1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Folge deinem Herzen
Direkt zu den Sternen

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,541
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

3
00:00:22,000 --> 00:00:26,458
Mach Träume wahr
Sei wild und frei

4
00:00:26,541 --> 00:00:29,833
Vertrau deinem Schicksal

5
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Folge deinem Herzen
Direkt zu den Sternen

6
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

7
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
Folge deinem Herzen

8
00:00:42,875 --> 00:00:47,333
Direkt zu den Sternen

9
00:00:47,416 --> 00:00:48,875
Folge deinem Herzen

10
00:01:01,833 --> 00:01:03,625
Gleich stürzt alles ein!

11
00:01:03,708 --> 00:01:05,750
Die Tür war doch hier!

12
00:01:05,833 --> 00:01:08,125
Wie kann sie weg sein?

13
00:01:08,208 --> 00:01:09,083
Vorsicht!

14
00:01:13,708 --> 00:01:18,500
Ich betrete nie wieder einen Tempel,
egal, wie hübsch er ist.

15
00:01:18,583 --> 00:01:21,625
Wir müssen raus,
sonst tun wir gar nichts mehr!

16
00:01:23,416 --> 00:01:27,291
-Was sollen wir tun?
-Wir brauchen eine Heldentat!

17
00:01:27,375 --> 00:01:31,791
Hey, wenn hier jemand zur Heldin wird,
bin ich das.

18
00:01:33,166 --> 00:01:36,416
-Ist das eine Herausforderung?
-Nein, die ist da!

19
00:01:36,500 --> 00:01:39,333
Unsere Freunde werden zerquetscht!

20
00:01:39,416 --> 00:01:43,750
Layla, Stimme der Vernunft,
hast du eine Idee?

21
00:01:44,708 --> 00:01:45,708
Okay…

22
00:01:48,625 --> 00:01:52,250
Ich hab's!
Der Tempel ist aus Regenbogensandstein.

23
00:01:52,333 --> 00:01:54,750
Schön. Trotzdem stürzt er ein.

24
00:01:55,916 --> 00:01:58,375
Sandstein ist sehr porös.

25
00:01:58,458 --> 00:02:02,375
Gefroren zerbricht er.
Zeig's ihnen, Glacier.

26
00:02:05,708 --> 00:02:07,500
Das ist nicht das Ende!

27
00:02:07,583 --> 00:02:12,750
Ich muss noch über unsere Armbänder
in mein Tagebuch schreiben!

28
00:02:13,458 --> 00:02:14,958
Ava, schau!

29
00:02:21,958 --> 00:02:23,000
Los, kommt!

30
00:02:23,083 --> 00:02:24,541
-Layla!
-Glacier!

31
00:02:25,333 --> 00:02:26,750
Er stürzt ein!

32
00:02:41,333 --> 00:02:42,916
Heiliger Bimbam.

33
00:02:43,000 --> 00:02:44,791
Ihr habt's geschafft!

34
00:02:45,458 --> 00:02:50,958
Ihr hättet Layla und Glacier sehen sollen.
"Wusch, bäng, bumm!"

35
00:02:51,583 --> 00:02:56,083
Oder vielleicht eher "Hmm",
dann Wissenschaft, dann "Bumm".

36
00:02:57,083 --> 00:02:59,375
Danke, wir schulden dir was.

37
00:02:59,458 --> 00:03:04,291
Euch auch. Danke, dass ihr uns
dort drin nicht fallen ließt.

38
00:03:04,375 --> 00:03:06,416
Dafür sind BFFFFs da.

39
00:03:11,000 --> 00:03:12,625
Die armen Pflanzen.

40
00:03:12,708 --> 00:03:15,875
-Die Dunkel-Magie!
-Wir sahen sie auch.

41
00:03:15,958 --> 00:03:20,500
Ravenzella war besiegt.
Wie kann ihre Magie noch hier sein?

42
00:03:20,583 --> 00:03:23,500
Wir müssen Ms. Primrose informieren.

43
00:03:29,291 --> 00:03:33,125
Liebe Schüler,
es gibt schlechte Neuigkeiten.

44
00:03:33,208 --> 00:03:38,000
Auf Unicorn Island
wurde wieder Dunkel-Magie gesichtet.

45
00:03:38,083 --> 00:03:40,791
-Was? Oh nein.
-Wusste ich es doch.

46
00:03:43,583 --> 00:03:48,125
Als Ravenzella besiegt wurde,
dachten wir, ihre Magie auch.

47
00:03:49,708 --> 00:03:53,750
Aber anscheinend gibt es sie noch.

48
00:03:53,833 --> 00:03:58,375
Seid versichert,
wir werden sie finden und zerstören.

49
00:03:58,458 --> 00:04:02,500
Bis dahin müsst ihr alle
sehr wachsam sein.

50
00:04:02,583 --> 00:04:05,750
Dunkel-Magie ist unglaublich machtvoll.

51
00:04:05,833 --> 00:04:10,791
Sie ist eine Gefahr für uns,
für die Einhörner und für die Insel!

52
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
Nacht, Leaf.

53
00:04:16,750 --> 00:04:20,875
Hab keine Albträume
über du-weißt-schon-welche Magie.

54
00:04:20,958 --> 00:04:22,791
Dunkel-Magie? Kein Ding.

55
00:04:22,875 --> 00:04:27,083
Die haben wir schon mal besiegt.
Müssen wir nur wieder.

56
00:04:28,583 --> 00:04:31,458
Eine Furi ist stets auf der Hut.

57
00:04:31,541 --> 00:04:34,250
Dunkel-Magie ist unberechenbar.

58
00:04:34,333 --> 00:04:38,416
Sie tut nicht unbedingt,
was du schon von ihr kennst.

59
00:04:39,375 --> 00:04:40,375
Ja, Tante.

60
00:04:44,625 --> 00:04:49,416
Deshalb hat Ms. Primrose beschlossen,
das Training zu beschleunigen.

61
00:04:49,500 --> 00:04:50,583
Ruht jetzt.

62
00:04:50,666 --> 00:04:53,916
Morgen reitet ihr den Prüfungsparcours.

63
00:04:57,916 --> 00:05:01,458
Sagte sie "Prüfungsparcours"? Jetzt schon?

64
00:05:01,541 --> 00:05:05,208
Oh-oh, das ist zu viel für Laylas Hirn.

65
00:05:05,291 --> 00:05:09,083
Zum Glück habe ich keine Ahnung,
was Furi meint.

66
00:05:09,166 --> 00:05:11,375
Was ist der Prüfungsparcours?

67
00:05:11,458 --> 00:05:15,833
Ein Hindernisparcours
über schwierigstes Gelände.

68
00:05:15,916 --> 00:05:17,083
Nun weiß ich's.

69
00:05:17,166 --> 00:05:19,791
Er ist nur für Fortgeschrittene.

70
00:05:20,291 --> 00:05:23,458
Fortgeschrittene? Genau mein Ding.

71
00:05:24,291 --> 00:05:27,541
Ja, ein Ding, bei dem du Zweite wirst.

72
00:05:27,625 --> 00:05:28,458
Bitte?

73
00:05:31,791 --> 00:05:34,041
Du glaubst, du schlägst mich?

74
00:05:34,125 --> 00:05:38,208
Ich habe Wettbewerbstrophäen,
die sagen etwas anderes.

75
00:05:38,291 --> 00:05:41,750
In deinem Pony-Teich
magst du ein großer Fisch sein,

76
00:05:41,833 --> 00:05:45,208
aber an eine Furi kommst du nicht ran.

77
00:05:45,291 --> 00:05:48,666
Ich freue mich auf dein Gesicht morgen.

78
00:05:49,875 --> 00:05:52,458
Los, River, zum Nachttraining!

79
00:05:52,541 --> 00:05:55,416
Wir werden dich zustauben, Valentina.

80
00:05:55,500 --> 00:05:56,583
Mir doch egal.

81
00:06:08,791 --> 00:06:11,541
Gut gemacht! Wir sind in Top-Form.

82
00:06:11,625 --> 00:06:14,000
Drehen wir noch ein paar Runden.

83
00:06:15,416 --> 00:06:18,125
Komm, Junge. Du kannst das!

84
00:06:38,708 --> 00:06:39,916
So, perfekt!

85
00:06:41,500 --> 00:06:42,541
Nein, warte.

86
00:06:43,083 --> 00:06:45,666
Jetzt ist es perfekt. Vielleicht.

87
00:06:48,208 --> 00:06:51,833
Keine Sorge.
Wir reiten zusammen, als ein Team.

88
00:06:51,916 --> 00:06:57,583
Cinder und ich warten dann am Ziel.
Auf euch alle, als Team.

89
00:07:00,000 --> 00:07:03,875
Wenn River es schafft.
Er sieht etwas mitgenommen aus.

90
00:07:04,500 --> 00:07:06,375
Der? Dem geht's gut.

91
00:07:06,458 --> 00:07:09,000
Das ist sein Pokerface. Stimmt's?

92
00:07:10,083 --> 00:07:14,416
Guten Morgen, Unicorn Riders.
Bereit für unser Rodeo?

93
00:07:14,500 --> 00:07:16,458
Ethera, bitte.

94
00:07:18,500 --> 00:07:22,625
Das ist der Parcours,
wahrlich eine Herausforderung.

95
00:07:22,708 --> 00:07:27,333
Erst geht es über die schwindelerregenden
Schwebenden Felsen,

96
00:07:27,416 --> 00:07:31,416
dann durch die Blühenden Felder,
die oft überraschen.

97
00:07:31,500 --> 00:07:37,583
Zum Schluss prüft ihr Balance und Mut
über den Sternenglanz-Schnellen.

98
00:07:37,666 --> 00:07:42,500
Denkt an euer Training.
Vertraut euch und euren Einhörnern.

99
00:07:42,583 --> 00:07:47,500
Leicht gesagt,
wenn man nicht über Felsen muss, ohne zu…

100
00:07:48,833 --> 00:07:52,375
Ich habe den Parcours x-mal bewältigt,
ohne zu…

101
00:07:54,958 --> 00:07:57,125
Wirklich? Respekt!

102
00:07:58,291 --> 00:08:01,000
Ihr Lieben, fangen wir an.

103
00:08:03,083 --> 00:08:05,625
Wir erwarten euch an der Ziellinie.

104
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
Los, Cinder!

105
00:08:15,125 --> 00:08:17,375
Komm, Leaf. Lauf!

106
00:08:18,791 --> 00:08:22,416
Sattel? Bereit. Zügel? Bereit. Steigbügel?

107
00:08:23,541 --> 00:08:25,333
Hey, wo sind alle?

108
00:08:26,291 --> 00:08:28,666
Nein, Glacier! Glacier, warte!

109
00:08:31,625 --> 00:08:34,791
Schau, wie ich gewinne. Wen wundert's?

110
00:08:35,500 --> 00:08:38,750
Und jetzt verlierst du.
Wundert auch keinen.

111
00:08:38,833 --> 00:08:42,916
Los, Cinder!
Sie dürfen uns nicht schlagen. Schneller!

112
00:08:49,041 --> 00:08:50,458
Dunkel-Magie!

113
00:08:50,541 --> 00:08:54,291
Wir könnten gewinnen und die Insel retten!

114
00:08:54,375 --> 00:08:56,583
Da hält Isabel nicht mit.

115
00:08:56,666 --> 00:08:57,958
Hinterher!

116
00:09:08,791 --> 00:09:10,708
Komm raus, Feigling!

117
00:09:14,583 --> 00:09:16,375
Cinder, zwing es raus.

118
00:09:17,750 --> 00:09:21,458
Für Magie in einer Pfütze
gibt's keine Lorbeeren.

119
00:09:34,791 --> 00:09:36,541
Cinder, alles okay?

120
00:09:39,291 --> 00:09:41,083
Du rennst so schnell!

121
00:09:42,666 --> 00:09:44,958
Das… könnte funktionieren.

122
00:09:45,041 --> 00:09:48,583
Keine Sorge,
wir werden die Magie nachher los.

123
00:09:48,666 --> 00:09:50,625
Aber zuerst, los!

124
00:09:54,291 --> 00:09:57,500
Geht doch, so einen Parcours schaffe ich.

125
00:09:57,583 --> 00:09:58,666
Fang!

126
00:10:00,041 --> 00:10:02,708
Vorsicht, du hast Ms. Furi gehört.

127
00:10:02,791 --> 00:10:05,625
Wir müssen auf alles gefasst sein.

128
00:10:05,708 --> 00:10:06,541
Ja!

129
00:10:11,333 --> 00:10:13,458
Darauf war ich nicht gefasst.

130
00:10:13,541 --> 00:10:18,291
Habt ihr die Geschwindigkeit gesehen?
Da ist jemand extra schnell.

131
00:10:18,375 --> 00:10:21,541
Ich ziehe langsam und stetig vor.

132
00:10:23,208 --> 00:10:27,000
Wir gewinnen. Das Training zahlt sich aus.

133
00:10:27,083 --> 00:10:29,333
Schlafen ist für Schwächlinge.

134
00:10:31,166 --> 00:10:32,875
Auf Wiedersehen!

135
00:10:32,958 --> 00:10:36,125
River, wir müssen sie einholen! Lauf!

136
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
Wie geht's nun weiter?

137
00:10:46,041 --> 00:10:47,541
Cinder, vorsichtig!

138
00:10:49,958 --> 00:10:51,250
Oder weiter so.

139
00:10:54,416 --> 00:10:57,166
Okay. Du kannst das.

140
00:11:05,125 --> 00:11:07,125
Siehst du? Ich wusste es.

141
00:11:10,583 --> 00:11:11,916
Guter Junge!

142
00:11:13,791 --> 00:11:15,666
So ist's richtig!

143
00:11:18,500 --> 00:11:22,041
Komm, nicht aufgeben. Du schaffst es.

144
00:11:22,125 --> 00:11:24,916
Ja! River, das war großartig!

145
00:11:25,833 --> 00:11:28,958
Nicht mehr lange. Wir sind fast da.

146
00:11:36,166 --> 00:11:37,791
Lauf langsamer!

147
00:11:38,916 --> 00:11:40,166
Nicht gut.

148
00:11:43,583 --> 00:11:46,833
Was, die Blumen beißen? Was ist das?

149
00:11:50,666 --> 00:11:53,958
Bäume und Blumen als Hindernisse?

150
00:11:55,416 --> 00:11:58,166
Okay. Anscheinend sind sie das.

151
00:11:59,291 --> 00:12:00,458
Los, drüber!

152
00:12:07,833 --> 00:12:10,625
Dunkel-Magie hat ihre Vorzüge.

153
00:12:15,666 --> 00:12:18,833
Das ist definitiv für Fortgeschrittene.

154
00:12:20,041 --> 00:12:22,625
Okay. Rücken gerade, 90 Grad.

155
00:12:22,708 --> 00:12:24,583
Oder waren es 45?

156
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
Zu viele Zahlen. Wir schaffen das. Storm!

157
00:12:33,791 --> 00:12:37,333
Warum schwer, wenn's leichter geht? Oder?

158
00:12:37,416 --> 00:12:39,625
So haben wir es geübt.

159
00:12:47,583 --> 00:12:49,583
Wir sollten uns beeilen!

160
00:12:49,666 --> 00:12:51,833
Ich kann helfen. Glacier!

161
00:12:56,541 --> 00:12:58,416
Gute Arbeit, Leute!

162
00:12:58,500 --> 00:12:59,916
Genau so geht's.

163
00:13:01,625 --> 00:13:03,250
Ja! Gutes Mädchen!

164
00:13:06,250 --> 00:13:08,250
Wir werden immer besser.

165
00:13:13,833 --> 00:13:17,375
Okay, ein Hindernis erledigt,
folgen noch zwei.

166
00:13:21,333 --> 00:13:22,291
Was…

167
00:13:22,375 --> 00:13:24,625
Woah, böse Blumen!

168
00:13:25,625 --> 00:13:28,875
Pflanzen halten uns nicht auf. Lauf durch!

169
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Wasserstrahl!

170
00:13:39,500 --> 00:13:41,291
Das ist es. Los!

171
00:13:45,333 --> 00:13:51,083
Großartig! Komm, bleib dran!
Wir sind fast da, dann ruhen wir aus.

172
00:13:53,416 --> 00:13:57,541
Werden wir die Magie los.
Isabel holt uns nicht ein.

173
00:13:57,625 --> 00:13:59,708
Siegen fühlt sich toll an.

174
00:14:01,500 --> 00:14:06,000
Cinder, kratz sie ab oder so!
Wir müssen Tempo verlieren.

175
00:14:07,583 --> 00:14:09,916
Sie klebt fest? Ernsthaft?

176
00:14:25,541 --> 00:14:28,250
Hoffentlich sah das niemand.

177
00:14:32,125 --> 00:14:33,916
Danke, du Scheusal!

178
00:14:35,375 --> 00:14:37,166
Ja, lauf nur weg.

179
00:14:39,875 --> 00:14:43,625
Du willst kämpfen? Schön. Feuerball!

180
00:15:01,583 --> 00:15:04,916
Sie wär wohl besser
in der Pfütze geblieben.

181
00:15:19,625 --> 00:15:23,541
Schnapp-Efeu?
Das hängt sich an alles Essbare,

182
00:15:23,625 --> 00:15:27,791
umwickelt es, verschlingt es
und verdaut für 30 Tage.

183
00:15:29,375 --> 00:15:33,208
Was ist?
Die Natur ist eben schön und gefährlich.

184
00:15:33,291 --> 00:15:35,791
Mich sorgt der gefährliche Teil.

185
00:15:37,125 --> 00:15:41,416
Menschenfresser. Darum ist die Strecke
für Fortgeschrittene.

186
00:15:41,500 --> 00:15:45,625
Keine Sorge.
Ich weiß das perfekte Einhorn dafür.

187
00:15:45,708 --> 00:15:46,625
Bereit?

188
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
-Ja!
-Super, Leaf!

189
00:15:58,541 --> 00:16:02,041
Und die Ranken sind niedlich! Gut gemacht.

190
00:16:02,125 --> 00:16:05,541
Könnte ich sie nur einstecken
und mitnehmen!

191
00:16:06,416 --> 00:16:08,583
Was denn? Ich tu's ja nicht.

192
00:16:10,125 --> 00:16:12,041
Kommt, hier lang!

193
00:16:24,708 --> 00:16:25,791
Wo lang jetzt?

194
00:16:27,375 --> 00:16:29,708
Komm, River, gib alles.

195
00:16:29,791 --> 00:16:32,416
Wir geben nicht auf, wir sind Gewinner.

196
00:16:32,500 --> 00:16:34,791
Fast da. Lauf weiter.

197
00:16:34,875 --> 00:16:36,000
Warte…

198
00:16:36,083 --> 00:16:37,625
Nein, halt an!

199
00:16:42,333 --> 00:16:43,291
Großartig.

200
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Ausgerechnet du.

201
00:16:46,125 --> 00:16:50,333
Menno, du hast die Brücke verbrannt?
Das ist gemogelt!

202
00:16:50,416 --> 00:16:54,416
Das war ein Unfall,
sonst wär ich nicht hier unten!

203
00:16:54,500 --> 00:16:57,125
Ehe du mich attackierst,

204
00:16:57,208 --> 00:17:02,250
schließen wir besser Waffenstillstand,
damit wir hier wegkommen!

205
00:17:06,625 --> 00:17:10,083
Okay. Ich brauche wohl eine Heldentat.

206
00:17:11,250 --> 00:17:14,791
River, heb uns
mit deiner Wassermagie raus.

207
00:17:21,166 --> 00:17:24,083
River? Was ist?

208
00:17:24,166 --> 00:17:25,916
Wieso bist du so?

209
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
Mein Gott, du glaubst doch nicht,

210
00:17:28,916 --> 00:17:33,500
dass das nächtliche Training
dein Einhorn ermüdet hat?

211
00:17:33,583 --> 00:17:35,291
Ich bin schuld?

212
00:17:35,375 --> 00:17:37,041
Deine Worte, nicht meine.

213
00:17:38,875 --> 00:17:40,791
Oh, River.

214
00:17:44,500 --> 00:17:45,625
Lass das!

215
00:17:46,416 --> 00:17:48,333
Wir sind viel zu schön!

216
00:17:52,500 --> 00:17:55,916
-Es ist stark!
-Ich übernehme das. Wildstar!

217
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
Hier, Kumpel.

218
00:18:11,250 --> 00:18:15,291
So rührend das auch ist,
wir stecken in der Klemme.

219
00:18:18,166 --> 00:18:20,541
-Schlimmer geht's nicht.
-Vorsicht!

220
00:18:24,208 --> 00:18:26,541
Irrtum. Das ist schlimmer.

221
00:18:27,541 --> 00:18:31,625
Ich bin kein Superhirn,
aber sollte da keine Brücke sein?

222
00:18:31,708 --> 00:18:35,291
Nun, ja, die könnte abgebrannt sein.

223
00:18:36,625 --> 00:18:40,625
-Lange Geschichte, kaum der Rede wert.
-Doch, ist es.

224
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
Aber erst müssen wir hier raus.

225
00:18:44,125 --> 00:18:45,333
Haltet mich!

226
00:18:47,375 --> 00:18:51,666
Die Stromschnellen
sehen von mittendrin viel größer aus.

227
00:18:52,750 --> 00:18:55,458
Und viel welliger.

228
00:18:55,541 --> 00:18:58,666
Mensch, Wellen! River, kannst du nicht…?

229
00:19:00,875 --> 00:19:05,250
Leider hält unser einziges Wasser-Einhorn
ein Nickerchen.

230
00:19:05,791 --> 00:19:08,041
Hey, das ist meine Schuld.

231
00:19:09,250 --> 00:19:12,875
Entschuldige.
Ich hätte nie so drängen dürfen.

232
00:19:12,958 --> 00:19:15,541
Ich hab nur ans Gewinnen gedacht.

233
00:19:16,291 --> 00:19:19,291
Völlig unnötig. Du bist schon ein Gewinn.

234
00:19:24,041 --> 00:19:27,916
-Sorry, River muss ausruhen.
-Nichtstun geht nicht.

235
00:19:28,000 --> 00:19:30,916
Wir müssen uns den Lehrerinnen beweisen.

236
00:19:31,000 --> 00:19:35,291
Und wenn das Wasser verdampft?
Storm bräuchte nur etwas Zeit.

237
00:19:36,333 --> 00:19:39,250
-Ist Moos eine Pflanze?
-Und eine Lichtbrücke?

238
00:19:44,833 --> 00:19:47,166
River, das musst du nicht.

239
00:19:49,375 --> 00:19:51,166
Okay. Ich bin bei dir.

240
00:19:58,916 --> 00:20:00,291
Ja! Toll, River!

241
00:20:01,541 --> 00:20:02,416
Guter Junge!

242
00:20:03,208 --> 00:20:04,041
Oje…

243
00:20:04,666 --> 00:20:08,666
Du machst das großartig.
Ich glaube an dich.

244
00:20:14,500 --> 00:20:16,125
Toll gemacht, Kumpel!

245
00:20:17,500 --> 00:20:18,375
Ja!

246
00:20:27,541 --> 00:20:29,291
Das war fantastisch!

247
00:20:29,375 --> 00:20:32,000
Er ist eben der Allerbeste.

248
00:20:33,750 --> 00:20:38,541
Tolles Team. So, Waffenruhe vorbei,
Rennen geht weiter. Tschüs.

249
00:20:41,625 --> 00:20:43,208
So typisch.

250
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
Wir sollten auch ans Ziel.

251
00:20:50,666 --> 00:20:53,333
Wir laufen. Du verdienst die Pause.

252
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
Glückwunsch zur erfolgreichen
Bewältigung des Parcours!

253
00:21:14,833 --> 00:21:17,333
Da fehlt aber noch ein Paar.

254
00:21:18,875 --> 00:21:22,666
Isabel und River als Letzte?
Das überrascht mich.

255
00:21:22,750 --> 00:21:26,541
Nur, weil sie uns
vor den Stromschnellen retteten.

256
00:21:27,500 --> 00:21:31,666
Wozu haben wir gewonnen?
Sie machen es uns kaputt.

257
00:21:31,750 --> 00:21:36,166
-Der Sieg ist der Lohn.
-Ich lasse uns einen Pokal machen.

258
00:21:37,375 --> 00:21:39,916
Nun, diese Übung war ein Erfolg.

259
00:21:40,833 --> 00:21:45,166
Ich hoffe, sie bereitet euch vor auf das,
was kommen mag.

260
00:21:49,500 --> 00:21:50,791
Dunkel-Magie!

261
00:21:50,875 --> 00:21:52,666
Schon wieder zurück?

262
00:21:59,000 --> 00:22:00,791
Sogar mit Freunden.

263
00:22:00,875 --> 00:22:02,041
Isabel!

264
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
Wo kommen die her?

265
00:22:07,875 --> 00:22:09,916
Was habe ich getan?

266
00:22:13,583 --> 00:22:17,916
Folge deinem Herzen
Direkt zu den Sternen

267
00:22:18,000 --> 00:22:22,333
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

268
00:22:22,416 --> 00:22:26,958
Folge deinem Herzen

269
00:22:27,041 --> 00:22:31,166
-Direkt zu den Sternen
-Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

270
00:22:31,250 --> 00:22:33,125
Folge deinem Herzen

271
00:22:36,625 --> 00:22:39,208
Untertitel von: Susanne Creak