1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Vezet a szív
Felfelé hív

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,500
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz, ha összefogsz

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,291
Rajta hát
Az álmod vár

4
00:00:25,375 --> 00:00:26,458
Álmod vár

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,833
Mert a sors erre szánt

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Vezet a szív
Felfelé hív

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz, ha összefogsz

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Ha vezet a szív
- Vezet a szív

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,333
- Felfelé hív
- Felfelé hív

10
00:00:47,416 --> 00:00:49,083
Ha vezet a szív

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
UNIKORNIS AKADÉMIA

12
00:01:01,833 --> 00:01:03,625
Össze fog omlani!

13
00:01:03,708 --> 00:01:05,750
Volt itt egy ajtó, nem?

14
00:01:05,833 --> 00:01:08,125
Mégis hová tűnhetett?

15
00:01:08,208 --> 00:01:09,083
Vigyázz!

16
00:01:13,708 --> 00:01:18,500
Ezek után kerülni fogom a templomokat!
Lehetnek akármilyen szépek.

17
00:01:18,583 --> 00:01:21,625
Ha nem jutunk ki, akkor úgyis mindegy.

18
00:01:23,416 --> 00:01:27,291
- Jézusom! Mit csináljunk?
- Ide hősiesség kell!

19
00:01:27,375 --> 00:01:31,791
Már bocs, de csak egy hős lesz,
mégpedig én.

20
00:01:33,166 --> 00:01:36,416
- Ez egy kihívás?
- Nem, ez a kihívás!

21
00:01:36,500 --> 00:01:39,333
A barátainkat kell megmentenünk!

22
00:01:39,416 --> 00:01:43,750
Csak Layla gondolkodik józanul.
Hogy mentsük meg őket?

23
00:01:44,708 --> 00:01:45,541
Oké.

24
00:01:48,625 --> 00:01:52,250
Megvan! A templom
szivárvány homokkőből épült.

25
00:01:52,333 --> 00:01:54,750
És? Attól még összedől.

26
00:01:55,916 --> 00:01:58,375
A homokkő egy porózus kőzet.

27
00:01:58,458 --> 00:02:02,375
Ha megfagy, darabokra törik.
Mutassuk meg nekik!

28
00:02:05,708 --> 00:02:07,500
Ez nem lehet a vég!

29
00:02:07,583 --> 00:02:10,125
Levél csinált nekünk karkötőt,

30
00:02:10,208 --> 00:02:13,375
és még nem is írtam róla a naplómba!

31
00:02:13,458 --> 00:02:14,750
Ava, nézd!

32
00:02:21,958 --> 00:02:23,000
Gyertek!

33
00:02:23,083 --> 00:02:24,583
- Layla!
- Jégvirág!

34
00:02:25,333 --> 00:02:26,750
Mindjárt összedől!

35
00:02:41,333 --> 00:02:42,916
Jóságos jégeső!

36
00:02:43,000 --> 00:02:44,458
Igen! Sikerült!

37
00:02:45,458 --> 00:02:49,000
Layláék iszonyat menők voltak!
Így csináltak…

38
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Na jó, inkább így.

39
00:02:54,041 --> 00:02:56,083
Egy kis tudomány, és bumm!

40
00:02:57,083 --> 00:03:00,666
Kösz, Layla. Jövünk neked eggyel.
És nektek is.

41
00:03:00,750 --> 00:03:04,250
Kösz, hogy nem hagytad, hogy lezuhanjunk.

42
00:03:04,333 --> 00:03:06,416
Erre jók az öribarik.

43
00:03:11,000 --> 00:03:12,625
Szegény növények!

44
00:03:12,708 --> 00:03:14,625
Itt volt a gonosz erő!

45
00:03:14,708 --> 00:03:17,583
Láttuk, de hát legyőztük Ravenzellát.

46
00:03:18,375 --> 00:03:20,500
Mit keres még itt az ereje?

47
00:03:20,583 --> 00:03:23,458
Szólnunk kell róla Miss Primrose-nak.

48
00:03:29,291 --> 00:03:33,125
Kedves diákok! Rossz hírem van.

49
00:03:33,208 --> 00:03:38,000
A gonosz erőt ismét látták
az Unikornis-szigeten.

50
00:03:38,083 --> 00:03:39,000
Micsoda?

51
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
- Tudtam.
- Jaj, ne!

52
00:03:43,583 --> 00:03:48,125
Úgy tudtuk, Ravenzella legyőzésével
az ereje is odaveszett.

53
00:03:49,708 --> 00:03:53,750
Ám úgy tűnik,
az erejének egy része megmaradt.

54
00:03:53,833 --> 00:03:58,375
Aggodalomra semmi ok!
Bárhol is rejtőzik, megtaláljuk.

55
00:03:58,458 --> 00:04:02,500
Addig is mindenki tartsa nyitva a szemét!

56
00:04:02,583 --> 00:04:05,750
A gonosz erő hatalmas erővel bír.

57
00:04:05,833 --> 00:04:10,500
Veszélyt jelent ránk,
az unikornisokra és a szigetre is.

58
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
Jó éjt, Levél!

59
00:04:16,750 --> 00:04:20,791
Nehogy rémálmaid legyenek a…
tudod, milyen erőről.

60
00:04:20,875 --> 00:04:22,791
Gonosz erő. Nagy ügy!

61
00:04:22,875 --> 00:04:26,875
Egyszer már legyőztük. Ismét menni fog.

62
00:04:28,583 --> 00:04:34,250
Egy Furi nem hagyja lankadni a figyelmét.
A gonosz erő kiszámíthatatlan.

63
00:04:34,333 --> 00:04:38,416
Nem biztos, hogy legközelebb is
ugyanúgy viselkedik.

64
00:04:39,375 --> 00:04:40,458
Igen, nénikém.

65
00:04:44,625 --> 00:04:48,875
Miss Primrose úgy döntött,
felgyorsítja a képzéseteket.

66
00:04:49,500 --> 00:04:50,583
Pihenjetek!

67
00:04:50,666 --> 00:04:53,916
Holnap vár rátok a bizonyító pálya.

68
00:04:57,916 --> 00:05:01,458
Bizonyító pályát mondott? Máris?

69
00:05:02,833 --> 00:05:05,208
Úgy tűnik, Layla berezelt.

70
00:05:05,291 --> 00:05:09,083
Szerencsére nekem gőzöm sincs,
miről van szó.

71
00:05:09,166 --> 00:05:11,291
Mi az a bizonyító pálya?

72
00:05:11,375 --> 00:05:15,833
A sziget legnehezebb terepén lévő
akadálypálya.

73
00:05:15,916 --> 00:05:19,791
- Már én is tudom!
- Képzett lovasoknak való.

74
00:05:20,291 --> 00:05:23,458
Képzett lovasoknak? Tehát nekem.

75
00:05:24,291 --> 00:05:27,541
Ja, de engem tutira nem körözöl te.

76
00:05:27,625 --> 00:05:28,458
Micsoda?

77
00:05:31,916 --> 00:05:34,041
Szerinted megvernél?

78
00:05:34,125 --> 00:05:38,208
Nem véletlen van egy halom kupám.

79
00:05:38,291 --> 00:05:41,750
Tudom, hogy régebben nagymenő voltál,

80
00:05:41,833 --> 00:05:45,208
de egy Furit sosem fogsz tudni legyőzni.

81
00:05:45,291 --> 00:05:48,666
Izgatottan várom,
milyen arcot fogsz vágni.

82
00:05:49,875 --> 00:05:52,541
Gyerünk! Jöhet egy kis edzés.

83
00:05:52,625 --> 00:05:55,333
Készülj a lebőgésre, Valentina!

84
00:05:55,416 --> 00:05:56,458
Hagyjuk már!

85
00:06:08,791 --> 00:06:11,541
Szép volt! Ügyes voltál.

86
00:06:11,625 --> 00:06:13,625
Na még pár kört!

87
00:06:15,416 --> 00:06:17,916
Gyerünk! Tudom, hogy menni fog.

88
00:06:38,708 --> 00:06:40,125
Így ni! Tökéletes.

89
00:06:41,500 --> 00:06:42,375
Várj! Nem.

90
00:06:43,083 --> 00:06:45,750
Most tökéletes. Azt hiszem. Talán.

91
00:06:48,208 --> 00:06:51,833
Ne aggódj, Layla!
Együtt megyünk végig a pályán.

92
00:06:51,916 --> 00:06:56,083
Parázzsal mindenkit várunk majd
a célvonalnál.

93
00:06:56,166 --> 00:06:57,583
Csapatként.

94
00:07:00,000 --> 00:07:03,875
Ha Folyó egyáltalán beér.
Meggyötörtnek tűnik.

95
00:07:04,500 --> 00:07:06,375
Hogy ő? Tök jól van.

96
00:07:06,458 --> 00:07:08,833
Ez a pókerarca. Igaz, Folyó?

97
00:07:10,083 --> 00:07:11,750
Jó reggelt, lovasok!

98
00:07:11,833 --> 00:07:14,416
Akkor belevághatunk a lecsóba?

99
00:07:14,500 --> 00:07:16,250
Kérlek, Etera!

100
00:07:18,500 --> 00:07:22,625
Ez a bizonyító pálya.
Igazi kihívást jelent.

101
00:07:22,708 --> 00:07:27,333
Először meg kell hódítanotok
a lebegő sziklafalat,

102
00:07:27,416 --> 00:07:31,416
majd át kell kelnetek
a kiszámíthatatlan virágmezőn.

103
00:07:31,500 --> 00:07:37,583
Végül a Csillagfény-patak teszi próbára
egyensúlyotokat és bátorságotokat.

104
00:07:37,666 --> 00:07:42,500
Ne feledjétek a tanultakat!
Bízzatok magatokban és a lovakban!

105
00:07:42,583 --> 00:07:47,500
Könnyű mondani! Nem önnek kell
egy sziklán elkerülnie, hogy…

106
00:07:48,833 --> 00:07:52,083
Százszor végigmentem rajta, anélkül, hogy…

107
00:07:54,958 --> 00:07:57,125
Tényleg? Le a kalappal.

108
00:07:58,291 --> 00:08:01,000
Ideje indulni, kedves diákok!

109
00:08:03,083 --> 00:08:05,625
A célvonalnál találkozunk.

110
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
Gyí, Parázs!

111
00:08:15,125 --> 00:08:17,375
Gyerünk, Levél! Gyí!

112
00:08:18,791 --> 00:08:22,416
Nyereg? Oké. Gyeplő? Oké. Kengyel?

113
00:08:23,541 --> 00:08:25,166
Hová tűntek?

114
00:08:26,291 --> 00:08:28,583
Ne, Jégvirág! Várj már!

115
00:08:31,625 --> 00:08:34,791
Nézzenek oda! Én fogok nyerni. Nem csoda.

116
00:08:35,500 --> 00:08:38,750
És most kikapsz. Ez sem meglepő.

117
00:08:38,833 --> 00:08:42,125
Gyerünk! Nem győzhetnek le. Gyorsabban!

118
00:08:49,041 --> 00:08:50,458
Gonosz erő!

119
00:08:50,541 --> 00:08:54,291
Mi lenne, ha közben
a szigetet is megmentenénk?

120
00:08:54,375 --> 00:08:58,041
Isabel ezt nem tudná felülmúlni.
Kövesd, Parázs!

121
00:09:08,791 --> 00:09:10,708
Bújj elő, te gyáva!

122
00:09:14,583 --> 00:09:16,250
Parázs, csald elő!

123
00:09:17,750 --> 00:09:21,166
Oda a dicsőség, ha a pocsolyában marad.

124
00:09:34,791 --> 00:09:36,333
Parázs! Jól vagy?

125
00:09:39,291 --> 00:09:41,083
Hogy vagy ilyen gyors?

126
00:09:42,666 --> 00:09:44,958
Ez egész jól jött.

127
00:09:45,041 --> 00:09:48,583
Ne aggódj! Elűzzük, amint megnyertük.

128
00:09:48,666 --> 00:09:50,625
De most vágtázz!

129
00:09:54,291 --> 00:09:57,500
Nem olyan vészes. Ez simán teljesíthető.

130
00:09:57,583 --> 00:09:58,416
Kapd el!

131
00:10:00,041 --> 00:10:02,708
Ne lazíts! Hallottad Miss Furit.

132
00:10:02,791 --> 00:10:05,625
A gonosz erővel is számolnunk kell.

133
00:10:05,708 --> 00:10:06,541
Igen!

134
00:10:11,333 --> 00:10:13,458
Ja, ezzel nem számoltam.

135
00:10:13,541 --> 00:10:18,291
Láttátok, milyen gyors volt?
Valaki ma gyors patákkal kelt.

136
00:10:18,375 --> 00:10:21,458
Én azt vallom: lassan járj, tovább érsz.

137
00:10:23,208 --> 00:10:27,000
Meg fogjuk nyerni!
Mondtam, hogy megéri az edzés.

138
00:10:27,083 --> 00:10:28,958
Csak a gyengék alszanak.

139
00:10:31,166 --> 00:10:32,875
Pápá, lúzer!

140
00:10:32,958 --> 00:10:36,125
Gyerünk, Folyó! Be kell előznünk!

141
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
Itt mégis hogy jutunk fel?

142
00:10:46,041 --> 00:10:47,166
Óvatosan!

143
00:10:49,958 --> 00:10:51,250
Így tovább!

144
00:10:54,416 --> 00:10:57,166
Jól van. Neked is menni fog.

145
00:11:05,125 --> 00:11:07,041
Látod? Tudtam én!

146
00:11:10,583 --> 00:11:11,583
Jó fiú!

147
00:11:13,791 --> 00:11:15,666
Erről van szó!

148
00:11:18,500 --> 00:11:22,041
Gyerünk, Folyó!
Ne add fel! Meg tudod csinálni.

149
00:11:22,125 --> 00:11:24,916
Ez az! Elképesztő voltál, Folyó!

150
00:11:25,833 --> 00:11:28,958
Még egy kicsit tarts ki! Mindjárt vége.

151
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
Lassíts! Hallod?

152
00:11:38,916 --> 00:11:40,166
Ez így nem jó.

153
00:11:43,583 --> 00:11:46,833
Várj! Húsevő növények? Mi ezek?

154
00:11:50,666 --> 00:11:53,958
Fák és virágok? Ebben mi az akadály?

155
00:11:55,375 --> 00:11:58,166
Na jó, a virágok lehetnek akadályok.

156
00:11:59,291 --> 00:12:00,458
Töltés, Parázs!

157
00:12:07,833 --> 00:12:10,333
Vannak előnyei a gonosz erőnek.

158
00:12:15,666 --> 00:12:18,833
Hát, ehhez valóban kell tapasztalat.

159
00:12:20,041 --> 00:12:22,625
Oké. Egyenes hát, 90 fok.

160
00:12:22,708 --> 00:12:24,583
Várj! Vagy 45?

161
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
Túl sok a szám. Menni fog. Vihar!

162
00:12:33,291 --> 00:12:36,833
Többet ésszel, mint erővel. Jól mondom?

163
00:12:37,416 --> 00:12:39,625
Pont ezt vettük az órán.

164
00:12:48,166 --> 00:12:49,583
Jobb, ha sietünk.

165
00:12:50,250 --> 00:12:51,666
Segítek! Jégvirág!

166
00:12:56,541 --> 00:12:57,916
Szép volt!

167
00:12:58,500 --> 00:12:59,750
Ez az!

168
00:13:01,625 --> 00:13:03,250
Ez az! Ügyes vagy.

169
00:13:06,250 --> 00:13:08,166
Kezdünk belejönni.

170
00:13:13,833 --> 00:13:16,875
Jó. Egy kipipálva, még kettő hátra van.

171
00:13:23,166 --> 00:13:24,625
Gonosz virágok!

172
00:13:25,625 --> 00:13:28,833
Egy nyomi növény nem állhatja utunkat.

173
00:13:34,500 --> 00:13:35,416
Locsold le!

174
00:13:39,500 --> 00:13:41,208
Itt az esély! Gyí!

175
00:13:45,333 --> 00:13:49,375
Lenyomtuk! Tarts ki! Mindjárt beérünk.

176
00:13:49,458 --> 00:13:51,000
Majd akkor pihenünk.

177
00:13:53,500 --> 00:13:57,541
Már nem kell a gonosz erő.
Isabel nem érhet utol.

178
00:13:57,625 --> 00:13:59,583
A győzelem éltet.

179
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Parázs, vakard le magadról!
Le kell lassítanunk!

180
00:14:07,583 --> 00:14:09,833
Tényleg nem tudod leszedni?

181
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
Remélem, ezt nem látták.

182
00:14:32,125 --> 00:14:33,916
Kösz a semmit, te tahó!

183
00:14:35,375 --> 00:14:37,166
Úgy van! Menekülj el!

184
00:14:39,875 --> 00:14:43,625
Harcolni akarsz?
Vessünk véget ennek. Tűzgolyó!

185
00:15:01,583 --> 00:15:04,541
A pocsolyában kellett volna hagynunk.

186
00:15:19,625 --> 00:15:23,541
Húsevő növények? Ők bármit megesznek!

187
00:15:23,625 --> 00:15:27,791
Bekebelezik, lenyelik
és 30 napon át emésztik!

188
00:15:29,375 --> 00:15:33,208
Mi az? A természet gyönyörű,
de veszélyes is egyben.

189
00:15:33,291 --> 00:15:35,666
Szerintem inkább veszélyes.

190
00:15:37,125 --> 00:15:41,416
Emberevő növények?
Nem csoda, hogy ez egy haladó pálya.

191
00:15:41,500 --> 00:15:45,041
Ne aggódj! Tudom, melyik ló kell ide.

192
00:15:45,708 --> 00:15:46,541
Levél?

193
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
- Ez az!
- Gyerünk!

194
00:15:58,541 --> 00:16:02,041
De édik lettek! Ügyes vagy!

195
00:16:02,125 --> 00:16:05,541
Legszívesebben hazavinnék egyet!

196
00:16:06,416 --> 00:16:08,416
Mi van? Nem fogok.

197
00:16:10,125 --> 00:16:11,583
Gyerünk! Erre!

198
00:16:24,750 --> 00:16:25,791
Hogy merre?

199
00:16:27,375 --> 00:16:29,791
Gyerünk, Folyó! Húzz bele!

200
00:16:29,875 --> 00:16:32,416
Nem adjuk fel! Győzni fogunk!

201
00:16:32,500 --> 00:16:34,791
Ez az, meglesz!

202
00:16:34,875 --> 00:16:37,250
Várj! Állj meg!

203
00:16:42,333 --> 00:16:43,166
Csúcs.

204
00:16:44,125 --> 00:16:46,541
- Csak te hiányoztál.
- Hé!

205
00:16:46,625 --> 00:16:50,250
Te komolyan felgyújtottad a hidat?
Ez csalás.

206
00:16:50,333 --> 00:16:54,416
Nyilván véletlen volt,
különben nem lennék itt veled.

207
00:16:54,500 --> 00:16:57,708
És mielőtt kiakadsz, csak szólok,

208
00:16:57,791 --> 00:17:02,125
hogy mindketten veszteni fogunk,
ha nem jutunk ki innen!

209
00:17:06,625 --> 00:17:09,833
Jó, akkor ideje hősüzemmódba kapcsolni.

210
00:17:11,250 --> 00:17:14,791
Folyó! Szabadíts ki a varázserőddel!

211
00:17:21,166 --> 00:17:23,333
Folyó! Mi történt?

212
00:17:24,166 --> 00:17:25,500
Mi van veled?

213
00:17:26,000 --> 00:17:27,750
Uramisten!

214
00:17:27,833 --> 00:17:33,500
Csak nem fáradt el szegényke
az éjszakába nyúló edzéstől?

215
00:17:33,583 --> 00:17:35,291
Ez az én hibám?

216
00:17:35,375 --> 00:17:37,041
Te mondtad, nem én.

217
00:17:39,708 --> 00:17:40,791
Folyó!

218
00:17:44,500 --> 00:17:45,333
Ne!

219
00:17:46,333 --> 00:17:48,333
Túl szépek vagyunk lakomának.

220
00:17:52,500 --> 00:17:55,708
- Nagyon erős!
- Most én jövök. Csillag!

221
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
Tessék, pajti.

222
00:18:11,250 --> 00:18:14,833
Megható pillanat,
de még mindig bajban vagyunk.

223
00:18:18,166 --> 00:18:20,541
- Mi jöhet még?
- Vigyázz!

224
00:18:24,208 --> 00:18:26,541
Ez rosszabb, mint gondoltam.

225
00:18:28,000 --> 00:18:31,208
Nem vagyok atomfizikus, de hol a híd?

226
00:18:31,708 --> 00:18:34,750
Hát, a híd sajnos leégett.

227
00:18:36,625 --> 00:18:40,625
- Hosszú történet. Hagyjuk!
- Dehogy hagyjuk!

228
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
De előbb ki kell jutnunk innen.

229
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
Fogjatok!

230
00:18:47,416 --> 00:18:51,666
Innen lentről
sokkal nagyobbnak tűnik a patak.

231
00:18:52,750 --> 00:18:55,041
És jobban hullámzik is.

232
00:18:55,541 --> 00:18:58,458
Hullám! Ez az! Folyó, nem tudnál…?

233
00:19:00,875 --> 00:19:05,041
Sajnos az egyetlen vízi unikornisnak
pihiznie kell.

234
00:19:05,791 --> 00:19:08,041
Hé! Az én hibám, nem az övé.

235
00:19:09,250 --> 00:19:12,875
Sajnálom, Folyó.
Nem kellett volna erőltetnem.

236
00:19:12,958 --> 00:19:15,541
Csak túlságosan nyerni akartam.

237
00:19:16,291 --> 00:19:19,291
De kár volt. A szememben győztes vagy.

238
00:19:24,083 --> 00:19:27,791
- Pihennie kell.
- De nem ülhetünk tétlenül.

239
00:19:27,875 --> 00:19:30,916
Bizonyítanunk kell a tanároknak.

240
00:19:31,000 --> 00:19:33,791
Vihar elpárologtathatja a vizet.

241
00:19:33,875 --> 00:19:37,541
- De kell neki egy kis idő.
- A moha növény?

242
00:19:37,625 --> 00:19:39,125
Fényhíd jöhet?

243
00:19:44,833 --> 00:19:46,750
Folyó, nem muszáj.

244
00:19:49,375 --> 00:19:51,166
Jól van. Veled vagyok.

245
00:19:58,916 --> 00:20:00,291
Ez az, Folyó!

246
00:20:01,541 --> 00:20:02,416
Ügyes vagy!

247
00:20:03,208 --> 00:20:04,041
Jaj, ne!

248
00:20:04,666 --> 00:20:08,666
Szuper ügyes vagy, Folyó.
Tudom, hogy sikerülni fog.

249
00:20:14,500 --> 00:20:15,875
Megcsináltad!

250
00:20:17,500 --> 00:20:18,375
Igen!

251
00:20:27,541 --> 00:20:29,291
Hát ez király volt!

252
00:20:29,375 --> 00:20:31,833
Mit mondhatnék? Ő a legjobb.

253
00:20:33,750 --> 00:20:38,166
Micsoda csapat!
De a verseny folytatódik. Pá!

254
00:20:41,625 --> 00:20:43,208
Tipikus.

255
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
El kell jutnunk a célig.

256
00:20:50,666 --> 00:20:53,000
Mi sétálunk. Megérdemled.

257
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
Gratulálok! Sikeresen teljesítették
a bizonyító pályát.

258
00:21:14,833 --> 00:21:17,208
De úgy tűnik, valaki hiányzik.

259
00:21:18,875 --> 00:21:22,666
Isabel és Folyó zárja a sort. Ez meglepő.

260
00:21:22,750 --> 00:21:26,166
Mert megmentettek a patak sodrásától.

261
00:21:27,500 --> 00:21:31,666
Kárörvendés nélkül nem jó nyerni.
Tönkretették!

262
00:21:31,750 --> 00:21:35,833
- A győzelem maga a jutalom.
- Majd csináltatok kupát.

263
00:21:37,375 --> 00:21:39,916
Sikeresen célba értek.

264
00:21:40,833 --> 00:21:44,625
Remélhetőleg
ez felkészíti önöket a jövőre.

265
00:21:49,500 --> 00:21:50,791
Gonosz erő!

266
00:21:50,875 --> 00:21:52,666
Megint ránk szálltál?

267
00:21:59,000 --> 00:22:00,791
Barátokat is hozott.

268
00:22:00,875 --> 00:22:01,958
Isabel!

269
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
Honnan jöttek?

270
00:22:07,875 --> 00:22:09,916
Mit műveltem?

271
00:22:13,583 --> 00:22:17,916
Vezet a szív
Felfelé hív

272
00:22:18,000 --> 00:22:22,333
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz, ha összefogsz

273
00:22:22,416 --> 00:22:26,958
- Ha vezet a szív
- Vezet a szív

274
00:22:27,041 --> 00:22:31,166
- Felfelé hív
- Ha varázsolsz, ha összefogsz

275
00:22:31,250 --> 00:22:33,125
Ha vezet a szív

276
00:22:36,625 --> 00:22:40,500
A feliratot fordította: Kajner Kata