1
00:00:11,916 --> 00:00:16,166
volg je hart
recht naar de sterren

2
00:00:16,250 --> 00:00:20,500
je band is al zichtbaar
de magie en vriendschap groeien

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,208
jaag je dromen na
ren onbezorgd rond

4
00:00:26,500 --> 00:00:29,833
vertrouw op je lot

5
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
volg je hart
recht naar de sterren

6
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
je band is al zichtbaar
de magie en vriendschap groeien

7
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
dus volg je hart

8
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
recht naar de sterren

9
00:00:47,500 --> 00:00:49,083
dus volg je hart

10
00:00:57,791 --> 00:01:03,458
We moeten terug naar de academie.
Wildstar, ik weet dat je me kunt horen.

11
00:01:17,375 --> 00:01:22,166
Het was te makkelijk
om Primrose en haar trawanten te verslaan.

12
00:01:22,250 --> 00:01:26,208
Ik wil genieten
van het kapotmaken van jullie.

13
00:01:27,458 --> 00:01:32,083
Ja. Jullie vriendin is eraan.
En nu jullie ook.

14
00:01:34,125 --> 00:01:36,375
Wat heb je met Sophia gedaan?

15
00:01:38,875 --> 00:01:42,916
We zitten tussen twee vuren
en een akelige eenhoorn.

16
00:01:45,541 --> 00:01:46,541
Maak ze af.

17
00:01:53,875 --> 00:01:54,708
Cinder.

18
00:01:58,458 --> 00:02:00,791
Pak ze, Leaf.

19
00:02:15,208 --> 00:02:18,291
Wat ben ik blij je te zien.

20
00:02:19,333 --> 00:02:21,958
Stelletje dwazen.

21
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
Waar is ze?

22
00:02:30,333 --> 00:02:31,500
Waar ben jij?

23
00:02:51,291 --> 00:02:55,958
We gaan vluchten, toch?
-Furi's trekken zich niet terug.

24
00:02:56,041 --> 00:02:58,541
Straks zijn we van steen.

25
00:02:59,625 --> 00:03:02,541
We kunnen ze niet achterlaten.
-Dat doen we niet.

26
00:03:02,625 --> 00:03:06,458
We komen terug als we een plan hebben.

27
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
Ze ontsnappen.

28
00:03:27,458 --> 00:03:30,791
Laat ze maar. We hebben wat we willen.

29
00:03:31,625 --> 00:03:34,666
Deze academie is van mij.

30
00:03:44,958 --> 00:03:45,833
Wildstar.

31
00:03:49,708 --> 00:03:53,583
Wat doen we bij de visiepoel?
Ik had maar een kans.

32
00:03:54,125 --> 00:03:55,166
Zinloos.

33
00:03:58,458 --> 00:04:02,458
Stop. We moeten terug naar de academie.

34
00:04:04,875 --> 00:04:08,500
Er is niets. Het is water. Alleen water.

35
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
Alsjeblieft, Wildstar. We gaan naar huis.

36
00:04:24,291 --> 00:04:26,791
Ik heb mijn wensbeeld al gehad.

37
00:04:27,541 --> 00:04:28,750
Maar jij niet.

38
00:04:28,833 --> 00:04:32,708
Dat probeerde je me te vertellen.
Je bent geweldig.

39
00:04:35,666 --> 00:04:36,916
Dit moet werken.

40
00:04:50,791 --> 00:04:51,666
Pap.

41
00:05:03,916 --> 00:05:06,500
Sophia. Mijn stralende ster.

42
00:05:08,666 --> 00:05:11,875
We zijn gezien.
-Nee, we geven niet op.

43
00:05:11,958 --> 00:05:15,208
Wat moeten we doen?
-Wat doet Rory?

44
00:05:15,291 --> 00:05:18,875
Ik bouw dus een nieuw huis voor ons.

45
00:05:18,958 --> 00:05:22,458
Dit is onze vleugel. Storm bouwt een stal.

46
00:05:22,541 --> 00:05:26,625
Kunnen we alsjeblieft een plan bedenken?
-Ik weet wat.

47
00:05:26,708 --> 00:05:30,791
Zonder eenhoornruiters
kan ik niet de beste zijn.

48
00:05:30,875 --> 00:05:34,583
We gaan nu terug.
-Sinds wanneer ben jij de baas?

49
00:05:34,666 --> 00:05:37,875
Sinds nu. Door mijn superioriteit.

50
00:05:37,958 --> 00:05:42,083
Zei je dat echt?
-Het is de waarheid.

51
00:05:42,166 --> 00:05:45,875
Dat is beledigend.
-Hebben we vier muren nodig?

52
00:05:45,958 --> 00:05:48,166
En daken hoeven niet, toch?

53
00:05:48,708 --> 00:05:51,791
Denk je dat het waar is van Sophia?

54
00:05:56,875 --> 00:05:59,625
Wildstar en zij zijn vast veilig.

55
00:06:00,458 --> 00:06:01,875
Maar waar zijn ze?

56
00:06:04,833 --> 00:06:07,333
Ik kan het niet geloven.

57
00:06:15,916 --> 00:06:19,666
Dat ik jullie nu samen zie.
-Je bent het echt.

58
00:06:20,333 --> 00:06:25,041
Ik wist dat het geen wensbeeld was.
Je bent het echt.

59
00:06:25,125 --> 00:06:28,250
We gaan je zoeken.
-Nee, dat kan niet.

60
00:06:28,333 --> 00:06:31,791
Wat? We kunnen helpen.
-Het is te gevaarlijk.

61
00:06:31,875 --> 00:06:36,333
Vertrouw me. Het gaat wel.
Ik maak me zorgen om jou.

62
00:06:36,416 --> 00:06:42,125
Onze rijken zijn verbonden door magie.
Ik krijg waarschuwingen.

63
00:06:42,208 --> 00:06:45,750
Dat Ravenzella terugkomt.
-Ja. Hoe weet je dat?

64
00:06:45,833 --> 00:06:47,875
Omdat het al gebeurd is.

65
00:06:47,958 --> 00:06:51,458
Haar eenhoorn veranderde
me bijna in steen.

66
00:06:52,125 --> 00:06:55,666
We waren niet sterk genoeg.
Wat moeten we doen?

67
00:06:55,750 --> 00:06:59,583
Ik weet het niet.
Ik heb geen magisch antwoord.

68
00:06:59,666 --> 00:07:03,291
Kom dan terug.
Als je ons vertelt waar je bent…

69
00:07:03,375 --> 00:07:04,458
Dat kan niet.

70
00:07:04,541 --> 00:07:07,666
Dus we moeten het alleen doen?

71
00:07:12,000 --> 00:07:17,833
Ik zie zoveel van mezelf in jou.
Ik probeerde ook alles zelf te doen.

72
00:07:17,916 --> 00:07:23,166
Ik vertrouwde niet op anderen.
Als ik hulp had aangenomen…

73
00:07:24,041 --> 00:07:27,000
Je hebt vrienden nodig.
-Die heb ik.

74
00:07:27,500 --> 00:07:30,958
Ik had ze. Maar Ava liep steeds in de weg…

75
00:07:31,041 --> 00:07:33,916
…en alleen is het makkelijker.

76
00:07:35,916 --> 00:07:40,250
Sophia, ik heb geen geheim wapen
tegen Ravenzella.

77
00:07:40,333 --> 00:07:44,750
Maar je kan het niet alleen.
Misschien kan die Ava je helpen.

78
00:07:44,833 --> 00:07:48,750
Zo klinkt het wel.
-Ze haat me vast.

79
00:07:48,833 --> 00:07:52,958
Vrienden maken ruzie.
Maar de vriendschap blijft.

80
00:07:53,041 --> 00:07:57,750
Je moet met elkaar praten,
echt met elkaar praten.

81
00:08:00,333 --> 00:08:04,541
Ik moet gaan. Blijf te lang.
-Wat? Pap, wat gebeurt er?

82
00:08:04,625 --> 00:08:07,541
Geen zor… Over mij. Red Uni… magie.

83
00:08:07,625 --> 00:08:11,458
Je hebt vrienden nodig.
Herstel je gebroken hart.

84
00:08:11,541 --> 00:08:16,250
Mijn gebroken hart herstellen?
-Nee, pap, ik heb je nodig.

85
00:08:16,333 --> 00:08:20,166
Sophia, ik hou van je.
-Ik ook van jou.

86
00:08:32,875 --> 00:08:35,250
We moeten Ava vinden.

87
00:08:39,166 --> 00:08:45,541
Het is gênant om voor
altijd zo'n raar gezicht te hebben.

88
00:08:49,791 --> 00:08:51,750
Wat zal ik nu doen?

89
00:08:51,833 --> 00:08:57,291
Je op de bodem van een meer gooien
of je opsluiten in een gevangenis.

90
00:08:58,166 --> 00:09:02,541
Ik weet het.
Ik laat je hele eiland verdwijnen.

91
00:09:02,625 --> 00:09:06,166
Net zoals jij bij mij deed.

92
00:09:07,541 --> 00:09:10,583
De rollen zijn omgedraaid.

93
00:09:13,583 --> 00:09:16,625
Het gaat eindelijk volgens plan.

94
00:09:16,708 --> 00:09:21,208
Die kinderen laten ontsnappen
was onderdeel van je plan?

95
00:09:21,291 --> 00:09:22,291
Ash.

96
00:09:25,166 --> 00:09:30,333
Die kinderen kunnen niks meer
nu ik een eenhoorn heb.

97
00:09:31,458 --> 00:09:35,875
Dat spelletje kan ik ook spelen.
En ik ben sterker, beter.

98
00:09:39,750 --> 00:09:44,375
Onderkruipsels. Mij houden ze niet tegen.

99
00:09:45,083 --> 00:09:47,083
Maar een pleziertje mag.

100
00:09:47,166 --> 00:09:52,208
Jaag ze op en breng ze hier.

101
00:09:52,291 --> 00:09:53,833
We waren toch klaar?

102
00:09:53,916 --> 00:09:59,583
Ik wil dat ze zien hoe ik
hun geliefde Unicorn Academy vernietig.

103
00:09:59,666 --> 00:10:02,291
En daarna verpletteren we hen ook.

104
00:10:07,291 --> 00:10:10,291
Iets om te helpen met het verpletteren.

105
00:10:14,000 --> 00:10:16,958
Kom op. Er is nog tijd. Dat moet.

106
00:10:24,083 --> 00:10:25,375
Heel goed.

107
00:10:42,333 --> 00:10:46,166
Ik zou je toch niet zo laten hangen?
-Ava.

108
00:10:47,500 --> 00:10:50,708
Hoe wist je dat ik hier was?
-Dat wist ik niet.

109
00:10:50,791 --> 00:10:55,375
Toen dachten we aan de visiepoel.
En hier ben je. Zonder wensbeeld.

110
00:10:59,250 --> 00:11:02,541
Het spijt me van alles. En ik…

111
00:11:02,625 --> 00:11:04,833
Nee, het spijt mij.

112
00:11:04,916 --> 00:11:09,458
Je zorgde gewoon voor me,
zoals altijd. Zelfs nu.

113
00:11:13,166 --> 00:11:17,625
Ik ben niet gewend
aan vrienden die om me geven.

114
00:11:17,708 --> 00:11:19,250
Dus ik duwde je weg.

115
00:11:19,833 --> 00:11:22,958
Ik heb je nodig. Zijn we weer vrienden?

116
00:11:23,041 --> 00:11:23,875
Nee.

117
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
Niet zomaar vrienden.

118
00:11:26,791 --> 00:11:30,125
We zijn BFFFFFF's.

119
00:11:31,458 --> 00:11:35,291
Heb je nog wat F's toegevoegd?
-Ja, voor 'vallen'.

120
00:11:35,375 --> 00:11:39,791
Omdat je vaak van kliffen valt.
Maar ik vang je op.

121
00:11:43,333 --> 00:11:48,083
Als de greppels 3,5 meter diep zijn,
leiden Isabel en River het water hierheen.

122
00:11:48,166 --> 00:11:51,458
Leaf maakt een vlot om op te varen.

123
00:11:51,541 --> 00:11:56,166
38 graden zuidwaarts…
-Storm en ik waren toch die schelp?

124
00:11:56,250 --> 00:12:00,000
Nee, de rots.
-We doen een Eenhoorn van Troje.

125
00:12:00,083 --> 00:12:03,708
Ik hou van deze sessies,
maar we moeten wachten.

126
00:12:03,791 --> 00:12:08,416
We hebben iedereen nodig.
-Wat als ze niet terugkomen?

127
00:12:08,500 --> 00:12:12,166
We moeten ze te slim af zijn. Ze…
-…verrassen?

128
00:12:15,583 --> 00:12:17,000
Ash, nu.

129
00:12:26,958 --> 00:12:28,166
Te makkelijk.

130
00:12:32,708 --> 00:12:34,041
Sophia. Ava.

131
00:12:37,000 --> 00:12:38,291
Kom. Volg ons.

132
00:12:39,541 --> 00:12:41,708
Kom op, lummel. We gaan.

133
00:12:48,458 --> 00:12:49,875
We raken ze hier kwijt.

134
00:13:00,875 --> 00:13:02,208
Ik haat bladeren.

135
00:13:02,708 --> 00:13:04,625
Pas op.

136
00:13:04,708 --> 00:13:09,083
Wat zei je?
-Ik zei: 'Ik haat bladeren.'

137
00:13:09,166 --> 00:13:10,541
Ze komen eraan.

138
00:13:10,625 --> 00:13:14,083
Wie zijn 'ze'? Meer bladeren?

139
00:13:15,125 --> 00:13:18,625
Dat doen die snotapen.
Hou je klep en zoek ze.

140
00:13:18,708 --> 00:13:21,375
Ash. Crimsette.

141
00:13:22,791 --> 00:13:27,333
Ash.

142
00:13:46,833 --> 00:13:49,083
Crimsette.

143
00:13:50,833 --> 00:13:53,833
Ash?
-Crimsette.

144
00:13:54,500 --> 00:13:56,916
Niet grappig, stomme trol.

145
00:13:57,000 --> 00:13:58,708
Crimsette.
-Wat?

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
Ash.

147
00:14:13,458 --> 00:14:17,041
Geweldig. En we hadden niet eens geoefend.

148
00:14:17,125 --> 00:14:19,875
Los van elkaar pak je ze makkelijker.

149
00:14:19,958 --> 00:14:22,833
Daar ben ik achter gekomen.
-Niet meer.

150
00:14:22,916 --> 00:14:26,625
Fijn dat die ruzie voorbij is.
Dat was vermoeiend.

151
00:14:26,708 --> 00:14:30,041
Ik ben ook blij.
Ik was niets zonder jullie.

152
00:14:30,708 --> 00:14:35,208
We kunnen Ravenzella
alleen maar samen verslaan.

153
00:14:35,291 --> 00:14:36,250
Kom op.

154
00:14:52,916 --> 00:14:55,291
Waar zou Ravenzella zijn?

155
00:14:58,666 --> 00:15:00,208
Drie keer raden.

156
00:15:04,791 --> 00:15:09,791
Stop. Wat fijn om weer
zulke bewonderende onderdanen te hebben.

157
00:15:13,375 --> 00:15:15,375
Zielige hielenlikkers.

158
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
Het werd tijd.

159
00:15:19,125 --> 00:15:22,583
Sorry dat het even duurde.
-Jij. Onmogelijk.

160
00:15:22,666 --> 00:15:25,000
Ik was van jou af.
-Fout.

161
00:15:25,083 --> 00:15:29,458
Dan verpletter ik
je met veel plezier nogmaals.

162
00:15:33,041 --> 00:15:34,791
Wat een arrogantie.

163
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
Denk je nog steeds
dat je me alleen aankunt?

164
00:15:38,375 --> 00:15:40,416
Ik werk niet meer alleen.

165
00:15:42,333 --> 00:15:43,500
Ja.
-Kom op.

166
00:16:02,208 --> 00:16:05,416
Zo doe je dat.
-Vergeten jullie niet iets?

167
00:16:05,916 --> 00:16:07,708
Ik ben ook niet alleen.

168
00:16:28,666 --> 00:16:29,875
Pas op.

169
00:16:31,250 --> 00:16:34,333
Ik ben te bang om pijn te voelen.

170
00:16:41,250 --> 00:16:43,541
Jij bent van mij.

171
00:16:46,166 --> 00:16:47,041
Wildstar.

172
00:16:50,541 --> 00:16:54,250
Geen eenhoorn. Geen vrienden.
Helemaal alleen.

173
00:16:54,333 --> 00:16:55,166
Help.

174
00:16:55,833 --> 00:16:58,708
Om hulp roepen? Wat zwak.

175
00:17:04,583 --> 00:17:08,083
Niet zwak. Slim.
-Je weet het nog steeds niet.

176
00:17:08,166 --> 00:17:11,041
Met vrienden heb ik oneindige kracht.

177
00:17:17,333 --> 00:17:20,833
Ik ben niet bang. Wij zijn niet bang.

178
00:17:24,083 --> 00:17:26,458
Herstel je gebroken hart.

179
00:17:26,541 --> 00:17:30,875
'Herstel je gebroken hart.'
Pap, je had een geheim wapen.

180
00:17:30,958 --> 00:17:32,750
Snel. Pak de grimsteen.

181
00:17:48,666 --> 00:17:50,375
Pak mijn steen.

182
00:17:57,875 --> 00:18:01,166
Een hele grimsteen absorbeert haar magie…

183
00:18:01,250 --> 00:18:03,416
…en verslaat haar voorgoed.

184
00:18:03,916 --> 00:18:08,333
Geef me m'n vriendschapsarmbandje terug.

185
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
Nee.

186
00:18:17,833 --> 00:18:22,291
Hou haar tegen.
-Je krijgt 30 seconden. Tien bedoel ik.

187
00:18:29,958 --> 00:18:32,500
Gevaar onder ogen zien?
-Samen.

188
00:18:49,708 --> 00:18:53,458
Maak je nu een dramatisch
windeffect? Leuk.

189
00:18:59,375 --> 00:19:01,125
Hoe durf je?

190
00:19:26,375 --> 00:19:27,916
Het is voorbij.

191
00:19:54,000 --> 00:19:56,541
Je hebt alles van me afgenomen.

192
00:19:56,625 --> 00:19:58,541
Ik weet hoe dat voelt.

193
00:20:01,583 --> 00:20:04,333
Ik weet niet hoe het jullie is gelukt…

194
00:20:04,416 --> 00:20:08,666
…maar Unicorn Academy
is jullie veel dank verschuldigd.

195
00:20:08,750 --> 00:20:11,791
U bent ons weer iets verschuldigd.

196
00:20:11,875 --> 00:20:17,041
Ik vind dat er wat te vieren valt.
-Ja. Ik ben in voor een feestje.

197
00:20:17,791 --> 00:20:20,750
Maar eerst heb ik medische hulp nodig.

198
00:20:30,416 --> 00:20:33,875
Ik hoop dat de Tempel der Bewakers
je beter bevalt.

199
00:20:33,958 --> 00:20:36,375
Hij is weer netjes gemaakt.

200
00:20:36,458 --> 00:20:39,750
En deze keer heb je tenminste gezelschap.

201
00:20:43,250 --> 00:20:44,875
Nee.

202
00:20:46,625 --> 00:20:49,000
Nee.

203
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
Op de Saffieren.

204
00:21:03,333 --> 00:21:05,041
Hij heeft het verdiend.

205
00:21:11,625 --> 00:21:14,916
Die leuke armbandjes van Leaf zijn kapot…

206
00:21:15,000 --> 00:21:17,291
…dus ik wilde je iets geven.

207
00:21:20,000 --> 00:21:22,625
Ik ben niet zo creatief.

208
00:21:24,458 --> 00:21:25,791
Ze zijn leuk.

209
00:21:25,875 --> 00:21:30,041
Maar ik ga je wel knutselles geven.

210
00:21:30,541 --> 00:21:32,083
Dus is het officieel?

211
00:21:32,833 --> 00:21:36,916
Zijn we nu BFFFFFF's?

212
00:21:38,416 --> 00:21:43,041
Hoeveel F's zijn het?
-Nog een, voor samen het gevaar trotseren.

213
00:21:46,625 --> 00:21:51,375
We gaan nog meer gevaar trotseren.
Mijn vader leeft.

214
00:21:51,458 --> 00:21:54,833
Ik heb weer met hem gepraat.
-Echt?

215
00:21:54,916 --> 00:21:59,000
Ja, maar hij was ineens weg,
alsof hij moest vluchten.

216
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
Ik moet hem vinden. Hij heeft me nodig.

217
00:22:02,333 --> 00:22:05,333
Ik steun je, wat er ook gebeurt.

218
00:22:21,000 --> 00:22:25,375
volg je hart
recht naar de sterren

219
00:22:25,458 --> 00:22:29,791
je band is al zichtbaar
de magie en vriendschap groeien

220
00:22:29,875 --> 00:22:34,458
dus volg je hart

221
00:22:34,541 --> 00:22:38,666
recht naar de sterren
de magie en vriendschap groeien

222
00:22:38,750 --> 00:22:40,750
dus volg je hart

223
00:22:42,333 --> 00:22:45,000
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor