1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Sundin ang mo ang puso mo
Diretso sa mga bituin

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,500
Kita sa pagsasama, nagniningning
ang mahika, bumubuti ang pagkakaibigan

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,291
Tuparin ang pangarap mo
Tumakbo nang mabilis at malaya

4
00:00:25,375 --> 00:00:26,458
Mabilis at malaya

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,833
Magtiwala ka sa kapalaran mo

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Sundin mo ang puso mo
Diretso sa mga bituin

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Kita sa pagsasama, nagniningning
ang mahika, bumubuti ang pagkakaibigan

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
-Kaya sundin mo ang puso mo
-Sundin mo ang puso mo

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,250
-Diretso sa mga bituin
-Diretso sa mga bituin

10
00:00:47,333 --> 00:00:48,875
Kaya sundin mo ang puso mo

11
00:01:01,833 --> 00:01:03,625
Babagsak na ang lugar na 'to.

12
00:01:03,708 --> 00:01:05,750
Nandito dati ang pinto, di ba?

13
00:01:05,833 --> 00:01:08,125
Bakit biglang wala na rito?

14
00:01:08,208 --> 00:01:09,083
Ilag!

15
00:01:13,708 --> 00:01:16,791
Di na ako papasok ulit
sa misteryosong templo,

16
00:01:16,875 --> 00:01:18,500
kahit gaano kaganda 'yon.

17
00:01:18,583 --> 00:01:21,625
Wala na tayong magagawa
pag di tayo nakalabas dito.

18
00:01:23,416 --> 00:01:27,291
-Naku. Ano'ng gagawin natin?
-Mag-isip tayo ng plano't gawin 'yon.

19
00:01:27,375 --> 00:01:31,791
Excuse you. Kung meron man ditong
magiging bayani, malinaw na ako 'yon.

20
00:01:33,166 --> 00:01:36,416
-Challenge ba 'yan?
-Ano? Hindi. 'Yon ang challenge.

21
00:01:36,500 --> 00:01:39,333
Iligtas ang mga kaibigan natin
sa pagkadurog.

22
00:01:39,416 --> 00:01:43,750
Layla, bilang nag-iisang matino,
alam mo ba kung paano sila ililigtas?

23
00:01:44,708 --> 00:01:45,541
Okay.

24
00:01:48,625 --> 00:01:52,250
Alam ko. Gawa sa rainbow sandstone
ang templong 'to.

25
00:01:52,333 --> 00:01:54,750
Interesting. Pero nagigiba pa rin.

26
00:01:55,958 --> 00:01:58,375
Napakabuhaghag ng sandstone, Valentina.

27
00:01:58,458 --> 00:02:02,375
Pag nagyelo 'yon, mabibiyak 'yon.
Ipakita mo ang science, Glacier.

28
00:02:05,708 --> 00:02:10,125
Di ito ang katapusan. Kakagawa lang
ni Leaf ng friendship bracelets,

29
00:02:10,208 --> 00:02:13,375
at di ko pa sila nailagay sa journal.

30
00:02:13,458 --> 00:02:14,750
Ava, tingnan mo!

31
00:02:21,958 --> 00:02:23,000
Tara na.

32
00:02:23,083 --> 00:02:24,375
-Layla!
-Glacier!

33
00:02:25,333 --> 00:02:26,583
Babagsak na 'to!

34
00:02:41,333 --> 00:02:42,916
Grabe.

35
00:02:43,000 --> 00:02:44,458
Ayan! Nakaligtas ka!

36
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
Dapat nakita n'yo
sina Layla at Glacier. Para silang…

37
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Okay, mas parang…

38
00:02:54,083 --> 00:02:56,125
At saka science. At biglang, boom.

39
00:02:57,083 --> 00:02:59,375
Salamat, Layla. May utang kami sa 'yo.

40
00:02:59,458 --> 00:03:00,708
At sa inyo rin, guys.

41
00:03:00,791 --> 00:03:04,375
Salamat sa pagpigil
sa amin ni Wildstar na mahulog sa bangin.

42
00:03:04,458 --> 00:03:06,625
'Yan ang ginagawa ng mga BFFFF.

43
00:03:11,000 --> 00:03:12,625
Kawawang mga halaman.

44
00:03:12,708 --> 00:03:14,625
Ang grim magic, lumipad sa atin.

45
00:03:14,708 --> 00:03:17,625
Nakita rin namin.
Pero natalo natin si Ravenzella.

46
00:03:18,416 --> 00:03:20,500
Bakit narito pa rin ang grim magic?

47
00:03:20,583 --> 00:03:23,583
Ewan ko. Pero dapat sabihin natin
kay Ms. Primrose.

48
00:03:29,291 --> 00:03:33,125
Mga estudyante, may masamang balita ako.

49
00:03:33,208 --> 00:03:38,000
Nakita na naman
ang grim magic sa Unicorn Island.

50
00:03:38,083 --> 00:03:39,000
-Ano?
-Ano?

51
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
-Sabi ko na nga ba.
-Naku.

52
00:03:43,583 --> 00:03:48,125
Nang natalo si Ravenzella, akala natin
tuluyan nang nawala ang magic niya.

53
00:03:49,708 --> 00:03:53,750
Pero mukhang nananatili pa rin ang ilan.

54
00:03:53,833 --> 00:03:56,916
Pero tinitiyak ko,
saanman nagtatago ang grim magic,

55
00:03:57,000 --> 00:04:02,500
hahanapin at aalisin natin 'yon. Hanggang
sa oras na 'yon, maging alerto kayo.

56
00:04:02,583 --> 00:04:05,750
Napakamakapangyarihan ng grim magic.

57
00:04:05,833 --> 00:04:10,500
Banta 'yon sa atin,
sa mga unicorn, at sa isla mismo.

58
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
Good night, Leaf.

59
00:04:16,750 --> 00:04:20,791
Wag kang managinip tungkol sa…
alam mo nang magic.

60
00:04:20,875 --> 00:04:22,791
Grim magic? Big deal.

61
00:04:22,875 --> 00:04:26,916
Nakalaban na natin 'yon dati
at nanalo tayo. Dapat ulitin lang natin.

62
00:04:28,583 --> 00:04:31,375
Hindi nagpapabaya
ang isang Furi, Valentina.

63
00:04:31,458 --> 00:04:34,291
Di mo masasabi ang lakas ng grim magic.

64
00:04:34,375 --> 00:04:38,416
Kung ano'ng ipinakita no'n dati,
baka di n'yo na makikita uli.

65
00:04:39,375 --> 00:04:40,541
Opo, Tita.

66
00:04:44,625 --> 00:04:48,875
Kaya nagpasya si Ms. Primrose
na bilisan ang pagsasanay ng lahat.

67
00:04:49,500 --> 00:04:50,583
Magpahinga kayo.

68
00:04:50,666 --> 00:04:53,916
Bukas, gagawin ng Sapphire Dorm
ang Proving course.

69
00:04:57,916 --> 00:05:01,458
Proving course ba ang sinabi niya? Kaagad?

70
00:05:02,916 --> 00:05:05,208
Sa tingin ko, nababalisa na si Layla.

71
00:05:05,291 --> 00:05:09,083
Buti wala akong idea sa sinasabi ni Furi,
kaya ayos lang ako.

72
00:05:09,166 --> 00:05:11,333
Ano ba ang Proving course?

73
00:05:11,416 --> 00:05:14,666
Obstacle course 'yon
sa ilan sa mahihirap na lupain

74
00:05:14,750 --> 00:05:15,833
sa Unicorn Island.

75
00:05:15,916 --> 00:05:17,083
Alam ko na ngayon.

76
00:05:17,166 --> 00:05:19,583
Para sa advanced riders lang dapat 'yon.

77
00:05:20,291 --> 00:05:23,458
Advanced riders, ha?
Parang bagay 'yon sa akin.

78
00:05:24,291 --> 00:05:27,541
Oo, kung saan ka pumapangalawa.

79
00:05:27,625 --> 00:05:28,458
Ano?

80
00:05:32,000 --> 00:05:34,083
Akala mo matatalo mo ako sa course?

81
00:05:34,166 --> 00:05:38,250
Dahil marami akong jumping trophies
na nagsasabing di mangyayari 'yon.

82
00:05:38,333 --> 00:05:41,750
Alam kong sanay kang
maging big fish sa maliit mong lawa,

83
00:05:41,833 --> 00:05:45,208
pero di mo mapapantayan ang Furi
sa pagsakay sa unicorn.

84
00:05:45,291 --> 00:05:48,666
Excited akong makita
ang mukha mo bukas pag mali 'yan.

85
00:05:49,875 --> 00:05:52,541
Tara na, River. Magsanay tayo sa gabi.

86
00:05:52,625 --> 00:05:55,333
Maghanda kang matalo sa amin, Valentina.

87
00:05:55,416 --> 00:05:56,458
Bahala ka.

88
00:06:08,791 --> 00:06:11,541
Magaling, buddy. Ang galing natin doon.

89
00:06:11,625 --> 00:06:13,750
Mag-ikot pa tayo nang kaunti.

90
00:06:15,416 --> 00:06:18,041
Tara, boy. Alam kong kaya mo 'yon!

91
00:06:38,708 --> 00:06:39,916
Ayan. Perpekto.

92
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
Teka. Hindi.

93
00:06:43,083 --> 00:06:46,166
Ngayon, perpekto na. Sa tingin ko. Siguro.

94
00:06:48,208 --> 00:06:51,958
Ayos lang, Layla.
Sabay-sabay tayo sa course bilang grupo.

95
00:06:52,041 --> 00:06:56,083
Kaya baka maghihintay kami ni Cinder
sa inyo sa finish line.

96
00:06:56,166 --> 00:06:57,583
Bilang grupo.

97
00:07:00,000 --> 00:07:03,875
Kung aabot ng gano'n kalayo si River.
Mukha siyang pagod.

98
00:07:04,500 --> 00:07:06,458
Ang lalaking 'to? Ayos lang siya.

99
00:07:06,541 --> 00:07:08,750
Game face niya 'yan. Di ba, River?

100
00:07:10,083 --> 00:07:11,750
Morning, unicorn riders.

101
00:07:11,833 --> 00:07:14,416
Simulan na natin ang challenge?

102
00:07:14,500 --> 00:07:16,250
Ethera, kung puwede.

103
00:07:18,500 --> 00:07:22,625
Ito ang Proving course,
totoong napakahirap na trial.

104
00:07:22,708 --> 00:07:25,333
Una, dapat kayanin n'yo
ang nakakahilong taas

105
00:07:25,416 --> 00:07:27,333
ng Floating Boulder Ridge,

106
00:07:27,416 --> 00:07:31,416
tapos daanan ang laging nakakasorpresang
Flowering Fields.

107
00:07:31,500 --> 00:07:37,583
Panghuli, susubukin n'yo ang balanse
at tapang sa tulay sa Starglow Rapids.

108
00:07:37,666 --> 00:07:42,500
Alalahanin n'yo ang natutunan n'yo.
Magtiwala kayo sa sarili at sa unicorns.

109
00:07:42,583 --> 00:07:46,291
Madaling sabihin pag di ikaw
ang dumadaan sa nakalutang na bato

110
00:07:46,375 --> 00:07:47,541
habang iniiwasang…

111
00:07:48,833 --> 00:07:52,125
Ilang beses na akong tumakbo
sa Proving course na hindi…

112
00:07:54,958 --> 00:07:57,125
Talaga? Respeto.

113
00:07:58,333 --> 00:08:01,000
Mga estudyante, oras na para magsimula.

114
00:08:03,083 --> 00:08:05,625
Hihintayin namin kayo sa finish line.

115
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
Ayan na, Cinder.

116
00:08:15,125 --> 00:08:17,375
Tara, Leaf. Tara na.

117
00:08:18,791 --> 00:08:22,416
Saddle? Check.
Mga renda? Check. Mga tuntungan?

118
00:08:23,583 --> 00:08:25,291
Uy, saan nagpunta ang lahat?

119
00:08:26,291 --> 00:08:28,583
Hindi, Glacier! Sandali!

120
00:08:31,625 --> 00:08:34,708
Tingnan mo 'yan.
Nananalo ako. Di nakakagulat.

121
00:08:35,500 --> 00:08:38,750
At ngayon, natatalo ka.
Di rin nakakagulat.

122
00:08:38,833 --> 00:08:42,125
Tara, Cinder.
Di ko hahayaang matalo nila tayo. Bilis.

123
00:08:49,041 --> 00:08:50,458
Grim magic.

124
00:08:50,541 --> 00:08:54,333
Kung manalo tayo sa Proving course
at mailigtas din ang isla?

125
00:08:54,416 --> 00:08:56,583
Di na makakalaban doon si Isabel.

126
00:08:56,666 --> 00:08:58,125
Habulin mo 'yon, Cinder.

127
00:09:08,791 --> 00:09:10,708
Lumabas ka, duwag.

128
00:09:14,583 --> 00:09:16,250
Cinder, pilitin mong ilabas.

129
00:09:17,791 --> 00:09:21,125
Di tayo pupurihin kung magtatago
sa lusak ang grim magic.

130
00:09:34,791 --> 00:09:36,333
Cinder! Ayos ka lang ba?

131
00:09:39,291 --> 00:09:41,083
Bakit ang bilis mo?

132
00:09:42,666 --> 00:09:44,958
Puwedeng gumana 'to.

133
00:09:45,041 --> 00:09:48,583
Ayos lang. Dudurugin natin
ang grim magic pag tapos na tayo.

134
00:09:48,666 --> 00:09:50,625
Pero halika na muna!

135
00:09:54,291 --> 00:09:57,500
Di na 'to masama.
Kaya ko ang ganitong obstacle course.

136
00:09:57,583 --> 00:09:58,541
Salo, Storm.

137
00:10:00,041 --> 00:10:02,833
Wag padalos-dalos, Rory.
Narinig mo si Ms. Furi.

138
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Dahil sa grim magic,
maghanda tayo sa anuman.

139
00:10:05,708 --> 00:10:06,541
Ayan!

140
00:10:11,375 --> 00:10:13,458
Tama ka. Hindi ako handa para roon.

141
00:10:13,541 --> 00:10:18,291
Nakita mo kung gaano kabilis si Cinder?
May sobrang bilis ngayong umaga.

142
00:10:18,375 --> 00:10:21,458
Para sa akin,
mabagal at matatag ang mabuti.

143
00:10:23,208 --> 00:10:27,000
Nananalo na tayo. Sabi ko sa 'yo
sulit ang dagdag na pagsasanay.

144
00:10:27,083 --> 00:10:28,958
Para sa mahihina ang tulog.

145
00:10:31,166 --> 00:10:32,875
Bye, loser!

146
00:10:32,958 --> 00:10:36,125
Tara na, River. Habulin natin sila. Tara!

147
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
Ngayon, paano aakyat sa mga 'yan?

148
00:10:45,875 --> 00:10:47,416
Cinder, mag-ingat ka!

149
00:10:49,958 --> 00:10:51,250
Sige, ituloy mo lang.

150
00:10:54,416 --> 00:10:57,166
Tama. Kaya mo 'yan.

151
00:11:05,125 --> 00:11:07,041
Kita mo? Alam kong kaya mo 'yan.

152
00:11:10,583 --> 00:11:11,583
Good boy.

153
00:11:13,791 --> 00:11:15,666
'Yan ang sinasabi ko.

154
00:11:18,500 --> 00:11:22,041
Sige, River.
Wag kang susuko. Kaya mo 'yan.

155
00:11:22,125 --> 00:11:24,916
Ayan! River, napakagaling mo.

156
00:11:25,833 --> 00:11:28,958
Kapit pa nang kaunti. Malapit na tayo.

157
00:11:36,166 --> 00:11:37,708
Dahan-dahan, puwede?

158
00:11:38,916 --> 00:11:40,166
Di maganda.

159
00:11:43,583 --> 00:11:46,833
Teka. Nangangagat
na mga bulaklak? Ano'ng mga 'to?

160
00:11:50,666 --> 00:11:53,958
Mga puno at mga bulaklak?
Puwede bang obstacle 'yon?

161
00:11:55,416 --> 00:11:58,291
Okay, baka obstacle ang mga bulaklak.

162
00:11:59,291 --> 00:12:00,458
Bilis, Cinder!

163
00:12:07,833 --> 00:12:10,458
Masasabi kong
may pakinabang ang grim magic.

164
00:12:15,666 --> 00:12:18,833
Oo. Totoong advanced jumps
'yang mga 'yan.

165
00:12:20,083 --> 00:12:22,625
Okay. Diretso ang likod, 90 degrees.

166
00:12:22,708 --> 00:12:24,583
Sandali. O 45 'yon?

167
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
Hindi. Marami nang number.
Kaya natin 'to. Storm!

168
00:12:33,291 --> 00:12:36,833
Work smarter, not harder. Tama ba ako?

169
00:12:37,416 --> 00:12:39,625
Parang 'yong inensayo natin sa klase.

170
00:12:48,166 --> 00:12:49,583
Bilisan na natin.

171
00:12:50,250 --> 00:12:51,833
Makakatulong ako. Glacier.

172
00:12:56,541 --> 00:12:57,916
Magaling, guys.

173
00:12:58,500 --> 00:12:59,875
Gano'n mo gagawin 'yon.

174
00:13:01,625 --> 00:13:03,250
Ayan! That's my girl.

175
00:13:06,291 --> 00:13:08,166
Parang nasasanay na tayo rito.

176
00:13:13,833 --> 00:13:16,875
Okay. Tapos na ang isang challenge,
dalawa na lang.

177
00:13:21,333 --> 00:13:22,291
Ano?

178
00:13:23,166 --> 00:13:24,958
Masama! Masamang mga bulaklak!

179
00:13:25,625 --> 00:13:29,125
Di natin hahayaang pigilan tayo
ng masasamang halaman. Tara.

180
00:13:34,500 --> 00:13:35,458
Sirain mo 'yon!

181
00:13:39,500 --> 00:13:41,541
River, tsansa na natin ngayon. Go!

182
00:13:45,333 --> 00:13:49,375
Natalo natin! Tara na.
Ituloy mo ang intensity. Malapit na tayo.

183
00:13:49,458 --> 00:13:51,250
Makakapahinga tayo pag nanalo.

184
00:13:53,416 --> 00:13:57,583
Puwede na nating itapon ang grim magic.
Di na tayo mahahabol ni Isabel.

185
00:13:57,666 --> 00:13:59,583
Walang kasingsarap ang manalo.

186
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Cinder, ikiskis mo lang o ano.
Kailangan nating magdahan-dahan.

187
00:14:07,583 --> 00:14:09,833
Di mo matanggal? Totoo?

188
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
Sana talaga walang nakakita roon.

189
00:14:32,125 --> 00:14:33,916
Salamat sa wala, buwisit ka!

190
00:14:35,375 --> 00:14:37,125
Oo, tumakbo ka na.

191
00:14:39,875 --> 00:14:43,625
Ngayon gusto mong lumaban?
Tapusin na natin 'to. Fireball.

192
00:15:01,583 --> 00:15:04,666
Okay. Baka dapat iniwan na lang natin 'yon
sa lusak.

193
00:15:19,625 --> 00:15:23,541
Nananakmal na baging?
Kumakapit sila sa makakain nila,

194
00:15:23,625 --> 00:15:27,791
at ibinabalot nila, nilulunok,
at tinutunaw 'yon sa loob ng 30 araw.

195
00:15:29,375 --> 00:15:33,291
Ano? Mahalagang malamang
parehong maganda't delikado ang kalikasan.

196
00:15:33,375 --> 00:15:35,666
Oo, mas nag-aalala ako sa delikado.

197
00:15:37,125 --> 00:15:41,416
Mga halamang kumakain ng tao?
Kaya di ito para sa advanced riders.

198
00:15:41,500 --> 00:15:45,166
Wag kang mag-alala.
Alam ko ang perpektong unicorn para riyan.

199
00:15:45,708 --> 00:15:46,625
Handa na, Leaf?

200
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
-Ayan! Okay, Leaf!
-Sige, Leaf!

201
00:15:58,541 --> 00:16:02,041
At ginawa mo silang cute? Magaling, girl.

202
00:16:02,125 --> 00:16:05,541
Gusto ko lang ibulsa ang isa at iuwi.

203
00:16:06,416 --> 00:16:08,416
Ano? Hindi ko gagawin.

204
00:16:10,125 --> 00:16:11,583
Tara! Dito!

205
00:16:24,750 --> 00:16:25,791
Ano'ng daan?

206
00:16:27,375 --> 00:16:29,750
Sige, River. Galingan mo pa.

207
00:16:29,833 --> 00:16:32,416
Di tayo quitters.
Winners tayo, naaalala mo?

208
00:16:32,500 --> 00:16:34,791
Malapit na. Ituloy mo lang.

209
00:16:34,875 --> 00:16:37,625
Sandali. Actually, tigil.

210
00:16:42,375 --> 00:16:43,208
Ayos.

211
00:16:44,125 --> 00:16:46,541
-Ang ayaw kong makita.
-Dude!

212
00:16:46,625 --> 00:16:50,291
Sinunog mo ba ang tulay?
Speaking of pandaraya.

213
00:16:50,375 --> 00:16:54,416
Siyempre, aksidente 'yon,
o di ako mapupunta rito kasama ka.

214
00:16:54,500 --> 00:16:57,166
At bago ka maging agresibo sa akin,

215
00:16:57,250 --> 00:17:02,125
alam mong pareho tayong babagsak maliban
kung mag-truce tayo para makaalis dito.

216
00:17:06,625 --> 00:17:09,833
Tama. Baka dapat magplano ako
at magpakabayani.

217
00:17:11,250 --> 00:17:14,791
River, gamitin mo ang water magic mo
para ilabas kami rito.

218
00:17:21,166 --> 00:17:23,333
River? Ano'ng nangyari?

219
00:17:24,250 --> 00:17:25,500
Bakit ka ganyan?

220
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
Diyos ko. Di mo naisip

221
00:17:28,916 --> 00:17:33,500
na ang magdamag mong pagsasanay
ang nagpapagod sa unicorn mo?

222
00:17:33,583 --> 00:17:35,291
Kasalanan ko 'to?

223
00:17:35,375 --> 00:17:37,041
Sinabi mo 'yan, di ako.

224
00:17:39,708 --> 00:17:40,791
River.

225
00:17:44,500 --> 00:17:45,333
Tama na!

226
00:17:46,333 --> 00:17:48,666
Napakaganda't guwapo namin para kainin.

227
00:17:52,500 --> 00:17:55,708
-Ang lakas nito.
-Ako'ng bahala rito. Wildstar!

228
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
Ayan, buddy.

229
00:18:11,250 --> 00:18:14,833
Kahit nakakaantig 'to,
nasa panganib pa rin tayo, di ba?

230
00:18:18,291 --> 00:18:20,541
-Hindi na 'to dapat lumala pa.
-Ingat!

231
00:18:24,250 --> 00:18:26,541
Mali ako. Mas malala 'to.

232
00:18:28,000 --> 00:18:31,208
Di ako rocket surgeon,
pero di ba dapat may tulay roon?

233
00:18:31,708 --> 00:18:34,791
Oo, well, baka nasunog ang tulay.

234
00:18:36,625 --> 00:18:40,625
-Mahabang kuwento. Wag nang pag-usapan.
-Pag-uusapan natin 'yon.

235
00:18:40,708 --> 00:18:43,541
Pero pag-usapan muna natin
ang pag-alis dito.

236
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
Hawakan mo ako.

237
00:18:47,416 --> 00:18:51,666
Mas malaki ang Starglow Rapids
mula sa ibaba.

238
00:18:52,750 --> 00:18:55,041
At mas maalon.

239
00:18:55,541 --> 00:18:58,500
Teka. Mga alon. River, di ba puwedeng…

240
00:19:00,875 --> 00:19:05,041
Sa kasamaang palad, kailangan ng idlip
ng nag-iisang water unicorn.

241
00:19:05,791 --> 00:19:08,041
Uy. Kasalanan ko 'to, di kanya.

242
00:19:09,250 --> 00:19:12,875
Sorry, River.
Dapat di kita pinagod nang ganito.

243
00:19:12,958 --> 00:19:16,416
Nadala lang sa kagustuhang manalo
sa walang silbing karera.

244
00:19:16,500 --> 00:19:19,291
Pero di natin kailangan.
Panalo ka na sa akin.

245
00:19:24,083 --> 00:19:27,791
-Sorry. Kailangang magpahinga ni River.
-Di tayo uupo na lang.

246
00:19:27,875 --> 00:19:30,916
Dapat ipakita natin
sa teachers na kaya natin 'to.

247
00:19:31,000 --> 00:19:33,791
Puwedeng itaas ni Storm ang temperatura.

248
00:19:33,875 --> 00:19:37,541
-Kailangan niya ng isang minuto.
-Halaman ba ang lumot?

249
00:19:37,625 --> 00:19:39,166
Kung light bridge kaya?

250
00:19:44,833 --> 00:19:46,750
River, di mo kailangang gawin.

251
00:19:49,375 --> 00:19:51,166
Sige. Susuportahan kita.

252
00:19:58,916 --> 00:20:00,291
Ayan! Sige, River!

253
00:20:01,583 --> 00:20:02,416
Good boy.

254
00:20:03,208 --> 00:20:04,041
Naku!

255
00:20:04,666 --> 00:20:08,666
Ang galing mo, River.
Alam kong kaya mo 'yan.

256
00:20:14,500 --> 00:20:15,875
Magaling, buddy!

257
00:20:17,500 --> 00:20:18,375
Ayan!

258
00:20:27,541 --> 00:20:29,291
Ang galing noon, River.

259
00:20:29,375 --> 00:20:31,916
Ano'ng masasabi ko? Pinakamagaling siya.

260
00:20:33,750 --> 00:20:38,166
Go, team. Okay, tapos na ang truce.
Tuloy na ulit ang karera. Bye.

261
00:20:41,625 --> 00:20:43,250
Oo, on-brand 'yon.

262
00:20:43,333 --> 00:20:46,125
Pero kailangan nating makarating
sa finish line.

263
00:20:50,666 --> 00:20:53,416
Maglakad tayo pabalik.
Kailangan mo ng pahinga.

264
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
Congratulations sa matagumpay
na pagbagtas a Proving course.

265
00:21:14,833 --> 00:21:17,208
Pero mukhang kulang ng isang pares.

266
00:21:18,875 --> 00:21:22,666
Sina Isabel at River ang nahuli.
Sorpresa 'yon.

267
00:21:22,750 --> 00:21:26,166
Dahil iniligtas nila kami
mula sa Starglow Rapids.

268
00:21:27,500 --> 00:21:31,666
Ano'ng silbi kung di makakapagyabang?
Sinisira nila 'to para sa atin.

269
00:21:31,750 --> 00:21:35,750
-Ang tagumpay ang gantimpala mismo.
-Gagawa ako ng trophy mamaya.

270
00:21:37,375 --> 00:21:39,916
Well, tagumpay ang exercise na 'to.

271
00:21:40,833 --> 00:21:44,625
Sana ihanda nito ang mga estuduyante mo
sa mga puwedeng mangyari.

272
00:21:49,500 --> 00:21:50,791
Grim magic!

273
00:21:50,875 --> 00:21:52,666
Ginugulo mo na naman kami, ha?

274
00:21:59,000 --> 00:22:00,791
Nagdala siya ng mga kaibigan.

275
00:22:00,875 --> 00:22:01,958
Isabel!

276
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
Saan galing 'yon?

277
00:22:07,875 --> 00:22:09,916
Ano'ng nagawa ko?

278
00:22:13,583 --> 00:22:17,916
Sundin mo ang puso mo
Diretso sa mga bituin

279
00:22:18,000 --> 00:22:22,333
Kita sa pagsasama, nagniningning
ang mahika, bumubuti ang pagkakaibigan

280
00:22:22,416 --> 00:22:26,958
-Kaya sundin mo ang puso mo
-Sundin mo ang puso mo

281
00:22:27,041 --> 00:22:31,166
-Diretso sa mga bituin, nagniningning…
-Bumubuti ang pagkakaibigan

282
00:22:31,250 --> 00:22:33,125
Kaya sundin mo ang puso mo

283
00:22:36,625 --> 00:22:39,416
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre