1
00:00:11,916 --> 00:00:16,166
Следуй за сердцем
К звёздам лети

2
00:00:16,250 --> 00:00:20,500
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,208
Исполняй мечты
Будь свободнее ты

4
00:00:25,291 --> 00:00:26,416
Свободнее будь

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,833
Доверься своей судьбе

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Следуй за сердцем
К звёздам лети

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Так следуй за сердцем
- Следуй за сердцем

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
- К звёздам лети
- К звёздам лети

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,083
Следуй за сердцем

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ

12
00:00:57,791 --> 00:01:01,166
Куда ты нас мчишь?
Нам же надо в академию.

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,625
Звёздочка, я знаю, ты слышишь!

14
00:01:17,416 --> 00:01:22,166
Победить Примроуз и её дружков
было до обидного легко.

15
00:01:22,250 --> 00:01:26,208
Я хочу насладиться, сокрушая вас.

16
00:01:27,458 --> 00:01:32,083
Да. Она прикончила вашу подругу,
а теперь и вас раздавит.

17
00:01:34,125 --> 00:01:36,000
Что ты сделала с Софией?

18
00:01:38,875 --> 00:01:42,916
Мы тут оказались
между молотом и… мрачным единорогом.

19
00:01:45,541 --> 00:01:46,541
Прикончи их.

20
00:01:53,875 --> 00:01:54,708
Огонёк!

21
00:01:58,458 --> 00:02:00,791
- Задай им, Листва!
- Да!

22
00:02:15,208 --> 00:02:18,291
- Как я рада тебя видеть!
- Умничка!

23
00:02:19,333 --> 00:02:21,958
Дерзкие глупцы!

24
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
Где она?

25
00:02:30,333 --> 00:02:31,500
А ты где?

26
00:02:51,291 --> 00:02:53,500
Пора бежать? По-моему, да.

27
00:02:53,583 --> 00:02:55,958
Фьюри не бегут. Моё наследие…

28
00:02:56,041 --> 00:02:58,541
Но нас сейчас обратят в камень!

29
00:02:59,625 --> 00:03:02,541
- Не оставлять же их так.
- Нет.

30
00:03:02,625 --> 00:03:06,458
Пока оставим.
Но вернёмся, когда разработаем план.

31
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
Они уходят!

32
00:03:27,458 --> 00:03:30,791
Не стоит. Мы получили то, что хотели.

33
00:03:31,625 --> 00:03:34,666
Теперь академия моя!

34
00:03:44,958 --> 00:03:45,833
Звёздочка!

35
00:03:49,708 --> 00:03:54,166
Зачем ты привезла меня к Пруду видений?
Мой шанс потерян.

36
00:03:54,250 --> 00:03:55,208
Всё зря.

37
00:03:58,458 --> 00:04:02,458
Перестань. Не выйдет.
Нам пора в академию.

38
00:04:04,875 --> 00:04:08,500
Там ничего нет. Только вода. Одна вода.

39
00:04:11,291 --> 00:04:12,625
Прошу, Звёздочка.

40
00:04:13,583 --> 00:04:14,666
Поедем домой.

41
00:04:24,291 --> 00:04:26,791
Стой. Я потратила своё видение.

42
00:04:27,500 --> 00:04:28,750
А ты своё — нет!

43
00:04:28,833 --> 00:04:32,458
Вот что ты хотела сказать.
Звёздочка, ты чудо!

44
00:04:35,666 --> 00:04:37,250
Лишь бы сработало.

45
00:04:50,791 --> 00:04:51,666
Папа.

46
00:05:03,916 --> 00:05:06,500
София. Звёздочка моя яркая.

47
00:05:08,666 --> 00:05:11,875
- Всё кончено.
- Нет. Мы не сдадимся.

48
00:05:11,958 --> 00:05:15,208
- Что же нам делать?
- А что делает Рори?

49
00:05:15,291 --> 00:05:18,875
Нам ведь нужен новый дом. Я его строю.

50
00:05:18,958 --> 00:05:22,500
Тут наш дом. Буря, построй тут конюшню.

51
00:05:22,583 --> 00:05:25,708
Давайте лучше подумаем, как спасти мир.

52
00:05:25,791 --> 00:05:26,625
Есть план.

53
00:05:26,708 --> 00:05:30,916
Мне не быть лучшей из наездников,
если их не станет.

54
00:05:31,000 --> 00:05:32,916
Мы сейчас же вернёмся.

55
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
Ты что, главная?

56
00:05:34,666 --> 00:05:36,958
Да. Я рождена лидером.

57
00:05:37,041 --> 00:05:37,875
Ого!

58
00:05:37,958 --> 00:05:42,083
- Ушам своим не верю.
- Тебя так обижает правда?

59
00:05:42,166 --> 00:05:44,041
- Хватит!
- Ты заносчива.

60
00:05:44,125 --> 00:05:46,083
- А стены нам нужны?
- Эй!

61
00:05:46,166 --> 00:05:47,875
А без крыши обойдёмся?

62
00:05:48,708 --> 00:05:51,791
Это ведь неправда? Насчёт Софии.

63
00:05:56,875 --> 00:05:59,625
Да. У них со Звёздочкой всё хорошо.

64
00:06:00,458 --> 00:06:01,833
Но где же они?

65
00:06:04,833 --> 00:06:07,916
София. Звёздочка. Даже не верится.

66
00:06:15,791 --> 00:06:19,666
- Я и не думал увидеть вас вместе.
- Это правда ты.

67
00:06:20,333 --> 00:06:25,041
Я знала, что это не просто видение.
Это и правда ты. И ты жив.

68
00:06:25,125 --> 00:06:28,250
- Где ты? Мы тебя найдем.
- Нет. Вы не сможете.

69
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
Что? Но мы можем помочь.

70
00:06:30,291 --> 00:06:31,708
Слишком опасно.

71
00:06:31,791 --> 00:06:36,333
Поверь, я в порядке.
А за тебя я волнуюсь, София.

72
00:06:36,416 --> 00:06:38,666
Наши миры связаны магией.

73
00:06:38,750 --> 00:06:42,208
Я вижу знаки, и они меня настораживают.

74
00:06:42,291 --> 00:06:45,750
- Равензелла возвращается.
- Да. Стой. Откуда ты знаешь?

75
00:06:45,833 --> 00:06:47,875
Просто это уже случилось.

76
00:06:47,958 --> 00:06:51,458
Её мрачный единорог
чуть не обратил меня в камень.

77
00:06:52,166 --> 00:06:55,666
Нам не хватило сил сражаться.
Что нам делать?

78
00:06:55,750 --> 00:06:59,583
Не знаю. Извини,
но у меня нет волшебного ответа.

79
00:06:59,666 --> 00:07:03,291
Так вернись и помоги нам.
Скажи, где ты, и мы…

80
00:07:03,375 --> 00:07:04,458
Я не могу.

81
00:07:04,541 --> 00:07:07,666
Так мы одни будем биться с Равензеллой?

82
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Ты так похожа на меня.

83
00:07:14,083 --> 00:07:17,833
И я тоже всегда пытался
всё сделать в одиночку.

84
00:07:17,916 --> 00:07:21,291
Я не полагался на других. И вот итог.

85
00:07:21,375 --> 00:07:23,166
А прими я помощь…

86
00:07:24,041 --> 00:07:27,000
- Тебе нужны друзья.
- Они у меня есть.

87
00:07:27,500 --> 00:07:30,958
Точнее, были. Но Эйва вечно мешалась,

88
00:07:31,041 --> 00:07:33,916
и мне было проще всё делать самой.

89
00:07:35,916 --> 00:07:40,250
София, у меня нет секретного оружия
против Равензеллы.

90
00:07:40,333 --> 00:07:44,750
Но одной тебе не справиться.
Пусть Эйва тебе поможет.

91
00:07:44,833 --> 00:07:48,750
- Она ведь хочет помочь?
- Вряд ли. Боюсь, я ей противна.

92
00:07:48,833 --> 00:07:52,958
Друзья ссорятся. Бывает.
Дружба от этого не исчезает.

93
00:07:53,041 --> 00:07:57,750
Просто вам нужно
очень честно поговорить друг с другом.

94
00:08:00,333 --> 00:08:02,500
Мне пора. Я задержался.

95
00:08:02,583 --> 00:08:04,541
Что? Папа, что это?

96
00:08:04,625 --> 00:08:07,541
Не волн… за меня. Спаси магию едино…

97
00:08:07,625 --> 00:08:11,458
Нужны друзья. Сгладь недомолвки.
Залечи разбитое сердце.

98
00:08:11,541 --> 00:08:13,750
Залечить разбитое сердце?

99
00:08:13,833 --> 00:08:16,250
Нет, папа! Ты мне нужен!

100
00:08:16,333 --> 00:08:18,541
София, я люблю тебя.

101
00:08:19,125 --> 00:08:20,166
И я тебя.

102
00:08:32,875 --> 00:08:35,041
Что ж. Нужно найти Эйву.

103
00:08:39,166 --> 00:08:45,541
Как должно быть неловко
навеки застыть с такими минами.

104
00:08:49,791 --> 00:08:51,750
Что же мне ещё сделать?

105
00:08:51,833 --> 00:08:57,291
Бросить тебя на дно озера?
Или запереть в хрустальной темнице?

106
00:08:58,166 --> 00:08:59,500
Знаю!

107
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
Я заставлю весь остров исчезнуть!

108
00:09:02,625 --> 00:09:06,166
Как вы поступили со мной.

109
00:09:07,541 --> 00:09:10,583
Да уж, как всё поменялось.

110
00:09:13,583 --> 00:09:16,625
Наконец-то всё идет по моему плану.

111
00:09:16,708 --> 00:09:21,208
Так вы планировали
отпустить детишек, Ваше ведьмичество?

112
00:09:21,291 --> 00:09:22,291
Эш!

113
00:09:25,166 --> 00:09:30,333
Детишки бессильны против меня
с моим единорогом.

114
00:09:31,500 --> 00:09:33,458
Что ж, сыграем в их игру.

115
00:09:33,541 --> 00:09:35,875
Но я сильнее и лучше их.

116
00:09:39,750 --> 00:09:42,375
Жалкие букашки.

117
00:09:42,458 --> 00:09:44,375
Им меня не остановить.

118
00:09:45,083 --> 00:09:47,083
Но можно и повеселиться.

119
00:09:47,166 --> 00:09:52,208
Выследите их и приведите сюда.

120
00:09:52,291 --> 00:09:53,833
А мы не закончили?

121
00:09:53,916 --> 00:09:59,583
Пусть они увидят, как я уничтожу
их любимую Академию единорогов.

122
00:09:59,666 --> 00:10:02,250
А потом мы сокрушим и их.

123
00:10:07,291 --> 00:10:10,250
С этим будет удобнее крушить.

124
00:10:14,000 --> 00:10:16,958
Скорее. Время ещё есть. Должно быть.

125
00:10:24,083 --> 00:10:25,583
Отлично, Звёздочка.

126
00:10:42,333 --> 00:10:46,166
- Ты же не думала, что мы тебя бросим?
- Эйва!

127
00:10:47,500 --> 00:10:50,708
- Как ты узнала, что я тут?
- Я не знала.

128
00:10:50,791 --> 00:10:55,500
Мы хотели узнать в Пруду видений.
А тут ты. И видений не надо.

129
00:10:59,250 --> 00:11:02,500
Прости меня за всё. Я…

130
00:11:02,583 --> 00:11:04,416
Нет! Ты меня прости.

131
00:11:04,916 --> 00:11:08,458
Ты просто заботилась обо мне,
как и всегда.

132
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Даже сейчас.

133
00:11:13,166 --> 00:11:17,625
А я просто не привыкла иметь друзей,
заботящихся обо мне.

134
00:11:17,708 --> 00:11:19,125
И оттолкнула тебя.

135
00:11:19,833 --> 00:11:22,958
Но ты мне нужна, Эйва. Будем подругами?

136
00:11:23,041 --> 00:11:23,875
Нет.

137
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
Не просто подругами.

138
00:11:26,791 --> 00:11:30,125
А ЛПППННВ!

139
00:11:31,458 --> 00:11:35,291
- Ты добавила ещё пару «П»?
- Ага. Это «падение».

140
00:11:35,375 --> 00:11:39,791
Ты что-то любишь падать со скал.
Но я всегда тебя вытащу.

141
00:11:43,333 --> 00:11:48,166
Выроем канал глубиной 3,5 метра.
Изабель и Родник пустят воду.

142
00:11:48,250 --> 00:11:53,625
Листва, сделай плот из лианы.
Поплывём ночью на 38 градусов к югу…

143
00:11:53,708 --> 00:11:56,166
Я думал, ракушка — это мы с Бурей.

144
00:11:56,250 --> 00:12:00,000
- Нет. Вы камень.
- Сделаем троянского единорога.

145
00:12:00,083 --> 00:12:03,625
Я обожаю классные стратегии,
но надо подождать.

146
00:12:03,708 --> 00:12:08,416
- Надо дождаться остальных.
- А если Эйва и София не вернутся?

147
00:12:08,500 --> 00:12:12,166
- Надо застать их врасплох. Устроим…
- Сюрприз!

148
00:12:15,583 --> 00:12:17,000
Эш, давай.

149
00:12:26,958 --> 00:12:28,166
Легкотня.

150
00:12:32,708 --> 00:12:34,041
София! Эйва!

151
00:12:37,000 --> 00:12:38,291
Скорее! За нами!

152
00:12:39,541 --> 00:12:41,708
Ну же, увалень. Вперёд.

153
00:12:48,458 --> 00:12:49,875
Отрываемся!

154
00:13:00,875 --> 00:13:02,208
Ненавижу листья.

155
00:13:02,708 --> 00:13:04,625
Осторожно.

156
00:13:04,708 --> 00:13:09,083
- Что ты сказал?
- «Фу. Ненавижу листья».

157
00:13:09,166 --> 00:13:10,541
Они идут.

158
00:13:10,625 --> 00:13:14,083
Кто «они»? Ещё листья?

159
00:13:15,125 --> 00:13:18,625
Да это детишки дурачатся.
Хватит ныть, ищи их.

160
00:13:18,708 --> 00:13:21,333
Эш. Кримзетта.

161
00:13:22,791 --> 00:13:27,333
Эш.

162
00:13:46,833 --> 00:13:49,083
Кримзетта.

163
00:13:50,833 --> 00:13:53,833
- Эш?
- Кримзетта.

164
00:13:54,500 --> 00:13:56,916
Не смешно, бестолковый тролль.

165
00:13:57,000 --> 00:13:58,708
- Кримзетта.
- Что?

166
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
Эш!

167
00:14:13,458 --> 00:14:17,041
Круто вышло.
А мы даже стратегию не продумали.

168
00:14:17,125 --> 00:14:19,875
По одному их легче одолеть.

169
00:14:19,958 --> 00:14:22,791
- Я по себе знаю.
- Ты уже не одна.

170
00:14:22,875 --> 00:14:26,625
Я рада, что вы уже не ссоритесь.
Это так надоело.

171
00:14:26,708 --> 00:14:29,958
И я рада. Без вас от меня нет толка.

172
00:14:30,708 --> 00:14:36,250
Не знаю, как мы победим Равензеллу,
но мы сделаем это вместе. Вперёд!

173
00:14:52,916 --> 00:14:55,291
Как думаешь, где Равензелла?

174
00:14:58,666 --> 00:15:00,208
Угадайте с трёх раз.

175
00:15:04,791 --> 00:15:09,791
Ну перестаньте. Как приятно
снова видеть таких обожателей.

176
00:15:13,375 --> 00:15:15,375
Жалкие приспешники.

177
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
Что ж, давно пора.

178
00:15:19,125 --> 00:15:22,583
- Простите за задержку.
- Ты! Не может быть.

179
00:15:22,666 --> 00:15:25,000
- Я же сгубила тебя!
- Нет!

180
00:15:25,083 --> 00:15:29,458
Что ж, я буду рада
ещё раз сокрушить тебя.

181
00:15:33,041 --> 00:15:34,791
Какая наглость.

182
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
Всё надеешься одолеть меня в одиночку?

183
00:15:38,375 --> 00:15:40,416
Теперь я действую не одна.

184
00:15:42,333 --> 00:15:43,500
- Да!
- Вперёд!

185
00:16:02,208 --> 00:16:05,416
- Вот как надо!
- Ничего не забыли?

186
00:16:05,916 --> 00:16:07,541
Я тоже не одна.

187
00:16:27,625 --> 00:16:28,583
Нет!

188
00:16:28,666 --> 00:16:29,875
Берегись!

189
00:16:31,250 --> 00:16:34,500
- Рори!
- Ничего. От страха даже не больно.

190
00:16:41,250 --> 00:16:43,541
Ты моя!

191
00:16:46,166 --> 00:16:47,041
Звёздочка!

192
00:16:50,541 --> 00:16:54,250
Ни единорога, ни друзей. Совсем одна.

193
00:16:54,333 --> 00:16:55,166
Помогите!

194
00:16:55,833 --> 00:16:58,708
Зовёшь на помощь? Какая слабость.

195
00:17:04,666 --> 00:17:07,958
- Не слабость. А ум.
- Ты так и не поняла.

196
00:17:08,041 --> 00:17:10,125
С друзьями я непобедима.

197
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Я тебя не боюсь.

198
00:17:19,666 --> 00:17:20,833
Мы не боимся.

199
00:17:24,083 --> 00:17:26,333
Исцели своё разбитое сердце.

200
00:17:26,416 --> 00:17:30,833
«Исцели разбитое сердце».
Папа, вот твоё секретное оружие.

201
00:17:30,916 --> 00:17:32,666
Живо! Хватайте камень!

202
00:17:48,666 --> 00:17:50,375
Отдай мой камень!

203
00:17:57,875 --> 00:18:01,166
Склеив камень,
мы поглотим магию Равензеллы

204
00:18:01,250 --> 00:18:03,291
и навсегда покончим с ней!

205
00:18:03,916 --> 00:18:08,333
Верни мне мой браслет дружбы!

206
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
Нет!

207
00:18:17,833 --> 00:18:21,250
- Задержи её на минутку!
- Могу на 30 секунд.

208
00:18:21,333 --> 00:18:22,291
Хоть на 10!

209
00:18:29,958 --> 00:18:32,041
- Одолеем зло…
- …вместе!

210
00:18:49,708 --> 00:18:53,458
Это ты создаёшь
эффектный ветерок? Класс.

211
00:18:59,375 --> 00:19:01,125
Да как вы смеете?

212
00:19:26,375 --> 00:19:27,833
Всё кончено.

213
00:19:54,000 --> 00:19:56,541
Вы отняли у меня всё.

214
00:19:56,625 --> 00:19:58,541
Знакомое ощущение.

215
00:20:01,583 --> 00:20:04,333
Не знаю, как это вам удалось,

216
00:20:04,416 --> 00:20:08,666
но Академия единорогов
в огромном долгу перед вами.

217
00:20:08,750 --> 00:20:11,791
Опять. Вы опять в долгу перед нами.

218
00:20:11,875 --> 00:20:14,958
Полагаю, это стоит отпраздновать.

219
00:20:15,041 --> 00:20:17,041
Да! Обожаю вечеринки.

220
00:20:17,791 --> 00:20:20,333
Но мне бы сперва к доктору.

221
00:20:30,416 --> 00:20:33,875
Надеюсь, Храм хранителей тебе по душе.

222
00:20:33,958 --> 00:20:36,375
Мы починили его ради тебя.

223
00:20:36,458 --> 00:20:39,750
Но теперь у тебя будет компания.

224
00:20:43,250 --> 00:20:44,875
Нет.

225
00:20:46,625 --> 00:20:49,000
Нет!

226
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
За сапфирок!

227
00:21:03,333 --> 00:21:04,583
Он это заслужил.

228
00:21:11,625 --> 00:21:14,916
Те классные браслеты дружбы уничтожены,

229
00:21:15,000 --> 00:21:17,083
но у меня для тебя подарок.

230
00:21:20,000 --> 00:21:22,625
Да, я та ещё рукодельница.

231
00:21:24,458 --> 00:21:25,791
Они прелесть.

232
00:21:25,875 --> 00:21:30,041
Но напомни мне поучить тебя ремёслам.

233
00:21:30,541 --> 00:21:32,083
Так всё решено?

234
00:21:32,833 --> 00:21:36,916
Мы теперь ЛПППННВ?

235
00:21:38,416 --> 00:21:43,041
- Забыла, сколько там «П».
- Ещё одна. «Против зла вместе».

236
00:21:46,625 --> 00:21:51,375
Кстати, Эйва. Зла впереди ещё много.
Папа всё-таки жив.

237
00:21:51,458 --> 00:21:54,833
- Я с ним говорила и…
- Твой папа жив?

238
00:21:54,916 --> 00:21:59,000
Пока. Но он вдруг исчез,
будто бы бежал от чего-то.

239
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
Я должна найти его. Я ему нужна.

240
00:22:02,333 --> 00:22:05,333
Я буду с тобой, что бы ни случилось.

241
00:22:21,000 --> 00:22:25,375
Следуй за сердцем
К звёздам лети

242
00:22:25,458 --> 00:22:29,791
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна

243
00:22:29,875 --> 00:22:34,458
- Так следуй за сердцем
- Следуй за сердцем

244
00:22:34,541 --> 00:22:38,666
- Прямо к звёздам
- Магия и дружба для всех одна

245
00:22:38,750 --> 00:22:40,750
Так следуй за сердцем

246
00:22:44,166 --> 00:22:47,541
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич