1
00:00:11,916 --> 00:00:16,166
Siga seu coração
Até as estrelas

2
00:00:16,250 --> 00:00:20,500
Seu vínculo está no ar
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,208
Corra atrás de seus sonhos
Corra livre, leve e solta

4
00:00:25,291 --> 00:00:26,416
Livre, leve e solta

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,833
Confie no seu destino

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Siga seu coração
Até as estrelas

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Seu vínculo está no ar
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Então siga seu coração
- Siga seu coração

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
- Até as estrelas
- Até as estrelas

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,291
Então siga seu coração

11
00:00:49,375 --> 00:00:52,916
ACADEMIA UNICÓRNIO

12
00:00:57,791 --> 00:01:01,166
Aonde está indo?
Temos que voltar à escola!

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,458
Estrela, sei que me ouviu.

14
00:01:17,416 --> 00:01:22,166
Derrotar Primrose e seus comparsas
foi fácil até demais.

15
00:01:22,250 --> 00:01:26,208
Quero saborear a vitória sobre vocês.

16
00:01:27,458 --> 00:01:32,083
É, ela acabou com sua amiga,
agora é a vez de vocês.

17
00:01:34,125 --> 00:01:35,875
O que fez com Sophia?

18
00:01:38,875 --> 00:01:42,916
Estamos presos entre a cruz
e… um unicórnio sombrio.

19
00:01:45,541 --> 00:01:46,541
Mate-os.

20
00:01:53,875 --> 00:01:54,708
Fogaréu!

21
00:01:58,458 --> 00:02:00,791
- Vai, Flor!
- Isso!

22
00:02:15,208 --> 00:02:18,291
- Que bom ver você!
- Meu garoto!

23
00:02:19,333 --> 00:02:21,958
Seus tolos insolentes!

24
00:02:28,666 --> 00:02:29,750
Cadê ela?

25
00:02:30,333 --> 00:02:31,500
Cadê você?

26
00:02:51,291 --> 00:02:53,458
Vamos correr! É melhor.

27
00:02:53,541 --> 00:02:55,958
Furis não recuam. Meu legado é…

28
00:02:56,041 --> 00:02:58,541
Se virarmos pedra, não valerá de nada!

29
00:02:59,625 --> 00:03:02,541
- Não podemos deixá-los.
- Não vamos.

30
00:03:02,625 --> 00:03:06,458
Vamos, por enquanto.
Mas voltaremos com um plano.

31
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
Eles estão fugindo!

32
00:03:27,458 --> 00:03:30,791
Não valem a pena. Já temos o que queremos.

33
00:03:31,625 --> 00:03:34,666
Esta academia é minha.

34
00:03:44,958 --> 00:03:46,291
Estrela Selvagem.

35
00:03:49,708 --> 00:03:53,583
Por que me trouxe aqui?
Já usei minha visão.

36
00:03:54,166 --> 00:03:55,166
É inútil.

37
00:03:58,458 --> 00:04:02,458
Para, não vai funcionar!
Temos que voltar à academia.

38
00:04:04,875 --> 00:04:08,500
Não tem nada aí, é só água.

39
00:04:11,250 --> 00:04:12,625
Por favor, Estrela.

40
00:04:13,458 --> 00:04:14,666
Vamos pra casa.

41
00:04:24,291 --> 00:04:26,833
Espera. Eu já usei a minha visão.

42
00:04:27,541 --> 00:04:28,750
Mas você não.

43
00:04:28,833 --> 00:04:32,458
Era o que queria me dizer. Você é demais!

44
00:04:35,666 --> 00:04:37,250
Espero que funcione.

45
00:04:50,791 --> 00:04:51,666
Pai.

46
00:05:03,916 --> 00:05:06,500
Sophia, minha estrelinha.

47
00:05:08,666 --> 00:05:11,875
- Bom, acabou.
- Não vamos desistir.

48
00:05:11,958 --> 00:05:15,208
- O que fazemos?
- O que Rory está fazendo?

49
00:05:15,291 --> 00:05:18,875
Precisamos de uma casa nova,
vou construir uma.

50
00:05:18,958 --> 00:05:22,375
Este é nosso dormitório.
Tormenta, faça o estábulo.

51
00:05:22,458 --> 00:05:25,708
Vamos pensar num plano pra salvar o mundo.

52
00:05:25,791 --> 00:05:26,625
Tenho um.

53
00:05:26,708 --> 00:05:30,916
Não posso ser a melhor cavaleira
se os cavaleiros não existirem.

54
00:05:31,000 --> 00:05:34,583
- Vamos voltar agora!
- E você manda agora, é?

55
00:05:34,666 --> 00:05:36,958
Sim, herdei a superioridade.

56
00:05:37,041 --> 00:05:37,875
Nossa!

57
00:05:37,958 --> 00:05:42,083
- Não acredito no que ouvi.
- A verdade te ofende?

58
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
- Vamos.
- Sua atitude ofende.

59
00:05:44,250 --> 00:05:45,875
- Quatro paredes?
- Licença.

60
00:05:45,958 --> 00:05:48,125
E quem precisa de teto, né?

61
00:05:48,625 --> 00:05:51,791
Não acha que é verdade, né? Sobre Sophia?

62
00:05:56,875 --> 00:05:59,750
Sim, ela e Estrela têm que estar bem.

63
00:06:00,458 --> 00:06:01,958
Mas onde estão?

64
00:06:04,833 --> 00:06:07,958
Sophia, Estrela Selvagem. Nem acredito!

65
00:06:15,833 --> 00:06:18,375
Nunca achei que veria vocês juntas.

66
00:06:18,458 --> 00:06:19,666
É você mesmo.

67
00:06:20,333 --> 00:06:25,041
Sabia que não era coisa da minha cabeça.
É você, e está bem!

68
00:06:25,125 --> 00:06:28,250
- Cadê você? Vamos te encontrar.
- Não!

69
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
Quê? Mas podemos ajudar.

70
00:06:30,291 --> 00:06:31,708
É muito perigoso.

71
00:06:31,791 --> 00:06:36,333
Confie em mim, estou bem.
Estou preocupado é com você.

72
00:06:36,416 --> 00:06:38,666
A magia conecta nossos reinos.

73
00:06:38,750 --> 00:06:42,208
Ouço sussurros e tenho vislumbres,
eles me avisam.

74
00:06:42,291 --> 00:06:45,750
- Ravenzella vai voltar.
- Sim. Como sabe?

75
00:06:45,833 --> 00:06:47,875
Porque ela já voltou.

76
00:06:47,958 --> 00:06:51,458
Com um unicórnio sombrio
que quase me petrificou.

77
00:06:52,166 --> 00:06:55,666
Não conseguimos enfrentá-la.
O que fazemos?

78
00:06:55,750 --> 00:06:59,583
Não sei. Desculpa,
não tenho uma resposta mágica.

79
00:06:59,666 --> 00:07:03,291
Então volte e nos ajude.
Se disser onde está…

80
00:07:03,375 --> 00:07:04,458
Não posso.

81
00:07:04,541 --> 00:07:07,666
Estamos sozinhas contra Ravenzella?

82
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Vejo muito de mim em você.

83
00:07:14,083 --> 00:07:17,833
Por bem ou por mal,
também tentei fazer tudo.

84
00:07:17,916 --> 00:07:21,291
Eu não dependia dos outros,
e veja no que deu.

85
00:07:21,375 --> 00:07:23,166
Se eu aceitasse ajuda…

86
00:07:24,041 --> 00:07:27,000
- Precisa dos seus amigos.
- Eu tenho.

87
00:07:27,500 --> 00:07:30,958
Eu tinha. Mas Ava ficava atrapalhando,

88
00:07:31,041 --> 00:07:33,916
é mais fácil fazer tudo sozinha.

89
00:07:35,916 --> 00:07:40,250
Sophia, não tenho uma arma secreta
contra Ravenzella.

90
00:07:40,333 --> 00:07:44,750
Mas sei que não pode enfrentá-la sozinha.
Ava pode ajudar.

91
00:07:44,833 --> 00:07:48,750
- Parece que ela quer ajudar.
- Duvido, ela deve me odiar.

92
00:07:48,833 --> 00:07:52,958
Amigos brigam e se magoam.
Mas a amizade continua.

93
00:07:53,041 --> 00:07:57,750
Só precisam conversar,
conversar de verdade.

94
00:08:00,333 --> 00:08:02,500
Preciso ir, fiquei demais.

95
00:08:02,583 --> 00:08:04,541
Pai, o que está havendo?

96
00:08:04,625 --> 00:08:07,541
Não se… Comigo. Salve a magia…

97
00:08:07,625 --> 00:08:11,458
Precisa dos seus amigos.
Faça as pazes, remende seu coração.

98
00:08:11,541 --> 00:08:13,750
Remendar meu coração?

99
00:08:13,833 --> 00:08:16,250
Não. Pai, preciso de você.

100
00:08:16,333 --> 00:08:18,541
Sophia, eu te amo.

101
00:08:19,125 --> 00:08:20,166
Também te amo.

102
00:08:32,875 --> 00:08:35,416
Você o ouviu. Vamos atrás de Ava.

103
00:08:39,166 --> 00:08:45,541
Que vergonha,
ficar pra sempre com essas caras.

104
00:08:49,791 --> 00:08:51,750
O que faço agora?

105
00:08:51,833 --> 00:08:57,291
Posso jogá-la no fundo do lago
ou prendê-la numa cela de cristal.

106
00:08:58,166 --> 00:08:59,500
Já sei!

107
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
Vou fazer toda a sua ilha sumir.

108
00:09:02,625 --> 00:09:06,166
Exatamente como fez comigo.

109
00:09:07,541 --> 00:09:10,583
Ora, ora. O jogo virou.

110
00:09:13,583 --> 00:09:16,625
As coisas estão saindo como planejei.

111
00:09:16,708 --> 00:09:21,208
Planejou deixar as crianças fugirem,
Vossa Magiastade?

112
00:09:21,291 --> 00:09:22,291
Ash!

113
00:09:25,166 --> 00:09:30,333
As crianças não me ameaçam agora
que tenho um unicórnio.

114
00:09:31,500 --> 00:09:33,458
Entrei no jogo delas.

115
00:09:33,541 --> 00:09:35,875
E eu sou melhor e mais forte.

116
00:09:39,750 --> 00:09:42,375
Insetos insignificantes.

117
00:09:42,458 --> 00:09:44,375
Não podem me deter.

118
00:09:44,916 --> 00:09:47,083
Mas por que não me divertir?

119
00:09:47,166 --> 00:09:53,833
- Cace-os e traga-os aqui.
- Achei que tínhamos acabado.

120
00:09:53,916 --> 00:09:59,583
Quero que eles vejam
quando eu destruir a Academia Unicórnio.

121
00:09:59,666 --> 00:10:02,250
E aí vamos esmagá-los também.

122
00:10:07,291 --> 00:10:10,416
Uma coisinha pra te ajudar a esmagá-los.

123
00:10:14,000 --> 00:10:16,958
Vamos, ainda dá tempo. Tem que dar.

124
00:10:24,000 --> 00:10:25,708
Boa, Estrela Selvagem!

125
00:10:42,333 --> 00:10:46,166
- Achou que eu ia te deixar na mão?
- Ava!

126
00:10:47,500 --> 00:10:50,583
- Como sabia onde eu estava?
- Não sabia.

127
00:10:50,666 --> 00:10:54,166
Mas o Poço das Visões saberia.
E achamos você.

128
00:10:54,250 --> 00:10:55,375
Sem a visão.

129
00:10:59,250 --> 00:11:02,500
Sinto muito por tudo. E eu…

130
00:11:02,583 --> 00:11:04,416
Não! Eu que sinto.

131
00:11:04,916 --> 00:11:08,458
Você só estava cuidando de mim,
como sempre.

132
00:11:08,541 --> 00:11:09,458
Até agora.

133
00:11:13,166 --> 00:11:17,625
Só não estou acostumada
a ter amigos que cuidam de mim.

134
00:11:17,708 --> 00:11:19,125
Então te afastei.

135
00:11:19,833 --> 00:11:22,958
Mas preciso de você. Vamos ser amigas?

136
00:11:23,041 --> 00:11:23,875
Não.

137
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
Não só amigas.

138
00:11:26,791 --> 00:11:30,125
Somos melhores amigas real, oficial,
pra sempre.

139
00:11:31,458 --> 00:11:35,208
- Tem um "pra sempre" a mais.
- Tem mesmo.

140
00:11:35,291 --> 00:11:39,791
Porque você sempre cai de penhascos,
mas eu sempre te pego.

141
00:11:43,333 --> 00:11:48,083
Vamos cavar por 3,5m,
e Isabel e Riacho trarão a água.

142
00:11:48,166 --> 00:11:51,458
Flor faz uma jangada pra usarmos à noite,

143
00:11:51,541 --> 00:11:53,625
viajando a 38 graus ao sul…

144
00:11:53,708 --> 00:11:56,166
Calma. Tormenta e eu éramos essa concha.

145
00:11:56,250 --> 00:12:00,000
- Não, são esta pedra.
- Vamos fazer um Unicórnio de Troia.

146
00:12:00,083 --> 00:12:03,625
Amo discutir estratégias,
mas precisamos esperar.

147
00:12:03,708 --> 00:12:08,416
- Precisamos de todos.
- E se Ava não voltar? Ou Sophia?

148
00:12:08,500 --> 00:12:12,166
- Temos que surpreender. O elemento…
- Surpresa?

149
00:12:15,583 --> 00:12:17,000
Ash, agora.

150
00:12:26,958 --> 00:12:28,166
Fácil demais.

151
00:12:32,708 --> 00:12:34,041
Sophia! Ava!

152
00:12:37,000 --> 00:12:38,416
Venham! Por aqui!

153
00:12:39,541 --> 00:12:41,708
Vamos, seu brutamontes!

154
00:12:48,458 --> 00:12:49,875
Vamos despistá-los.

155
00:13:00,875 --> 00:13:02,208
Odeio folhas.

156
00:13:02,708 --> 00:13:04,625
Cuidado.

157
00:13:04,708 --> 00:13:09,083
- O que disse?
- Que odeio folhas.

158
00:13:09,166 --> 00:13:10,541
Estão vindo.

159
00:13:10,625 --> 00:13:14,083
Quem? Mais folhas?

160
00:13:15,125 --> 00:13:18,541
Estão brincando com a gente. Atrás deles!

161
00:13:18,625 --> 00:13:21,333
Ash. Crimsette.

162
00:13:22,791 --> 00:13:27,333
Ash.

163
00:13:46,833 --> 00:13:49,083
Crimsette.

164
00:13:50,833 --> 00:13:53,833
- Ash?
- Crimsette.

165
00:13:54,500 --> 00:13:56,916
Não tem graça, seu trapalhão.

166
00:13:57,000 --> 00:13:58,708
- Crimsette.
- O quê?

167
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
Ash!

168
00:14:13,458 --> 00:14:17,041
Foi incrível!
E nem discutimos a estratégia!

169
00:14:17,125 --> 00:14:19,875
Seria mais fácil derrotá-los separados.

170
00:14:19,958 --> 00:14:22,791
- Aprendi do pior jeito.
- Não está mais sozinha.

171
00:14:22,875 --> 00:14:26,625
Que bom que fizeram as pazes!
Foi exaustivo.

172
00:14:26,708 --> 00:14:29,958
Também estou feliz.
Não sou nada sem vocês.

173
00:14:30,708 --> 00:14:35,208
Não sei como vencer Ravenzella,
mas só venceremos juntos.

174
00:14:35,291 --> 00:14:36,250
Vamos.

175
00:14:52,916 --> 00:14:55,291
Onde acha que Ravenzella está?

176
00:14:58,666 --> 00:15:00,208
Dou três chances.

177
00:15:04,791 --> 00:15:09,791
Para! Como é bom
ter gente me adorando de novo.

178
00:15:13,375 --> 00:15:15,375
Lacaios patéticos!

179
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
Já estava na hora!

180
00:15:19,125 --> 00:15:22,583
- Desculpe o atraso.
- Você! Impossível!

181
00:15:22,666 --> 00:15:25,000
- Me livrei de você.
- Errou.

182
00:15:25,083 --> 00:15:29,458
Então vou adorar acabar com você de novo.

183
00:15:33,041 --> 00:15:34,791
Quanta arrogância!

184
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
Ainda acha que pode me vencer sozinha?

185
00:15:38,375 --> 00:15:40,416
Não estou mais sozinha.

186
00:15:42,333 --> 00:15:43,500
- Isso!
- Vamos!

187
00:16:02,208 --> 00:16:05,708
- É assim que se faz!
- Não esqueceram nada?

188
00:16:05,791 --> 00:16:07,750
Também não estou sozinha.

189
00:16:27,625 --> 00:16:28,583
Não!

190
00:16:28,666 --> 00:16:29,875
Cuidado!

191
00:16:31,250 --> 00:16:34,333
- Rory!
- Tudo bem, o medo anula a dor.

192
00:16:41,250 --> 00:16:43,541
Você é minha.

193
00:16:46,166 --> 00:16:47,041
Estrela!

194
00:16:50,541 --> 00:16:54,250
Sem unicórnio, sem amigos. Sozinha.

195
00:16:54,333 --> 00:16:55,166
Socorro!

196
00:16:55,833 --> 00:16:58,708
Pedindo ajuda? Que fracote!

197
00:17:04,583 --> 00:17:07,958
- Fraca, não. Esperta.
- Ainda não aprendeu.

198
00:17:08,041 --> 00:17:10,125
Com amigos, sou imbatível.

199
00:17:17,208 --> 00:17:19,000
Não tenho medo de você.

200
00:17:19,666 --> 00:17:20,833
Não temos medo.

201
00:17:24,083 --> 00:17:26,291
Remende seu coração.

202
00:17:26,375 --> 00:17:30,625
"Remende seu coração."
Você tinha uma arma secreta, pai.

203
00:17:30,708 --> 00:17:33,041
Rápido! O Cristal das Sombras!

204
00:17:48,666 --> 00:17:50,375
Peguem meu cristal!

205
00:17:57,875 --> 00:18:01,166
Remendando o Cristal das Sombras,
absorvemos a magia

206
00:18:01,250 --> 00:18:03,416
e a derrotamos pra sempre!

207
00:18:03,916 --> 00:18:08,333
Devolva a minha pulseira da amizade!

208
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
Não!

209
00:18:17,833 --> 00:18:20,791
- Segurem-na!
- Você tem 30 segundos.

210
00:18:21,291 --> 00:18:22,291
Na real, dez!

211
00:18:29,958 --> 00:18:32,041
- A enfrentar o perigo?
- Juntas.

212
00:18:49,708 --> 00:18:53,458
Está fazendo o efeito
de vento dramático? Irado!

213
00:18:59,375 --> 00:19:01,125
Como se atreve?

214
00:19:26,375 --> 00:19:27,916
Acabou.

215
00:19:54,000 --> 00:19:56,541
Vocês me tiraram tudo.

216
00:19:56,625 --> 00:19:58,541
Sei como se sente.

217
00:20:01,583 --> 00:20:04,333
Não sei como conseguiram,

218
00:20:04,416 --> 00:20:08,666
mas a Academia Unicórnio
está em dívida com vocês.

219
00:20:08,750 --> 00:20:11,791
De novo. Estão em dívida de novo.

220
00:20:11,875 --> 00:20:14,958
Acho que precisamos comemorar.

221
00:20:15,041 --> 00:20:17,041
Sim! Amo festas.

222
00:20:17,791 --> 00:20:20,333
Mas preciso de um médico antes.

223
00:20:30,333 --> 00:20:33,875
Espero que goste mais
do Templo dos Guardiões.

224
00:20:33,958 --> 00:20:36,375
Arrumamos só pra você.

225
00:20:36,458 --> 00:20:39,750
E pelo menos terá companhia desta vez.

226
00:20:43,250 --> 00:20:44,875
Não.

227
00:20:46,625 --> 00:20:49,000
Não!

228
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
Aos Safiras!

229
00:21:03,333 --> 00:21:04,500
Ele mereceu.

230
00:21:11,625 --> 00:21:14,916
Sei que as pulseiras que Flor fez
foram destruídas,

231
00:21:15,000 --> 00:21:17,416
então, queria te dar uma coisa.

232
00:21:20,000 --> 00:21:22,625
Não sou boa com artesanato.

233
00:21:24,458 --> 00:21:25,791
Eu amei!

234
00:21:25,875 --> 00:21:30,041
Mas vou te dar uma aula
de como fazer artesanato.

235
00:21:30,541 --> 00:21:32,083
Então, é oficial?

236
00:21:32,583 --> 00:21:36,916
Somos melhores amigas real,
oficial, pra sempre, eternas?

237
00:21:38,416 --> 00:21:43,041
- Me perdi nesse título.
- "Amigas que enfrentam o perigo"?

238
00:21:46,625 --> 00:21:51,375
Falando nisso, temos mais um perigo.
Meu pai está vivo.

239
00:21:51,458 --> 00:21:54,833
- Falei com ele de novo e…
- Ele está bem?

240
00:21:54,916 --> 00:21:59,000
Por enquanto.
Mas ele saiu correndo, fugindo de algo.

241
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
Preciso encontrá-lo. Ele precisa de mim.

242
00:22:02,333 --> 00:22:05,333
Estarei com você, seja como for.

243
00:22:21,000 --> 00:22:25,375
Siga seu coração
Até as estrelas

244
00:22:25,458 --> 00:22:29,791
Seu vínculo está no ar
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

245
00:22:29,875 --> 00:22:34,458
- Então siga seu coração
- Siga seu coração

246
00:22:34,541 --> 00:22:36,000
Até as estrelas

247
00:22:36,083 --> 00:22:38,666
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

248
00:22:38,750 --> 00:22:40,750
Então siga seu coração

249
00:22:44,166 --> 00:22:48,000
Legendas: Lara Scheffer