1
00:00:11,916 --> 00:00:16,166
Segue o teu coração
Até às estrelas

2
00:00:16,250 --> 00:00:20,500
O laço nasce
A magia brilha, a amizade cresce

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,208
Vai atrás dos teus sonhos
Selvagem e livre

4
00:00:25,291 --> 00:00:26,416
Selvagem e livre

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,833
Confia no teu destino

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Segue o teu coração
Até às estrelas

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
O laço nasce
A magia brilha, a amizade cresce

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Segue o teu coração
- Segue o teu coração

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
- Até às estrelas
- Até às estrelas

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,083
Segue o teu coração

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
ACADEMIA UNICÓRNIO

12
00:00:57,791 --> 00:01:01,166
Para onde nos levas?
Vamos para a academia.

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,458
Estrela, sei que me ouves.

14
00:01:17,416 --> 00:01:22,166
Derrotar a Primrose e as amigas
foi demasiado fácil.

15
00:01:22,250 --> 00:01:26,208
Quero desfrutar enquanto vos destruo.

16
00:01:27,458 --> 00:01:32,083
Sim. Ela acabou com a vossa amiga.
Agora vai acabar convosco.

17
00:01:34,125 --> 00:01:35,916
O que fizeste à Sophia?

18
00:01:38,875 --> 00:01:42,916
Estamos entre a pedra
e o unicórnio sombrio.

19
00:01:45,541 --> 00:01:46,708
Acaba com eles.

20
00:01:53,875 --> 00:01:54,708
Sininho!

21
00:01:58,458 --> 00:02:00,791
- Apanha-os, Flor!
- Sim!

22
00:02:15,208 --> 00:02:18,291
- Que bom ver-te!
- É o meu rapaz!

23
00:02:19,333 --> 00:02:21,958
Tolos insolentes!

24
00:02:28,666 --> 00:02:29,750
Onde se meteu?

25
00:02:30,333 --> 00:02:31,500
E vocês?

26
00:02:51,291 --> 00:02:53,500
Vamos fugir? Devíamos fugir.

27
00:02:53,583 --> 00:02:55,958
As Furi não recuam. O legado é…

28
00:02:56,041 --> 00:02:58,541
Não importa, se virarmos pedra.

29
00:02:59,541 --> 00:03:02,541
- Não as vamos deixar.
- E não deixamos.

30
00:03:02,625 --> 00:03:06,458
Só por enquanto.
Mas voltaremos com um plano.

31
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
Vão fugir!

32
00:03:27,458 --> 00:03:30,791
Não vale a pena. Temos o que queríamos.

33
00:03:31,625 --> 00:03:34,666
A academia é minha.

34
00:03:44,958 --> 00:03:45,833
Estrela.

35
00:03:49,708 --> 00:03:53,583
Porque me trouxeste à Piscina da Visão?
Só tinha uma hipótese.

36
00:03:54,125 --> 00:03:55,166
Não adianta.

37
00:03:58,458 --> 00:04:02,458
Para. Não resulta. Vamos para a academia.

38
00:04:04,875 --> 00:04:08,500
Não há aqui nada. É só água.

39
00:04:11,375 --> 00:04:12,625
Vá lá, Estrela.

40
00:04:13,583 --> 00:04:14,666
Vamos voltar.

41
00:04:24,291 --> 00:04:26,666
Espera. Já tive a minha visão.

42
00:04:27,541 --> 00:04:28,750
Mas tu não.

43
00:04:28,833 --> 00:04:32,541
Era isso que querias dizer.
Estrela, és incrível.

44
00:04:35,666 --> 00:04:36,750
Oxalá resulte.

45
00:04:50,791 --> 00:04:51,666
Pai.

46
00:05:03,916 --> 00:05:06,541
Sophia. A minha estrela brilhante.

47
00:05:08,666 --> 00:05:11,875
- Acabou-se.
- Não, não vamos desistir.

48
00:05:11,958 --> 00:05:13,791
O que fazemos?

49
00:05:13,875 --> 00:05:15,208
O que faz o Rory?

50
00:05:15,291 --> 00:05:18,875
Precisamos de uma casa nova.
Vou construir uma.

51
00:05:18,958 --> 00:05:22,500
É o nosso dormitório.
Tufão, o estábulo é ali.

52
00:05:22,583 --> 00:05:25,708
Podemos arranjar um plano
para salvar o mundo?

53
00:05:25,791 --> 00:05:26,625
Eis um plano.

54
00:05:26,708 --> 00:05:30,916
Não serei a melhor mestre
se não houver mestres.

55
00:05:31,000 --> 00:05:32,916
Vamos voltar já.

56
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
Quem te fez chefe?

57
00:05:34,666 --> 00:05:36,958
Eu. E a minha superioridade.

58
00:05:37,041 --> 00:05:37,875
Está bem.

59
00:05:37,958 --> 00:05:42,083
- Nem acredito no que disseste.
- A verdade ofende-te?

60
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
- Vá lá.
- Tu ofendes.

61
00:05:44,250 --> 00:05:48,166
Precisamos de paredes?
E os telhados dispensam-se.

62
00:05:48,708 --> 00:05:51,791
Não é verdade, pois não? A Sophia.

63
00:05:56,875 --> 00:05:59,625
Sim. Ela e a Estrela estão bem.

64
00:06:00,458 --> 00:06:01,833
Mas onde estão?

65
00:06:04,833 --> 00:06:07,333
Sophia. Estrela. Não acredito.

66
00:06:15,916 --> 00:06:18,375
Nunca pensei ver-vos juntas.

67
00:06:18,458 --> 00:06:19,666
És mesmo tu.

68
00:06:20,333 --> 00:06:25,041
Eu sabia que não era uma visão.
És tu. E estás bem.

69
00:06:25,125 --> 00:06:28,250
- Onde estás? Vamos buscar-te.
- Não podes.

70
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
O quê? Pai, podemos ajudar.

71
00:06:30,291 --> 00:06:31,708
É muito perigoso.

72
00:06:31,791 --> 00:06:36,333
Confia em mim. Estou bem.
Estou preocupado contigo, Sophia.

73
00:06:36,416 --> 00:06:38,666
A magia une os nossos reinos.

74
00:06:38,750 --> 00:06:42,208
Recebo vislumbres e sussurros
que me avisam.

75
00:06:42,291 --> 00:06:45,750
- A Ravenzella voltou.
- Sim. Como sabes?

76
00:06:45,833 --> 00:06:47,875
Porque já aconteceu.

77
00:06:47,958 --> 00:06:51,458
Tem um unicórnio de magia sombria.

78
00:06:52,166 --> 00:06:55,666
Não a conseguimos derrotar. O que faremos?

79
00:06:55,750 --> 00:06:59,583
Não sei. Desculpa,
não tenho uma resposta mágica.

80
00:06:59,666 --> 00:07:03,291
Volta e ajuda-nos. Se disseres onde estás…

81
00:07:03,375 --> 00:07:04,458
Não posso.

82
00:07:04,541 --> 00:07:07,666
Vamos enfrentar a Ravenzella sozinhas?

83
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Vejo tanto de mim em ti.

84
00:07:14,083 --> 00:07:17,833
Também tentei fazer tudo sozinho.

85
00:07:17,916 --> 00:07:21,291
Não confiei noutras pessoas
e vê no que deu.

86
00:07:21,375 --> 00:07:23,166
Se aceitasse ajuda…

87
00:07:24,041 --> 00:07:27,000
- Precisas de amigos.
- Eu tenho.

88
00:07:27,500 --> 00:07:30,958
Tinha. Mas a Ava só se intrometia

89
00:07:31,041 --> 00:07:33,916
e é mais fácil fazer tudo sozinha.

90
00:07:35,916 --> 00:07:40,250
Sophia, não tenho uma arma secreta
contra a Ravenzella.

91
00:07:40,333 --> 00:07:44,750
Mas não a podes enfrentar sozinha.
A Ava pode ajudar-te.

92
00:07:44,833 --> 00:07:48,750
- Parece querer fazê-lo.
- Duvido. Deve odiar-me.

93
00:07:48,833 --> 00:07:52,958
Os amigos brigam. Magoam-se.
Mas a amizade não acaba.

94
00:07:53,041 --> 00:07:57,750
Só têm de falar uma com a outra,
falar a sério.

95
00:08:00,333 --> 00:08:02,500
Tenho de ir. Já me demorei.

96
00:08:02,583 --> 00:08:04,541
Pai, o que se passa?

97
00:08:04,625 --> 00:08:07,541
Não… comigo. Salva a magia… da ilha.

98
00:08:07,625 --> 00:08:11,458
Precisas de amigos.
Sara as brigas e o coração.

99
00:08:11,541 --> 00:08:13,750
Saro o coração?

100
00:08:13,833 --> 00:08:16,250
Não. Pai, preciso de ti.

101
00:08:16,333 --> 00:08:18,541
Sophia, adoro-te.

102
00:08:19,125 --> 00:08:20,166
Eu também.

103
00:08:32,875 --> 00:08:35,250
Tu ouviste. Precisamos da Ava.

104
00:08:39,166 --> 00:08:45,541
Que vergonha,
ficar com esta cara para sempre.

105
00:08:49,791 --> 00:08:51,750
O que farei a seguir?

106
00:08:51,833 --> 00:08:57,291
Se calhar atiro-te para o lago
ou ponho-te numa cela de cristal.

107
00:08:58,166 --> 00:08:59,500
Já sei.

108
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
Vou fazer a tua ilha desaparecer.

109
00:09:02,625 --> 00:09:06,166
Tal como fizeste com a minha.

110
00:09:07,541 --> 00:09:10,583
Virou-se o feitiço contra o feiticeiro.

111
00:09:13,541 --> 00:09:16,625
Até que enfim, tudo corre como planeado.

112
00:09:16,708 --> 00:09:21,208
Planeaste deixar os miúdos fugirem,
Vossa "Majestosidade"?

113
00:09:21,291 --> 00:09:22,291
Ash!

114
00:09:25,166 --> 00:09:30,333
Aquelas crianças não me derrotam,
pois tenho um unicórnio.

115
00:09:31,500 --> 00:09:33,458
Eu também sei brincar.

116
00:09:33,541 --> 00:09:35,875
E estou melhor e mais forte.

117
00:09:39,750 --> 00:09:42,375
Insetos insignificantes.

118
00:09:42,458 --> 00:09:44,375
Não me podem travar.

119
00:09:45,083 --> 00:09:47,083
Mas que tal divertir-me?

120
00:09:47,166 --> 00:09:52,208
Vão atrás deles e tragam-nos cá.

121
00:09:52,291 --> 00:09:53,833
É mesmo preciso?

122
00:09:53,916 --> 00:09:59,583
Quero que me vejam a destruir
a sua adorada Academia Unicórnio.

123
00:09:59,666 --> 00:10:02,250
E depois acabamos com eles.

124
00:10:07,291 --> 00:10:10,250
Uma ajudinha para isso.

125
00:10:14,000 --> 00:10:16,958
Vamos. Ainda há tempo. Tem de haver.

126
00:10:24,083 --> 00:10:25,375
Boa, Estrela.

127
00:10:42,333 --> 00:10:46,166
- Acharam que vos deixávamos penduradas?
- Ava!

128
00:10:47,500 --> 00:10:50,708
- Como sabias onde estava?
- Não sabia.

129
00:10:50,791 --> 00:10:55,416
Íamos ver na Piscina da Visão.
E cá estás. Nem precisámos da visão.

130
00:10:59,250 --> 00:11:02,500
Lamento imenso por tudo. Eu…

131
00:11:02,583 --> 00:11:04,416
Não. Desculpa.

132
00:11:04,916 --> 00:11:08,458
Só querias cuidar de mim, como sempre.

133
00:11:08,541 --> 00:11:09,458
Até agora.

134
00:11:13,166 --> 00:11:17,625
Não estou habituada a ter amigos a sério.

135
00:11:17,708 --> 00:11:19,125
E afastei-te.

136
00:11:19,833 --> 00:11:22,958
Mas preciso de ti, Ava.
Reatamos a amizade?

137
00:11:23,041 --> 00:11:23,875
Não.

138
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
Não somos só amigas.

139
00:11:26,791 --> 00:11:30,125
Somos as melhores das melhores amigas.

140
00:11:31,458 --> 00:11:35,291
- Achas que tenho jeito?
- Tens queda, sim.

141
00:11:35,375 --> 00:11:39,791
Cais muito em penhascos.
Mas eu apanho-te sempre.

142
00:11:43,333 --> 00:11:48,083
Com as trincheiras prontas,
a Isabel e o Rio trazem a água.

143
00:11:48,166 --> 00:11:51,458
Flor, fazes uma jangada com trepadeiras

144
00:11:51,541 --> 00:11:53,625
para irmos para sul em…

145
00:11:53,708 --> 00:11:56,166
Eu e a Tufão somos essa concha.

146
00:11:56,250 --> 00:12:00,000
- Não, são esta pedra.
- E um Unicórnio de Troia?

147
00:12:00,083 --> 00:12:03,625
Gosto de estratégias,
mas temos de esperar.

148
00:12:03,708 --> 00:12:08,416
- Precisamos de todos.
- E se a Ava não volta? Ou a Sophia?

149
00:12:08,500 --> 00:12:11,083
Temos de os apanhar de…

150
00:12:11,166 --> 00:12:12,166
Surpresa?

151
00:12:15,583 --> 00:12:17,000
Ash, agora.

152
00:12:26,958 --> 00:12:28,166
Muito fácil.

153
00:12:32,708 --> 00:12:34,041
Sophia! Ava!

154
00:12:37,000 --> 00:12:38,291
Vá! Sigam-nos!

155
00:12:39,541 --> 00:12:41,708
Anda, imbecil. Vamos.

156
00:12:48,458 --> 00:12:49,875
Vamos fugir.

157
00:13:00,875 --> 00:13:02,208
Detesto folhas.

158
00:13:02,708 --> 00:13:04,625
Cuidado.

159
00:13:04,708 --> 00:13:09,083
- O que disseste?
- Disse que detesto folhas.

160
00:13:09,166 --> 00:13:10,541
Eles vêm aí.

161
00:13:10,625 --> 00:13:14,083
"Eles" quem? Mais folhas?

162
00:13:15,125 --> 00:13:18,541
Estão a meter-se connosco.
Vai atrás deles.

163
00:13:18,625 --> 00:13:21,333
Ash. Crimsette.

164
00:13:22,791 --> 00:13:27,333
Ash.

165
00:13:46,833 --> 00:13:49,083
Crimsette.

166
00:13:50,833 --> 00:13:53,833
- Ash?
- Crimsette.

167
00:13:54,500 --> 00:13:56,916
Não tem piada, troll idiota.

168
00:13:57,000 --> 00:13:58,875
- Crimsette.
- O que foi?

169
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
Ash!

170
00:14:13,458 --> 00:14:17,041
Foi incrível.
E nem precisámos de estratégia.

171
00:14:17,125 --> 00:14:19,875
Se os separássemos, apanhávamo-los.

172
00:14:19,958 --> 00:14:22,791
- Sei como é.
- Não estás sozinha.

173
00:14:22,875 --> 00:14:26,625
Ainda bem que fizeram as pazes.
Foi cansativo.

174
00:14:26,708 --> 00:14:29,958
Também fico feliz. Não sou nada sem vocês.

175
00:14:30,708 --> 00:14:36,250
Não sei como derrotaremos a Ravenzella,
mas fá-lo-emos juntos. Vamos.

176
00:14:52,916 --> 00:14:55,291
Onde estará a Ravenzella?

177
00:14:58,666 --> 00:15:00,208
Tens três palpites.

178
00:15:04,791 --> 00:15:09,791
Para. É tão agradável voltar
a ter súbditos que me adoram.

179
00:15:13,375 --> 00:15:15,375
Lacaios patéticos.

180
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
Já não era sem tempo.

181
00:15:19,125 --> 00:15:22,583
- Desculpa a demora.
- Tu! Impossível.

182
00:15:22,666 --> 00:15:25,000
- Eu livrei-me de ti.
- Errado.

183
00:15:25,083 --> 00:15:29,458
Então terei o prazer de voltar
a acabar contigo.

184
00:15:33,041 --> 00:15:34,791
Que arrogância.

185
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
Achas que me derrotas sozinha?

186
00:15:38,375 --> 00:15:40,416
Já não trabalho sozinha.

187
00:15:42,333 --> 00:15:43,500
- Boa!
- Vamos!

188
00:16:02,208 --> 00:16:05,416
- É assim mesmo.
- Esqueceram-se?

189
00:16:05,916 --> 00:16:07,875
Também não estou sozinha.

190
00:16:27,625 --> 00:16:28,583
Não!

191
00:16:28,666 --> 00:16:29,875
Cuidado!

192
00:16:31,250 --> 00:16:34,333
- Rory!
- Tenho tanto medo que nem sinto.

193
00:16:41,250 --> 00:16:43,541
Estás feita.

194
00:16:46,166 --> 00:16:47,041
Estrela.

195
00:16:50,541 --> 00:16:54,250
Sem unicórnio. Sem amigos. Tão sozinha.

196
00:16:54,333 --> 00:16:55,166
Socorro!

197
00:16:55,833 --> 00:16:58,708
A gritar por socorro? Que fraquinha.

198
00:17:04,666 --> 00:17:07,958
- Não, é inteligente.
- Não aprendeste.

199
00:17:08,041 --> 00:17:10,125
Os amigos dão-me força infinita.

200
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Não me metes medo.

201
00:17:19,666 --> 00:17:20,833
Não temos medo.

202
00:17:24,083 --> 00:17:26,458
Sara o coração.

203
00:17:26,541 --> 00:17:30,708
"Sara o coração."
Pai, afinal tinhas uma arma secreta.

204
00:17:30,791 --> 00:17:32,666
Apanhem a Pedra Sombria!

205
00:17:48,666 --> 00:17:50,375
Traz-me a minha pedra!

206
00:17:57,875 --> 00:18:03,416
Com a Pedra Sombria, absorvemos a magia
e derrotamos a Ravenzella de vez.

207
00:18:03,916 --> 00:18:08,333
Dá-me a minha pulseira da amizade!

208
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
Não!

209
00:18:17,833 --> 00:18:20,833
- Aguentem-na!
- Tens 30 segundos.

210
00:18:21,333 --> 00:18:22,291
Ou dez.

211
00:18:29,958 --> 00:18:32,041
- Enfrentamos o perigo?
- Juntas.

212
00:18:49,708 --> 00:18:53,458
Estás a criar um vento dramático? Boa.

213
00:18:59,375 --> 00:19:01,125
Como te atreves?

214
00:19:26,375 --> 00:19:27,916
Acabou-se.

215
00:19:54,000 --> 00:19:56,541
Tiraste-me tudo.

216
00:19:56,625 --> 00:19:58,541
Eu sei como é.

217
00:20:01,583 --> 00:20:04,333
Não sei como conseguiram, Safiras,

218
00:20:04,416 --> 00:20:08,666
mas a Academia Unicórnio deve-vos imenso.

219
00:20:08,750 --> 00:20:11,791
Outra vez. Devem-nos imenso outra vez.

220
00:20:11,875 --> 00:20:14,958
Creio que é preciso celebrar.

221
00:20:15,041 --> 00:20:17,041
Boa! Eu alinho numa festa.

222
00:20:17,791 --> 00:20:20,333
Mas preciso de cuidados médicos.

223
00:20:30,416 --> 00:20:33,875
Espero que aprecies
o Templo dos Guardiões.

224
00:20:33,958 --> 00:20:36,375
Arranjámo-lo só para ti.

225
00:20:36,458 --> 00:20:39,750
E desta vez tens companhia.

226
00:20:43,250 --> 00:20:44,875
Não.

227
00:20:46,625 --> 00:20:49,000
Não!

228
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
Aos Safiras!

229
00:21:03,333 --> 00:21:04,500
Ele merece.

230
00:21:11,625 --> 00:21:14,916
Ficámos sem as pulseiras
que a Flor nos fez

231
00:21:15,000 --> 00:21:17,291
e quis dar-te uma coisa.

232
00:21:20,000 --> 00:21:22,625
Trabalhos manuais não é comigo.

233
00:21:24,458 --> 00:21:25,791
Adoro.

234
00:21:25,875 --> 00:21:30,041
Mas para a próxima ensino-te
a fazer artesanato.

235
00:21:30,541 --> 00:21:32,083
É oficial?

236
00:21:32,833 --> 00:21:36,916
Somos as melhores das melhores amigas?

237
00:21:38,416 --> 00:21:43,041
- Já me perdi.
- Que enfrentam o perigo juntas.

238
00:21:46,625 --> 00:21:51,375
Ava, há mais perigo a enfrentar.
O meu pai está vivo.

239
00:21:51,458 --> 00:21:54,833
- Voltámos a falar.
- O teu pai está bem?

240
00:21:54,916 --> 00:21:59,000
Para já. Mas foi-se embora,
como se fugisse a algo.

241
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
Tenho de o encontrar. Ele precisa de mim.

242
00:22:02,333 --> 00:22:05,333
Estarei a teu lado, venha o que vier.

243
00:22:21,000 --> 00:22:25,375
Segue o teu coração
Até às estrelas

244
00:22:25,458 --> 00:22:29,791
O laço nasce
A magia brilha, a amizade cresce

245
00:22:29,875 --> 00:22:34,458
- Segue o teu coração
- Segue o teu coração

246
00:22:34,541 --> 00:22:38,666
- Até às estrelas
- A magia brilha, a amizade cresce

247
00:22:38,750 --> 00:22:40,750
Segue o teu coração

248
00:22:44,166 --> 00:22:48,000
Legendas: Marta Gama