00:14:58,666 --> 00:15:00,208
Gjett tre ganger.

173
00:15:04,791 --> 00:15:09,791
Nei, kutt ut. Så fint å ha
slike tilbedende undersåtter igjen.

174
00:15:13,375 --> 00:15:15,375
Patetiske lakeier.

175
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
Tiden er inne.

176
00:15:19,125 --> 00:15:22,583
-Beklager at du måtte vente.
-Du! Umulig.

177
00:15:22,666 --> 00:15:25,000
-Jeg ble kvitt deg.
-Feil.

178
00:15:25,083 --> 00:15:29,458
Da får jeg bare nyte gleden
av å knuse deg på nytt.

179
00:15:33,041 --> 00:15:34,791
For en arroganse.

180
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
Tror du fortsatt at du kan ta meg alene?

181
00:15:38,375 --> 00:15:40,416
Jeg jobber ikke alene mer.

182
00:15:42,333 --> 00:15:43,500
-Ja!
-Kom igjen!

183
00:16:02,208 --> 00:16:05,416
-Sånn skal det gjøres.
-Har du ikke glemt noe?

184
00:16:05,916 --> 00:16:07,875
Jeg er heller ikke alene.

185
00:16:27,625 --> 00:16:28,583
Nei!

186
00:16:28,666 --> 00:16:29,875
Pass opp!

187
00:16:31,291 --> 00:16:34,625
-Rory!
-Det går bra. Jeg er for redd for smerte.

188
00:16:41,250 --> 00:16:43,541
Du er min.

189
00:16:46,166 --> 00:16:47,041
Wildstar.

190
00:16:50,541 --> 00:16:54,250
Ingen enhjørning.
Ingen venner. Helt alene.

191
00:16:54,333 --> 00:16:55,166
Hjelp!

192
00:16:55,833 --> 00:16:58,708
Roper du på hjelp? Så svakt.

193
00:17:04,666 --> 00:17:06,791
Ikke svakt. Smart.

194
00:17:06,875 --> 00:17:10,125
Du lærer ikke. Venner gir meg mye styrke.

195
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Jeg er ikke redd deg.

196
00:17:19,666 --> 00:17:20,833
Vi er ikke redde.

197
00:17:24,083 --> 00:17:26,458
Hel ditt knuste hjerte.

198
00:17:26,541 --> 00:17:30,708
"Hel ditt knuste hjerte."
Pappa, du hadde et hemmelig våpen.

199
00:17:30,791 --> 00:17:32,541
Fort! Ta grimsteinen!

200
00:17:48,666 --> 00:17:50,375
Gi meg steinen min!

201
00:17:57,875 --> 00:18:03,416
Gjør vi grimsteinen hel, kan vi absorbere
Ravenzellas magi og slå henne for godt.

202
00:18:03,916 --> 00:18:08,333
Gi meg vennskapsarmbåndet mitt!

203
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
Nei!

204
00:18:17,833 --> 00:18:20,833
-Brems henne!
-Du har 30 sekunder.

205
00:18:21,333 --> 00:18:22,291
Vi sier ti.

206
00:18:29,958 --> 00:18:32,041
-Å møte fare?
-Sammen.

207
00:18:49,708 --> 00:18:53,458
Lager du en dramatisk vindeffekt nå? Pent.

208
00:18:59,375 --> 00:19:01,125
Hvordan våger dere?

209
00:19:26,375 --> 00:19:27,916
Det er over.

210
00:19:54,000 --> 00:19:56,541
Du har tatt alt fra meg.

211
00:19:56,625 --> 00:19:58,541
Jeg vet hvordan det føles.

212
00:20:01,583 --> 00:20:04,333
Jeg vet ikke hvordan dere klarte det,

213
00:20:04,416 --> 00:20:08,666
men Enhjørningsakademiet
står i stor gjeld til dere.

214
00:20:08,750 --> 00:20:11,791
Igjen. Du står i gjeld til oss igjen.

215
00:20:11,875 --> 00:20:14,958
Jeg tror en feiring er på sin plass.

216
00:20:15,041 --> 00:20:17,041
Ja! Jeg stemmer for fest.

217
00:20:17,791 --> 00:20:20,333
Men først trenger jeg legehjelp.

218
00:20:30,416 --> 00:20:33,875
Jeg håper Vokternes Tempel
vil falle i smak.

219
00:20:33,958 --> 00:20:36,375
Vi fikset det bare for deg.

220
00:20:36,458 --> 00:20:39,750
Og du har i det minste selskap denne gang.

221
00:20:43,250 --> 00:20:44,875
Nei.

222
00:20:46,625 --> 00:20:49,000
Nei!

223
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
For Safirene!

224
00:21:03,333 --> 00:21:04,750
Han fortjente det.

225
00:21:11,625 --> 00:21:14,916
Jeg vet at
vennskapsarmbåndene ble ødelagt,

226
00:21:15,000 --> 00:21:17,291
så jeg ville gi deg noe.

227
00:21:20,000 --> 00:21:22,625
Å lage noe selv er ikke min sterke side.

228
00:21:24,458 --> 00:21:25,791
Jeg elsker dem.

229
00:21:25,875 --> 00:21:30,041
Men neste gang
skal vi lære deg litt kunst og håndverk.

230
00:21:30,541 --> 00:21:32,083
Er det offisielt?

231
00:21:32,833 --> 00:21:36,916
Er vi nå BVAEEFF-er?

232
00:21:38,416 --> 00:21:43,041
-Jeg har mistet oversikten over F-ene.
-Én til. For "fare sammen".

233
00:21:46,625 --> 00:21:51,375
Apropos det. Jeg tror
vi har mer fare å møte. Pappa lever.

234
00:21:51,458 --> 00:21:54,833
-Jeg snakket med ham igjen.
-Er han ok?

235
00:21:54,916 --> 00:21:59,000
For nå. Men han måtte plutselig dra,
som om han måtte flykte.

236
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
Jeg må finne ham hvor enn han er.
Han trenger meg.

237
00:22:02,333 --> 00:22:05,333
Jeg er der med deg, uansett hva.

238
00:22:21,000 --> 00:22:25,375
Følg din vei
La stjerner lyse for deg

239
00:22:25,458 --> 00:22:29,791
Vennskapet vi har
Er som magi til evig tid

240
00:22:29,875 --> 00:22:34,458
Så følg din vei

241
00:22:34,541 --> 00:22:38,666
-Lyse for deg
-Er som magi til evig tid

242
00:22:38,750 --> 00:22:40,750
Så følg din vei

243
00:22:44,166 --> 00:22:46,750
Tekst: Geir Amundsen