1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Écoute ton cœur
Surmonte tes peurs

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,500
Votre lien mûrit
La magie brille, notre amitié grandit

3
00:00:22,000 --> 00:00:26,458
Crois en tes rêves
Suis ton instinct

4
00:00:26,541 --> 00:00:29,833
Fais confiance à ton destin

5
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Écoute ton cœur
Surmonte tes peurs

6
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Votre lien mûrit
La magie brille, notre amitié grandit

7
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Alors écoute ton cœur
- Écoute ton cœur

8
00:00:42,875 --> 00:00:47,333
Surmonte tes peurs

9
00:00:47,416 --> 00:00:49,083
Alors écoute ton cœur

10
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
L'ÉCOLE DES LICORNES

11
00:01:01,833 --> 00:01:03,625
Tout va s'écrouler.

12
00:01:03,708 --> 00:01:05,750
La porte était là, non ?

13
00:01:05,833 --> 00:01:08,125
Pourquoi elle a disparu ?

14
00:01:08,208 --> 00:01:09,083
Attention !

15
00:01:13,708 --> 00:01:16,791
Je n'irai plus jamais
dans un tel temple,

16
00:01:16,875 --> 00:01:18,500
même s'il est beau.

17
00:01:18,583 --> 00:01:21,625
On ne fera plus rien si on reste ici.

18
00:01:23,416 --> 00:01:27,291
- Mince. Alors ?
- Imaginons un plan héroïque.

19
00:01:27,375 --> 00:01:31,791
Pardon. Si quelqu'un
doit être héroïque, c'est bien moi.

20
00:01:33,166 --> 00:01:36,416
- Un défi ?
- Quoi ? Non. C'est ça le défi.

21
00:01:36,500 --> 00:01:39,333
Sauver nos amies, c'est ça le défi.

22
00:01:39,416 --> 00:01:41,250
Layla, tu es sensée.

23
00:01:41,333 --> 00:01:43,750
Comment sauver nos amies ?

24
00:01:44,708 --> 00:01:45,541
Bon.

25
00:01:48,625 --> 00:01:52,250
Je sais. Ce temple
est bâti en grès arc-en-ciel.

26
00:01:52,333 --> 00:01:54,750
Super, mais il s'écroule, là.

27
00:01:55,916 --> 00:01:58,375
Le grès est très poreux.

28
00:01:58,458 --> 00:02:02,375
S'il gèle, il casse.
Montre-leur, Glacier.

29
00:02:05,708 --> 00:02:10,125
Je ne veux pas finir ainsi.
Leaf nous a fait des bracelets

30
00:02:10,208 --> 00:02:13,375
et je n'ai encore rien écrit là-dessus.

31
00:02:13,458 --> 00:02:14,750
Ava, regarde.

32
00:02:21,958 --> 00:02:23,000
Allez.

33
00:02:23,083 --> 00:02:24,500
- Layla.
- Glacier.

34
00:02:25,333 --> 00:02:26,583
Ça s'écroule.

35
00:02:41,333 --> 00:02:42,916
Saperlipopette.

36
00:02:43,000 --> 00:02:44,541
Ouais, vous êtes là.

37
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
Vous auriez dû voir Layla et Glacier.

38
00:02:51,583 --> 00:02:53,125
Non, c'était plutôt…

39
00:02:54,041 --> 00:02:56,125
Place à la science, et bam.

40
00:02:57,083 --> 00:02:59,375
On t'est redevables, Layla.

41
00:02:59,458 --> 00:03:04,250
Et à vous,
de nous avoir sauvées de la chute.

42
00:03:04,333 --> 00:03:06,416
Les APVPV sont là pour ça.

43
00:03:11,000 --> 00:03:12,625
Pauvres plantes.

44
00:03:12,708 --> 00:03:14,625
La magie macabre volait.

45
00:03:14,708 --> 00:03:17,458
On a vu.
Mais on a battu Ravenzella.

46
00:03:18,375 --> 00:03:20,500
Comment a-t-elle résisté ?

47
00:03:20,583 --> 00:03:23,541
Va savoir,
mais prévenons Mme Primrose.

48
00:03:29,291 --> 00:03:33,125
Chers élèves, j'ai une mauvaise nouvelle.

49
00:03:33,208 --> 00:03:38,000
La magie macabre
est de retour sur l'Île des Licornes.

50
00:03:38,083 --> 00:03:39,000
Quoi ?

51
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
- Je le savais.
- Non !

52
00:03:43,583 --> 00:03:47,916
Nous pensions que Ravenzella
avait disparu avec sa magie.

53
00:03:49,708 --> 00:03:53,750
Mais il semblerait qu'elle erre encore.

54
00:03:53,833 --> 00:03:58,375
Rassurez-vous. Où que soit
cette magie, nous l'éliminerons.

55
00:03:58,458 --> 00:04:02,500
D'ici là, restez tous vigilants.

56
00:04:02,583 --> 00:04:05,750
La magie macabre
a un immense pouvoir.

57
00:04:05,833 --> 00:04:10,500
Elle nous menace nous,
nos licornes et l'île elle-même.

58
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
Bonne nuit.

59
00:04:16,750 --> 00:04:20,833
Tâche de ne pas cauchemarder
sur tu-sais-quelle magie.

60
00:04:20,916 --> 00:04:22,791
La magie macabre ? Bah !

61
00:04:22,875 --> 00:04:26,875
On l'a déjà vaincue.
On n'a qu'à recommencer.

62
00:04:28,583 --> 00:04:31,375
Une Furi ne baisse jamais sa garde.

63
00:04:31,458 --> 00:04:34,250
La magie macabre est imprévisible.

64
00:04:34,333 --> 00:04:38,416
Ce qu'on a déjà vu
ne se reproduira pas forcément.

65
00:04:39,375 --> 00:04:40,208
Oui, tata.

66
00:04:44,625 --> 00:04:48,875
Mme Primrose a donc décidé
d'accélérer l'entraînement.

67
00:04:49,500 --> 00:04:53,916
Repos. Demain, le Dortoir Saphir
fera la Course du Mérite.

68
00:04:57,916 --> 00:05:01,458
La "Course du Mérite" ? Déjà ?

69
00:05:02,833 --> 00:05:05,208
Layla a le cerveau surchauffé.

70
00:05:05,291 --> 00:05:09,083
Mais moi, j'ignore
de quoi Furi parle, donc ça va.

71
00:05:09,166 --> 00:05:11,291
C'est quoi, cette course ?

72
00:05:11,375 --> 00:05:15,833
Des obstacles
sur un terrain très difficile de l'île.

73
00:05:15,916 --> 00:05:17,083
Voilà, je sais.

74
00:05:17,166 --> 00:05:19,791
Elle est réservée aux experts.

75
00:05:20,291 --> 00:05:23,458
Aux experts ? Ça, c'est mon truc.

76
00:05:24,291 --> 00:05:27,541
Oui, le genre de truc où tu es deuxième.

77
00:05:27,625 --> 00:05:28,458
De quoi ?

78
00:05:31,916 --> 00:05:34,041
Tu crois me battre ?

79
00:05:34,125 --> 00:05:36,291
J'ai plein de coupes de saut

80
00:05:36,375 --> 00:05:38,208
disant que tu peux pas.

81
00:05:38,291 --> 00:05:41,750
Tu étais un gros poisson
dans ta petite mare,

82
00:05:41,833 --> 00:05:45,208
mais tu n'égaleras pas
une Furi à la course.

83
00:05:45,291 --> 00:05:48,666
J'ai hâte de voir ta tête à ma victoire.

84
00:05:49,875 --> 00:05:52,541
Allez, River, entraînons-nous.

85
00:05:52,625 --> 00:05:55,333
Tu vas mordre
de la poussière de licorne.

86
00:05:55,416 --> 00:05:56,458
On verra !

87
00:06:08,791 --> 00:06:11,541
Bien joué, mon pote. On assure.

88
00:06:11,625 --> 00:06:13,625
Encore quelques tours.

89
00:06:15,416 --> 00:06:17,916
Allez, tu en es capable.

90
00:06:38,708 --> 00:06:39,916
Bien. Parfait.

91
00:06:41,500 --> 00:06:42,375
Attends.

92
00:06:43,083 --> 00:06:45,666
Parfait. Enfin, je crois.

93
00:06:48,208 --> 00:06:51,833
Ne t'en fais pas,
on va courir en équipe.

94
00:06:51,916 --> 00:06:56,083
Cinder et moi,
on vous attendra à la ligne d'arrivée.

95
00:06:56,166 --> 00:06:57,583
En équipe.

96
00:07:00,000 --> 00:07:03,875
Si River arrive jusque-là.
Il a l'air endormi.

97
00:07:04,500 --> 00:07:06,375
Lui ? Il va bien.

98
00:07:06,458 --> 00:07:08,833
Il est juste calme. Pas vrai ?

99
00:07:10,083 --> 00:07:11,750
Chers chevaucheurs,

100
00:07:11,833 --> 00:07:14,416
donnons le départ de ce rodéo.

101
00:07:14,500 --> 00:07:16,250
Ethera, je t'en prie.

102
00:07:18,500 --> 00:07:22,625
Voici la Course du Mérite,
un test éprouvant.

103
00:07:22,708 --> 00:07:27,333
Passez d'abord les hauteurs
de la Crête des Rochers flottants

104
00:07:27,416 --> 00:07:31,416
puis les Grands Champs fleuris,
souvent étonnants.

105
00:07:31,500 --> 00:07:37,583
Testez votre équilibre et votre courage
sur le pont des Redoutables Rapides.

106
00:07:37,666 --> 00:07:42,500
N'oubliez rien et ayez foi
en vous et en vos licornes.

107
00:07:42,583 --> 00:07:48,000
Facile à dire quand on n'a pas
à gérer ces rochers en évitant de faire…

108
00:07:48,833 --> 00:07:52,166
J'ai souvent réussi
cette course sans faire…

109
00:07:54,958 --> 00:07:57,125
Vraiment ? Respect.

110
00:07:58,291 --> 00:08:01,000
Chers élèves, allez-y.

111
00:08:03,083 --> 00:08:05,625
Nous vous attendrons à l'arrivée.

112
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
Bravo, Cinder.

113
00:08:15,125 --> 00:08:17,375
Allez, Leaf, on y va.

114
00:08:18,791 --> 00:08:22,416
La selle ? OK.
Les rênes ? OK. Les étriers ?

115
00:08:23,541 --> 00:08:25,166
Où sont-ils passés ?

116
00:08:26,291 --> 00:08:28,583
Non, Glacier ! Attends.

117
00:08:31,625 --> 00:08:34,708
Regarde, je gagne. Sans surprise.

118
00:08:35,500 --> 00:08:38,750
Tiens, tu perds. Sans surprise.

119
00:08:38,833 --> 00:08:42,125
Vite, ne les laissons pas nous battre.

120
00:08:49,041 --> 00:08:50,458
La magie macabre.

121
00:08:50,541 --> 00:08:54,291
Gagnons la course
et sauvons l'île en même temps.

122
00:08:54,375 --> 00:08:56,583
Isabel ne rivalisera pas.

123
00:08:56,666 --> 00:08:57,916
Suis-la, Cinder.

124
00:09:08,791 --> 00:09:10,708
Sors de là, sale lâche !

125
00:09:14,583 --> 00:09:16,250
Sors-la de là.

126
00:09:17,750 --> 00:09:21,458
On n'en tirera rien,
si la magie reste cachée là.

127
00:09:34,791 --> 00:09:36,333
Cinder, ça va ?

128
00:09:39,291 --> 00:09:41,083
Comment tu accélères ?

129
00:09:42,666 --> 00:09:44,958
Ça pourrait marcher.

130
00:09:45,041 --> 00:09:48,583
On écrasera la magie macabre
après la course.

131
00:09:48,666 --> 00:09:50,625
Mais d'abord, allons-y.

132
00:09:54,291 --> 00:09:57,500
Ça va, je gère ce genre de course.

133
00:09:57,583 --> 00:09:58,583
Tiens, Storm.

134
00:10:00,041 --> 00:10:02,583
Ne lâche rien.
Mme Furi l'a dit :

135
00:10:02,666 --> 00:10:05,625
avec la magie macabre,
restons alertes.

136
00:10:05,708 --> 00:10:06,541
Oui !

137
00:10:11,333 --> 00:10:13,458
Oui, ça m'a surpris aussi.

138
00:10:13,541 --> 00:10:18,291
Vous avez vu Cinder ?
Il est super rapide, ce matin.

139
00:10:18,375 --> 00:10:21,458
Moi, j'y vais lentement, mais sûrement.

140
00:10:23,208 --> 00:10:27,000
On va gagner.
Tu vois, l'entraînement a payé.

141
00:10:27,083 --> 00:10:28,958
Dormir, c'est inutile.

142
00:10:31,166 --> 00:10:32,875
Adieu, les perdants.

143
00:10:32,958 --> 00:10:36,125
Allez, River, rattrapons-les. Vite !

144
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
Bon, comment on grimpe ?

145
00:10:46,041 --> 00:10:47,166
Attention !

146
00:10:49,958 --> 00:10:51,250
En fait, avance.

147
00:10:54,416 --> 00:10:57,166
Bon. Tu peux y arriver.

148
00:11:05,125 --> 00:11:07,041
Tu vois ? Je le savais.

149
00:11:10,583 --> 00:11:11,583
Bravo.

150
00:11:13,791 --> 00:11:15,666
Voilà, c'est ça.

151
00:11:18,500 --> 00:11:22,041
Allez, River. Ne cède pas, tu y arriveras.

152
00:11:22,125 --> 00:11:24,916
Oui ! River, tu as assuré.

153
00:11:25,833 --> 00:11:28,958
Tiens bon, on y est presque.

154
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
Ralentis un peu.

155
00:11:38,916 --> 00:11:40,166
Oh, non !

156
00:11:43,583 --> 00:11:46,833
Des fleurs carnivores ? C'est quoi, ça ?

157
00:11:50,666 --> 00:11:53,958
Des arbres et des fleurs comme obstacles ?

158
00:11:55,416 --> 00:11:58,166
OK, les fleurs sont un obstacle.

159
00:11:59,291 --> 00:12:00,458
Charge, Cinder.

160
00:12:07,833 --> 00:12:10,333
La magie macabre a des atouts.

161
00:12:15,666 --> 00:12:18,833
Oui, ces sauts
sont réservés aux experts.

162
00:12:20,041 --> 00:12:22,625
OK, le dos droit, à 90 degrés.

163
00:12:22,708 --> 00:12:24,583
Attends. Ce serait 45 ?

164
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
Trop de nombres.
On va gérer. Storm !

165
00:12:33,291 --> 00:12:36,833
Travaillons mieux, pas plus dur. Non ?

166
00:12:37,416 --> 00:12:39,500
C'est comme en cours.

167
00:12:48,166 --> 00:12:49,583
Dépêchons-nous.

168
00:12:50,250 --> 00:12:51,666
À moi. Glacier ?

169
00:12:56,541 --> 00:12:57,916
Bien joué.

170
00:12:58,500 --> 00:12:59,916
On a la technique.

171
00:13:01,625 --> 00:13:03,250
Oui ! Bravo, toi.

172
00:13:06,250 --> 00:13:07,833
On a trouvé le truc.

173
00:13:13,833 --> 00:13:16,875
OK, un défi relevé. Il en reste deux.

174
00:13:21,333 --> 00:13:22,291
Quoi ?

175
00:13:23,166 --> 00:13:24,625
Méchantes fleurs.

176
00:13:25,625 --> 00:13:28,833
Ces fleurs ne nous arrêteront pas. Fonce.

177
00:13:34,500 --> 00:13:35,333
Vise-les.

178
00:13:39,500 --> 00:13:41,208
Ça y est, vas-y.

179
00:13:45,333 --> 00:13:49,375
On a réussi.
Allez, continue. On y est presque.

180
00:13:49,458 --> 00:13:51,083
On se reposera après.

181
00:13:53,500 --> 00:13:57,541
Chassons la magie macabre.
Isabel est à la traîne.

182
00:13:57,625 --> 00:13:59,583
Rien ne vaut la victoire.

183
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Cinder, racle-la,
tente un truc. On doit ralentir.

184
00:14:07,583 --> 00:14:09,833
Tu n'y arrives pas ? Hein ?

185
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
Personne n'a vu, j'espère.

186
00:14:32,125 --> 00:14:33,916
Merci quand même, toi.

187
00:14:35,375 --> 00:14:37,166
C'est ça, fuis.

188
00:14:39,875 --> 00:14:43,625
Tu veux te battre ?
Finissons-en. Flamme ardente.

189
00:15:01,583 --> 00:15:04,583
OK, on aurait dû la laisser dans l'eau.

190
00:15:19,625 --> 00:15:23,375
Ces plantes carnivores sont affamées.

191
00:15:23,458 --> 00:15:27,791
Elles couvrent, avalent
et digèrent tout durant 30 jours.

192
00:15:29,375 --> 00:15:33,250
Quoi ? La nature
est à la fois belle et dangereuse.

193
00:15:33,333 --> 00:15:35,333
Ce danger m'inquiète.

194
00:15:37,125 --> 00:15:41,416
Carnivores ? D'où le niveau expert
de cette course.

195
00:15:41,500 --> 00:15:45,041
Ne t'en fais pas,
je connais la licorne idéale.

196
00:15:45,708 --> 00:15:46,541
Prête ?

197
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
- Oui, top.
- Vas-y Leaf.

198
00:15:58,541 --> 00:16:02,041
Et tu les as bichonnées ? Bravo, ma belle.

199
00:16:02,125 --> 00:16:05,541
Je veux en ramener une avec moi.

200
00:16:06,416 --> 00:16:08,416
Quoi ? Mais non !

201
00:16:10,125 --> 00:16:11,583
Venez ! Par ici !

202
00:16:24,750 --> 00:16:25,791
Par où ?

203
00:16:27,375 --> 00:16:29,791
Allez, River, encore un effort.

204
00:16:29,875 --> 00:16:32,416
On fonce. On est des gagnantes.

205
00:16:32,500 --> 00:16:34,791
On y est presque. Continue.

206
00:16:34,875 --> 00:16:37,250
Attends. En fait, arrête-toi.

207
00:16:42,333 --> 00:16:43,166
Super.

208
00:16:44,125 --> 00:16:46,541
- Celle que j'évitais.
- Non !

209
00:16:46,625 --> 00:16:50,250
Tu as brûlé le pont ? Tricheuse.

210
00:16:50,333 --> 00:16:54,416
C'était un accident,
sinon je ne serais pas là avec toi.

211
00:16:54,500 --> 00:16:57,125
Et avant que tu m'agresses,

212
00:16:57,208 --> 00:17:02,125
sache qu'on va échouer,
sauf si on tente ensemble de fuir.

213
00:17:06,625 --> 00:17:09,833
OK. Imaginons un plan héroïque.

214
00:17:11,250 --> 00:17:14,791
River, remonte-nous avec ton Eau magique.

215
00:17:21,166 --> 00:17:23,333
River ? Qu'y a-t-il ?

216
00:17:24,166 --> 00:17:25,500
Tu vas bien ?

217
00:17:26,000 --> 00:17:27,791
Oh, mais non !

218
00:17:27,875 --> 00:17:33,500
Ton entraînement nocturne de folie
n'a quand même pas épuisé ta licorne ?

219
00:17:33,583 --> 00:17:35,291
C'est donc ma faute ?

220
00:17:35,375 --> 00:17:37,041
C'est toi qui le dis.

221
00:17:39,708 --> 00:17:40,791
River.

222
00:17:44,500 --> 00:17:45,333
Arrête !

223
00:17:46,416 --> 00:17:48,750
On est trop chou
pour être mangés.

224
00:17:52,500 --> 00:17:55,708
- Elle me bat.
- Je gère. Wildstar !

225
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
Tiens, voilà.

226
00:18:11,250 --> 00:18:14,833
Même si c'est touchant,
on a encore des ennuis.

227
00:18:18,166 --> 00:18:20,541
- On est mal.
- Attention !

228
00:18:24,208 --> 00:18:26,541
J'avais tort. Là, on est mal.

229
00:18:27,875 --> 00:18:31,208
Je suis pas expert,
mais il y avait un pont.

230
00:18:31,708 --> 00:18:34,750
Oui, le pont a peut-être un peu brûlé.

231
00:18:36,625 --> 00:18:40,625
- C'est compliqué, oublions ça.
- Non, parlons-en.

232
00:18:40,708 --> 00:18:42,875
Mais d'abord, sortons d'ici.

233
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
Tenez-moi.

234
00:18:47,416 --> 00:18:51,666
Les Redoutables Rapides
m'impressionnent bien plus, là.

235
00:18:52,750 --> 00:18:55,041
Ils secouent bien plus aussi.

236
00:18:55,541 --> 00:18:58,458
Les vagues ! River, tu pourrais…

237
00:19:00,875 --> 00:19:05,041
Hélas, notre seule licorne Eau
a besoin d'une sieste.

238
00:19:05,791 --> 00:19:08,041
Arrête, tout est ma faute.

239
00:19:09,250 --> 00:19:15,541
Désolée, je n'aurais pas dû te forcer.
Je voulais juste gagner cette course.

240
00:19:16,291 --> 00:19:19,291
Mais oublions ça.
Pour moi, tu as gagné.

241
00:19:24,083 --> 00:19:27,791
- Il se repose.
- Ne restons pas là à rien faire.

242
00:19:27,875 --> 00:19:30,916
Montrons aux profs
qu'on peut gérer ça.

243
00:19:31,000 --> 00:19:33,791
Storm pourrait faire évaporer l'eau.

244
00:19:33,875 --> 00:19:37,541
- Mais c'est long.
- La mousse est une plante ?

245
00:19:37,625 --> 00:19:39,125
Un pont lumineux ?

246
00:19:44,750 --> 00:19:46,750
River, tu n'es pas obligé.

247
00:19:49,375 --> 00:19:51,166
Bon, je te couvre.

248
00:19:58,916 --> 00:20:00,291
Vas-y, River !

249
00:20:01,583 --> 00:20:02,416
Bravo.

250
00:20:03,208 --> 00:20:04,041
Oh non !

251
00:20:04,666 --> 00:20:08,666
Tu es incroyable.
Je sais que tu as ça en toi.

252
00:20:14,500 --> 00:20:15,875
Bravo, mon grand.

253
00:20:17,500 --> 00:20:18,375
Ouais !

254
00:20:27,541 --> 00:20:29,291
Tu as assuré, River.

255
00:20:29,375 --> 00:20:31,833
Que dire ? C'est le meilleur.

256
00:20:33,750 --> 00:20:38,166
Bravo. La trêve est finie,
la course reprend. Salut.

257
00:20:41,625 --> 00:20:43,208
C'est tout elle, ça.

258
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
Mais on doit finir la course.

259
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Rentrons au pas, tu en as besoin.

260
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
Bravo, vous avez fini la Course du Mérite.

261
00:21:14,833 --> 00:21:17,208
Mais il nous manque un duo.

262
00:21:18,875 --> 00:21:22,666
Isabel et River
en queue de peloton ? Étrange.

263
00:21:22,750 --> 00:21:26,166
Ils nous ont sauvés
des Redoutables Rapides.

264
00:21:27,500 --> 00:21:29,916
À quoi bon gagner sans crâner ?

265
00:21:30,000 --> 00:21:31,666
Ils ont tout gâché.

266
00:21:31,750 --> 00:21:35,625
- Gagner te récompense.
- Je trouverai une coupe.

267
00:21:37,375 --> 00:21:39,916
Cet exercice a été un succès.

268
00:21:40,833 --> 00:21:44,625
Cela vous préparera
à ce qui vous attend.

269
00:21:49,500 --> 00:21:50,791
La magie macabre.

270
00:21:50,875 --> 00:21:52,666
Tu nous gênes encore ?

271
00:21:59,000 --> 00:22:00,791
Et elle a des renforts.

272
00:22:00,875 --> 00:22:01,958
Isabel !

273
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
D'où ça vient ?

274
00:22:07,875 --> 00:22:09,916
Qu'est-ce que j'ai fait ?

275
00:22:13,583 --> 00:22:17,916
Écoute ton cœur
Surmonte tes peurs

276
00:22:18,000 --> 00:22:22,333
Votre lien mûrit
La magie brille, notre amitié grandit

277
00:22:22,416 --> 00:22:26,833
- Alors écoute ton cœur
- Écoute ton cœur

278
00:22:26,916 --> 00:22:31,458
- Surmonte tes peurs
- La magie brille, notre amitié grandit

279
00:22:31,541 --> 00:22:33,166
Alors écoute ton cœur

280
00:22:36,625 --> 00:22:40,500
Sous-titres : Arnaud Brusselmans