1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Následuj srdce své,
vysoko nade vše.

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,500
Pouto už máš, magie září,
přátelství se dál utváří.

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,291
Plň si sny.
Buď volný a utíkej.

4
00:00:25,375 --> 00:00:26,458
Utíkej.

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,833
Svému osudu věřit nepřestávej.

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Následuj srdce své,
vysoko nade vše.

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Pouto už máš, magie září,
přátelství se dál utváří.

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Tak následuj srdce své.
- Následuj srdce své.

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,333
- Vysoko nade vše.
- Vysoko nade vše.

10
00:00:47,416 --> 00:00:49,083
Následuj srdce své.

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE

12
00:01:01,833 --> 00:01:03,625
Hroutí se to tu.

13
00:01:03,708 --> 00:01:05,750
Byly tu dveře, že jo?

14
00:01:05,833 --> 00:01:08,125
Proč tu najednou nejsou?

15
00:01:08,208 --> 00:01:09,083
Pozor!

16
00:01:13,708 --> 00:01:16,791
Už nikdy nepůjdu do tajemného chrámu,

17
00:01:16,875 --> 00:01:18,500
ať je sebekrásnější.

18
00:01:18,583 --> 00:01:21,625
Neuděláme nic, když se nedostaneme ven.

19
00:01:23,333 --> 00:01:27,291
- Co budeme dělat?
- Vymyslíme hrdinský plán.

20
00:01:27,375 --> 00:01:31,791
Promiň, ale jestli tu někdo bude hrdina,
tak to budu já.

21
00:01:33,166 --> 00:01:36,416
- To je výzva?
- Co? Ne. Tohle je výzva.

22
00:01:36,500 --> 00:01:39,333
Zachránit kámošky
před rozmáčknutím je výzva.

23
00:01:39,416 --> 00:01:43,750
Laylo, jsi tu jediná rozumná,
nevíš, jak je zachránit?

24
00:01:44,708 --> 00:01:45,541
Tak jo.

25
00:01:48,625 --> 00:01:52,250
Už vím. Ten chrám je z duhového pískovce.

26
00:01:52,333 --> 00:01:54,750
Hezký. Ale stejně se bortí.

27
00:01:55,916 --> 00:01:58,375
Pískovec je porézní hornina.

28
00:01:58,458 --> 00:02:02,375
Když zmrzne, rozpadne se.
Ukážeme jim vědu, Vločko.

29
00:02:05,708 --> 00:02:10,125
Tohle nemůže být konec.
Květka nám právě udělala náramky

30
00:02:10,208 --> 00:02:13,375
a ještě jsem o nich nenapsala do deníčku.

31
00:02:13,458 --> 00:02:14,750
Avo, podívej!

32
00:02:21,958 --> 00:02:23,000
Pojďte.

33
00:02:23,083 --> 00:02:24,416
- Laylo.
- Vločko!

34
00:02:25,333 --> 00:02:26,583
Bortí se to!

35
00:02:41,333 --> 00:02:42,916
Panečku jalovečku!

36
00:02:43,000 --> 00:02:44,500
Hurá! Přežily jste!

37
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
Měli jste Laylu s Vločkou vidět. Udělaly…

38
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Fajn, bylo to spíš…

39
00:02:54,041 --> 00:02:56,000
Pak věda. A prásk!

40
00:02:57,083 --> 00:02:59,375
Díky, Laylo. Máš to u nás.

41
00:02:59,458 --> 00:03:00,666
I vy.

42
00:03:00,750 --> 00:03:04,250
Díky, že jste nás tam nenechaly spadnout.

43
00:03:04,333 --> 00:03:06,416
To přece nejky dělají.

44
00:03:11,000 --> 00:03:12,625
Ty ubohé rostlinky.

45
00:03:12,708 --> 00:03:14,625
Byla tu chmurná magie.

46
00:03:14,708 --> 00:03:17,916
Viděli jsme ji. Ale Havranice je pryč.

47
00:03:18,416 --> 00:03:20,500
Tak proč je tu její magie?

48
00:03:20,583 --> 00:03:23,833
Nevím, musíme to říct paní Prvosenkové.

49
00:03:29,291 --> 00:03:33,125
Studenti, mám špatné zprávy.

50
00:03:33,208 --> 00:03:38,000
Na Ostrově jednorožců
byla opět spatřena chmurná magie.

51
00:03:38,083 --> 00:03:39,000
- Co?
- Co?

52
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
- Já to věděla.
- Ne!

53
00:03:43,583 --> 00:03:48,125
Mysleli jsme, že s porážkou Havranice
zmizí i její magie.

54
00:03:49,708 --> 00:03:53,750
Ale zdá se, že část tu stále přetrvává.

55
00:03:53,833 --> 00:03:58,375
Ale ať už se chmurná magie skrývá kdekoli,
my ji vymýtíme.

56
00:03:58,458 --> 00:04:02,500
Do té doby musíte být ostražití.

57
00:04:02,583 --> 00:04:05,750
Chmurná magie má nesmírnou moc.

58
00:04:05,833 --> 00:04:10,500
Je to hrozba pro nás,
pro jednorožce i pro samotný ostrov.

59
00:04:15,500 --> 00:04:16,666
Dobrou, Květko.

60
00:04:16,750 --> 00:04:20,791
Snad nebudeš mít noční můry o…
ty-víš-jaké magii.

61
00:04:20,875 --> 00:04:22,791
Chmurné? To je toho.

62
00:04:22,875 --> 00:04:27,041
Už jsme ji jednou porazili.
Jen to musíme udělat znovu.

63
00:04:28,458 --> 00:04:31,375
Furiová je vždy na pozoru, Valentino.

64
00:04:31,458 --> 00:04:34,250
Chmurná magie je nepředvídatelná.

65
00:04:34,333 --> 00:04:38,416
Nemusí se chovat tak,
jak jste ji už jednou zažili.

66
00:04:39,375 --> 00:04:40,208
Ano, teto.

67
00:04:44,625 --> 00:04:49,416
Proto se paní Prvosenková rozhodla
urychlit výcvik všech.

68
00:04:49,500 --> 00:04:50,583
Odpočiňte si.

69
00:04:50,666 --> 00:04:53,916
Zítra pojedete na Ověřovací dráhu.

70
00:04:57,916 --> 00:05:01,458
Říkala Ověřovací dráhu? Už?

71
00:05:02,833 --> 00:05:05,208
Layla má asi přetížený mozek.

72
00:05:05,291 --> 00:05:09,083
Já naštěstí nevím,
o čem mluví, takže pohoda.

73
00:05:09,166 --> 00:05:11,291
Co je Ověřovací dráha?

74
00:05:11,375 --> 00:05:15,833
Je to překážková dráha
v nejnáročnějším terénu na ostrově.

75
00:05:15,916 --> 00:05:17,083
Tak teď už vím.

76
00:05:17,166 --> 00:05:19,791
Má to být pro pokročilé jezdce.

77
00:05:20,291 --> 00:05:23,458
Pro pokročilé? To zní jako něco pro mě.

78
00:05:24,291 --> 00:05:27,541
Jo, pro tebe na druhém místě.

79
00:05:27,625 --> 00:05:28,458
Co?

80
00:05:31,916 --> 00:05:34,041
Myslíš si, že mě porazíš?

81
00:05:34,125 --> 00:05:38,208
Mám kupu parkurových trofejí,
takže to se nestane.

82
00:05:38,291 --> 00:05:41,750
Vím, že ve svém rybníčku
jsi byla velká ryba,

83
00:05:41,833 --> 00:05:45,208
ale na jednorožci se Furiové nevyrovnáš.

84
00:05:45,291 --> 00:05:48,666
Už se těším, jak tě zítra vyvedu z omylu.

85
00:05:49,875 --> 00:05:52,541
Jedem, Potoku. Večerní výcvik.

86
00:05:52,625 --> 00:05:55,333
Nechám tě v jednorožčím prachu.

87
00:05:55,416 --> 00:05:56,458
To určitě.

88
00:06:08,791 --> 00:06:11,541
Dobrá práce. Jde nám to skvěle.

89
00:06:11,625 --> 00:06:13,625
Ještě pár kol.

90
00:06:15,416 --> 00:06:17,916
No tak. Vím, že to v sobě máš.

91
00:06:38,708 --> 00:06:39,916
Tak. Dokonalé.

92
00:06:41,500 --> 00:06:42,375
Počkat. Ne.

93
00:06:43,083 --> 00:06:45,666
Teď je to dokonalé. Myslím. Asi.

94
00:06:48,208 --> 00:06:51,833
Neboj, Laylo. Pojedeme společně jako tým.

95
00:06:51,916 --> 00:06:56,083
Tak my s Uhlíkem
vás počkáme za cílovou páskou.

96
00:06:56,166 --> 00:06:57,583
Jako tým.

97
00:07:00,000 --> 00:07:03,875
Pokud Potok tak daleko dojede.
Vypadá vyčerpaně.

98
00:07:04,500 --> 00:07:06,375
Tenhle? Je v pohodě.

99
00:07:06,458 --> 00:07:08,833
To je jen jeho bojový výraz.

100
00:07:10,083 --> 00:07:11,750
Dobrá ráno, jezdci.

101
00:07:11,833 --> 00:07:14,416
Co kdybychom to rodeo začali?

102
00:07:14,500 --> 00:07:16,250
Ethero, prosím.

103
00:07:18,500 --> 00:07:22,625
Tohle je Ověřovací dráha,
skutečně trýznivá zkouška.

104
00:07:22,708 --> 00:07:27,333
Nejdřív zdoláte závratné výšky
Vznášejících se balvanů

105
00:07:27,416 --> 00:07:31,416
a pak prokřižujete
často překvapivá Květinová pole.

106
00:07:31,500 --> 00:07:37,583
Nakonec si otestujete rovnováhu a odvahu
na mostě přes Hvězdné peřeje.

107
00:07:37,666 --> 00:07:42,500
Nezapomeňte, co jste se naučili.
Věřte sobě i svým jednorožcům.

108
00:07:42,583 --> 00:07:47,500
Vy nemusíte na vznášející se balvan
nad útesem, aniž byste…

109
00:07:48,833 --> 00:07:52,708
Proběhla jsem Ověřovací dráhu hodněkrát,
aniž bych…

110
00:07:54,958 --> 00:07:57,125
Vážně? Respekt.

111
00:07:58,291 --> 00:08:01,000
Studenti, je čas začít.

112
00:08:03,083 --> 00:08:05,625
Budeme na vás čekat v cíli.

113
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
Uháněj, Uhlíku.

114
00:08:15,125 --> 00:08:17,375
Jedeme, Květko. Rychle.

115
00:08:18,791 --> 00:08:22,416
Sedlo? V pořádku.
Otěže? V pořádku. Třmeny?

116
00:08:23,541 --> 00:08:25,250
Kam se všichni poděli?

117
00:08:26,291 --> 00:08:28,583
Ne, Vločko! Počkej!

118
00:08:31,625 --> 00:08:34,708
No podívejme, vyhrávám. Jaké překvapení.

119
00:08:35,500 --> 00:08:38,750
A teď prohráváš. Jaké překvapení.

120
00:08:38,833 --> 00:08:42,125
Utíkej. Nenechám se porazit. Rychleji.

121
00:08:49,041 --> 00:08:50,458
Chmurná magie.

122
00:08:50,541 --> 00:08:54,291
Co vyhrát v Ověřovací dráze
a zachránit ostrov?

123
00:08:54,375 --> 00:08:56,583
Tomu se Isabel nevyrovná.

124
00:08:56,666 --> 00:08:57,833
Za tím, Uhlíku!

125
00:09:08,791 --> 00:09:10,708
Vylez, ty zbabělče!

126
00:09:14,583 --> 00:09:16,333
Zkus to vypudit ven.

127
00:09:17,750 --> 00:09:21,458
Nesklidíme slávu,
když se tu bude jen schovávat.

128
00:09:34,791 --> 00:09:36,541
Uhlíku! Jsi v pořádku?

129
00:09:39,291 --> 00:09:41,083
Jak utíkáš tak rychle?

130
00:09:42,666 --> 00:09:44,958
Tohle by mohlo fungovat.

131
00:09:45,041 --> 00:09:48,583
Neboj. Potom tu chmurnou magii rozdrtíme.

132
00:09:48,666 --> 00:09:50,625
Ale teď pojeď!

133
00:09:54,291 --> 00:09:57,500
To ujde. Tuhle překážkovou dráhu zvládnu.

134
00:09:57,583 --> 00:09:58,875
Chytej, Bouřko.

135
00:10:00,041 --> 00:10:05,625
Dávej pozor. Slyšels Furiovou.
Je tu chmurná magie, musíme být ve střehu.

136
00:10:05,708 --> 00:10:06,541
Jo!

137
00:10:11,333 --> 00:10:13,458
Jo. Tak tohle jsem nečekal.

138
00:10:13,541 --> 00:10:16,166
Viděli jste, jak rychle Uhlík jel?

139
00:10:16,250 --> 00:10:18,291
Někdo má bleskové ráno.

140
00:10:18,375 --> 00:10:21,458
Podle mě je to nejlepší pomalu a jistě.

141
00:10:23,208 --> 00:10:27,000
Vyhrajeme. Říkala jsem,
že ten výcvik se vyplatí.

142
00:10:27,083 --> 00:10:28,958
Spánek je pro slabochy.

143
00:10:31,166 --> 00:10:32,875
Páčko, nulo!

144
00:10:32,958 --> 00:10:36,125
Jedeme, Potoku. Musíme je dohnat. Rychle!

145
00:10:39,875 --> 00:10:42,125
Tak, jak se dostaneme nahoru?

146
00:10:46,041 --> 00:10:47,291
Uhlíku, opatrně!

147
00:10:49,958 --> 00:10:51,291
Vlastně pokračuj.

148
00:10:54,416 --> 00:10:57,166
Tak jo. Tohle zvládneš.

149
00:11:05,125 --> 00:11:07,250
Věděla jsem, že na to máš.

150
00:11:10,583 --> 00:11:11,583
Pašák.

151
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
To je ono!

152
00:11:18,500 --> 00:11:22,041
No tak, Potoku.
Nevzdávej to. Ty to dokážeš.

153
00:11:22,125 --> 00:11:24,916
Jo! Teď jsi zaválel, Potoku!

154
00:11:25,833 --> 00:11:28,958
Ještě chvíli vydrž. Už jsme skoro tam.

155
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
Zpomal trošku, jo?

156
00:11:38,916 --> 00:11:40,166
To není dobrý.

157
00:11:43,583 --> 00:11:46,833
Cože? Kousající květiny? Co jsou zač?

158
00:11:50,666 --> 00:11:53,958
Stromy a květiny? To má být překážka?

159
00:11:55,416 --> 00:11:58,166
Fajn, možná jsou květiny překážkou.

160
00:11:59,291 --> 00:12:00,541
Vystřel, Uhlíku!

161
00:12:07,833 --> 00:12:10,333
Chmurná magie má své výhody.

162
00:12:15,666 --> 00:12:18,833
Jo, to jsou fakt pokročilé skoky.

163
00:12:20,041 --> 00:12:22,625
Tak jo. Rovná záda a 90 stupňů.

164
00:12:22,708 --> 00:12:24,583
Počkat. Nebo 45?

165
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
Ne, moc čísel. Tohle zvládneme. Bouřko!

166
00:12:33,291 --> 00:12:36,833
Pracuj chytřeji, ne tvrději. No ne?

167
00:12:37,416 --> 00:12:39,625
Tohle jsme trénovali.

168
00:12:47,583 --> 00:12:49,583
Měli bychom si pospíšit.

169
00:12:50,250 --> 00:12:51,666
Pomůžu. Vločko.

170
00:12:56,541 --> 00:12:57,916
Dobrá práce.

171
00:12:58,500 --> 00:12:59,750
Tak se to dělá.

172
00:13:01,625 --> 00:13:03,250
Jo! To je moje holka.

173
00:13:06,250 --> 00:13:08,166
Už nám to začíná jít.

174
00:13:13,833 --> 00:13:17,000
Tak jo. Jedna výzva za náma, zbývají dvě!

175
00:13:21,333 --> 00:13:22,291
Co?

176
00:13:23,166 --> 00:13:24,625
Zlobivé květinky!

177
00:13:25,625 --> 00:13:29,083
Nějaké trapné kytky
nás nezastaví. Projeď to!

178
00:13:34,500 --> 00:13:35,333
Pal!

179
00:13:39,500 --> 00:13:41,208
Teď máme šanci. Běž!

180
00:13:45,333 --> 00:13:49,166
Levou zadní!
Jen tak dál. Už tam skoro jsme.

181
00:13:49,250 --> 00:13:51,416
Odpočineme si, až vyhrajeme.

182
00:13:53,458 --> 00:13:57,541
Už chmurnou magii nepotřebujeme,
Isabel nás nedohoní.

183
00:13:57,625 --> 00:13:59,875
Nic není lepší než vítězství.

184
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Uhlíku, seškrábni si to, nebo něco.
Musíme zpomalit.

185
00:14:07,583 --> 00:14:09,833
Nemůžeš to sundat? Vážně?

186
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
Snad to nikdo neviděl.

187
00:14:32,125 --> 00:14:33,916
Díky za nic, pitomče!

188
00:14:35,375 --> 00:14:37,166
Jo, radši uteč.

189
00:14:39,875 --> 00:14:43,625
Teď chceš bojovat?
Skončeme to. Ohnivou kouli.

190
00:15:01,583 --> 00:15:04,541
Možná jsme to měli nechat v té kaluži.

191
00:15:19,625 --> 00:15:23,541
Chňapající révy?
Přisají se na jakoukoli potravu,

192
00:15:23,625 --> 00:15:27,791
pak ji obmotají, spolknou a 30 dní tráví.

193
00:15:29,375 --> 00:15:33,208
Je třeba vědět,
že příroda je krásná i nebezpečná.

194
00:15:33,291 --> 00:15:36,125
Trochu mě děsí ta nebezpečná část.

195
00:15:37,125 --> 00:15:41,416
Lidožravé rostliny?
Proto je ta dráha pro pokročilé.

196
00:15:41,500 --> 00:15:45,041
Nebojte. Znám na tohle
dokonalého jednorožce.

197
00:15:45,708 --> 00:15:46,666
Připravena?

198
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
- Skvělé, Květko!
- Jo!

199
00:15:58,541 --> 00:16:02,041
Udělalas je rozkošné? Skvělá práce.

200
00:16:02,125 --> 00:16:05,541
Dala bych si jednu do kapsy
a vzala ji domů.

201
00:16:06,416 --> 00:16:08,416
Co? Neudělám to.

202
00:16:10,125 --> 00:16:11,583
Pojeďte! Tudy!

203
00:16:24,750 --> 00:16:25,791
Kudy?

204
00:16:27,375 --> 00:16:29,791
No tak, Potoku. Zaber.

205
00:16:29,875 --> 00:16:32,416
Nevzdáme to. My vyhrajeme, jasné?

206
00:16:32,500 --> 00:16:34,791
Už tam budeme. Zaber.

207
00:16:34,875 --> 00:16:37,250
Počkej. Vlastně stůj!

208
00:16:42,333 --> 00:16:43,166
Super.

209
00:16:44,125 --> 00:16:46,041
Tebe jsem vidět nechtěla.

210
00:16:46,125 --> 00:16:50,250
Hej! Tys ten most spálila?
To je podvádění.

211
00:16:50,333 --> 00:16:54,416
Byla to nehoda,
jinak bych tu teď netrčela s tebou.

212
00:16:54,500 --> 00:16:57,125
A než na mě vyjedeš,

213
00:16:57,208 --> 00:17:02,708
uvědom si, že obě neuspějeme,
pokud se neusmíříme a nenajdeme cestu ven.

214
00:17:06,625 --> 00:17:09,833
Jasně. Asi vymyslím hrdinský plán.

215
00:17:11,250 --> 00:17:14,791
Potoku, použij vodní magii,
abys nás vznesl.

216
00:17:21,166 --> 00:17:23,333
Potoku? Co se stalo?

217
00:17:24,166 --> 00:17:25,500
Proč jsi takový?

218
00:17:26,000 --> 00:17:27,791
Ježiškote!

219
00:17:27,875 --> 00:17:33,500
Že by tvůj šílený noční výcvik
tvého jednorožce tak vyčerpal?

220
00:17:33,583 --> 00:17:35,291
Tohle je moje chyba?

221
00:17:35,375 --> 00:17:37,041
Tos řekla ty, ne já.

222
00:17:39,708 --> 00:17:40,791
Potoku.

223
00:17:44,500 --> 00:17:45,333
Dost!

224
00:17:46,416 --> 00:17:48,541
Jsme moc hezcí ke strávení.

225
00:17:52,500 --> 00:17:55,708
- Ta je silná.
- Zařídím to. Polárko!

226
00:18:07,666 --> 00:18:08,958
Tumáš, kamaráde.

227
00:18:11,250 --> 00:18:15,291
I když je to dojemné,
pořád jsme v pěkné šlamastyce.

228
00:18:18,166 --> 00:18:20,541
- Horší to být nemůže.
- Pozor!

229
00:18:24,208 --> 00:18:26,541
Mýlila jsem se. Je to horší.

230
00:18:27,583 --> 00:18:31,208
Nejsem raketový chirurg,
ale neměl tam být most?

231
00:18:31,708 --> 00:18:34,750
Jo, tak ten most možná shořel.

232
00:18:36,625 --> 00:18:40,625
- To je na dlouho, nemusíme to řešit.
- To budeme.

233
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
Ale nejdřív vymyslíme, jak ven.

234
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
Držte mě.

235
00:18:47,416 --> 00:18:51,666
Hvězdné peřeje
jsou tady zdola a zevnitř mnohem větší.

236
00:18:52,750 --> 00:18:55,041
A mnohem rozvířenější.

237
00:18:55,541 --> 00:18:58,458
No jasně. Voda! Potoku, nemůžeš…

238
00:19:00,791 --> 00:19:05,291
Náš jediný vodní jednorožec
si bohužel potřebuje zdřímnout.

239
00:19:05,791 --> 00:19:08,041
Je to moje vina, ne jeho.

240
00:19:09,250 --> 00:19:12,875
Mrzí mě to.
Neměla jsem na tebe tolik tlačit.

241
00:19:12,958 --> 00:19:15,541
Chtěla jsem vyhrát hloupý závod.

242
00:19:16,291 --> 00:19:19,291
Ale to nemusíme. Pro mě už vítěz jsi.

243
00:19:24,083 --> 00:19:25,916
Musí si odpočinout.

244
00:19:26,000 --> 00:19:27,791
Nemůžeme tu posedávat.

245
00:19:27,875 --> 00:19:30,916
Máme učitelům dokázat, že to zvládneme.

246
00:19:31,000 --> 00:19:35,291
Bouřka může vodu zahřát a vypařit.
Ale bude to trvat.

247
00:19:35,375 --> 00:19:37,541
Je mech rostlina?

248
00:19:37,625 --> 00:19:39,125
Co světelný most?

249
00:19:44,833 --> 00:19:46,750
Potoku, to nemusíš.

250
00:19:49,375 --> 00:19:51,166
Dobře. Jsem s tebou.

251
00:19:58,916 --> 00:20:00,291
Jo! Dobrá práce!

252
00:20:01,583 --> 00:20:02,416
Pašák.

253
00:20:03,208 --> 00:20:04,041
Ach ne!

254
00:20:04,666 --> 00:20:08,666
Vedeš si skvěle, Potoku.
Vím, že to zvládneš.

255
00:20:14,500 --> 00:20:15,875
Dobrá práce!

256
00:20:17,500 --> 00:20:18,375
Jo!

257
00:20:27,500 --> 00:20:29,291
To bylo skvělé, Potoku.

258
00:20:29,375 --> 00:20:31,833
Co na to říct? Je nejlepší.

259
00:20:33,750 --> 00:20:38,166
Do toho, týme. Tak jo, konec příměří.
Zase závodíme. Čau.

260
00:20:41,625 --> 00:20:43,208
Jo, typické.

261
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
Ale do cíle dojet musíme.

262
00:20:50,666 --> 00:20:53,416
Půjdeme pomalu. Zasloužíš si pauzu.

263
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
Gratuluji k úspěšnému zvládnutí
Ověřovací dráhy.

264
00:21:14,833 --> 00:21:17,208
Ale jeden pár nám chybí.

265
00:21:18,875 --> 00:21:22,666
Isabel a Potok jsou poslední.
To je překvapivé.

266
00:21:22,750 --> 00:21:26,250
Jen proto,
že nás všechny zachránili z peřejí.

267
00:21:27,500 --> 00:21:31,666
K čemu je výhra bez škodolibosti?
Kazí nám to.

268
00:21:31,750 --> 00:21:35,625
- Vítězství je odměna.
- Udělám si trofej.

269
00:21:37,375 --> 00:21:39,916
Tak tohle cvičení bylo úspěšné.

270
00:21:40,833 --> 00:21:44,625
Snad vás to připraví na to,
co může přijít.

271
00:21:49,500 --> 00:21:50,791
Chmurná magie!

272
00:21:50,875 --> 00:21:52,666
Zase nás obtěžuješ?

273
00:21:59,000 --> 00:22:00,791
Přivedlo si to kámoše.

274
00:22:00,875 --> 00:22:01,958
Isabel!

275
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
Kde se to vzalo?

276
00:22:07,875 --> 00:22:09,916
Co jsem to udělala?

277
00:22:13,583 --> 00:22:17,916
Následuj srdce své,
vysoko nade vše.

278
00:22:18,000 --> 00:22:22,333
Pouto už máš, magie září,
přátelství se dál utváří.

279
00:22:22,416 --> 00:22:26,958
- Tak následuj srdce své.
- Následuj srdce své.

280
00:22:27,041 --> 00:22:31,166
- Vysoko nade vše.
- Magie září, přátelství se utváří.

281
00:22:31,250 --> 00:22:33,125
Následuj srdce své.

282
00:22:34,750 --> 00:22:37,458
Překlad titulků: Beata Krenželoková