1
00:00:11,916 --> 00:00:16,166
Słuchaj serca głosu
Sięgaj nad niebiosa

2
00:00:16,250 --> 00:00:20,500
Więź mocna łączy was
Magiczny blask, przyjaźni czas

3
00:00:22,000 --> 00:00:26,416
Czuj marzeń smak
Pędź szybko tak

4
00:00:26,500 --> 00:00:29,833
Los wkrótce da ci znak

5
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Słuchaj serca głosu
Sięgaj nad niebiosa

6
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Więź mocna łączy was
Magiczny blask, przyjaźni czas

7
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
Słuchaj serca głosu

8
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
Sięgaj nad niebiosa

9
00:00:47,500 --> 00:00:49,083
Słuchaj serca głosu

10
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
AKADEMIA JEDNOROŻCÓW

11
00:00:57,791 --> 00:01:01,166
Dokąd biegniesz?
Musimy wracać do akademii.

12
00:01:01,250 --> 00:01:03,458
Wiem, że mnie słyszysz.

13
00:01:17,416 --> 00:01:22,166
Rozgromienie Primrose i reszty
było żałośnie łatwe.

14
00:01:22,250 --> 00:01:26,208
Teraz z przyjemnością zajmę się wami.

15
00:01:27,458 --> 00:01:32,333
Pozbyła się waszej przyjaciółki
i zaraz was też zmieni w kamień.

16
00:01:34,125 --> 00:01:35,875
Co zrobiłaś Sophii?

17
00:01:38,875 --> 00:01:42,916
Utknęliśmy między kamieniem
a mrocznym jednorożcem.

18
00:01:45,541 --> 00:01:46,583
Wykończ ich.

19
00:01:53,875 --> 00:01:54,708
Płomyku!

20
00:01:58,458 --> 00:02:00,791
- Bierz ich, Listko!
- Tak!

21
00:02:15,208 --> 00:02:18,291
- Dobrze, że jesteś.
- Zuch chłopak.

22
00:02:19,333 --> 00:02:21,958
Bezczelni głupcy!

23
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
Zniknęła?

24
00:02:30,333 --> 00:02:31,500
Wy też!

25
00:02:51,291 --> 00:02:53,500
Powinniśmy uciekać.

26
00:02:53,583 --> 00:02:55,958
Furi nie uciekają. Moja rodzina…

27
00:02:56,041 --> 00:02:58,541
Co z tego, gdy zmieni nas w kamień?

28
00:02:59,625 --> 00:03:02,541
- Nie możemy ich tak zostawić.
- Jasne.

29
00:03:02,625 --> 00:03:06,458
Tylko na chwilę.
Wrócimy, gdy opracujemy plan.

30
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
Uciekają nam!

31
00:03:27,458 --> 00:03:30,791
Nie warto. Mamy to, czego chcieliśmy.

32
00:03:31,625 --> 00:03:34,666
Akademia należy do mnie.

33
00:03:44,958 --> 00:03:45,833
Gwiazdo.

34
00:03:49,708 --> 00:03:53,583
Co mi po Wodospadzie Wizji?
Wykorzystałam swoją szansę.

35
00:03:54,125 --> 00:03:55,166
To bez sensu.

36
00:03:58,458 --> 00:04:02,458
Przestań. To się nie uda.
Musimy wracać do akademii.

37
00:04:04,875 --> 00:04:08,500
Nic tam nie ma. To tylko woda.

38
00:04:11,375 --> 00:04:12,625
Gwiazdo, proszę.

39
00:04:13,583 --> 00:04:14,666
Wracajmy.

40
00:04:24,291 --> 00:04:26,833
Zaraz. Ja już miałam wizję,

41
00:04:27,541 --> 00:04:28,750
ale ty nie.

42
00:04:28,833 --> 00:04:32,458
To chciałaś mi powiedzieć.
Jesteś niesamowita.

43
00:04:35,666 --> 00:04:36,750
Oby się udało.

44
00:04:50,791 --> 00:04:51,666
Tata.

45
00:05:03,916 --> 00:05:06,583
Sophia, moja gwiazdeczko.

46
00:05:08,666 --> 00:05:11,875
- To koniec.
- Nie poddamy się.

47
00:05:11,958 --> 00:05:13,791
Co zrobimy?

48
00:05:13,875 --> 00:05:15,208
Co robi Rory?

49
00:05:15,291 --> 00:05:18,875
Potrzebujemy nowego domu. Buduję go.

50
00:05:18,958 --> 00:05:22,500
To nasze dormitorium.
Sztorm zbuduje stajnię.

51
00:05:22,583 --> 00:05:25,708
Skupmy się i wymyślmy, jak ocalić świat.

52
00:05:25,791 --> 00:05:26,625
Oto plan.

53
00:05:26,708 --> 00:05:30,916
Nie będę najlepsza,
jeśli nie będzie innych jeźdźców.

54
00:05:31,000 --> 00:05:32,916
Natychmiast wracamy.

55
00:05:33,000 --> 00:05:36,958
- Kto cię mianował szefem?
- Ja i moja wrodzona wyższość.

56
00:05:37,041 --> 00:05:37,875
O rany.

57
00:05:37,958 --> 00:05:42,083
- Nie wierzę, że to powiedziałaś.
- Taka jest prawda.

58
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
- Przestańcie.
- Jesteś niemiła.

59
00:05:44,250 --> 00:05:45,875
- Nie będzie ścian.
- Co?

60
00:05:45,958 --> 00:05:48,166
Dachy są przereklamowane.

61
00:05:48,708 --> 00:05:51,791
Nie wierzysz, że Sophii coś się stało?

62
00:05:56,875 --> 00:05:59,625
Na pewno ona i Gwiazda są całe.

63
00:06:00,458 --> 00:06:01,833
Tylko gdzie są?

64
00:06:04,833 --> 00:06:07,333
Sophia. Gwiazda. Nie wierzę.

65
00:06:15,916 --> 00:06:18,375
Nie sądziłem, że ujrzę was razem.

66
00:06:18,458 --> 00:06:19,666
To naprawdę ty.

67
00:06:20,333 --> 00:06:25,041
Wiedziałam, że to nie była wizja.
To ty. I żyjesz.

68
00:06:25,125 --> 00:06:28,250
- Gdzie jesteś? Znajdziemy cię.
- Nie.

69
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
Jak to? Możemy pomóc.

70
00:06:30,291 --> 00:06:31,708
To niebezpieczne.

71
00:06:31,791 --> 00:06:36,333
Zaufaj mi, nic mi nie jest.
Martwię się o ciebie.

72
00:06:36,416 --> 00:06:38,666
Nasze królestwa łączy magia.

73
00:06:38,750 --> 00:06:42,208
Słyszę ostrzegawcze szepty.

74
00:06:42,291 --> 00:06:45,750
- Ravenzella wraca.
- Tak. Skąd wiesz?

75
00:06:45,833 --> 00:06:47,875
Bo to już się stało.

76
00:06:47,958 --> 00:06:51,458
Jej jednorożec
prawie zmienił mnie w kamień.

77
00:06:52,166 --> 00:06:55,666
Byłyśmy od niej dużo słabsze. Co robić?

78
00:06:55,750 --> 00:06:59,583
Przykro mi, ale nie mam
magicznego rozwiązania.

79
00:06:59,666 --> 00:07:03,291
Wróć i nam pomóż.
Jeśli powiesz mi, gdzie jesteś…

80
00:07:03,375 --> 00:07:04,458
Nie mogę.

81
00:07:04,541 --> 00:07:07,666
Mamy walczyć z Ravenzellą same?

82
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Jesteś do mnie podobna.

83
00:07:14,083 --> 00:07:17,833
Ja też próbowałem wszystko robić sam.

84
00:07:17,916 --> 00:07:21,291
Nie ufałem innym i zobacz, jak skończyłem.

85
00:07:21,375 --> 00:07:23,166
Gdybym przyjął pomoc…

86
00:07:24,041 --> 00:07:27,000
- Potrzebujesz przyjaciół.
- Mam ich.

87
00:07:27,500 --> 00:07:31,416
Miałam, ale Ava ciągle mi przeszkadzała.

88
00:07:31,500 --> 00:07:33,916
Łatwiej mi działać samej.

89
00:07:35,916 --> 00:07:40,250
Sophio, nie mam tajnej broni
do walki z Ravenzellą.

90
00:07:40,333 --> 00:07:44,750
Wiem, że nie dasz jej rady sama.
Może ta Ava ci pomoże.

91
00:07:44,833 --> 00:07:48,750
- Chyba by chciała.
- Wątpię. Pewnie mnie nienawidzi.

92
00:07:48,833 --> 00:07:52,958
Kłótnia nie musi oznaczać końca przyjaźni.

93
00:07:53,041 --> 00:07:57,750
Znaczy tylko, że musicie
ze sobą szczerze porozmawiać.

94
00:08:00,333 --> 00:08:02,500
Muszę iść. Byłem tu za długo.

95
00:08:02,583 --> 00:08:04,541
Jak to? Co się dzieje?

96
00:08:04,625 --> 00:08:07,541
Nie ma… o mnie. Chroń magię Wy… ców.

97
00:08:07,625 --> 00:08:11,458
Potrzebujesz przyjaciół.
Połącz złamane serce.

98
00:08:11,541 --> 00:08:13,750
Mam połączyć złamane serce?

99
00:08:13,833 --> 00:08:16,250
Tato, nie. Potrzebuję cię.

100
00:08:16,333 --> 00:08:18,541
Sophio, kocham cię.

101
00:08:19,125 --> 00:08:20,166
Ja ciebie też.

102
00:08:32,875 --> 00:08:35,250
Słyszałaś. Musimy znaleźć Avę.

103
00:08:39,166 --> 00:08:45,541
Co za żenada, że takie miny
zostaną wam na zawsze.

104
00:08:49,791 --> 00:08:51,750
Co mam teraz zrobić?

105
00:08:51,833 --> 00:08:57,291
Może zrzucę was na dno jeziora
albo zamknę w kryształowej celi.

106
00:08:58,166 --> 00:08:59,500
Już wiem.

107
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
Zniszczę całą waszą wyspę.

108
00:09:02,625 --> 00:09:06,166
Tak jak wy zniszczyliście Ponurię.

109
00:09:07,541 --> 00:09:10,583
Role się odwróciły.

110
00:09:13,583 --> 00:09:16,625
Wszystko idzie zgodnie z moim planem.

111
00:09:16,708 --> 00:09:21,208
To, że dzieciaki uciekły,
było częścią planu?

112
00:09:21,291 --> 00:09:22,291
Ash!

113
00:09:25,166 --> 00:09:30,333
Te dzieci nie mają ze mną szans,
odkąd mam jednorożca.

114
00:09:31,500 --> 00:09:35,875
Użyję ich własnej broni,
ale jestem silniejsza i lepsza.

115
00:09:39,750 --> 00:09:42,375
Marne robaki.

116
00:09:42,458 --> 00:09:44,375
Nie powstrzymają mnie.

117
00:09:45,000 --> 00:09:47,083
Trochę się jednak zabawimy.

118
00:09:47,166 --> 00:09:52,208
Złapcie ich i przyprowadźcie tutaj.

119
00:09:52,291 --> 00:09:53,833
Myślałam, że to koniec.

120
00:09:53,916 --> 00:09:59,583
Chcę, żeby patrzyli, jak niszczę
ich ukochaną Akademię Jednorożców.

121
00:09:59,666 --> 00:10:02,250
A potem zmiażdżymy także ich.

122
00:10:07,291 --> 00:10:10,250
Ten młot ci w tym pomoże.

123
00:10:14,000 --> 00:10:16,958
Dalej. Na pewno jeszcze zdążymy.

124
00:10:24,083 --> 00:10:25,375
Brawo, Gwiazdo.

125
00:10:42,333 --> 00:10:46,166
- Myślałaś, że was zostawimy?
- Ava!

126
00:10:47,500 --> 00:10:50,708
- Skąd wiedziałaś, że tu będę?
- Nie wiedziałam.

127
00:10:50,791 --> 00:10:54,125
Chciałyśmy skorzystać z Wodospadu Wizji.

128
00:10:54,208 --> 00:10:55,666
Nie trzeba było.

129
00:10:59,250 --> 00:11:02,500
Przepraszam za wszystko i…

130
00:11:02,583 --> 00:11:04,416
Nie, to ja przepraszam.

131
00:11:04,916 --> 00:11:08,041
Troszczyłaś się o mnie, jak zawsze.

132
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Nawet teraz.

133
00:11:13,166 --> 00:11:17,625
Nie przywykłam do tego,
że przyjaciele o mnie dbają.

134
00:11:17,708 --> 00:11:19,125
Odtrącałam cię.

135
00:11:19,833 --> 00:11:22,958
Potrzebuję cię.
Będziemy znów przyjaciółkami?

136
00:11:23,041 --> 00:11:23,875
Nie.

137
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
Nie tylko przyjaciółkami.

138
00:11:26,791 --> 00:11:30,125
Jesteśmy NPNZNSNU.

139
00:11:31,458 --> 00:11:35,291
- Dodałaś jakieś litery?
- Tak. „Na upadki”.

140
00:11:35,375 --> 00:11:39,791
Często skądś spadasz,
ale ja zawsze będę cię łapać.

141
00:11:43,333 --> 00:11:48,083
Po wykopaniu rowów
Isabel i Wirek doprowadzą tu wodę.

142
00:11:48,166 --> 00:11:51,458
Listka zrobi tratwę,
którą przepłyniemy w nocy

143
00:11:51,541 --> 00:11:53,625
38 stopni na południe do…

144
00:11:53,708 --> 00:11:56,166
Myślałem, że ta muszla to ja.

145
00:11:56,250 --> 00:12:00,000
- Jesteś kamykiem.
- Zróbmy trojańskiego jednorożca.

146
00:12:00,083 --> 00:12:03,625
Uwielbiam burze mózgów, ale poczekajmy.

147
00:12:03,708 --> 00:12:08,416
- Musimy być w komplecie.
- A jeśli Ava i Sophia nie wrócą?

148
00:12:08,500 --> 00:12:11,083
W walce trzeba wykorzystać element…

149
00:12:11,166 --> 00:12:12,166
Zaskoczenia?

150
00:12:15,583 --> 00:12:17,000
Ash, teraz!

151
00:12:26,958 --> 00:12:28,166
Łatwizna.

152
00:12:32,708 --> 00:12:34,041
Sophia! Ava!

153
00:12:37,000 --> 00:12:38,291
Dalej! Za nami!

154
00:12:39,541 --> 00:12:41,708
Biegnij, ciamajdo!

155
00:12:48,458 --> 00:12:49,875
Tutaj ich zgubimy.

156
00:13:00,875 --> 00:13:02,208
Nienawidzę liści.

157
00:13:02,708 --> 00:13:04,625
Uważajcie.

158
00:13:04,708 --> 00:13:09,083
- Co powiedziałeś?
- Że nienawidzę liści.

159
00:13:09,166 --> 00:13:10,541
Nadchodzą.

160
00:13:10,625 --> 00:13:14,083
Co nadchodzi? Więcej liści?

161
00:13:15,125 --> 00:13:18,541
Bachory nas prowokują. Znajdź je.

162
00:13:18,625 --> 00:13:21,333
Ash. Crimsette.

163
00:13:22,791 --> 00:13:27,333
Ash.

164
00:13:46,833 --> 00:13:49,083
Crimsette.

165
00:13:50,833 --> 00:13:53,833
- Ash?
- Crimsette.

166
00:13:54,500 --> 00:13:56,916
Przestań mamrotać, trollu.

167
00:13:57,000 --> 00:13:58,708
- Crimsette.
- Co?

168
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
Ash!

169
00:14:13,458 --> 00:14:17,041
To było niesamowite.
Zrobiliśmy to bez planu.

170
00:14:17,125 --> 00:14:19,875
Łatwiej było ich pokonać, gdy byli sami.

171
00:14:19,958 --> 00:14:22,791
- Coś o tym wiem.
- Już nie jesteś sama.

172
00:14:22,875 --> 00:14:26,625
Dobrze, że się pogodziłyście.
To było męczące.

173
00:14:26,708 --> 00:14:30,125
Też się cieszę. Bez was byłam bezbronna.

174
00:14:30,708 --> 00:14:35,208
Nie wiem, jak pokonamy Ravenzellę,
ale zrobimy to razem.

175
00:14:35,291 --> 00:14:36,250
Jedziemy.

176
00:14:52,916 --> 00:14:55,291
Gdzie może być Ravenzella?

177
00:14:58,666 --> 00:15:00,208
Masz trzy strzały.

178
00:15:04,791 --> 00:15:09,791
Przestańcie. Jak miło znów mieć
takich lojalnych poddanych.

179
00:15:13,375 --> 00:15:15,375
Żałosne sługusy.

180
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
Najwyższy czas.

181
00:15:19,125 --> 00:15:22,583
- Wybacz, że tak długo.
- Ty? To niemożliwe.

182
00:15:22,666 --> 00:15:25,000
- Pozbyłam się ciebie.
- Nie.

183
00:15:25,083 --> 00:15:29,458
Z przyjemnością rozgromię cię ponownie.

184
00:15:33,041 --> 00:15:34,791
Co za tupet.

185
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
Nadal myślisz, że pokonasz mnie sama?

186
00:15:38,375 --> 00:15:40,416
Już nie jestem sama.

187
00:15:42,333 --> 00:15:43,500
- Tak!
- Jazda!

188
00:16:02,208 --> 00:16:05,416
- Tak to się robi.
- Zapomnieliście o czymś.

189
00:16:05,916 --> 00:16:07,708
Ja też nie jestem sama.

190
00:16:27,625 --> 00:16:28,583
Nie!

191
00:16:28,666 --> 00:16:29,875
Uwaga!

192
00:16:31,250 --> 00:16:34,416
- Rory!
- Tak się boję, że nie czuję bólu.

193
00:16:41,250 --> 00:16:43,541
Jesteś moja.

194
00:16:46,166 --> 00:16:47,041
Gwiazdo.

195
00:16:50,541 --> 00:16:54,250
Bez jednorożca i przyjaciół. Całkiem sama.

196
00:16:54,333 --> 00:16:55,166
Pomocy!

197
00:16:55,833 --> 00:16:58,708
Wołasz o pomoc? Słabo.

198
00:17:04,666 --> 00:17:07,958
- Nie słabo, a mądrze.
- Wciąż nie rozumiesz.

199
00:17:08,041 --> 00:17:10,125
Z nimi jestem niepokonana.

200
00:17:17,333 --> 00:17:18,875
Nie boję się ciebie.

201
00:17:19,666 --> 00:17:21,000
My się nie boimy.

202
00:17:24,083 --> 00:17:26,458
Połącz złamane serce.

203
00:17:26,541 --> 00:17:30,708
„Połącz złamane serce”.
Tato, miałeś tajną broń.

204
00:17:30,791 --> 00:17:32,541
Bierzcie mrokanit!

205
00:17:48,666 --> 00:17:50,375
Oddawaj mój kamień!

206
00:17:57,875 --> 00:18:01,166
Połączony kamień
wchłonie magię Ravenzelli.

207
00:18:01,250 --> 00:18:03,416
Pokonamy ją raz na zawsze.

208
00:18:03,916 --> 00:18:08,333
Oddaj moją bransoletkę przyjaźni!

209
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
Nie!

210
00:18:17,833 --> 00:18:20,833
- Powstrzymaj ją!
- Masz 30 sekund.

211
00:18:21,333 --> 00:18:22,291
Jednak 10.

212
00:18:29,958 --> 00:18:32,041
- Zróbmy to.
- Razem.

213
00:18:49,708 --> 00:18:53,458
Robisz podmuch dla efektu? Nieźle.

214
00:18:59,375 --> 00:19:01,125
Jak śmiesz?

215
00:19:26,375 --> 00:19:27,916
To koniec.

216
00:19:54,000 --> 00:19:56,541
Odebrałaś mi wszystko.

217
00:19:56,625 --> 00:19:58,541
Wiem, jakie to uczucie.

218
00:20:01,583 --> 00:20:04,333
Nie wiem, jak tego dokonaliście,

219
00:20:04,416 --> 00:20:08,666
ale Akademia Jednorożców
ma wobec was wielki dług.

220
00:20:08,750 --> 00:20:11,791
Nie pierwszy raz.

221
00:20:11,875 --> 00:20:14,958
Należy to uczcić.

222
00:20:15,041 --> 00:20:17,041
Tak! Jestem za imprezą.

223
00:20:17,791 --> 00:20:20,541
Ale najpierw potrzebuję lekarza.

224
00:20:30,458 --> 00:20:33,875
Podoba ci się w Świątyni Strażników?

225
00:20:33,958 --> 00:20:36,416
Stworzyliśmy tę celę dla ciebie.

226
00:20:36,500 --> 00:20:39,750
Tym razem przynajmniej masz towarzystwo.

227
00:20:43,250 --> 00:20:44,875
Nie.

228
00:20:46,625 --> 00:20:49,000
Nie!

229
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
Za Szafiry!

230
00:21:03,333 --> 00:21:04,500
Należy mu się.

231
00:21:11,625 --> 00:21:14,916
Nasze bransoletki zostały zniszczone,

232
00:21:15,000 --> 00:21:17,291
więc chciałam ci coś dać.

233
00:21:20,000 --> 00:21:22,625
Nie jestem zbyt zdolna.

234
00:21:24,458 --> 00:21:25,791
Są piękne,

235
00:21:25,875 --> 00:21:30,041
ale trzeba cię trochę poduczyć rękodzieła.

236
00:21:30,541 --> 00:21:32,083
To oficjalne?

237
00:21:32,833 --> 00:21:36,916
Jesteśmy znowu NPNZNSNU?

238
00:21:38,416 --> 00:21:43,041
- Dobrze powiedziałam?
- Jeszcze NZ. Na zagrożenia.

239
00:21:46,625 --> 00:21:51,375
Właśnie, przed nami kolejne wyzwanie.
Mój tata żyje.

240
00:21:51,458 --> 00:21:54,833
- Znów z nim rozmawiałam.
- On żyje?

241
00:21:54,916 --> 00:21:59,000
Jeszcze. Zniknął nagle,
jakby przed czymś uciekał.

242
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
Muszę go odnaleźć. On mnie potrzebuje.

243
00:22:02,333 --> 00:22:05,333
Będę przy tobie, choćby nie wiem co.

244
00:22:21,000 --> 00:22:25,375
Słuchaj serca głosu
Sięgaj nad niebiosa

245
00:22:25,458 --> 00:22:29,791
Więź mocna łączy was
Magiczny blask, przyjaźni czas

246
00:22:29,875 --> 00:22:34,458
Słuchaj serca głosu

247
00:22:34,541 --> 00:22:38,666
- Sięgaj nad niebiosa
- Magiczny blask, przyjaźni czas

248
00:22:38,750 --> 00:22:40,750
Słuchaj serca głosu

249
00:22:44,166 --> 00:22:48,000
Napisy: Zofia Sław