1
00:00:11,916 --> 00:00:16,166
Följ hjärtat ditt
På en sällsam ritt

2
00:00:16,250 --> 00:00:20,541
Ert band är uppenbart
Magin och vänskapen syns klart

3
00:00:22,000 --> 00:00:26,416
Följ dina drömmar, rid vilt och fritt
Vilt och fritt

4
00:00:26,500 --> 00:00:29,833
Lita på ödet ditt

5
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Följ hjärtat ditt
På en sällsam ritt

6
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Ert band är uppenbart
Magin och vänskapen syns klart

7
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
Så följ hjärtat ditt
Följ hjärtat ditt

8
00:00:42,875 --> 00:00:47,375
På en sällsam ritt

9
00:00:47,458 --> 00:00:49,083
Så följ hjärtat ditt

10
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
ENHÖRNINGSAKADEMIN

11
00:00:57,791 --> 00:01:01,083
Vart ska vi?
Vi måste tillbaka till skolan.

12
00:01:01,166 --> 00:01:03,708
Wildstar, jag vet att du hör mig.

13
00:01:17,416 --> 00:01:22,166
Att besegra Primrose med kumpaner
var alldeles för lätt.

14
00:01:22,250 --> 00:01:26,208
Jag vill njuta av att tillintetgöra er.

15
00:01:27,458 --> 00:01:32,125
Ja. Hon gjorde sig av med er vän.
Nu ska hon spöa er med.

16
00:01:34,125 --> 00:01:36,083
Vad gjorde du med Sophia?

17
00:01:38,875 --> 00:01:43,458
Vi har visst hamnat
mellan hammaren och en grym enhörning.

18
00:01:45,541 --> 00:01:46,791
Gör slut på dem!

19
00:01:53,875 --> 00:01:54,708
Cinder!

20
00:01:58,458 --> 00:02:00,791
-På dem, Leaf!
-Ja!

21
00:02:15,208 --> 00:02:18,291
-Härligt att se dig!
-Bravo, vännen.

22
00:02:19,333 --> 00:02:22,041
Era oförskämda dårar!

23
00:02:28,666 --> 00:02:29,750
Var är hon?

24
00:02:29,833 --> 00:02:31,500
Var är du?

25
00:02:51,208 --> 00:02:53,416
Vi flyr, va? Vi borde fly.

26
00:02:53,500 --> 00:02:58,541
-En Furi backar inte. Min släkt…
-Det kvittar om vi förstenas.

27
00:02:59,625 --> 00:03:02,541
-Vi kan inte lämna dem så.
-Nej då.

28
00:03:02,625 --> 00:03:06,458
Eller jo,
men vi återvänder när vi har en plan.

29
00:03:23,208 --> 00:03:24,875
De kommer undan!

30
00:03:27,416 --> 00:03:31,125
De är inte mödan värda.
Vi har fått det vi ville.

31
00:03:31,625 --> 00:03:34,666
Akademin är min.

32
00:03:44,958 --> 00:03:45,833
Wildstar?

33
00:03:49,708 --> 00:03:53,583
Varför Visionspoolen?
Jag har fått min enda chans.

34
00:03:53,666 --> 00:03:55,166
Det är meningslöst.

35
00:03:58,458 --> 00:04:02,458
Sluta. Det går inte.
Vi måste tillbaka till skolan.

36
00:04:04,833 --> 00:04:08,458
Det finns inget där. Det är bara vatten.

37
00:04:11,291 --> 00:04:14,666
Snälla, Wildstar. Nu rider vi hem.

38
00:04:24,250 --> 00:04:27,041
Vänta. Jag har haft min enda vision.

39
00:04:27,541 --> 00:04:32,125
Men inte du. Det var det du försökte säga.
Du är fantastisk.

40
00:04:35,666 --> 00:04:37,250
Jag hoppas det går.

41
00:04:50,791 --> 00:04:51,666
Pappa.

42
00:05:03,916 --> 00:05:06,500
Sophia. Min strålande stjärna.

43
00:05:08,666 --> 00:05:11,875
-Allt är över nu.
-Nej, vi ger inte upp.

44
00:05:11,958 --> 00:05:13,791
Vad ska vi göra?

45
00:05:13,875 --> 00:05:15,208
Vad gör Rory?

46
00:05:15,291 --> 00:05:18,791
Vi behöver ju ett nytt hem,
så jag bygger ett.

47
00:05:18,875 --> 00:05:22,500
Här är elevhemmet.
Storm, bygg ett stall där.

48
00:05:22,583 --> 00:05:25,791
Kan vi fokusera på hur vi räddar världen?

49
00:05:25,875 --> 00:05:30,916
Jag vet. Jag kan inte vara
bästa ryttaren om det inte finns några.

50
00:05:31,000 --> 00:05:32,916
Vi återvänder genast.

51
00:05:33,000 --> 00:05:36,958
-Vem valde dig till chef?
-Min överlägsenhet.

52
00:05:37,041 --> 00:05:42,208
-Oj! Helt otroligt att du sa så.
-Varför stör sanningen dig?

53
00:05:42,291 --> 00:05:44,250
-Sluta.
-Störig attityd.

54
00:05:44,333 --> 00:05:48,000
Behövs fyra väggar?
Och tak är överskattade, va?

55
00:05:48,708 --> 00:05:51,791
Du tror väl inte på det? Om Sophia?

56
00:05:56,875 --> 00:06:01,791
Ja. Hon och Wildstar måste ha klarat sig.
Men var är de?

57
00:06:04,333 --> 00:06:07,333
Sophia. Wildstar. Jag kan inte tro det.

58
00:06:15,916 --> 00:06:19,666
-Tänk att få se er två ihop.
-Det är du.

59
00:06:20,333 --> 00:06:25,041
Jag visste att det inte var nån vision.
Och du är oskadd.

60
00:06:25,125 --> 00:06:28,250
-Var är du? Vi hämtar dig.
-Nej, Sophia!

61
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
Va? Vi kan hjälpa dig.

62
00:06:30,291 --> 00:06:33,083
Det är för farligt. Lita på mig.

63
00:06:33,166 --> 00:06:36,333
Jag mår bra. Jag oroar mig för dig.

64
00:06:36,416 --> 00:06:42,208
Våra världar är sammankopplade med magi.
Jag ser skymtar, och de varnar mig.

65
00:06:42,291 --> 00:06:45,750
-Att Ravenzella återvänder.
-Hur vet du det?

66
00:06:45,833 --> 00:06:47,875
För det har redan skett.

67
00:06:47,958 --> 00:06:52,041
Hon har en grym enhörning
som nästan förstenade mig.

68
00:06:52,125 --> 00:06:55,750
Vi var inte starka nog att stå emot.
Vad gör vi?

69
00:06:55,833 --> 00:06:59,583
Jag vet inte.
Jag har ingen magisk lösning.

70
00:06:59,666 --> 00:07:03,291
Återvänd och hjälp oss.
Säg var du är, så vi…

71
00:07:03,375 --> 00:07:04,458
Jag kan inte.

72
00:07:04,541 --> 00:07:08,250
Så vi måste ta oss an Ravenzella själva?

73
00:07:12,000 --> 00:07:17,833
Jag ser mig själv i dig. På gott och ont
försökte jag göra allt själv.

74
00:07:17,916 --> 00:07:23,166
Jag tog inte hjälp, och se hur det gick.
Om jag tagit emot hjälp, så…

75
00:07:24,000 --> 00:07:26,833
-Du behöver vänner.
-Jag har vänner.

76
00:07:27,416 --> 00:07:31,000
Jag hade vänner.
Men sen sabbade Ava jämt allt.

77
00:07:31,083 --> 00:07:33,916
Det är lättare att göra allt själv.

78
00:07:35,833 --> 00:07:40,250
Sophia, jag har
inget hemligt vapen mot Ravenzella.

79
00:07:40,333 --> 00:07:44,750
Men du klarar det inte ensam.
Ava kanske kan hjälpa dig.

80
00:07:44,833 --> 00:07:48,750
-Hon vill nog det.
-Tveksamt. Han hatar mig nu.

81
00:07:48,833 --> 00:07:52,958
Vänner bråkar,
men vänskapen tar inte slut.

82
00:07:53,041 --> 00:07:57,166
Men man måste prata med varann.
Verkligen prata.

83
00:08:00,291 --> 00:08:04,541
-Jag måste gå. Jag har stannat för länge.
-Vad händer?

84
00:08:04,625 --> 00:08:07,416
Oroa dig in… mig. Rädda Enhör… magi.

85
00:08:07,500 --> 00:08:11,500
Du behöver vänner.
Laga vänskapen och ditt brustna hjärta.

86
00:08:11,583 --> 00:08:13,750
Laga mitt brustna hjärta?

87
00:08:13,833 --> 00:08:16,250
Nej. Snälla, jag behöver dig.

88
00:08:16,333 --> 00:08:20,166
-Sophia, jag älskar dig.
-Och jag älskar dig.

89
00:08:32,791 --> 00:08:35,041
Du hörde. Vi måste hitta Ava.

90
00:08:39,125 --> 00:08:45,541
Så pinsamt att vara fast
med såna miner för all framtid.

91
00:08:49,791 --> 00:08:51,750
Vad ska jag göra nu?

92
00:08:51,833 --> 00:08:57,291
Kanske kasta dig i en sjö
eller låsa in dig i ett kristallfängelse.

93
00:08:58,125 --> 00:08:59,500
Jag vet.

94
00:08:59,583 --> 00:09:06,208
Jag ska få hela din ö att försvinna,
precis som du gjorde mot mig.

95
00:09:07,541 --> 00:09:10,625
Nu är visst rollerna ombytta.

96
00:09:13,458 --> 00:09:16,625
Saker och ting går äntligen som jag vill.

97
00:09:16,708 --> 00:09:21,125
Så du ville låta barnen slippa undan,
Ers Magistät?

98
00:09:21,208 --> 00:09:22,291
Ash!

99
00:09:25,125 --> 00:09:30,333
De där barnen rår inte på mig
nu när jag har en enhörning.

100
00:09:31,333 --> 00:09:36,500
Jag kan också spela deras spel,
och jag är starkare och skickligare.

101
00:09:39,750 --> 00:09:44,375
Obetydliga småkryp.
De kan inte stoppa mig.

102
00:09:45,000 --> 00:09:47,083
Men vi kan väl roa oss?

103
00:09:47,166 --> 00:09:52,250
Jaga rätt på dem och för dem hit.

104
00:09:52,333 --> 00:09:53,833
Vi var väl klara?

105
00:09:53,916 --> 00:09:59,583
Jag vill att de ser på när jag förstör
deras älskade Enhörningsakademi.

106
00:09:59,666 --> 00:10:02,291
Sen krossar vi dem med.

107
00:10:07,250 --> 00:10:10,041
Ett litet verktyg till krossandet.

108
00:10:14,000 --> 00:10:16,708
Skynda! Vi hinner än. Det måste vi.

109
00:10:24,083 --> 00:10:25,416
Schyst, Wildstar.

110
00:10:42,333 --> 00:10:46,166
-Skulle vi låta dig sväva i ovisshet?
-Ava!

111
00:10:47,500 --> 00:10:50,750
-Hur visste du var jag fanns?
-Jag visste inte.

112
00:10:50,833 --> 00:10:55,625
Vi trodde att Visionspoolen visste,
men visionen behövdes inte.

113
00:10:59,250 --> 00:11:02,500
Jag är så ledsen för allt. Och jag…

114
00:11:02,583 --> 00:11:07,625
Nej. Jag är ledsen.
Du försökte bara hjälpa mig, som alltid.

115
00:11:08,541 --> 00:11:09,375
Som nu.

116
00:11:13,166 --> 00:11:17,625
Jag är inte van vid
att ha vänner som bryr sig om mig.

117
00:11:17,708 --> 00:11:21,041
Så jag stötte bort dig,
men jag behöver dig.

118
00:11:21,625 --> 00:11:23,875
-Kan vi bli vänner igen?
-Nej.

119
00:11:24,541 --> 00:11:26,708
Inte bara vänner.

120
00:11:26,791 --> 00:11:30,166
Vi är BFFFFFF:ar.

121
00:11:31,458 --> 00:11:35,208
-La du till några fler F?
-Ja. För att "falla".

122
00:11:35,291 --> 00:11:39,791
Du tycks jämt falla av klippor,
men jag fångar dig alltid.

123
00:11:43,333 --> 00:11:48,083
När dikena är 3,5 m djupa
leder Isabel och River vattnet hit.

124
00:11:48,166 --> 00:11:53,583
Leaf, gör en flotte av rankor
att segla på i mörkret, söderut mot…

125
00:11:53,666 --> 00:11:56,125
Storm och jag var väl snäckan?

126
00:11:56,208 --> 00:12:00,000
-Nej, stenen.
-Vi fixar en trojansk enhörning.

127
00:12:00,083 --> 00:12:05,625
Jag älskar att spåna, men vi måste vänta.
Alla behövs mot Ravenzella.

128
00:12:05,708 --> 00:12:11,041
Och om Ava eller Sophia inte kommer?
Vi måste förekomma dem. De måste…

129
00:12:11,125 --> 00:12:12,166
Överraskas?

130
00:12:15,583 --> 00:12:17,291
Ash, nu!

131
00:12:26,958 --> 00:12:28,166
För enkelt!

132
00:12:32,708 --> 00:12:34,041
Sophia! Ava!

133
00:12:37,000 --> 00:12:38,291
Kom! Följ oss!

134
00:12:39,541 --> 00:12:41,750
Kom, din drummel. Vi drar!

135
00:12:48,458 --> 00:12:50,458
Vi skakar av oss dem här.

136
00:13:00,875 --> 00:13:02,291
Jag hatar löv.

137
00:13:02,791 --> 00:13:04,625
Se upp…

138
00:13:04,708 --> 00:13:09,083
-Vad sa du?
-Jag sa: "Blä. Jag hatar löv."

139
00:13:09,166 --> 00:13:10,541
De kommer.

140
00:13:10,625 --> 00:13:14,125
Vilka är "de"? Är det fler löv?

141
00:13:15,083 --> 00:13:18,500
Ungarna bara jäklas.
Håll tyst och hitta dem.

142
00:13:18,583 --> 00:13:21,291
Ash. Crimsette.

143
00:13:22,791 --> 00:13:27,208
Ash…

144
00:13:46,833 --> 00:13:49,083
Crimsette.

145
00:13:50,791 --> 00:13:53,833
-Ash?
-Crimsette.

146
00:13:54,500 --> 00:13:56,875
Inte roligt, ditt klanttroll!

147
00:13:56,958 --> 00:13:58,750
-Crimsette.
-Va?

148
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
Ash!

149
00:14:13,458 --> 00:14:17,083
Det var fantastiskt.
Och vi spånade inte ens.

150
00:14:17,166 --> 00:14:19,875
Delar vi på dem, vinner vi lättare.

151
00:14:19,958 --> 00:14:22,666
-Det har jag lärt mig.
-Du är inte ensam.

152
00:14:22,750 --> 00:14:26,625
Så skönt att ni bråkat klart.
Det var utmattande.

153
00:14:26,708 --> 00:14:30,125
Jag håller med.
Jag klarade mig inte utan er.

154
00:14:30,708 --> 00:14:36,250
Vi kan bara besegra
Ravenzella tillsammans. Nu rider vi.

155
00:14:52,916 --> 00:14:55,291
Var tror du att Ravenzella är?

156
00:14:58,625 --> 00:15:00,166
Gissa tre gånger.

157
00:15:04,791 --> 00:15:09,791
Nämen, sluta. Vad härligt
att ha så tillgivna undersåtar igen.

158
00:15:13,375 --> 00:15:15,333
Patetiska hejdukar.

159
00:15:15,416 --> 00:15:17,208
Det var på tiden.

160
00:15:19,125 --> 00:15:22,541
-Ledsen att du fick vänta.
-Du! Omöjligt!

161
00:15:22,625 --> 00:15:25,000
-Jag undanröjde dig.
-Fel.

162
00:15:25,083 --> 00:15:28,833
Då ska jag njuta
av att tillintetgöra dig igen.

163
00:15:33,250 --> 00:15:38,291
Vilken arrogans! Tror du fortfarande
att du kan besegra mig ensam?

164
00:15:38,375 --> 00:15:40,458
Jag gör inget ensam längre.

165
00:15:42,333 --> 00:15:43,500
-Ja!
-Kom igen!

166
00:16:02,250 --> 00:16:05,083
-Så där ja!
-Har du inte glömt nåt?

167
00:16:05,833 --> 00:16:07,791
Jag är inte heller ensam.

168
00:16:27,625 --> 00:16:28,583
Nej!

169
00:16:28,666 --> 00:16:29,875
Se upp!

170
00:16:31,250 --> 00:16:34,666
-Rory!
-Jag är för rädd för att känna smärta.

171
00:16:41,250 --> 00:16:43,541
Du är min!

172
00:16:46,166 --> 00:16:47,041
Wildstar?

173
00:16:50,541 --> 00:16:54,250
Ingen enhörning, inga vänner. Helt ensam.

174
00:16:54,333 --> 00:16:55,166
Hjälp!

175
00:16:55,833 --> 00:16:58,791
Ropar du på hjälp? Så svagt.

176
00:17:04,625 --> 00:17:06,833
Inte svagt. Smart.

177
00:17:06,916 --> 00:17:10,708
Du fattar inte.
Med vänner har jag oändlig styrka.

178
00:17:17,250 --> 00:17:20,708
Jag är inte rädd för dig.
Vi är inte rädda.

179
00:17:24,083 --> 00:17:26,291
Laga brustna hjärtat.

180
00:17:26,375 --> 00:17:30,750
"Laga brustna hjärtat."
Pappa, du hade ett hemligt vapen.

181
00:17:30,833 --> 00:17:32,583
Fort! Ta grymstenen!

182
00:17:48,666 --> 00:17:50,291
Ge mig min sten!

183
00:17:57,791 --> 00:17:59,291
Lagar vi grymstenen

184
00:17:59,375 --> 00:18:03,375
kan vi dra åt oss Ravenzellas magi
och besegra henne.

185
00:18:03,916 --> 00:18:08,333
Ge mig mitt vänskapsarmband!

186
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
Nej!

187
00:18:17,833 --> 00:18:20,916
-Uppehåll henne.
-Du får typ 30 sekunder.

188
00:18:21,416 --> 00:18:22,291
Eller tio!

189
00:18:29,958 --> 00:18:32,041
-Ta oss an faror?
-Tillsammans.

190
00:18:49,708 --> 00:18:53,458
Fixar du
en dramatisk vindeffekt nu? Snyggt.

191
00:18:59,333 --> 00:19:01,208
Hur vågar du?

192
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
Nu är det över.

193
00:19:54,000 --> 00:19:56,541
Du har tagit allt ifrån mig.

194
00:19:56,625 --> 00:19:58,541
Jag vet hur det känns.

195
00:20:01,583 --> 00:20:04,333
Jag vet inte hur ni lyckades,

196
00:20:04,416 --> 00:20:08,666
men Enhörningsakademin står
i stor skuld till er.

197
00:20:08,750 --> 00:20:11,791
Igen. Ni står i skuld till oss igen.

198
00:20:11,875 --> 00:20:14,958
Det vore på sin plats med ett firande.

199
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
Ja! Jag diggar fester!

200
00:20:17,791 --> 00:20:20,333
Men först behöver jag lite vård.

201
00:20:30,333 --> 00:20:33,875
Hoppas Beskyddarnas tempel
faller dig i smaken.

202
00:20:33,958 --> 00:20:39,625
Vi har gjort i ordning det åt dig.
Och du har åtminstone sällskap nu.

203
00:20:43,208 --> 00:20:44,875
Nej!

204
00:20:46,625 --> 00:20:49,250
Nej!

205
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
För Safirgruppen!

206
00:21:03,333 --> 00:21:04,583
Det är han värd.

207
00:21:11,708 --> 00:21:16,833
Våra fina vänskapsarmband förstördes ju,
så jag ville ge dig nåt.

208
00:21:19,958 --> 00:21:23,208
Jag är inte bra på att knåpa ihop grejer.

209
00:21:24,416 --> 00:21:25,708
Jag älskar dem.

210
00:21:25,791 --> 00:21:30,041
Men nästa gång vi umgås
får jag nog lära dig att pyssla.

211
00:21:30,541 --> 00:21:32,083
Är det officiellt?

212
00:21:32,791 --> 00:21:36,916
Är vi nu BFFFFFFF:ar?

213
00:21:38,416 --> 00:21:43,041
-Jag har glömt antalet F.
-Ett till. "Faran vi tog oss an."

214
00:21:46,625 --> 00:21:51,291
Angående det, så väntar nog mer fara.
Min pappa lever.

215
00:21:51,375 --> 00:21:54,250
-Vi pratade igen.
-Är din pappa okej?

216
00:21:54,916 --> 00:21:59,000
För tillfället. Men han stack
som om han flydde nåt.

217
00:21:59,083 --> 00:22:02,208
Jag måste hitta honom. Han behöver mig.

218
00:22:02,291 --> 00:22:05,458
Jag står vid din sida, vad som än händer.

219
00:22:21,000 --> 00:22:25,291
Följ hjärtat ditt
På en sällsam ritt

220
00:22:25,375 --> 00:22:29,541
Ert band är uppenbart
Magin och vänskapen syns klart

221
00:22:29,625 --> 00:22:34,208
Så följ hjärtat ditt
Följ hjärtat ditt

222
00:22:34,291 --> 00:22:38,958
På en sällsam ritt
Magin och vänskapen syns klart

223
00:22:39,041 --> 00:22:40,666
Så följ hjärtat ditt

224
00:22:44,166 --> 00:22:48,000
Undertexter: Anna Johansson