1
00:00:11,875 --> 00:00:16,083
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια

2
00:00:16,166 --> 00:00:20,708
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,291
Κυνήγα τα όνειρά σου
Τρέξε ανέμελα

4
00:00:25,375 --> 00:00:26,458
Ανέμελα

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,833
Εμπιστεύσου το πεπρωμένο σου

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
-Ακολούθησε την καρδιά σου
-Ακολούθησε την καρδιά σου

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,333
-Κατευθείαν στα αστέρια
-Κατευθείαν στα αστέρια

10
00:00:47,416 --> 00:00:49,083
Ακολούθησε την καρδιά σου

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ

12
00:01:01,833 --> 00:01:03,625
Το μέρος διαλύεται.

13
00:01:03,708 --> 00:01:05,750
Εδώ δεν ήταν η πόρτα;

14
00:01:05,833 --> 00:01:08,125
Γιατί δεν είναι εδώ ξαφνικά;

15
00:01:08,208 --> 00:01:09,083
Προσοχή!

16
00:01:13,708 --> 00:01:18,500
Δεν θα ξαναμπαίνω σε μυστηριώδη ναό,
όσο όμορφος κι αν είναι.

17
00:01:18,583 --> 00:01:21,625
Δεν θα ξαναπάμε πουθενά αν δεν ξεφύγουμε.

18
00:01:23,416 --> 00:01:27,291
-Τι θα κάνουμε;
-Θα σκεφτούμε κάτι ως σωστοί ήρωες.

19
00:01:27,375 --> 00:01:31,791
Συγγνώμη, αλλά αν μιλάμε για ήρωες,
αυτή θα είμαι εγώ.

20
00:01:33,166 --> 00:01:36,416
-Με προκαλείς;
-Τι; Όχι! Αυτό σε προκαλεί.

21
00:01:36,500 --> 00:01:39,333
Πρέπει να σώσουμε τις φίλες μας.

22
00:01:39,416 --> 00:01:43,750
Εσύ που είσαι η πιο λογική,
ξέρεις πώς θα τις σώσουμε;

23
00:01:44,708 --> 00:01:45,541
Εντάξει.

24
00:01:48,625 --> 00:01:52,250
Το βρήκα. Ο ναός φτιάχτηκε
από αμμόλιθο ουράνιου τόξου.

25
00:01:52,333 --> 00:01:54,750
Ναι, αλλά και πάλι καταρρέει.

26
00:01:55,916 --> 00:01:58,375
Είναι πολύ πορώδες πέτρωμα.

27
00:01:58,458 --> 00:02:02,375
Αν παγώσει, θα διαλυθεί.
Ας τους δείξουμε, Παγερή.

28
00:02:05,708 --> 00:02:10,125
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.
Μόλις μας έφτιαξε βραχιολάκια φιλίας.

29
00:02:10,208 --> 00:02:13,375
Δεν έχω το γράψει καν στο ημερολόγιό μου.

30
00:02:13,458 --> 00:02:14,750
Έιβα, κοίτα!

31
00:02:21,958 --> 00:02:23,000
Πάμε.

32
00:02:23,083 --> 00:02:24,375
-Λέιλα!
-Παγερή!

33
00:02:25,333 --> 00:02:26,583
Καταρρέει!

34
00:02:41,333 --> 00:02:42,916
Απίστευτο.

35
00:02:43,000 --> 00:02:44,458
Τα καταφέρατε!

36
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
Πού να βλέπατε τη Λέιλα και την Παγερή.

37
00:02:51,583 --> 00:02:53,125
Βασικά, ήταν μάλλον…

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,125
Μετά λίγη φυσική και μπουμ.

39
00:02:57,083 --> 00:02:59,375
Ευχαριστούμε. Σ' το χρωστάμε.

40
00:02:59,458 --> 00:03:00,666
Κι εσάς, παιδιά.

41
00:03:00,750 --> 00:03:04,250
Μας σώσατε από τον γκρεμό πιο πριν.

42
00:03:04,333 --> 00:03:06,416
Έτσι κάνουν οι κολλητούλες.

43
00:03:11,000 --> 00:03:12,625
Καημένα φυτά!

44
00:03:12,708 --> 00:03:14,625
Πέρασε η ζοφομαγεία.

45
00:03:14,708 --> 00:03:17,458
Το είδαμε. Μα νικήσαμε τη Ραβενζίλα.

46
00:03:18,375 --> 00:03:20,500
Πώς είναι ακόμα εδώ η μαγεία της;

47
00:03:20,583 --> 00:03:23,375
Δεν ξέρω. Πρέπει να το πούμε
στην κα Πρίμροουζ.

48
00:03:29,291 --> 00:03:33,125
Παιδιά, έχω άσχημα νέα.

49
00:03:33,208 --> 00:03:38,000
Η ζοφομαγεία εντοπίστηκε ξανά
στο Νησί των Μονόκερων.

50
00:03:38,083 --> 00:03:39,000
-Τι;
-Πώς;

51
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
-Το ήξερα.
-Ωχ, όχι.

52
00:03:43,583 --> 00:03:48,125
Όταν η Ραβενζίλα νικήθηκε,
νομίζαμε ότι η μαγεία της χάθηκε οριστικά.

53
00:03:49,708 --> 00:03:53,750
Φαίνεται, όμως,
ότι ένα μέρος της έχει παραμείνει.

54
00:03:53,833 --> 00:03:58,375
Σας διαβεβαιώ, όμως,
όπου κι αν κρύβεται, θα τη βρούμε.

55
00:03:58,458 --> 00:04:02,500
Μέχρι τότε, να είστε όλοι σε εγρήγορση.

56
00:04:02,583 --> 00:04:05,750
Η ζοφομαγεία έχει τεράστια δύναμη.

57
00:04:05,833 --> 00:04:10,500
Είναι απειλή για εμάς,
για τους μονόκερους και για το νησί.

58
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
Καληνύχτα.

59
00:04:16,750 --> 00:04:20,791
Ελπίζω να μη δεις εφιάλτες
με την… ακατονόμαστη μαγεία.

60
00:04:20,875 --> 00:04:22,791
Ζοφομαγεία; Σιγά το πράγμα.

61
00:04:22,875 --> 00:04:26,875
Την έχουμε νικήσαμε μία φορά.
Θα το ξανακάνουμε.

62
00:04:28,583 --> 00:04:31,375
Μια Φιούρι δεν εφησυχάζει ποτέ.

63
00:04:31,458 --> 00:04:34,250
Η ζοφομαγεία είναι απρόβλεπτη.

64
00:04:34,333 --> 00:04:38,416
Αυτό που έχεις δει τότε,
ίσως να μην το ξαναδείς.

65
00:04:39,375 --> 00:04:40,208
Ναι, θεία.

66
00:04:44,625 --> 00:04:48,875
Γι' αυτό η κα Πρίμροουζ αποφάσισε
να επιταχύνει την εκπαίδευση όλων.

67
00:04:49,500 --> 00:04:50,583
Ξεκουράσου.

68
00:04:50,666 --> 00:04:53,916
Αύριο, ο Κοιτώνας σας
θα τρέξει τον Αγώνα Αξίας.

69
00:04:57,916 --> 00:05:01,458
Είπε "τον Αγώνα Αξίας"; Από τώρα;

70
00:05:02,833 --> 00:05:05,208
Υπερφορτώθηκε ο εγκέφαλός της.

71
00:05:05,291 --> 00:05:09,083
Εγώ δεν έχω ιδέα
τι είπε η Φιούρι, άρα όλα καλά.

72
00:05:09,166 --> 00:05:11,291
Τι είναι ο Αγώνας Αξίας;

73
00:05:11,375 --> 00:05:15,833
Αγώνας μετ' εμποδίων
στο δυσκολότερο έδαφος του νησιού.

74
00:05:15,916 --> 00:05:19,791
-Φτου. Τώρα ξέρω.
-Είναι για έμπειρους αναβάτες.

75
00:05:20,291 --> 00:05:23,458
Έμπειρους, ε; Αυτά μ' αρέσουν.

76
00:05:24,291 --> 00:05:27,541
Αλλά δεν θα σ' αρέσει όταν βγεις δεύτερη.

77
00:05:27,625 --> 00:05:28,458
Τι πράγμα;

78
00:05:31,916 --> 00:05:34,041
Θα με νικήσεις στην ιππασία;

79
00:05:34,125 --> 00:05:38,208
Έχω ένα σωρό τρόπαια
που αποδεικνύουν το αντίθετο.

80
00:05:38,291 --> 00:05:41,750
Έχεις συνηθίσει να βγαίνεις πρώτη
σε παιδικούς αγώνες,

81
00:05:41,833 --> 00:05:45,208
αλλά δεν φτάνεις μια Φιούρι με μονόκερο.

82
00:05:45,291 --> 00:05:48,666
Θέλω να δω τη φάτσα σου
αύριο που θα χάσεις.

83
00:05:49,833 --> 00:05:52,541
Πάμε για βραδινή προπόνηση, Ποταμέ.

84
00:05:52,625 --> 00:05:56,458
-Ετοιμάσου να φας τη μονοκερόσκονή μας.
-Άσε μας.

85
00:06:08,791 --> 00:06:11,541
Μπράβο, φιλαράκο. Τα σπάμε.

86
00:06:11,625 --> 00:06:13,625
Λίγους γύρους ακόμα.

87
00:06:15,416 --> 00:06:17,916
Έλα, μικρέ. Ξέρω ότι το 'χεις.

88
00:06:38,708 --> 00:06:39,916
Ορίστε. Τέλεια.

89
00:06:41,500 --> 00:06:42,416
Περίμενε. Όχι.

90
00:06:43,083 --> 00:06:45,666
Τώρα είναι τέλειο. Νομίζω. Ίσως.

91
00:06:48,208 --> 00:06:51,833
Μην ανησυχείς.
Θα ιππεύσουμε μαζί ως ομάδα.

92
00:06:51,916 --> 00:06:56,083
Άρα εγώ κι ο Σπίθας
θα σας περιμένουμε όλες στο τέρμα.

93
00:06:56,166 --> 00:06:57,583
Ως ομάδα.

94
00:07:00,000 --> 00:07:03,875
Αν αντέξει ο Ποταμός. Φαίνεται κατάκοπος.

95
00:07:04,500 --> 00:07:06,375
Αυτός; Μια χαρά είναι.

96
00:07:06,458 --> 00:07:08,833
Απλώς είναι σοβαρός. Σωστά, Ποταμέ;

97
00:07:10,083 --> 00:07:11,750
Καλημέρα, αναβάτες.

98
00:07:11,833 --> 00:07:14,416
Τι λέτε να ξεκινήσουμε τον αγώνα;

99
00:07:14,500 --> 00:07:16,250
Αιθέρα, αν μπορείς.

100
00:07:18,500 --> 00:07:22,625
Αυτός είναι ο Αγώνας Αξίας,
μια επίπονη επίδειξη.

101
00:07:22,708 --> 00:07:25,250
Θα κατακτήσετε τα ιλιγγιώδη ύψη

102
00:07:25,333 --> 00:07:27,333
στα Αιωρούμενα Βράχια

103
00:07:27,416 --> 00:07:31,416
και μετά θα διασχίσετε τα Ανθιστά Λιβάδια.

104
00:07:31,500 --> 00:07:37,583
Τέλος, θα δοκιμάσετε την ισορροπία σας
πάνω από τον Χείμαρρο του Αστρόφωτος.

105
00:07:37,666 --> 00:07:42,500
Θυμηθείτε τι μάθατε. Εμπιστευτείτε
τον εαυτό σας και τους μονόκερους.

106
00:07:42,583 --> 00:07:47,500
Καλά τα λέτε, αλλά δεν ανεβαίνετε
εσείς αιωρούμενες κοτρόνες χωρίς να…

107
00:07:48,833 --> 00:07:52,083
Έχω περάσει τη δοκιμασία
πολλές φορές χωρίς να…

108
00:07:54,958 --> 00:07:57,125
Αλήθεια; Σας σέβομαι.

109
00:07:58,291 --> 00:08:01,000
Μαθητές μου, ώρα να ξεκινήσουμε.

110
00:08:03,083 --> 00:08:05,625
Θα σας περιμένω στο τέρμα.

111
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
Έτσι, Σπίθα.

112
00:08:15,125 --> 00:08:17,375
Έλα, Φυλλίδα. Πάμε.

113
00:08:18,791 --> 00:08:22,416
Σέλα; Εδώ. Ηνία; Εδώ. Αναβολείς;

114
00:08:23,541 --> 00:08:25,166
Μα πού πήγαν όλοι;

115
00:08:26,291 --> 00:08:28,583
Μη, Παγερή, περίμενε!

116
00:08:31,625 --> 00:08:34,708
Για δες! Νικάω. Αναμενόμενο.

117
00:08:35,500 --> 00:08:38,750
Και τώρα χάνεις. Επίσης αναμενόμενο.

118
00:08:38,833 --> 00:08:42,375
Πάμε, Σπίθα. Δεν θα μας κερδίσουν.
Πιο γρήγορα.

119
00:08:49,041 --> 00:08:50,458
Ζοφερή μαγεία.

120
00:08:50,541 --> 00:08:54,291
Κι αν κερδίσουμε τη δοκιμασία
και σώσουμε το νησί;

121
00:08:54,375 --> 00:08:56,583
Δεν θα μας φτάσει η Ίζαμπελ.

122
00:08:56,666 --> 00:08:57,833
Ακολούθα το.

123
00:09:08,791 --> 00:09:10,708
Βγες έξω, δειλέ!

124
00:09:14,583 --> 00:09:16,375
Σπίθα, βγάλ' το με το ζόρι.

125
00:09:17,750 --> 00:09:21,375
Δεν θα κερδίσουμε
αν μείνει στη λακκούβα όλη μέρα.

126
00:09:34,791 --> 00:09:36,333
Σπίθα! Είσαι καλά;

127
00:09:39,291 --> 00:09:41,083
Πώς πας τόσο γρήγορα;

128
00:09:42,666 --> 00:09:44,958
Ίσως δουλέψει αυτό.

129
00:09:45,041 --> 00:09:48,583
Μην αγχώνεσαι. Θα τη συντρίψουμε
μόλις τερματίσουμε.

130
00:09:48,666 --> 00:09:50,625
Αλλά πρώτα, φύγαμε!

131
00:09:54,291 --> 00:09:57,500
Όχι κι άσχημα. Τέτοια διαδρομή την έχω.

132
00:09:57,583 --> 00:09:58,416
Πιάσε.

133
00:10:00,041 --> 00:10:05,625
Μη χαλαρώνεις. Άκουσες την κα Φιούρι.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για όλα.

134
00:10:05,708 --> 00:10:06,541
Ναι!

135
00:10:11,333 --> 00:10:13,458
Όντως. Δεν ήμουν έτοιμος γι' αυτό.

136
00:10:13,541 --> 00:10:18,291
Είδατε πόσο γρήγορα έτρεχε ο Σπίθας;
Πολύ σβέλτος ξύπνησε.

137
00:10:18,375 --> 00:10:21,458
Εγώ προτιμώ το "αργά και σταθερά".

138
00:10:23,208 --> 00:10:27,000
Σίγουρη η νίκη. Σου είπα
ότι η προπόνηση θα αποδώσει.

139
00:10:27,083 --> 00:10:29,125
Τι να τον κάνεις τον ύπνο.

140
00:10:31,166 --> 00:10:32,875
Τα λέγαμε, χαμένη!

141
00:10:32,958 --> 00:10:36,125
Έλα. Πρέπει να τους προφτάσουμε. Πάμε!

142
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
Και πώς τα σκαρφαλώνουμε;

143
00:10:46,041 --> 00:10:47,208
Σπίθα, πρόσεχε!

144
00:10:49,958 --> 00:10:51,375
Βασικά, συνέχισε.

145
00:10:54,416 --> 00:10:57,166
Ωραία. Θα τα καταφέρεις. Μπορείς.

146
00:11:05,125 --> 00:11:07,208
Είδες; Ήξερα πως το 'χεις.

147
00:11:10,583 --> 00:11:11,583
Μπράβο σου.

148
00:11:13,791 --> 00:11:15,666
Αυτά είναι.

149
00:11:18,500 --> 00:11:22,041
Έλα, Ποταμέ. Μην τα παρατάς. Μπορείς.

150
00:11:22,125 --> 00:11:24,916
Ζήτω! Ποταμέ, τα σπας.

151
00:11:25,833 --> 00:11:28,958
Κράτα γερά λίγο ακόμα. Φτάσαμε σχεδόν.

152
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
Πήγαινε πιο σιγά.

153
00:11:38,916 --> 00:11:40,166
Κακό αυτό.

154
00:11:43,583 --> 00:11:46,833
Λουλούδια που δαγκώνουν; Τι είναι αυτά;

155
00:11:50,666 --> 00:11:53,958
Δέντρα και λουλούδια;
Είναι εμπόδια τώρα αυτά;

156
00:11:55,416 --> 00:11:58,375
Ίσως τα λουλούδια είναι όντως εμπόδια.

157
00:11:59,291 --> 00:12:00,458
Πάρε φόρα!

158
00:12:07,833 --> 00:12:10,458
Η ζοφομαγεία έχει και τα καλά της.

159
00:12:15,666 --> 00:12:18,833
Αυτά είναι σίγουρα προχωρημένα άλματα.

160
00:12:20,041 --> 00:12:22,625
Εντάξει. Πλάτη ίσια, ορθή γωνία.

161
00:12:22,708 --> 00:12:24,583
Κάτσε. Μήπως όχι ορθή;

162
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
Πολλές γωνίες. Έλα, Θύελλα, το 'χουμε!

163
00:12:33,291 --> 00:12:36,833
Δεν θέλει κόπο, θέλει τρόπο. Καλά δεν λέω;

164
00:12:37,416 --> 00:12:39,625
Όπως μάθαμε και στην τάξη.

165
00:12:48,166 --> 00:12:49,583
Ας βιαστούμε.

166
00:12:50,250 --> 00:12:51,875
Θα βοηθήσω. Παγερή.

167
00:12:56,541 --> 00:12:57,916
Μπράβο, παιδιά.

168
00:12:58,500 --> 00:12:59,750
Έτσι πρέπει.

169
00:13:01,625 --> 00:13:03,250
Μπράβο, κορίτσι μου.

170
00:13:06,250 --> 00:13:08,000
Νομίζω καλά τα πάμε.

171
00:13:13,833 --> 00:13:16,875
Ωραία. Πάει η μία πρόκληση. Άλλες δύο!

172
00:13:21,333 --> 00:13:22,291
Τι;

173
00:13:23,166 --> 00:13:24,625
Κακά λουλούδια!

174
00:13:25,625 --> 00:13:29,041
Δεν μας σταματάνε
τέτοιες χαζομάρες. Προχώρα.

175
00:13:34,500 --> 00:13:35,333
Να πάρει!

176
00:13:39,500 --> 00:13:41,375
Να η ευκαιρία μας. Πάμε!

177
00:13:45,333 --> 00:13:50,916
Σκίσαμε! Κράτα ρυθμό. Σχεδόν φτάσαμε.
Θα ξεκουραστούμε όταν νικήσουμε.

178
00:13:53,500 --> 00:13:57,541
Ας αφήσουμε τη ζοφομαγεία.
Δεν μας φτάνει η Ιζαμπέλ.

179
00:13:57,625 --> 00:13:59,583
Η νίκη είναι τόσο ωραία.

180
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Ξεφορτώσου το κάπως.
Πρέπει να επιβραδύνουμε.

181
00:14:07,583 --> 00:14:09,833
Δεν μπορείς; Αλήθεια;

182
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
Ελπίζω να μην το είδε κανείς.

183
00:14:32,125 --> 00:14:33,916
Μας υποχρέωσες, βλάκα.

184
00:14:35,375 --> 00:14:37,166
Ναι, τρέχα μακριά.

185
00:14:39,875 --> 00:14:43,625
Θες να παλέψουμε;
Ας τελειώνουμε. Μπάλα φωτιάς.

186
00:15:01,583 --> 00:15:04,666
Ίσως έπρεπε να το αφήσουμε στη λακκούβα.

187
00:15:19,625 --> 00:15:23,541
Άγρια κλήματα;
Αρπάζουν ό,τι βρουν για φαγητό,

188
00:15:23,625 --> 00:15:27,791
το καταπίνουν και το χωνεύουν
για τριάντα μέρες.

189
00:15:29,375 --> 00:15:33,208
Πρέπει να ξέρουμε ότι η φύση
είναι όμορφη και επικίνδυνη.

190
00:15:33,291 --> 00:15:35,666
Με ανησυχεί το "επικίνδυνη".

191
00:15:37,125 --> 00:15:41,416
Ανθρωποφάγα φυτά;
Γι' αυτό είναι διαδρομή για προχωρημένους.

192
00:15:41,500 --> 00:15:45,041
Μην ανησυχείς.
Ξέρω τον κατάλληλο μονόκερο.

193
00:15:45,708 --> 00:15:46,541
Έτοιμη;

194
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
-Ωραία!
-Πάμε, Φυλλίδα!

195
00:15:58,541 --> 00:16:02,041
Και τα έκανες και χαριτωμένα; Μπράβο,.

196
00:16:02,125 --> 00:16:05,541
Θέλω να πάρω ένα και για το σπίτι.

197
00:16:06,416 --> 00:16:08,416
Τι; Δεν θα το κάνω.

198
00:16:10,125 --> 00:16:11,583
Ελάτε! Από δω!

199
00:16:24,750 --> 00:16:25,791
Από πού;

200
00:16:27,375 --> 00:16:29,791
Έλα, Ποταμέ. Πιο βαθιά.

201
00:16:29,875 --> 00:16:32,416
Δεν τα παρατάμε. Είμαστε νικητές.

202
00:16:32,500 --> 00:16:34,791
Σχεδόν φτάσαμε. Πάτα το.

203
00:16:34,875 --> 00:16:37,250
Περίμενε. Βασικά, σταμάτα!

204
00:16:42,333 --> 00:16:43,166
Τέλεια.

205
00:16:44,125 --> 00:16:46,041
Αυτή που δεν ήθελα να δω.

206
00:16:46,125 --> 00:16:50,250
Σοβαρά έκαψες τη γέφυρα; Είναι κλεψιά.

207
00:16:50,333 --> 00:16:54,416
Προφανώς, ήταν ατύχημα,
αλλιώς δεν ήμουν εδώ μαζί σου.

208
00:16:54,500 --> 00:16:57,125
Και πριν αρχίσεις την επίθεση,

209
00:16:57,208 --> 00:17:02,125
μάθε ότι θα χάσουμε και οι δύο
αν δεν συνεργαστούμε.

210
00:17:06,625 --> 00:17:09,833
Σωστά. Πρέπει να σκεφτώ ένα σχέδιο.

211
00:17:11,250 --> 00:17:14,791
Ποταμέ, κάνε νερομαγεία
για να βγούμε από εδώ.

212
00:17:21,166 --> 00:17:23,333
Ποταμέ; Τι έγινε;

213
00:17:24,166 --> 00:17:25,500
Γιατί είσαι έτσι;

214
00:17:26,000 --> 00:17:30,625
Θεέ μου. Δεν νομίζεις
ότι η τρελή προπόνηση όλη νύχτα

215
00:17:30,708 --> 00:17:33,500
εξάντλησε τον μονόκερό σου, έτσι;

216
00:17:33,583 --> 00:17:35,291
Εγώ φταίω;

217
00:17:35,375 --> 00:17:37,041
Μόνη σου το είπες.

218
00:17:39,708 --> 00:17:40,791
Ποταμέ.

219
00:17:44,500 --> 00:17:45,333
Σταμάτα!

220
00:17:46,416 --> 00:17:48,500
Η ομορφιά μας δεν τρώγεται.

221
00:17:52,500 --> 00:17:55,708
-Είναι δυνατό.
-Άσ'το πάνω μου. Αστρόφωτη!

222
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
Ορίστε, φιλαράκο.

223
00:18:11,250 --> 00:18:14,833
Πολύ συγκινητικό,
αλλά ακόμα δεν γλιτώσαμε.

224
00:18:18,166 --> 00:18:20,541
-Χειρότερα δεν γίνεται.
-Προσοχή!

225
00:18:24,208 --> 00:18:26,541
Λάθος. Αυτό είναι χειρότερο.

226
00:18:28,000 --> 00:18:31,208
Δεν έπρεπε να υπάρχει γέφυρα εκεί πάνω;

227
00:18:31,708 --> 00:18:34,750
Ναι, η γέφυρα μπορεί και να κάηκε.

228
00:18:36,625 --> 00:18:40,625
-Μεγάλη ιστορία. Ας μην το συζητήσουμε.
-Όχι, θα το συζητήσουμε.

229
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
Πρώτα, όμως, πρέπει να φύγουμε.

230
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
Κράτα με.

231
00:18:47,416 --> 00:18:51,666
Ο χείμαρρος φαίνεται πιο δυνατός από εδώ.

232
00:18:52,750 --> 00:18:55,041
Και πιο κυματιστός.

233
00:18:55,541 --> 00:18:58,458
Κάτσε. Κύματα. Ποταμέ, δεν μπορείς;

234
00:19:00,875 --> 00:19:05,041
Δυστυχώς, χρειάζεται πρώτα έναν υπνάκο.

235
00:19:05,791 --> 00:19:08,041
Εγώ φταίω, όχι αυτός.

236
00:19:09,250 --> 00:19:12,875
Λυπάμαι. Δεν έπρεπε να σε πιέσω τόσο πολύ.

237
00:19:12,958 --> 00:19:15,541
Ήθελα να κερδίσω έναν χαζό αγώνα.

238
00:19:16,291 --> 00:19:19,291
Αλλά δεν χρειάζεται.
Είσαι ήδη νικητής για μένα.

239
00:19:24,041 --> 00:19:27,875
-Χρειάζεται ξεκούραση.
-Και απλώς θα περιμένουμε;

240
00:19:27,958 --> 00:19:30,916
Πρέπει να δουν οι καθηγητές
ότι δεν πελαγώνουμε.

241
00:19:31,000 --> 00:19:35,291
Η Θύελλα μπορεί να εξατμίσει το νερό.
Αλλά θέλει χρόνο.

242
00:19:35,375 --> 00:19:37,541
Τα βρύα είναι φυτό;

243
00:19:37,625 --> 00:19:39,125
Μια γέφυρα φωτός;

244
00:19:44,833 --> 00:19:46,750
Ποταμέ, δεν χρειάζεται.

245
00:19:49,375 --> 00:19:51,166
Εντάξει. Σε καλύπτω.

246
00:19:58,875 --> 00:20:00,291
Ναι! Πάμε, Ποταμέ!

247
00:20:01,583 --> 00:20:02,416
Μπράβο.

248
00:20:03,208 --> 00:20:04,041
Όχι!

249
00:20:04,666 --> 00:20:08,666
Τα πας τέλεια, Ποταμέ.
Μπορείς να το κάνεις.

250
00:20:14,500 --> 00:20:15,875
Μπράβο, φίλε!

251
00:20:17,500 --> 00:20:18,375
Ναι!

252
00:20:27,541 --> 00:20:29,291
Φοβερό, Ποταμέ.

253
00:20:29,375 --> 00:20:31,833
Τι να πω; Είναι ο καλύτερος.

254
00:20:33,750 --> 00:20:38,166
Συγχαρητήρια. Ανακωχή τέλος.
Ο αγώνας συνεχίζεται. Αντίο.

255
00:20:41,625 --> 00:20:43,208
Ναι, πολύ κλασικό.

256
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
Αλλά πρέπει να τερματίσουμε.

257
00:20:50,666 --> 00:20:53,000
Πάμε περπατώντας. Το κέρδισες.

258
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
Συγχαρητήρια για την επιτυχή ολοκλήρωση
του Αγώνα Αξίας.

259
00:21:14,833 --> 00:21:17,208
Αλλά μας λείπει ένα ζευγάρι.

260
00:21:18,833 --> 00:21:22,666
Η Ίζαμπελ κι ο Ποταμός τελευταίοι.
Μεγάλη έκπληξη.

261
00:21:22,750 --> 00:21:26,166
Επειδή μας έσωσαν
από τον Χείμαρρο του Αστρόφωτος.

262
00:21:27,500 --> 00:21:31,666
Γιατί κερδίσαμε αν δεν καυχηθούμε;
Μας το χαλάσανε.

263
00:21:31,750 --> 00:21:35,750
-Η νίκη είναι ήδη ανταμοιβή.
-Θα φτιάξω τρόπαιο μετά.

264
00:21:37,375 --> 00:21:39,916
Η άσκηση ήταν επιτυχημένη.

265
00:21:40,833 --> 00:21:44,625
Ελπίζω να σας προετοιμάσει για το μέλλον.

266
00:21:49,500 --> 00:21:52,666
-Ζοφομαγεία.
-Ξαναήρθες να μας ενοχλήσεις;

267
00:21:59,000 --> 00:22:00,791
Έφερε και παρέα.

268
00:22:00,875 --> 00:22:01,958
Ίζαμπελ!

269
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
Από πού ήρθε;

270
00:22:07,875 --> 00:22:09,916
Τι έχω κάνει;

271
00:22:13,583 --> 00:22:17,916
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια

272
00:22:18,000 --> 00:22:22,333
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει

273
00:22:22,416 --> 00:22:26,958
-Ακολούθησε την καρδιά σου
-Ακολούθησε την καρδιά σου

274
00:22:27,041 --> 00:22:31,166
-Κατευθείαν στα αστέρια
-Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει

275
00:22:31,250 --> 00:22:33,208
Ακολούθησε την καρδιά σου

276
00:22:36,625 --> 00:22:40,500
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη