1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
自分(じぶん)を信(しん)じて 星(ほし)まで走(はし)れ

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,500
きみとの絆(きずな)で
　魔法(まほう)が輝(かがや)き 友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,833
夢(ゆめ)に向(む)かって

4
00:00:23,916 --> 00:00:26,458
大胆(だいたん)に自由(じゆう)に

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,833
運命(うんめい)を信(しん)じよう

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
自分(じぶん)を信(しん)じて 星(ほし)まで走(はし)れ

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
きみとの絆(きずな)で
　魔法(まほう)が輝(かがや)き 友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
自分(じぶん)を信(しん)じて

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,333
星(ほし)まで走(はし)れ

10
00:00:47,416 --> 00:00:48,875
自分(じぶん)を信(しん)じろ

11
00:00:49,375 --> 00:00:52,916
ユニコーン･アカデミー

12
00:01:01,750 --> 00:01:03,625
崩(くず　)れてきそう

13
00:01:03,708 --> 00:01:05,750
さっきは扉(とびら)だったのに

14
00:01:05,833 --> 00:01:08,125
なんで消(き)えちゃったの？

15
00:01:08,208 --> 00:01:09,083
危(あぶ)ない！

16
00:01:13,708 --> 00:01:18,500
ステキでも もう二度(にど)と
謎(なぞ)の建物(たてもの)には入らない

17
00:01:18,583 --> 00:01:21,625
脱出(だっしゅつ)しなきゃ
どこにも入れない

18
00:01:23,416 --> 00:01:25,458
どうすればいい？

19
00:01:25,541 --> 00:01:27,291
わたしが助(わたし)ける！

20
00:01:27,375 --> 00:01:31,791
だれかがヒーローになるなら
わたしよ

21
00:01:33,166 --> 00:01:34,416
やるのか

22
00:01:34,500 --> 00:01:39,333
やんなきゃけないのは
友達(ともだち)を助(たす)けることだろ

23
00:01:39,416 --> 00:01:43,750
レイラ きみが頼(たよ)りだ
なにかいいアイデアは？

24
00:01:44,083 --> 00:01:45,458
そうね…

25
00:01:48,625 --> 00:01:52,250
この寺院(じいん)は
虹(にじ)の砂岩(さがん)でできてる

26
00:01:52,333 --> 00:01:54,750
それが役(やく)に立つの？

27
00:01:55,916 --> 00:01:58,375
砂岩(さがん)は
空洞(くうどう)が多(おお)い石なの

28
00:01:58,458 --> 00:02:02,375
凍(こお)らせれば粉々(こなごな)になる
これが科学(かがく)よ

29
00:02:05,708 --> 00:02:10,083
ブレスレットをもらったのに
まだ死(し)にたくない

30
00:02:10,166 --> 00:02:12,458
日記(にっき)にも書(か)いてないし

31
00:02:13,458 --> 00:02:14,875
エヴァ 見て

32
00:02:21,958 --> 00:02:23,000
来(き)て

33
00:02:23,083 --> 00:02:23,708
レイラ

34
00:02:23,791 --> 00:02:24,791
グレイシャー

35
00:02:25,333 --> 00:02:26,583
崩(くず)れる！

36
00:02:41,333 --> 00:02:42,916
びっくりした

37
00:02:43,000 --> 00:02:44,500
出られたな

38
00:02:45,458 --> 00:02:48,333
レイラがこんな感(かん)じだった

39
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
それよりも…

40
00:02:54,041 --> 00:02:56,291
科学(かがく)で“バーン”って感(かん)じか

41
00:02:57,083 --> 00:02:59,375
レイラ ありがとう

42
00:02:59,458 --> 00:03:04,250
エヴァも 崖(がけ)から
助(たす)けてくれてありがとう

43
00:03:04,333 --> 00:03:06,416
“永遠(えいえん)の親友(しんゆう)”だもん

44
00:03:11,000 --> 00:03:12,625
草(くさ)が枯(か)れてる

45
00:03:12,708 --> 00:03:14,625
グリム･マジックのせいよ

46
00:03:14,708 --> 00:03:16,000
見たわ

47
00:03:16,083 --> 00:03:20,500
レヴェンゼラは倒(たお)したのに
なんでまだいるの？

48
00:03:20,583 --> 00:03:23,458
ミズ･プリムローズに
伝(つた)えないと

49
00:03:29,291 --> 00:03:33,125
みなさん
悪(わる)い知(し)らせがあります

50
00:03:33,208 --> 00:03:38,000
この島(しま)でグリム･マジックが
再(ふたた)び現(あらわ)れました

51
00:03:38,083 --> 00:03:39,000
ウソでしょ

52
00:03:39,083 --> 00:03:40,000
やっぱり

53
00:03:40,083 --> 00:03:40,833
イヤだ

54
00:03:43,583 --> 00:03:48,125
レヴェンゼラを倒(たお)して
魔力(まりょく)も消(き)えると思(おも)った

55
00:03:49,708 --> 00:03:53,750
しかし
まだ残(のこ)っていたようです

56
00:03:53,833 --> 00:03:58,375
でも わたしたちは必(かなら)ず
グリム･マジックを退治(たいじ)する

57
00:03:58,458 --> 00:04:02,500
それまでは全員(ぜんいん)
油断(ゆだん)しないように

58
00:04:02,583 --> 00:04:05,750
グリム･マジックの力は強(つよ)い

59
00:04:05,833 --> 00:04:10,500
ユニコーン･アイランドを
おびやかす存在(そんざい )です

60
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
おやすみ リーフ

61
00:04:16,750 --> 00:04:20,791
あの魔法(まほう)の
悪夢(あくむ)を見ないといいわね

62
00:04:20,875 --> 00:04:22,791
大したことない

63
00:04:22,875 --> 00:04:26,875
前(まえ)にも倒(たお)したんだから
つぎは楽勝(らくしょう)でしょ？

64
00:04:28,583 --> 00:04:31,375
フューリー家(け)なら
気を緩(ゆるめ)めないで

65
00:04:31,458 --> 00:04:34,250
グリム･マジックは予測不能(よそくふのう)

66
00:04:34,333 --> 00:04:38,416
前(まえ)と同(おな)じ動(うご)きをするとは
限(かぎ)らない

67
00:04:39,333 --> 00:04:40,416
はい おばさま

68
00:04:44,625 --> 00:04:48,875
だから 訓練(くんれん)を急(きゅう)ピッチで
進(すす)めることになった

69
00:04:49,500 --> 00:04:50,583
よく休め

70
00:04:50,666 --> 00:04:53,916
明日(あした)は試験(しけん)コースを
走(はし)ってもらう

71
00:04:57,916 --> 00:05:00,583
“試験(しけん)コース”って言った？

72
00:05:00,666 --> 00:05:01,458
早すぎる

73
00:05:02,833 --> 00:05:05,208
レイラがパニック状態(じょうたい)だ

74
00:05:05,291 --> 00:05:09,083
でもオレは
なにも知(し)らないから平気(へいき)さ

75
00:05:09,166 --> 00:05:11,291
“試験(しけん)コース”って？

76
00:05:11,375 --> 00:05:15,833
この島(しま)でいちばん難(むず)しい
障害物(しょうがいぶつ)コースよ

77
00:05:15,916 --> 00:05:17,083
知(し)っちゃった

78
00:05:17,166 --> 00:05:19,791
上級(じょうきゅう)クラス向(む)けのはずなのに

79
00:05:20,291 --> 00:05:23,458
上級(じょうきゅう)コースか
わたしにピッタリだ

80
00:05:24,291 --> 00:05:27,541
あなたの順位(じゅんい)は２位(い)だけどね

81
00:05:27,625 --> 00:05:28,458
なに？

82
00:05:31,916 --> 00:05:34,041
わたしに勝(か)てるとでも？

83
00:05:34,125 --> 00:05:38,208
馬術(ばじゅつ)の大会(たいかい)で
いくつも入賞(にゅうしょう)してるんだ

84
00:05:38,291 --> 00:05:41,750
昔はそうことも
あったんでしょうけど―

85
00:05:41,833 --> 00:05:45,208
ユニコーンでは
フューリー家(け)に勝(か)てない

86
00:05:45,291 --> 00:05:48,666
明日(あした)の結果(けっか)を
見るのが楽(たの)しみだ

87
00:05:49,875 --> 00:05:52,541
リヴァー 夜(よる)の特訓(とっくん)をしよう

88
00:05:52,625 --> 00:05:55,333
２位(い)になる覚悟(かくご)をしとけよ

89
00:05:55,416 --> 00:05:56,458
うるさい

90
00:06:08,791 --> 00:06:11,541
その調子(ちょうし)なら勝(か)てるぞ

91
00:06:11,625 --> 00:06:13,875
もう少(すこ)しだけやろう

92
00:06:15,416 --> 00:06:17,916
大丈夫(だいじょうぶ)さ　がんばろう

93
00:06:38,208 --> 00:06:39,916
これでカンペキね

94
00:06:41,500 --> 00:06:42,375
違(ちが)った

95
00:06:43,083 --> 00:06:44,291
これでいい

96
00:06:44,375 --> 00:06:45,666
だぶんね

97
00:06:48,208 --> 00:06:51,833
レイラ 心配(しんぱい)しないで
一緒(いっしょ)に走(はし)ろう

98
00:06:51,916 --> 00:06:56,083
わたしとシンダーは
ゴールで待(ま)ってるわね

99
00:06:56,166 --> 00:06:57,583
仲間(なかま)として

100
00:07:00,000 --> 00:07:03,875
リヴァーが
そこまで もてばいいけど

101
00:07:04,500 --> 00:07:06,375
かれか？　平気(へいき)さ

102
00:07:06,458 --> 00:07:08,833
やる気まんまんだよ

103
00:07:10,083 --> 00:07:11,750
みなさん おはよう

104
00:07:11,833 --> 00:07:14,416
走(はし)る準備(じゅんび)はいいかしら？

105
00:07:14,500 --> 00:07:16,250
エセラ お願(ねが)い

106
00:07:18,500 --> 00:07:22,625
これは
険(けわ)しい試験(しけん)コースですよ

107
00:07:22,708 --> 00:07:26,916
まずは宙(ちゅう)に浮(いわ)く岩(いわ)を
登(のぼ)っていきます

108
00:07:27,416 --> 00:07:30,958
そのあと植物(しょくぶつ)エリアを
通(とお)り抜(ぬ)けます

109
00:07:31,500 --> 00:07:35,375
最後(さいご)はバランス感覚(かんかく)と
勇気(ゆうき)を試(ため)すため―

110
00:07:35,458 --> 00:07:37,583
橋(はし)を渡(わた)って おわりです

111
00:07:37,666 --> 00:07:42,500
自分(じぶん)とユニコーンを
信(しん)じることを忘(わす)れないで

112
00:07:42,583 --> 00:07:44,416
言(い)うのは簡単(かんたん)だ

113
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
でも もし岩(いわ)から落(お)ちたら…

114
00:07:48,833 --> 00:07:52,083
わたしも
このコースで何度(なんど)も…

115
00:07:54,958 --> 00:07:57,125
それは尊敬(そんけい)します

116
00:07:58,291 --> 00:08:01,000
それでは みなさん
始(はじ)めます

117
00:08:03,083 --> 00:08:05,625
ゴールで待っていますね

118
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
シンダー！

119
00:08:15,125 --> 00:08:17,375
リーフ 行(い)きましょう

120
00:08:18,791 --> 00:08:22,750
鞍(くら)もよし　手綱(たずな)もよし
あぶみは…

121
00:08:23,541 --> 00:08:25,166
みんなはどこ？

122
00:08:26,291 --> 00:08:28,583
グレイシャー 待(ま)って

123
00:08:31,625 --> 00:08:34,708
わたしが勝(か)ってるわ
当(あ)たり前(まえ)だけど

124
00:08:35,500 --> 00:08:38,750
いまは負(ま)けてるよ
当(あ)たり前(まえ)だけど

125
00:08:38,833 --> 00:08:42,125
負(ま)けられないわ
もっと速(はや)く

126
00:08:49,041 --> 00:08:50,458
グリム･マジックだ

127
00:08:50,541 --> 00:08:54,291
レースでも優勝(ゆうしょう)して
島(しま)も救(すく)えたら？

128
00:08:54,375 --> 00:08:56,583
完全(かんぜん)な勝利(しょうり)になる

129
00:08:56,666 --> 00:08:58,041
追(お)いかけて

130
00:09:08,791 --> 00:09:10,708
出てきなさい

131
00:09:14,583 --> 00:09:16,250
追(お)い出してみて

132
00:09:17,750 --> 00:09:21,458
水たまりと
一日中にらめっこしてる気？

133
00:09:34,791 --> 00:09:36,333
シンダー 平気(へいき)？

134
00:09:39,291 --> 00:09:41,083
すごいスピードよ

135
00:09:42,666 --> 00:09:44,958
これは利用(りよう)できる

136
00:09:45,041 --> 00:09:48,583
こいつを倒(たお)すのは
全部　(ぜんぶ)終(お)わってからね

137
00:09:48,666 --> 00:09:50,625
まずはレースよ

138
00:09:54,291 --> 00:09:57,416
このくらいのコースなら
楽勝(らくしょう)だ

139
00:09:57,500 --> 00:09:58,416
ほらよ

140
00:10:00,041 --> 00:10:05,625
グリム･マジックもいるし
気を引(ひ)き締(し)めていかないと

141
00:10:05,708 --> 00:10:06,541
よし

142
00:10:11,333 --> 00:10:13,458
確(たし)かにあれは予想外(よそうがい)だ

143
00:10:13,541 --> 00:10:18,291
シンダーのスピードを見た？
今日(きょう)は特(とく)に早い

144
00:10:18,375 --> 00:10:21,583
ゆっくり行(い)くほうが確実(かくじつ)よ

145
00:10:23,208 --> 00:10:27,000
勝(か)ってるぞ
特訓(とっくん)してよかっただろ

146
00:10:27,083 --> 00:10:28,958
寝(ね)るのは弱(よわ)いやつだ

147
00:10:31,166 --> 00:10:32,875
じゃあね 負(ま)け犬

148
00:10:32,958 --> 00:10:36,125
行(い)こう リヴァー
追(お)いつくぞ

149
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
どうやっていこうか

150
00:10:46,041 --> 00:10:47,166
落(お)ち着(つ)いて

151
00:10:49,958 --> 00:10:51,541
やっぱり続(つづ)けて

152
00:10:54,416 --> 00:10:57,166
よし　あなたならできる

153
00:11:05,125 --> 00:11:07,041
ほら できただろ？

154
00:11:10,583 --> 00:11:11,583
いいぞ

155
00:11:13,791 --> 00:11:15,666
その調子(ちょうし)だ

156
00:11:18,500 --> 00:11:20,333
リヴァー 諦(あきら)めるな

157
00:11:20,416 --> 00:11:22,041
絶対(ぜったい)にできる

158
00:11:22,125 --> 00:11:24,916
リヴァー よくやった

159
00:11:25,833 --> 00:11:29,125
もう少(すこ)しがんばれ
ゴールはすぐだ

160
00:11:36,166 --> 00:11:37,916
スピードを落(お)として

161
00:11:38,916 --> 00:11:40,166
まずいわ

162
00:11:43,583 --> 00:11:46,833
花がかみつくの？
ウソでしょ

163
00:11:50,666 --> 00:11:53,958
木や花も
障害物(しょうがいぶつ)っていえる？

164
00:11:55,416 --> 00:11:58,166
これなら立派(りっぱ)な障害物(しょうがいぶつ)ね

165
00:11:59,291 --> 00:12:00,458
行(い)くよ

166
00:12:07,833 --> 00:12:10,666
グリム･マジックって最高(さいこう)ね

167
00:12:15,666 --> 00:12:18,833
これは
まさに上級(じょうきゅう)のジャンプね

168
00:12:20,041 --> 00:12:22,625
背筋(せすじ)をピンと伸(の)ばして…

169
00:12:22,708 --> 00:12:24,583
かがむんだっけ？

170
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
細(こま)かいことはいい
こうしよう

171
00:12:33,291 --> 00:12:36,833
努力(どりょく)するより
効率(こうりつ)よくいこうぜ

172
00:12:37,416 --> 00:12:39,625
これならクラスでやった

173
00:12:48,166 --> 00:12:49,583
急(いそ)がないと

174
00:12:50,250 --> 00:12:51,875
お願(ねが)い グレイシャー

175
00:12:56,458 --> 00:12:58,000
２人ともすごいわ

176
00:12:58,500 --> 00:12:59,750
余裕(よゆう)だよ

177
00:13:01,625 --> 00:13:03,250
リーフ やったわ

178
00:13:06,250 --> 00:13:08,166
少(すこ)しは慣(な)れてきた

179
00:13:13,833 --> 00:13:16,875
１つ終(お)わって あと２つだ

180
00:13:21,333 --> 00:13:22,291
なんだ？

181
00:13:23,166 --> 00:13:25,041
やめろ 悪(わる)い花め

182
00:13:25,625 --> 00:13:29,125
変(へん)な植物(しょくぶつ)に
ジャマはさせないぞ

183
00:13:34,500 --> 00:13:35,541
攻撃(こうげき)しろ

184
00:13:39,500 --> 00:13:41,208
いまのうちだ

185
00:13:45,333 --> 00:13:46,458
よくやった

186
00:13:46,541 --> 00:13:49,375
もう少(すこ)しだ　がんばるぞ

187
00:13:49,458 --> 00:13:50,916
勝(か)ったら休もう

188
00:13:53,500 --> 00:13:57,541
もう勝(か)てるから
グリム･マジックを外(はず)そう

189
00:13:57,625 --> 00:13:59,625
勝利(しょうり)って最高(さいこう)よね

190
00:14:02,000 --> 00:14:06,083
こいつを取(と)って
ゆっくりいきましょう

191
00:14:07,583 --> 00:14:09,916
外(はず)せないの？　ウソでしょ

192
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
だれも見てないよね

193
00:14:32,125 --> 00:14:33,916
この役(やく)立たずめ

194
00:14:35,375 --> 00:14:37,166
逃(に)げなさいよ

195
00:14:39,875 --> 00:14:43,625
やるの？
ファイアボールよ

196
00:14:56,791 --> 00:14:57,541
おっと

197
00:15:01,583 --> 00:15:04,791
水たまりに
置(お)いてくるべきだったね

198
00:15:19,625 --> 00:15:23,541
このツルは食(た)べ物(もの)を
見つけるとつかんで―

199
00:15:23,625 --> 00:15:27,791
30日もかけて
飲(の)みこんで消化(しょうか)するんだよ

200
00:15:29,375 --> 00:15:33,208
自然(しぜん)は美(うつ)しくも
危険(きけん)でもあるってことよ

201
00:15:33,291 --> 00:15:35,666
危険(きけん)なほうが心配(しんぱい)だ

202
00:15:37,125 --> 00:15:41,416
人を食(た)べる植物(しょくぶつ)？
だから上級(じょうきゅう)なのね

203
00:15:41,500 --> 00:15:45,041
ぴったりの
ユニコーンがいるわ

204
00:15:45,708 --> 00:15:46,541
リーフ

205
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
すごいわ リーフ

206
00:15:58,541 --> 00:16:02,041
しかも かわいくしたの？
えらいわ

207
00:16:02,125 --> 00:16:05,541
ポケットに入れて
持(も)ち帰(かえ)りたい

208
00:16:06,416 --> 00:16:08,416
実際(じっさい)にはやらない

209
00:16:10,125 --> 00:16:11,583
行(い)こう こっちよ

210
00:16:24,750 --> 00:16:25,791
こっち？

211
00:16:27,375 --> 00:16:29,791
リヴァー　力を振(ふ)りしぼれ

212
00:16:29,875 --> 00:16:32,416
わたしたちは諦(あき)めない

213
00:16:32,500 --> 00:16:34,791
もう少(すこ)しだ　がんばれ

214
00:16:34,875 --> 00:16:35,750
いいや…

215
00:16:35,833 --> 00:16:37,250
やっぱりとまれ

216
00:16:42,333 --> 00:16:43,166
ひどい

217
00:16:44,125 --> 00:16:46,041
会(あ)いたくなかった

218
00:16:46,125 --> 00:16:50,250
橋(はし)を燃(も)やしたのか
そんなのズルいぞ

219
00:16:50,333 --> 00:16:54,416
事故(じこ)だったの
そうじゃなきゃここにいない

220
00:16:54,500 --> 00:16:57,125
先に言(い)っておくけどね

221
00:16:57,208 --> 00:17:02,125
ケンカしてたら
２人とも負(ま)けることになる

222
00:17:06,625 --> 00:17:10,250
作戦(さくせん)を考(かんが)えて
ヒーローになってやる

223
00:17:11,250 --> 00:17:14,791
水の魔法(まほう)で
持(も)ち上げてくれ

224
00:17:21,166 --> 00:17:23,333
リヴァー 大丈夫(だいじょぶ)？

225
00:17:24,166 --> 00:17:25,500
どうした？

226
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
自分(じぶん)でわからないの？

227
00:17:28,583 --> 00:17:33,500
夜(よる)にさんざん特訓(とっくん)して
疲(つか)れちゃったのよ

228
00:17:33,583 --> 00:17:35,291
わたしのせい？

229
00:17:35,375 --> 00:17:37,041
わかってるじゃん

230
00:17:39,708 --> 00:17:40,791
リヴァー

231
00:17:44,500 --> 00:17:45,333
やめろ

232
00:17:46,416 --> 00:17:48,666
オレらは消化(しょうか)できないぞ

233
00:17:52,500 --> 00:17:54,000
強(つよ)すぎるわ

234
00:17:54,083 --> 00:17:55,708
やって ワイルドスター

235
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
飲(の)めたか

236
00:18:11,250 --> 00:18:14,875
感動的(かんどうてき)だけど
なにも解決(かいけつ)してない

237
00:18:18,166 --> 00:18:19,791
サイアクだね

238
00:18:19,875 --> 00:18:20,541
危(あぶ)ない

239
00:18:24,208 --> 00:18:26,541
これこそサイアクね

240
00:18:28,000 --> 00:18:31,208
あそこって橋(はし)があったよね

241
00:18:31,708 --> 00:18:34,750
橋(はし)は燃(も)えて落(お)ちちゃった

242
00:18:36,625 --> 00:18:38,291
いろいろあったの

243
00:18:38,375 --> 00:18:43,125
説明(せつめい)はきちんとしてもらう
でもまずは脱出(だっしゅつ)よ

244
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
つかまって

245
00:18:47,416 --> 00:18:51,666
下からだと
この川はすごく大きく見える

246
00:18:52,750 --> 00:18:55,041
波(なみ)も大きいし

247
00:18:55,541 --> 00:18:58,458
波(なみ)ならリヴァーに頼(たの)もう

248
00:19:00,875 --> 00:19:05,125
水のユニコーンは
いま昼寝(ひるね)が必要(ひつよう)なの

249
00:19:05,791 --> 00:19:08,041
かれを責(せ)めるなよ

250
00:19:09,250 --> 00:19:12,875
こんなになるまで
やらせてごめん

251
00:19:12,958 --> 00:19:15,541
レースに勝(か)ちたくてさ

252
00:19:16,291 --> 00:19:19,291
でも もういい
十分がんばった

253
00:19:24,083 --> 00:19:25,916
リヴァーは休憩(きゅうけい)する

254
00:19:26,000 --> 00:19:30,916
先生たちに できるって
ところを見せないと

255
00:19:31,000 --> 00:19:35,291
時間(じかん)はかかるけど
川を蒸発(じょうはつ)させようか

256
00:19:36,041 --> 00:19:37,541
コケって植物(しょくぶつ)？

257
00:19:37,625 --> 00:19:39,125
光(ひかり)の橋(はし)は？

258
00:19:44,833 --> 00:19:46,750
リヴァー 無理(むり)するな

259
00:19:49,375 --> 00:19:51,166
よし やってみよう

260
00:19:58,916 --> 00:20:00,291
すごいよ

261
00:20:01,541 --> 00:20:02,416
いい子だ

262
00:20:03,208 --> 00:20:04,041
まずい

263
00:20:04,666 --> 00:20:08,666
うまくできてるよ
あなたならやれる

264
00:20:14,500 --> 00:20:15,875
よくやった

265
00:20:17,500 --> 00:20:18,375
やった

266
00:20:27,541 --> 00:20:29,291
すごかったよ

267
00:20:29,375 --> 00:20:31,916
最高(さいこう)のユニコーンだろ

268
00:20:33,750 --> 00:20:38,166
チームってステキね
でもレース再開(さいかい)よ

269
00:20:41,625 --> 00:20:43,208
かのじょらしい

270
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
ゴールできればいい

271
00:20:50,666 --> 00:20:53,166
ゆっくり歩(ある)いていこう

272
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
試験(しけん)コースを完走(かんそう)できたわね
みんな おめでとう

273
00:21:14,833 --> 00:21:17,208
でも１組　(くみ)足りない

274
00:21:18,875 --> 00:21:22,666
イザベルたちが最後(さいご)とは
驚(おどろ)きね

275
00:21:22,750 --> 00:21:26,166
川からみんなを
助(たす)けてくれたから

276
00:21:27,500 --> 00:21:29,833
勝(か)ったのによろこべない

277
00:21:29,916 --> 00:21:31,666
イザベルのせいよ

278
00:21:31,750 --> 00:21:34,458
勝(か)ったことに意味(いみ)がある

279
00:21:34,541 --> 00:21:36,125
トロフィーを作(つく)ろう

280
00:21:37,375 --> 00:21:39,916
この訓練(くんれん)は大成功(だいせいこう)ね

281
00:21:40,833 --> 00:21:44,958
これが将来(しょうらい)
役(やく)に立つことを願(ねが)っています

282
00:21:49,500 --> 00:21:50,791
グリム･マジックだ

283
00:21:50,875 --> 00:21:52,666
また来(き)たの？

284
00:21:59,000 --> 00:22:00,791
仲間(なかま)も連(つ)れて…

285
00:22:00,875 --> 00:22:01,958
イザベル！

286
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
どこから？

287
00:22:07,875 --> 00:22:09,916
わたしのせいだ

288
00:22:13,583 --> 00:22:17,916
自分(じぶん)を信(しん)じて
　星(ほし)まで走(はし)れ

289
00:22:18,000 --> 00:22:22,333
きみとの絆(きずな)で魔法(まほう)が輝(かがや)き
　友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

290
00:22:22,416 --> 00:22:26,958
自分(じぶん)を信(しん)じて

291
00:22:27,041 --> 00:22:28,625
星(ほし)まで走(はし)れ

292
00:22:28,708 --> 00:22:31,166
魔法(まほう)が輝(かがや)き
　友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

293
00:22:31,250 --> 00:22:33,125
自分(じぶん)を信(しん)じろ

294
00:22:35,791 --> 00:22:37,458
日本語字幕　宮葉 直子