1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
volg je hart
recht naar de sterren

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,500
je band is al zichtbaar
de magie en vriendschap groeien

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,291
jaag je dromen na
ren onbezorgd rond

4
00:00:26,541 --> 00:00:29,833
vertrouw op je lot

5
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
volg je hart
recht naar de sterren

6
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
je band is al zichtbaar
de magie en vriendschap groeien

7
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
dus volg je hart

8
00:00:42,875 --> 00:00:47,333
recht naar de sterren

9
00:00:47,416 --> 00:00:49,083
dus volg je hart

10
00:01:01,833 --> 00:01:03,625
De boel gaat instorten.

11
00:01:03,708 --> 00:01:08,125
De deur was hier, toch?
Waarom is hij er ineens niet meer?

12
00:01:08,208 --> 00:01:09,083
Pas op.

13
00:01:13,708 --> 00:01:18,708
Ik ga nooit meer naar een mysterieuze
tempel, hoe mooi hij ook is.

14
00:01:18,791 --> 00:01:21,625
Voorlopig moeten we hier eerst weg.

15
00:01:23,416 --> 00:01:27,291
O, man. Jemig, wat nu?
-We gaan de held spelen.

16
00:01:27,375 --> 00:01:31,791
Pardon. Als er iemand
hier een held wordt, ben ik het wel.

17
00:01:33,166 --> 00:01:36,416
Is dat een uitdaging?
-Dat is de uitdaging.

18
00:01:36,500 --> 00:01:39,333
Zorgen dat onze vrienden heel blijven.

19
00:01:39,416 --> 00:01:43,750
Layla, jij bent de verstandige,
hoe redden we onze vrienden?

20
00:01:48,625 --> 00:01:52,250
Deze tempel is gemaakt
van regenboogzandsteen.

21
00:01:52,333 --> 00:01:58,375
Leuk feitje. Maar hij stort wel in.
-Zandsteen is een poreus gesteente.

22
00:01:58,458 --> 00:02:02,375
Als het bevroren is,
valt het uiteen. Kom, Glacier.

23
00:02:05,708 --> 00:02:09,958
Zo mag het niet eindigen.
We hebben net deze armbandjes…

24
00:02:10,041 --> 00:02:13,375
…en ik heb er
nog niet eens over geschreven.

25
00:02:13,458 --> 00:02:14,750
Ava, kijk.

26
00:02:21,958 --> 00:02:23,000
Kom mee.

27
00:02:23,083 --> 00:02:24,375
Layla.
-Glacier?

28
00:02:25,333 --> 00:02:26,583
Hij stort in.

29
00:02:41,333 --> 00:02:44,458
Allemachtig.
-Jullie leven nog.

30
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
Jullie hadden Layla
en Glacier moeten zien.

31
00:02:51,583 --> 00:02:56,000
Oké, het ging meer zo…
En dan wetenschap. En toen bam.

32
00:02:57,083 --> 00:03:00,666
Bedankt, Layla. En jullie ook, jongens.

33
00:03:00,750 --> 00:03:04,250
Dankzij jullie vielen we niet van de klif.

34
00:03:04,333 --> 00:03:06,625
Dat doen BFFFF's voor elkaar.

35
00:03:11,000 --> 00:03:14,625
Die arme planten.
-Het was de grimmagie.

36
00:03:14,708 --> 00:03:20,500
Ja, maar we hebben Ravenzella verslagen.
Wat doet haar grimmagie hier dan?

37
00:03:20,583 --> 00:03:23,375
Mevrouw Primrose moet dit weten.

38
00:03:29,291 --> 00:03:33,125
Studenten, ik heb slecht nieuws.

39
00:03:33,208 --> 00:03:38,000
Er is weer grimmagie gezien
op Eenhoorn Eiland.

40
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
Ik wist het.
-O nee.

41
00:03:43,583 --> 00:03:48,125
We dachten dat Ravenzella's magie
met haar verdwenen was.

42
00:03:49,708 --> 00:03:53,750
Maar er lijkt toch nog wat rond te hangen.

43
00:03:53,833 --> 00:03:58,375
Maar waar het zich ook verstopt,
wij zullen het uitroeien.

44
00:03:58,458 --> 00:04:02,500
Tot die tijd moeten jullie
waakzaam blijven.

45
00:04:02,583 --> 00:04:05,750
Grimmagie heeft een enorme kracht.

46
00:04:05,833 --> 00:04:10,750
Het is een bedreiging voor ons,
de eenhoorns en het eiland zelf.

47
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
Welterusten.

48
00:04:16,750 --> 00:04:20,791
Probeer geen nachtmerries te hebben
over je-weet-wel.

49
00:04:20,875 --> 00:04:22,791
Grimmagie? Lekker belangrijk.

50
00:04:22,875 --> 00:04:26,875
We moeten het gewoon nog eens verslaan.

51
00:04:28,583 --> 00:04:34,250
Een Furi is altijd op z'n hoede.
Grimmagie is een onvoorspelbare kracht.

52
00:04:34,333 --> 00:04:38,416
Wat je eerder hebt gezien,
kan later heel anders zijn.

53
00:04:39,375 --> 00:04:40,208
Ja, tante.

54
00:04:44,625 --> 00:04:48,875
Daarom is er besloten
om de training te versnellen.

55
00:04:49,500 --> 00:04:50,583
Ga rusten.

56
00:04:50,666 --> 00:04:53,916
Morgen doet Saffiervleugel de ruitertoets.

57
00:04:57,916 --> 00:05:01,458
Zei ze de ruitertoets? Nu al?

58
00:05:02,833 --> 00:05:05,125
Layla heeft stress.

59
00:05:05,208 --> 00:05:09,083
Gelukkig heb ik geen idee
waar Furi het over heeft.

60
00:05:09,166 --> 00:05:11,291
Wat is de ruitertoets?

61
00:05:11,375 --> 00:05:15,833
Een hindernisbaan over het lastigste
deel van Eenhoorn Eiland.

62
00:05:15,916 --> 00:05:17,083
Nu weet ik het.

63
00:05:17,166 --> 00:05:19,791
Alleen voor gevorderde ruiters.

64
00:05:20,291 --> 00:05:23,750
Gevorderde ruiters?
Klinkt als iets voor mij.

65
00:05:24,291 --> 00:05:28,458
Ja, vooral omdat je tweede gaat worden.
-Wat?

66
00:05:31,875 --> 00:05:34,041
Denk je dat je mij verslaat?

67
00:05:34,125 --> 00:05:38,125
Ik heb anders
een hele stapel springtrofeeën.

68
00:05:38,208 --> 00:05:41,791
In jouw schattige ponyvijver
ben je een grote vis…

69
00:05:41,875 --> 00:05:45,208
…maar je verslaat
geen Furi op een eenhoorn.

70
00:05:45,291 --> 00:05:48,666
Moet je jouw gezicht morgen eens zien.

71
00:05:49,666 --> 00:05:52,541
Kom, River. We gaan nog even trainen.

72
00:05:52,625 --> 00:05:56,458
Je gaat in het eenhoornstof bijten.
-Het zal wel.

73
00:06:08,791 --> 00:06:11,541
Goed gedaan. Het gaat heel goed.

74
00:06:11,625 --> 00:06:13,625
Nog een paar rondjes.

75
00:06:15,416 --> 00:06:17,916
Kom op. Ik weet dat je het kan.

76
00:06:38,708 --> 00:06:39,916
Ziezo. Perfect.

77
00:06:41,500 --> 00:06:42,375
Wacht. Nee.

78
00:06:43,083 --> 00:06:45,666
Nu is hij perfect. Volgens mij.

79
00:06:48,208 --> 00:06:51,833
Geen zorgen, Layla.
We gaan het samen doen.

80
00:06:51,916 --> 00:06:56,083
Dan wachten Cinder en ik
wel op jullie bij de finish.

81
00:06:56,166 --> 00:06:57,583
Als een team.

82
00:07:00,000 --> 00:07:03,875
Als River al zover komt.
Hij ziet er afgetobd uit.

83
00:07:04,500 --> 00:07:08,833
Hij? Nee, hoor.
Dat is z'n pokergezicht. Toch?

84
00:07:10,083 --> 00:07:14,416
Goedemorgen, eenhoornruiters.
Zijn we er klaar voor?

85
00:07:14,500 --> 00:07:16,250
Ethera, alsjeblieft.

86
00:07:18,500 --> 00:07:22,625
Dit is de ruitertoets,
een zware beproeving.

87
00:07:22,708 --> 00:07:27,250
Eerst moet je de hoge
Zwevende Rotsbrug overwinnen…

88
00:07:27,333 --> 00:07:31,333
…daarna de verrassende
Bloeiende Velden doorkruisen.

89
00:07:31,416 --> 00:07:37,416
Als laatste test je je evenwicht en moed
bij de brug over de stroomversnelling.

90
00:07:37,500 --> 00:07:42,500
Onthoud wat je hebt geleerd.
Vertrouw op jezelf en op je eenhoorn.

91
00:07:42,583 --> 00:07:46,041
U hoeft niet
over een zwevend rotsblok heen…

92
00:07:46,125 --> 00:07:47,500
…zonder te…

93
00:07:48,833 --> 00:07:52,083
Ik heb de ruitertoets
al zo vaak gedaan zonder…

94
00:07:54,958 --> 00:07:57,125
Echt? Respect.

95
00:07:58,291 --> 00:08:01,000
Het is tijd om te beginnen.

96
00:08:03,083 --> 00:08:05,625
Wij wachten bij de finish.

97
00:08:13,833 --> 00:08:17,375
Kom, Cinder.
-Kom op, Leaf.

98
00:08:18,791 --> 00:08:22,416
Zadel? Check. Teugels? Check.
Stijgbeugels?

99
00:08:23,541 --> 00:08:25,166
Waar is iedereen?

100
00:08:26,291 --> 00:08:28,583
Nee, Glacier. Wacht.

101
00:08:31,625 --> 00:08:34,708
Kijk eens aan. Ik win. Geen verrassing.

102
00:08:35,500 --> 00:08:38,750
En nu verlies je. Ook geen verrassing.

103
00:08:38,833 --> 00:08:42,250
Kom op, Cinder.
Ik laat ze ons niet verslaan.

104
00:08:49,041 --> 00:08:50,458
Grimmagie.

105
00:08:50,541 --> 00:08:54,291
Wat als we winnen
en tegelijk het eiland redden?

106
00:08:54,375 --> 00:08:57,958
Daar kan Isabel niet tegenop.
Pak hem, Cinder.

107
00:09:08,791 --> 00:09:10,708
Kom eruit, lafaard.

108
00:09:14,583 --> 00:09:16,250
Cinder, doe iets.

109
00:09:17,750 --> 00:09:21,458
Zonder grimmagie valt er
geen eer te behalen.

110
00:09:34,791 --> 00:09:36,333
Cinder. Gaat het?

111
00:09:39,291 --> 00:09:41,083
Hoe ga je zo snel?

112
00:09:42,666 --> 00:09:44,958
Dat kan lukken.

113
00:09:45,041 --> 00:09:48,583
We vernietigen de grimmagie later wel.

114
00:09:48,666 --> 00:09:50,625
Maar eerst, kom op.

115
00:09:54,291 --> 00:09:58,416
Zo'n soort hindernisbaan lukt me wel.
Vangen, Storm.

116
00:10:00,041 --> 00:10:06,375
Blijf opletten. Je hoorde wat Mevrouw Furi
zei. We moeten op alles voorbereid zijn.

117
00:10:11,333 --> 00:10:13,458
Die zag ik niet aankomen.

118
00:10:13,541 --> 00:10:18,291
Zag je hoe snel Cinder ging?
Iemand is extra snel vanochtend.

119
00:10:18,375 --> 00:10:21,458
Rustig aan, dan breek het lijntje niet.

120
00:10:23,208 --> 00:10:27,000
We gaan winnen.
Al die extra training was goed.

121
00:10:27,083 --> 00:10:29,291
Slapen is voor zwakkelingen.

122
00:10:31,166 --> 00:10:32,875
Tot ziens, sukkel.

123
00:10:32,958 --> 00:10:36,125
Kom, River. We moeten bijblijven.

124
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
Hoe kom je hier omhoog?

125
00:10:46,041 --> 00:10:47,166
Voorzichtig.

126
00:10:49,958 --> 00:10:51,500
Nee, zo is het goed.

127
00:10:54,416 --> 00:10:57,166
Oké, je kan dit.

128
00:11:05,125 --> 00:11:07,041
Ik wist dat je het kon.

129
00:11:10,583 --> 00:11:11,583
Brave jongen.

130
00:11:13,791 --> 00:11:15,666
Dat bedoel ik.

131
00:11:18,500 --> 00:11:22,041
Kom op, River. Niet opgeven. Je kan het.

132
00:11:22,125 --> 00:11:24,916
Ja. River, uitstekend gedaan.

133
00:11:25,833 --> 00:11:28,958
Hou nog even vol. We zijn er bijna.

134
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
Niet zo snel.

135
00:11:38,916 --> 00:11:40,166
Niet goed.

136
00:11:43,583 --> 00:11:46,833
Bijtende bloemen?
Wat zijn dat voor dingen?

137
00:11:50,666 --> 00:11:53,958
Bomen en bloemen?
Is dat wel een hindernis?

138
00:11:55,416 --> 00:11:58,166
Misschien toch wel.

139
00:11:59,291 --> 00:12:00,458
Kom op, Cinder.

140
00:12:07,833 --> 00:12:10,541
Grimmagie heeft zo z'n voordelen.

141
00:12:15,666 --> 00:12:18,833
Ja. Dat zijn gevorderde sprongen.

142
00:12:20,041 --> 00:12:22,625
Oké. Rechte rug, 90 graden.

143
00:12:22,708 --> 00:12:24,583
Wacht. Of is het 45?

144
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
Nee. Te veel nummers. Kom, Storm.

145
00:12:33,291 --> 00:12:36,833
Slimmer werken, niet harder. Toch?

146
00:12:37,416 --> 00:12:39,916
Net zoals we het geleerd hebben.

147
00:12:48,166 --> 00:12:51,666
We moeten opschieten.
-Ik kan helpen. Glacier.

148
00:12:56,541 --> 00:12:59,750
Goed gedaan, jongens.
-Zo doe je dat.

149
00:13:01,625 --> 00:13:03,250
Dat is mijn meisje.

150
00:13:06,250 --> 00:13:08,166
We krijgen het door.

151
00:13:13,833 --> 00:13:16,875
Oké. Nog twee obstakels te gaan.

152
00:13:23,166 --> 00:13:24,625
Stoute bloemen.

153
00:13:25,625 --> 00:13:29,791
We laten ons niet tegenhouden
door wat stomme planten.

154
00:13:34,500 --> 00:13:35,541
Schiet erop.

155
00:13:39,500 --> 00:13:41,208
Dit is onze kans. Hup.

156
00:13:45,333 --> 00:13:49,375
Kom op. Hou de snelheid erin.
We zijn er bijna.

157
00:13:49,458 --> 00:13:51,125
Rusten doen we later.

158
00:13:53,291 --> 00:13:57,541
De grimmagie kan wel weg.
Isabel haalt ons niet meer in.

159
00:13:57,625 --> 00:13:59,583
Ik ruik de overwinning.

160
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Cinder, schudt het eraf.
We moeten langzamer.

161
00:14:07,583 --> 00:14:09,833
Lukt het niet? Serieus?

162
00:14:25,541 --> 00:14:28,458
Ik hoop dat niemand dat gezien heeft.

163
00:14:32,125 --> 00:14:33,916
En bedankt, eikel.

164
00:14:35,375 --> 00:14:37,166
Ja, vlucht maar.

165
00:14:39,875 --> 00:14:43,708
Wil je vechten?
We maken er een eind aan. Vuurbal.

166
00:15:01,583 --> 00:15:05,083
We hadden het beter in die plas
kunnen laten liggen.

167
00:15:19,625 --> 00:15:23,541
Happende lianen?
Die grijpen alles wat ze kunnen…

168
00:15:23,625 --> 00:15:27,791
…omwikkelen het
en verteren het voor 30 dagen.

169
00:15:29,375 --> 00:15:33,208
Wat? De natuur kan mooi
en gevaarlijk zijn.

170
00:15:33,291 --> 00:15:35,666
Vooral gevaarlijk dus.

171
00:15:37,125 --> 00:15:41,416
Mensetende planten?
Daarom is dit voor gevorderden.

172
00:15:41,500 --> 00:15:45,041
Ik ken de perfecte eenhoorn
voor deze klus.

173
00:15:45,708 --> 00:15:46,666
Klaar, Leaf?

174
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
Goed gedaan, Leaf.

175
00:15:58,541 --> 00:16:02,041
En je hebt ze schattig gemaakt?
Goed gedaan.

176
00:16:02,125 --> 00:16:05,541
Ik zou er zo een mee naar huis nemen.

177
00:16:06,416 --> 00:16:08,416
Wat? Dat doe ik niet.

178
00:16:10,125 --> 00:16:11,583
Kom, deze kant op.

179
00:16:24,750 --> 00:16:25,791
Welke kant?

180
00:16:27,375 --> 00:16:29,791
Kom op, River. Geef alles.

181
00:16:29,875 --> 00:16:32,416
We geven nooit op.

182
00:16:32,500 --> 00:16:34,791
We zijn er bijna. Kom op.

183
00:16:34,875 --> 00:16:37,250
Wacht. Stop.

184
00:16:42,333 --> 00:16:43,166
Geweldig.

185
00:16:44,125 --> 00:16:46,541
Degene die ik niet wilde zien.

186
00:16:46,625 --> 00:16:50,250
Heb je de brug afgebrand?
Dat is valsspelen.

187
00:16:50,333 --> 00:16:54,416
Dat ging dus per ongeluk,
anders zat ik hier niet met jou.

188
00:16:54,500 --> 00:16:57,125
En voordat je agressief wordt…

189
00:16:57,208 --> 00:17:02,125
…we gaan allebei falen tenzij
we een wapenstilstand afsluiten.

190
00:17:06,625 --> 00:17:09,833
Juist. Ik ga dus maar de held uithangen.

191
00:17:11,250 --> 00:17:14,791
River, gebruik je watermagie
zodat we weg kunnen.

192
00:17:21,166 --> 00:17:23,333
River? Wat is er?

193
00:17:24,166 --> 00:17:25,500
Waarom ben je zo?

194
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
Mijn god, je denkt toch niet…

195
00:17:28,916 --> 00:17:33,625
…dat je eenhoorn uitgeput
is omdat je te veel getraind hebt?

196
00:17:33,708 --> 00:17:37,041
Is dit mijn schuld?
-Jij zei het, niet ik.

197
00:17:39,708 --> 00:17:40,791
River.

198
00:17:44,500 --> 00:17:45,333
Kappen.

199
00:17:46,416 --> 00:17:48,416
Hier zijn we te mooi voor.

200
00:17:52,500 --> 00:17:55,708
Dit ding is sterk.
-Laat mij. Wildstar.

201
00:18:07,583 --> 00:18:09,125
Alsjeblieft, makker.

202
00:18:11,250 --> 00:18:14,875
Heel ontroerend,
maar we zitten wel in de puree.

203
00:18:18,166 --> 00:18:20,541
Het kan niet erger.
-Pas op.

204
00:18:24,208 --> 00:18:26,541
Ik had het mis. Dit is erger.

205
00:18:28,000 --> 00:18:31,208
Euh, moet daar geen brug zijn?

206
00:18:31,708 --> 00:18:34,750
De brug is misschien afgebrand.

207
00:18:36,625 --> 00:18:40,625
Lang verhaal, niet interessant.
-We willen het horen.

208
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
Maar eerst hier wegkomen.

209
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
Hou me vast.

210
00:18:47,416 --> 00:18:51,666
De stroomversnelling
ziet er veel groter uit als je erin zit.

211
00:18:52,750 --> 00:18:55,041
En veel wilder.

212
00:18:55,541 --> 00:18:58,458
Wacht. Golven. River, kan je niet…

213
00:19:00,875 --> 00:19:05,041
Helaas moet onze enige
watereenhoorn een dutje doen.

214
00:19:05,791 --> 00:19:08,041
Dit is mijn schuld.

215
00:19:09,250 --> 00:19:12,875
Het spijt me.
Ik had je nooit zo moeten pushen.

216
00:19:12,958 --> 00:19:15,541
Ik wilde die stomme race winnen.

217
00:19:16,291 --> 00:19:19,291
Maar jij bent al een winnaar voor mij.

218
00:19:24,083 --> 00:19:27,791
Sorry. Ze moet rusten.
-We moeten iets doen.

219
00:19:27,875 --> 00:19:30,916
We moeten laten zien dat we dit kunnen.

220
00:19:31,000 --> 00:19:33,791
Storm kan het water laten verdampen.

221
00:19:33,875 --> 00:19:37,541
Dat duurt wel even.
-Is mos een plant?

222
00:19:37,625 --> 00:19:39,125
Een lichtbrug dan?

223
00:19:44,833 --> 00:19:46,750
River, dat hoeft niet.

224
00:19:49,375 --> 00:19:51,166
Oké. Ik sta achter je.

225
00:19:58,916 --> 00:20:00,291
Ja. Hup, River.

226
00:20:01,583 --> 00:20:02,416
Goed zo.

227
00:20:04,666 --> 00:20:08,666
Je doet het geweldig, River.
Ik weet dat je het kan.

228
00:20:14,500 --> 00:20:15,875
Goed zo, makker.

229
00:20:27,541 --> 00:20:31,833
Dat was geweldig.
-Wat kan ik zeggen? Hij is de beste.

230
00:20:33,750 --> 00:20:38,166
De wapenstilstand is voorbij.
Deze race is weer begonnen.

231
00:20:41,625 --> 00:20:45,541
Typerend weer.
-Maar we moeten wel de finish halen.

232
00:20:50,666 --> 00:20:53,000
Wij gaan wel lopen.

233
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
Gefeliciteerd met het
succesvol afronden van de ruiterproef.

234
00:21:14,833 --> 00:21:17,208
Maar we missen één paar.

235
00:21:18,708 --> 00:21:22,666
Isabel en River als laatsten.
Dat is een verrassing.

236
00:21:22,750 --> 00:21:26,541
Zij hebben ons wel
uit de stroomversnelling gered.

237
00:21:27,500 --> 00:21:31,666
Wat heeft winnen dan voor zin?
Ze verpesten het.

238
00:21:31,750 --> 00:21:35,750
De winst is voldoende.
-Ik laat wel een trofee maken.

239
00:21:37,375 --> 00:21:39,916
Deze proef was een succes.

240
00:21:40,833 --> 00:21:44,708
Hopelijk bereidt het
jullie voor op wat komen gaat.

241
00:21:49,500 --> 00:21:52,666
Grimmagie.
-Kom je ons weer lastigvallen?

242
00:21:59,000 --> 00:22:02,083
O, je hebt vrienden meegenomen.
-Isabel.

243
00:22:04,625 --> 00:22:06,458
Waar komt het vandaan?

244
00:22:07,875 --> 00:22:09,916
Wat heb ik gedaan?

245
00:22:13,583 --> 00:22:17,916
volg je hart
recht naar de sterren

246
00:22:18,000 --> 00:22:22,333
je band is al zichtbaar
de magie en vriendschap groeien

247
00:22:22,416 --> 00:22:26,958
dus volg je hart

248
00:22:27,041 --> 00:22:31,166
recht naar de sterren
de magie en vriendschap groeien

249
00:22:31,250 --> 00:22:33,125
dus volg je hart

250
00:22:34,791 --> 00:22:37,458
Ondertiteld door: Marjolijn Mellor