1
00:00:11,916 --> 00:00:16,166
ทำตามหัวใจ มุ่งสู่ดวงดาว

2
00:00:16,250 --> 00:00:20,500
สายสัมพันธ์ปรากฏ
เวทย์มนตร์เปล่งประกาย มิตรภาพเฉิดฉาย

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,208
ไล่ตามความฝัน ทลายสิ่งขวางกั้น

4
00:00:25,291 --> 00:00:26,416
ทลายสิ่งขวางกั้น

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,833
เชื่อมั่นในโชคชะตา

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
ทำตามหัวใจ มุ่งสู่ดวงดาว

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
สายสัมพันธ์ปรากฏ
เวทย์มนตร์เปล่งประกาย มิตรภาพเฉิดฉาย

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- ทำตามหัวใจ
- ทำตามหัวใจ

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
- มุ่งสู่ดวงดาว
- มุ่งสู่ดวงดาว

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,083
ทำตามหัวใจ

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
(โรงเรียนยูนิคอร์น)

12
00:00:57,791 --> 00:01:01,166
เธอจะพาเราไปไหน
เราต้องกลับไปที่โรงเรียนนะ

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,458
ไวลด์สตาร์ ฉันรู้ว่าเธอได้ยินฉัน

14
00:01:17,416 --> 00:01:22,166
การเอาชนะพริมโรสกับพรรคพวก
ช่างง่ายดายจนน่าผิดหวัง

15
00:01:22,250 --> 00:01:26,208
ข้าอยากดื่มด่ำรสชาติการบดขยี้พวกเจ้า

16
00:01:27,458 --> 00:01:32,083
ใช่ นางกำจัดเพื่อนพวกเจ้าแล้ว
ตอนนี้นางจะขยี้พวกเจ้าด้วย

17
00:01:34,125 --> 00:01:35,875
เธอทำอะไรกับโซเฟีย

18
00:01:38,875 --> 00:01:42,916
ดูเหมือนเราจะเข้าตาจนเจอกับ ยูนิคอร์นร้าย

19
00:01:45,541 --> 00:01:46,541
จัดการพวกมันซะ

20
00:01:53,875 --> 00:01:54,708
ซินเดอร์

21
00:01:58,458 --> 00:02:00,791
- จัดการเลย ลีฟ
- งี้สิ

22
00:02:15,208 --> 00:02:18,291
- โอ้ ดีใจจังที่เจอเธอ
- เก่งมาก

23
00:02:19,333 --> 00:02:21,958
เจ้าพวกโง่อวดดี

24
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
เธอไปไหนแล้ว

25
00:02:30,333 --> 00:02:31,500
หายไปไหนคุณน่ะ

26
00:02:51,291 --> 00:02:53,500
เราจะหนีใช่มั้ย ฉันว่าเราควรหนีนะ

27
00:02:53,583 --> 00:02:55,958
พวกฟิวรี่ไม่เคยถอย ตระกูลของฉันคือ...

28
00:02:56,041 --> 00:02:58,541
มันไม่สำคัญแล้วถ้าเรากลายเป็นหินกันหมด

29
00:02:59,625 --> 00:03:02,541
- เราปล่อยพวกนั้นไว้แบบนี้ไม่ได้
- ไม่ปล่อยหรอก

30
00:03:02,625 --> 00:03:06,458
เฉพาะตอนนี้ แต่เราจะกลับมาเมื่อเรามีแผน

31
00:03:23,250 --> 00:03:24,875
พวกมันหนีไปแล้ว

32
00:03:27,458 --> 00:03:30,791
ไม่ควรค่าที่จะตามหรอก เราได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

33
00:03:31,625 --> 00:03:34,666
โรงเรียนนี้เป็นของข้า

34
00:03:44,958 --> 00:03:45,833
ไวลด์สตาร์

35
00:03:49,708 --> 00:03:53,583
พาฉันมาที่บ่อนิมิตทำไม
ฉันมีโอกาสแค่ครั้งเดียว และมันก็ผ่านไปแล้ว

36
00:03:54,125 --> 00:03:55,166
ไม่มีประโยชน์เลย

37
00:03:58,458 --> 00:04:02,458
หยุดนะ ไม่ได้ผลหรอก
เราต้องกลับไปที่โรงเรียน

38
00:04:04,875 --> 00:04:08,500
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย มีแต่น้ำ แค่น้ำเท่านั้น

39
00:04:11,375 --> 00:04:12,625
ขอร้องละ ไวลด์สตาร์

40
00:04:13,583 --> 00:04:14,666
กลับบ้านกันเถอะ

41
00:04:24,291 --> 00:04:26,666
เดี๋ยวนะ ฉันได้นิมิตไปแล้ว

42
00:04:27,541 --> 00:04:28,750
แต่เธอยังไม่เคยได้

43
00:04:28,833 --> 00:04:32,458
นั่นเหรอที่เธอพยายามจะบอกฉัน
ไวลด์สตาร์ เธอเก่งจริงๆ

44
00:04:35,666 --> 00:04:36,750
หวังว่าจะได้ผลนะ

45
00:04:50,791 --> 00:04:51,666
พ่อ

46
00:05:03,916 --> 00:05:06,500
โซเฟีย ดวงดาวของพ่อ

47
00:05:08,666 --> 00:05:11,875
- มันจบแล้วละ
- ไม่ เราจะไม่ยอมแพ้

48
00:05:11,958 --> 00:05:13,791
เราจะทำยังไงดี

49
00:05:13,875 --> 00:05:15,208
รอรี่ทำอะไรอยู่น่ะ

50
00:05:15,291 --> 00:05:18,875
เห็นๆ อยู่ว่าเราต้องมีบ้านใหม่
ฉันก็เลยจะสร้างบ้าน

51
00:05:18,958 --> 00:05:22,500
นี่หอพักเรา โอเคมั้ย
และสตอร์ม เธอสร้างคอกตรงนั้น

52
00:05:22,583 --> 00:05:25,708
ช่วยตั้งใจแล้วก็พยายามคิด
แผนช่วยโลกกันหน่อยดีมั้ย

53
00:05:25,791 --> 00:05:26,625
แผนคืออย่างนี้

54
00:05:26,708 --> 00:05:30,916
ฉันเป็นผู้ขี่ยูนิคอร์นที่เก่งที่สุด
ตลอดกาลไม่ได้ถ้าไม่มีผู้ขี่ยูนิคอร์นคนอื่น

55
00:05:31,000 --> 00:05:32,916
เราจะกลับไปเดี๋ยวนี้

56
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
ใครให้เธอเป็นหัวหน้า

57
00:05:34,666 --> 00:05:36,958
ฉัน และความดีเลิศตามธรรมชาติของฉัน

58
00:05:37,041 --> 00:05:37,875
โอเค ว้าว

59
00:05:37,958 --> 00:05:42,083
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะพูดอย่างนั้น
- ทำไมเธอถึงรับความจริงไม่ได้

60
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
- ใจเย็น
- ท่าทีของเธอมันเกินรับ

61
00:05:44,250 --> 00:05:45,875
- กำแพงสี่ด้านมั้ย
- โทษนะ

62
00:05:45,958 --> 00:05:48,166
และหลังคาก็ไม่สำคัญใช่มั้ย

63
00:05:48,708 --> 00:05:51,791
เธอไม่คิดว่ามันจริงใช่มั้ย เรื่องโซเฟียน่ะ

64
00:05:56,875 --> 00:05:59,625
ใช่ เธอกับไวลด์สตาร์ต้องไม่เป็นไร

65
00:06:00,458 --> 00:06:01,833
แต่พวกเขาอยู่ไหนกัน

66
00:06:04,833 --> 00:06:07,333
โซเฟีย ไวลด์สตาร์ ไม่อยากเชื่อเลย

67
00:06:15,916 --> 00:06:18,375
ไม่คิดเลยว่าจะได้เห็นทั้งสองอยู่ด้วยกัน

68
00:06:18,458 --> 00:06:19,666
ใช่พ่อจริงๆ

69
00:06:20,333 --> 00:06:25,041
หนูคิดแล้วว่าไม่ใช่หนูคิดไปเอง
แต่เป็นพ่อจริงๆ และพ่อก็สบายดี

70
00:06:25,125 --> 00:06:28,250
- พ่ออยู่ไหน เราจะไปหาพ่อ
- ไม่ โซเฟีย ลูกทำไม่ได้

71
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
อะไรกัน แต่เราช่วยได้นะพ่อ

72
00:06:30,291 --> 00:06:31,708
มันอันตรายเกินไป

73
00:06:31,791 --> 00:06:36,333
ลูกต้องเชื่อใจพ่อ พ่อสบายดี
ลูกต่างหากที่พ่อเป็นห่วง โซเฟีย

74
00:06:36,416 --> 00:06:38,666
โลกของเราเชื่อมต่อกันด้วยเวทมนตร์

75
00:06:38,750 --> 00:06:42,208
พ่อเห็นภาพและเสียงที่ไม่ปะติดปะต่อที่มาเตือนพ่อ

76
00:06:42,291 --> 00:06:45,750
- ว่าเรเวนเซลล่ากำลังจะกลับมา
- ใช่ เดี๋ยว ลูกรู้ได้ยังไง

77
00:06:45,833 --> 00:06:47,875
เพราะมันเกิดขึ้นแล้ว

78
00:06:47,958 --> 00:06:51,458
เธอมียูนิคอร์นที่สร้างจากเวทมนตร์ร้าย
ที่เกือบทำให้หนูเป็นหิน

79
00:06:52,166 --> 00:06:55,666
เราไม่แข็งแกร่งพอจะสู้กับเธอ
เราจะทำยังไงดีคะ

80
00:06:55,750 --> 00:06:59,583
พ่อไม่รู้ ขอโทษด้วย
แต่พ่อไม่มีคำตอบสำเร็จรูป

81
00:06:59,666 --> 00:07:03,291
งั้นก็กลับมาช่วยเราสิคะ
ถ้าพ่อบอกเราว่าพ่ออยู่ที่ไหน เราจะ...

82
00:07:03,375 --> 00:07:04,458
โซเฟีย พ่อทำไม่ได้

83
00:07:04,541 --> 00:07:07,666
งั้นเราต้องสู้กับเรเวนเซลล่ากันเองเหรอ

84
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
พ่อเห็นตัวเองในตัวลูกหลายอย่าง

85
00:07:14,083 --> 00:07:17,833
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย พ่อก็พยายาม
ทำทุกอย่างด้วยตัวเองเหมือนกัน

86
00:07:17,916 --> 00:07:21,291
พ่อไม่เคยพึ่งคนอื่น แต่ดูสิว่าพ่อลงเอยยังไง

87
00:07:21,375 --> 00:07:23,166
ถ้าพ่อยอมรับความช่วยเหลือ...

88
00:07:24,041 --> 00:07:27,000
- ลูกต้องการเพื่อนเคียงข้าง
- หนูมีค่ะ

89
00:07:27,500 --> 00:07:30,958
หนูเคยมี แต่เอวาคอยขวางหนูตลอด

90
00:07:31,041 --> 00:07:33,916
และทำอะไรเองมันก็ง่ายกว่าค่ะ

91
00:07:35,916 --> 00:07:40,250
โซเฟีย พ่อไม่มีอาวุธลับที่จะสู้กับเรเวนเซลล่า

92
00:07:40,333 --> 00:07:44,750
แต่พ่อรู้ว่าลูกเผชิญหน้าเธอ
ตามลำพังไม่ได้ เอวาคนนี้อาจช่วยลูกได้

93
00:07:44,833 --> 00:07:48,750
- ฟังเหมือนเธอก็อยากช่วยนะ
- หนูไม่แน่ใจ เธอน่าจะเกลียดหนูแล้ว

94
00:07:48,833 --> 00:07:52,958
เพื่อนทะเลาะกัน ทำให้อีกฝ่ายเจ็บ
แต่ไม่ได้แปลว่ามิตรภาพจบลงแล้ว

95
00:07:53,041 --> 00:07:57,750
มันแค่แปลว่าลูกต้องคุยกัน คุยกันจริงๆ น่ะ

96
00:08:00,333 --> 00:08:02,500
พ่อต้องไปแล้ว อยู่นานเกินไป

97
00:08:02,583 --> 00:08:04,541
อะไร พ่อ เกิดอะไรขึ้น

98
00:08:04,625 --> 00:08:07,541
อย่า เกี่ยวกับพ่อ ช่วยเวทมนตร์ของ...

99
00:08:07,625 --> 00:08:11,458
ลูกต้องการเพื่อน เชื่อมรอยร้าว
ซ่อมแซมหัวใจที่แตกสลายของลูก

100
00:08:11,541 --> 00:08:13,750
ซ่อมแซมหัวใจที่แตกสลายของหนูเหรอ

101
00:08:13,833 --> 00:08:16,250
ไม่ พ่อ ได้โปรด หนูต้องการพ่อ

102
00:08:16,333 --> 00:08:18,541
โซเฟีย พ่อรักลูก

103
00:08:19,125 --> 00:08:20,166
หนูก็รักพ่อค่ะ

104
00:08:32,875 --> 00:08:35,250
เธอได้ยินแล้วนี่ เราต้องตามหาเอวา

105
00:08:39,166 --> 00:08:45,541
น่าขายหน้าจริงๆ ที่ต้องทำ
หน้าแบบนี้ไปชั่วกาลนาน

106
00:08:49,791 --> 00:08:51,750
ข้าควรทำยังไงต่อนะ

107
00:08:51,833 --> 00:08:57,291
อาจจะโยนเจ้าลงก้นทะเลสาบ
ไม่ก็ขังเจ้าไว้ในคุกคริสตัล

108
00:08:58,166 --> 00:08:59,500
รู้แล้ว

109
00:08:59,583 --> 00:09:02,541
ข้าจะทำให้เกาะทั้งเกาะของเจ้าหายไป

110
00:09:02,625 --> 00:09:06,166
เหมือนอย่างที่เจ้าทำกับข้า

111
00:09:07,541 --> 00:09:10,583
แหม ทีใครทีมันสินะ

112
00:09:13,583 --> 00:09:16,625
ในที่สุดทุกอย่างก็เป็นไปตามแผนของข้า

113
00:09:16,708 --> 00:09:21,208
งั้นที่ปล่อยให้เด็กพวกนั้นหนีไป
ก็เป็นส่วนหนึ่งของแผนท่านด้วยเหรอครับ

114
00:09:21,291 --> 00:09:22,291
แอช

115
00:09:25,166 --> 00:09:30,333
เด็กพวกนั้นไม่มีพลัง
ต่อต้านข้าหรอกเมื่อตอนนี้ข้ามียูนิคอร์น

116
00:09:31,500 --> 00:09:33,458
หนามยอกต้องเอาหนามบ่ง

117
00:09:33,541 --> 00:09:35,875
และข้าก็แข็งแกร่งกว่า เก่งกว่า

118
00:09:39,750 --> 00:09:42,375
พวกแมลงไร้ค่า

119
00:09:42,458 --> 00:09:44,375
พวกมันหยุดข้าไม่ได้

120
00:09:45,083 --> 00:09:47,083
ไปหาอะไรสนุกๆ ทำดีไหม

121
00:09:47,166 --> 00:09:52,208
ตามล่าพวกมัน แล้วพาพวกมันมาที่นี่

122
00:09:52,291 --> 00:09:53,833
ข้านึกว่าเราเสร็จงานแล้ว

123
00:09:53,916 --> 00:09:59,583
ข้าอยากให้พวกมันดูตอนที่ข้าทำลาย
โรงเรียนยูนิคอร์นสุดรักของพวกมัน

124
00:09:59,666 --> 00:10:02,250
จากนั้นเราก็จะบดขยี้พวกมันด้วย

125
00:10:07,291 --> 00:10:10,250
ของเล็กๆ น้อยๆ ที่ช่วยบดขยี้

126
00:10:14,000 --> 00:10:16,958
เร็วเข้า ยังมีเวลา ต้องมีสิ

127
00:10:24,083 --> 00:10:25,375
เก่งมาก ไวลด์สตาร์

128
00:10:42,333 --> 00:10:46,166
- เราจะปล่อยให้พวกเธอห้อยอยู่อย่างนั้นได้ไง
- เอวา

129
00:10:47,500 --> 00:10:50,708
- เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่
- ฉันไม่รู้หรอก

130
00:10:50,791 --> 00:10:54,125
แต่ลีฟกับฉันคิดว่าบ่อนิมิตอาจจะรู้
แล้วพวกเธอก็อยู่ที่นี่จริงๆ

131
00:10:54,208 --> 00:10:55,375
ไม่ต้องใช้นิมิตแล้ว

132
00:10:59,250 --> 00:11:02,500
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง และฉัน...

133
00:11:02,583 --> 00:11:04,416
ไม่ ฉันขอโทษ

134
00:11:04,916 --> 00:11:08,458
เธอแค่เป็นห่วงฉัน เหมือนที่เธอเป็นมาตลอด

135
00:11:08,541 --> 00:11:09,458
แม้แต่ตอนนี้

136
00:11:13,166 --> 00:11:17,625
ฉันแค่ ฉันไม่ชินกับการมีเพื่อนแท้ที่ห่วงใยฉัน

137
00:11:17,708 --> 00:11:19,125
ฉันเลยผลักไสเธอ

138
00:11:19,833 --> 00:11:22,958
แต่ฉันต้องการเธอ เอวา
เราเป็นเพื่อนกันอีกได้ไหม

139
00:11:23,041 --> 00:11:23,875
ไม่

140
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
ไม่ใช่แค่เพื่อน

141
00:11:26,791 --> 00:11:30,125
เราเป็นเพื่อนรักที่สุดในโลกหล้าต่างหาก

142
00:11:31,458 --> 00:11:35,291
- เธอเพิ่มคำว่าโลกหล้าเข้าไปเหรอ
- ใช่แล้ว จะได้สนิทสุดๆ

143
00:11:35,375 --> 00:11:39,791
เพราะดูเหมือนเธอจะตกหน้าผาบ่อย
แต่ฉันจะคอยอยู่ข้างเธอเสมอ

144
00:11:43,333 --> 00:11:48,083
พอเราขุดคูลึก 3.5 เมตร
อิซาเบลกับริเวอร์ก็จะเปลี่ยนทางน้ำมาตรงนี้

145
00:11:48,166 --> 00:11:51,458
ลีฟทำแพเถาวัลย์เพื่อแล่นข้ามตอนกลางคืน

146
00:11:51,541 --> 00:11:53,625
ล่องไปทางทิศใต้ 38 องศาไปยัง...

147
00:11:53,708 --> 00:11:56,166
เดี๋ยว ฉันนึกว่าสตอร์มกับฉันอยู่ที่เปลือกหอย

148
00:11:56,250 --> 00:12:00,000
- ไม่ นายอยู่ตรงหินนี้
- ขอเสนอให้ใช้กลยุทธ์ยูนิคอร์นเมืองทรอย

149
00:12:00,083 --> 00:12:03,625
ถึงฉันจะชอบถกเรื่องกลยุทธ์แค่ไหน เราก็ต้องรอ

150
00:12:03,708 --> 00:12:08,416
- จะสู้กับเรเวนเซลล่าเราต้องมากันครบ
- ถ้าเอวาไม่กลับมาล่ะ หรือโซเฟีย

151
00:12:08,500 --> 00:12:11,083
เราต้องเซอร์ไพรส์พวกนั้น โดยใช้การ...

152
00:12:11,166 --> 00:12:12,166
เซอร์ไพรส์เรอะ

153
00:12:15,583 --> 00:12:17,000
แอช เอาเลย

154
00:12:26,958 --> 00:12:28,166
ง่ายเกิน

155
00:12:32,708 --> 00:12:34,041
โซเฟีย เอวา!

156
00:12:37,000 --> 00:12:38,291
เร็วเข้า ตามเรามา

157
00:12:39,541 --> 00:12:41,708
เร็วเข้า เจ้ายักษ์โง่ ไปกันได้แล้ว

158
00:12:48,458 --> 00:12:49,875
เราจะพ้นพวกนั้นตรงนี้

159
00:13:00,875 --> 00:13:02,208
ข้าเกลียดใบไม้

160
00:13:02,708 --> 00:13:04,625
ระวัง

161
00:13:04,708 --> 00:13:09,083
- เจ้าว่าไงนะ
- ข้าบอกว่า "แหวะ ข้าเกลียดใบไม้"

162
00:13:09,166 --> 00:13:10,541
พวกเขากำลังมา

163
00:13:10,625 --> 00:13:14,083
ใครคือ "พวกเขา" มีใบไม้อีกเหรอ

164
00:13:15,125 --> 00:13:18,541
เด็กอวดดีพวกนี้กวนใจเราซะจริง
เลิกบ่นแล้วหาพวกมันให้เจอ

165
00:13:18,625 --> 00:13:21,333
แอช คริมเซตต์

166
00:13:22,791 --> 00:13:27,333
แอช

167
00:13:46,833 --> 00:13:49,083
คริมเซตต์

168
00:13:50,833 --> 00:13:53,833
- แอชล่ะ
- คริมเซตต์

169
00:13:54,500 --> 00:13:56,916
ไม่ตลกนะ เจ้ายักษ์งุ่มง่าม

170
00:13:57,000 --> 00:13:58,708
- คริมเซตต์
- อะไร

171
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
แอช

172
00:14:13,458 --> 00:14:17,041
นั่นสุดยอดเลย
แถมเราไม่ได้วางกลยุทธ์ไว้ด้วยซ้ำ

173
00:14:17,125 --> 00:14:19,875
ถ้าพวกเขาแยกกัน พวกเขาจะจัดการได้ง่ายขึ้น

174
00:14:19,958 --> 00:14:22,791
- ฉันรู้จากประสบการณ์
- เธอไม่โดดเดี่ยวอีกแล้ว

175
00:14:22,875 --> 00:14:26,625
ดีใจที่พวกเธอเลิกทะเลาะกันแล้ว
เหนื่อยเหมือนกันนะนั่น

176
00:14:26,708 --> 00:14:29,958
ฉันก็ดีใจเหมือนกัน
ฉันทำอะไรไม่ได้เลยถ้าไม่มีพวกเธอ

177
00:14:30,708 --> 00:14:35,208
ฉันไม่รู้ว่าเราจะชนะเรเวนเซลล่าได้ยังไง
แต่ฉันรู้ว่าเราต้องช่วยกัน

178
00:14:35,291 --> 00:14:36,250
ไปกันเถอะ

179
00:14:52,916 --> 00:14:55,291
เธอว่าเรเวนเซลล่าอยู่ไหน

180
00:14:58,666 --> 00:15:00,208
ให้เดาสามครั้ง

181
00:15:04,791 --> 00:15:09,791
พอเลย พอเลย น่ายินดีจริงๆ
ที่มีบริวารน่ารักอย่างนี้อีกครั้ง

182
00:15:13,375 --> 00:15:15,375
บริวารที่น่าสงสาร

183
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
ได้เวลาซะที

184
00:15:19,125 --> 00:15:22,583
- ขอโทษนะที่ให้รอ
- เจ้า เป็นไปไม่ได้

185
00:15:22,666 --> 00:15:25,000
- ข้ากำจัดเจ้าไปแล้ว
- ผิด

186
00:15:25,083 --> 00:15:29,458
งั้นข้าก็จะตักตวงความสุข
ที่ได้บดขยี้พวกเจ้าอีกครั้ง

187
00:15:33,041 --> 00:15:34,791
โอหังสิ้นดี

188
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
ยังคิดว่าจะจัดการข้าได้ตามลำพังอีกหรือ

189
00:15:38,375 --> 00:15:40,416
ฉันไม่ได้ทำคนเดียวอีกต่อไปแล้ว

190
00:15:42,333 --> 00:15:43,500
- เย่
- ไปกันเลย

191
00:16:02,208 --> 00:16:05,416
- มันต้องงี้สิ
- ลืมอะไรไปหรือเปล่า

192
00:16:05,916 --> 00:16:07,541
ข้าก็ไม่ได้อยู่ลำพัง

193
00:16:27,625 --> 00:16:28,583
ไม่

194
00:16:28,666 --> 00:16:29,875
ระวัง

195
00:16:31,250 --> 00:16:34,333
- รอรี่!
- ไม่เป็นไร ฉันกลัวจนไม่เจ็บเลย

196
00:16:41,250 --> 00:16:43,541
เจ้าเป็นของข้า

197
00:16:46,166 --> 00:16:47,041
ไวลด์สตาร์

198
00:16:50,541 --> 00:16:54,250
ไม่มียูนิคอร์น ไม่มีเพื่อน โดดเดี่ยวจริง

199
00:16:54,333 --> 00:16:55,166
ช่วยด้วย!

200
00:16:55,833 --> 00:16:58,708
ร้องขอความช่วยเหลือเหรอ อ่อนจัง

201
00:17:04,666 --> 00:17:07,958
- ไม่ได้อ่อน ฉลาดต่างหาก
- เธอยังไม่เรียนรู้อีกสินะ

202
00:17:08,041 --> 00:17:10,125
อยู่กับเพื่อน ฉันมีพลังไม่สิ้นสุด

203
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
ฉันไม่กลัวเธอหรอก

204
00:17:19,666 --> 00:17:20,833
เราไม่กลัว

205
00:17:24,083 --> 00:17:26,458
ซ่อมแซมหัวใจที่แตกสลายของลูก

206
00:17:26,541 --> 00:17:30,708
"ซ่อมแซมหัวใจที่แตกสลาย
ของลูก" พ่อ พ่อมีอาวุธลับ

207
00:17:30,791 --> 00:17:32,541
เร็ว! เอาอัญมณีร้ายมา

208
00:17:48,666 --> 00:17:50,375
เอาอัญมณีของข้ามา

209
00:17:57,875 --> 00:18:01,166
ถ้าเราซ่อมอัญมณีร้าย
ก็ดูดซับเวทมนตร์ของเรเวนเซลล่า

210
00:18:01,250 --> 00:18:03,416
และเอาชนะเธอได้อย่างเด็ดขาด

211
00:18:03,916 --> 00:18:08,333
เอากำไลมิตรภาพของฉันคืนมา

212
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
ไม่

213
00:18:17,833 --> 00:18:20,833
- ยื้อเธอไว้หน่อย
- ได้ 30 วินาที

214
00:18:21,333 --> 00:18:22,291
สักสิบละกัน

215
00:18:29,958 --> 00:18:32,041
- พร้อมเผชิญอันตรายมั้ย
- ด้วยกัน

216
00:18:49,708 --> 00:18:53,458
เธอกำลังสร้างเอฟเฟกต์ลมแรงอยู่เหรอ เยี่ยม

217
00:18:59,375 --> 00:19:01,125
กล้าดียังไง

218
00:19:26,375 --> 00:19:27,916
มันจบแล้ว

219
00:19:54,000 --> 00:19:56,541
เจ้าพรากทุกอย่างไปจากข้า

220
00:19:56,625 --> 00:19:58,541
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นดี

221
00:20:01,583 --> 00:20:04,333
ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอหอแซฟไฟร์ทำได้ยังไง

222
00:20:04,416 --> 00:20:08,666
แต่โรงเรียนยูนิคอร์นติดหนี้บุญคุณพวกเธอจริงๆ

223
00:20:08,750 --> 00:20:11,791
อีกครั้งค่ะ ครูติดหนี้พวกเราอีกครั้ง

224
00:20:11,875 --> 00:20:14,958
ฉันคิดว่าเราควรฉลองกันได้

225
00:20:15,041 --> 00:20:17,041
ใช่เลย ผมชอบปาร์ตี้

226
00:20:17,791 --> 00:20:20,333
แต่ก่อนอื่นผมต้องไปหาหมอละ

227
00:20:30,416 --> 00:20:33,875
ฉันหวังว่าวิหารผู้พิทักษ์
จะตรงรสนิยมของเธอกว่าเดิม

228
00:20:33,958 --> 00:20:36,375
เราซ่อมแซมเพื่อเธอโดยเฉพาะ

229
00:20:36,458 --> 00:20:39,750
อย่างน้อยคราวนี้เธอก็มีเพื่อน

230
00:20:43,250 --> 00:20:44,875
ไม่ๆ

231
00:20:46,625 --> 00:20:49,000
ไม่!

232
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
แด่แซฟไฟร์

233
00:21:03,333 --> 00:21:04,500
มันสมควรได้รับ

234
00:21:11,625 --> 00:21:14,916
ฉันรู้ว่ากำไลมิตรภาพสุดเจ๋ง
ที่ลีฟทำให้ถูกทำลายไปแล้ว

235
00:21:15,000 --> 00:21:17,291
ฉันเลยอยากให้บางอย่างกับเธอ

236
00:21:20,000 --> 00:21:22,625
โอเค ฉันไม่ค่อยถนัดงานฝีมือหรอกนะ

237
00:21:24,458 --> 00:21:25,791
ฉันชอบมากเลย

238
00:21:25,875 --> 00:21:30,041
แต่ฉันคิดว่าคราวหน้า
คงต้องสอนศิลปะและงานฝีมือให้เธอ

239
00:21:30,541 --> 00:21:32,083
งั้นเป็นทางการแล้วนะ

240
00:21:32,833 --> 00:21:36,916
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนรักที่สุดๆ ในสามโลกเป็นไง

241
00:21:38,416 --> 00:21:43,041
- ฉันไม่รู้ว่ามันมีกี่โลกกันแน่
- เพิ่มนี่ด้วย "ที่เผชิญอันตรายด้วยกัน"

242
00:21:46,625 --> 00:21:51,375
เรื่องนั้น เอวา ฉันว่ามีอันตราย
มากกว่านี้รอเราอยู่ พ่อฉันยังไม่ตาย

243
00:21:51,458 --> 00:21:54,833
- ฉันได้คุยกับเขาอีกแล้ว และ...
- พ่อเธอโอเคใช่ไหม

244
00:21:54,916 --> 00:21:59,000
แค่ตอนนี้นะ แต่จู่ๆ เขาก็ต้องจากไป
เหมือนพยายามหนีอะไรบางอย่าง

245
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
ฉันต้องหาเขาให้เจอ
ไม่ว่าเขาอยู่ที่ไหน เขาต้องการฉัน

246
00:22:02,333 --> 00:22:05,333
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

247
00:22:21,000 --> 00:22:25,375
ทำตามหัวใจ มุ่งสู่ดวงดาว

248
00:22:25,458 --> 00:22:29,791
สายสัมพันธ์ปรากฏ
เวทมนตร์เปล่งประกาย มิตรภาพเฉิดฉาย

249
00:22:29,875 --> 00:22:34,458
- ทำตามหัวใจ
- ทำตามหัวใจ

250
00:22:34,541 --> 00:22:38,666
- มุ่งสู่ดวงดาว
- เวทมนตร์เปล่งประกาย มิตรภาพเฉิดฉาย

251
00:22:38,750 --> 00:22:40,750
จงทำตามหัวใจ

252
00:22:44,166 --> 00:22:48,000
คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล