1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Segue o teu coração
Até às estrelas

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,500
O laço nasce
A magia brilha, a amizade cresce

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,291
Vai atrás dos teus sonhos
Selvagem e livre

4
00:00:25,375 --> 00:00:26,458
Selvagem e livre

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,833
Confia no teu destino

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Segue o teu coração
Até às estrelas

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
O laço nasce
A magia brilha, a amizade cresce

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Segue o teu coração
- Segue o teu coração

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,333
- Até às estrelas
- Até às estrelas

10
00:00:47,416 --> 00:00:49,083
Segue o teu coração

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
ACADEMIA UNICÓRNIO

12
00:01:01,833 --> 00:01:03,625
Isto vai ruir.

13
00:01:03,708 --> 00:01:05,750
A porta era aqui, não era?

14
00:01:05,833 --> 00:01:08,125
Como é que deixou de ser?

15
00:01:08,208 --> 00:01:09,083
Cuidado!

16
00:01:13,708 --> 00:01:16,791
Nunca mais entro num templo misterioso,

17
00:01:16,875 --> 00:01:18,500
bonito ou não.

18
00:01:18,583 --> 00:01:21,625
Não faremos nada se não sairmos daqui.

19
00:01:23,416 --> 00:01:27,291
- O que fazemos?
- Criamos um plano e somos heróis.

20
00:01:27,375 --> 00:01:31,791
Olha lá. Se há aqui algum herói, sou eu.

21
00:01:33,166 --> 00:01:36,416
- É um desafio?
- Não. O desafio é este.

22
00:01:36,500 --> 00:01:39,250
É salvarmos as nossas amigas.

23
00:01:39,333 --> 00:01:43,750
Layla, és a única com juízo,
sabes como as salvamos?

24
00:01:44,708 --> 00:01:45,541
Está bem.

25
00:01:48,625 --> 00:01:52,250
Já sei. O templo é feito
de arenito arco-íris.

26
00:01:52,333 --> 00:01:54,750
Curioso. Mas continua a ruir.

27
00:01:55,916 --> 00:01:58,375
O arenito é poroso, Valentina.

28
00:01:58,458 --> 00:02:02,375
Quando congela, quebra.
Mostra a ciência, Glaciar.

29
00:02:05,708 --> 00:02:10,125
Não pode ser o fim.
A Flor fez-nos umas pulseiras lindas

30
00:02:10,208 --> 00:02:13,375
e nem escrevi sobre elas no meu diário.

31
00:02:13,458 --> 00:02:14,750
Ava, olha!

32
00:02:21,958 --> 00:02:23,000
Venham.

33
00:02:23,083 --> 00:02:24,500
- Layla!
- Glaciar!

34
00:02:25,333 --> 00:02:26,583
Vai ruir!

35
00:02:41,333 --> 00:02:42,916
Com mil póneis.

36
00:02:43,000 --> 00:02:44,458
Boa! Safaram-se!

37
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
Se vissem a Layla e a Glaciar. Foram…

38
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Pronto, foi mais…

39
00:02:54,041 --> 00:02:56,000
E depois ciência. E bum!

40
00:02:57,083 --> 00:02:59,333
Obrigada. Devemos-te uma.

41
00:02:59,416 --> 00:03:00,666
E a vocês.

42
00:03:00,750 --> 00:03:04,250
Obrigada por me salvarem
a mim e à Estrela.

43
00:03:04,333 --> 00:03:06,875
As melhores amigas são para isso.

44
00:03:11,000 --> 00:03:12,625
Pobres plantas.

45
00:03:12,708 --> 00:03:14,625
Vimos a magia sombria.

46
00:03:14,708 --> 00:03:17,666
Nós também. Mas vencemos a Ravenzella.

47
00:03:18,333 --> 00:03:20,500
A magia sombria continua cá?

48
00:03:20,583 --> 00:03:23,375
Não sei. Avisemos a Prof.ª Primrose.

49
00:03:29,291 --> 00:03:33,125
Alunos, tenho más notícias.

50
00:03:33,208 --> 00:03:38,000
Voltou a ver-se magia sombria
na Ilha Unicórnio.

51
00:03:38,083 --> 00:03:39,000
O quê?

52
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
- Eu sabia.
- Não.

53
00:03:43,583 --> 00:03:48,125
Ao vencermos a Ravenzella,
pensámos que a magia acabaria.

54
00:03:49,708 --> 00:03:53,750
Mas parece que continua cá.

55
00:03:53,833 --> 00:03:58,375
A magia sombria pode esconder-se,
mas acabaremos com ela.

56
00:03:58,458 --> 00:04:02,500
Até lá, devem manter-se atentos.

57
00:04:02,583 --> 00:04:05,750
A magia sombria tem um poder imenso.

58
00:04:05,833 --> 00:04:10,500
É uma ameaça para nós,
para os unicórnios e para a ilha.

59
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
Boa noite, Flor.

60
00:04:16,750 --> 00:04:20,750
Vê se não tens pesadelos com…
aquela magia.

61
00:04:20,833 --> 00:04:22,791
Magia sombria? E depois?

62
00:04:22,875 --> 00:04:26,875
Já a enfrentámos e vencemos. É só repetir.

63
00:04:28,583 --> 00:04:31,375
As Furi não baixam a guarda.

64
00:04:31,458 --> 00:04:34,250
A magia sombria é imprevisível.

65
00:04:34,333 --> 00:04:38,416
O que a viste fazer uma vez,
podes não voltar a ver.

66
00:04:39,375 --> 00:04:40,208
Sim, tia.

67
00:04:44,625 --> 00:04:48,875
Logo, a Prof.ª Primrose
vai acelerar a vossa formação.

68
00:04:49,500 --> 00:04:50,583
Descansem.

69
00:04:50,666 --> 00:04:53,916
Amanhã o Dormitório Safira
fará a Pista de Prova.

70
00:04:57,916 --> 00:05:01,458
Ela disse Pista de Prova? Já?

71
00:05:02,833 --> 00:05:05,208
A Layla entrou em parafuso.

72
00:05:05,291 --> 00:05:09,083
Felizmente, não faço ideia
do que disse a Furi.

73
00:05:09,166 --> 00:05:11,291
O que é a Pista de Prova?

74
00:05:11,375 --> 00:05:15,833
É uma pista de obstáculos
no terreno mais difícil da ilha.

75
00:05:15,916 --> 00:05:17,083
Fiquei a saber.

76
00:05:17,166 --> 00:05:19,791
É só para cavaleiros experientes.

77
00:05:20,291 --> 00:05:23,458
Cavaleiros experientes? É a minha cena.

78
00:05:24,291 --> 00:05:27,541
Pois, a cena de ficares em segundo lugar.

79
00:05:27,625 --> 00:05:28,458
O quê?

80
00:05:31,916 --> 00:05:34,041
Achas que me vences?

81
00:05:34,125 --> 00:05:38,208
Não me faltam troféus de salto
que provam o contrário.

82
00:05:38,291 --> 00:05:41,708
Podes ser a melhor a montar póneis,

83
00:05:41,791 --> 00:05:45,208
mas ninguém bate as Furi
a montar unicórnios.

84
00:05:45,291 --> 00:05:48,666
Quero ver a tua cara ao vencer-te amanhã.

85
00:05:49,875 --> 00:05:52,541
Anda, Rio. Vamos treinar à noite.

86
00:05:52,625 --> 00:05:55,333
Prepara-te para perder, Valentina.

87
00:05:55,416 --> 00:05:56,458
Tanto faz.

88
00:06:08,791 --> 00:06:11,541
Boa, amigo. Estamos a arrasar.

89
00:06:11,625 --> 00:06:13,708
Vamos dar mais umas voltas.

90
00:06:15,416 --> 00:06:17,916
Vá, rapaz. Eu sei que consegues.

91
00:06:38,708 --> 00:06:40,041
Pronto. Perfeito.

92
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
Espera. Não.

93
00:06:43,083 --> 00:06:45,666
Agora é que está. Acho eu.

94
00:06:48,208 --> 00:06:51,833
Calma, Layla. Faremos a pista em equipa.

95
00:06:51,916 --> 00:06:56,083
Então, eu e o Sininho
esperamos por vocês na meta.

96
00:06:56,166 --> 00:06:57,583
Em equipa.

97
00:07:00,000 --> 00:07:03,875
Se o Rio chegar à meta. Parece cansado.

98
00:07:04,500 --> 00:07:06,375
Ele? Está ótimo.

99
00:07:06,458 --> 00:07:08,833
É a cara dele. Não é, Rio?

100
00:07:10,083 --> 00:07:11,750
Bom dia, mestres.

101
00:07:11,833 --> 00:07:14,416
Que tal darmos início à festa?

102
00:07:14,500 --> 00:07:16,458
Ethera, se fazes o favor.

103
00:07:18,500 --> 00:07:22,625
Esta é a Pista de Prova.
um trilho muito exigente.

104
00:07:22,708 --> 00:07:25,250
Primeiro, têm de superar a altura

105
00:07:25,333 --> 00:07:27,333
das Pedras Flutuantes

106
00:07:27,416 --> 00:07:31,416
e atravessar
para os surpreendentes Campos em Flor.

107
00:07:31,500 --> 00:07:37,583
Por fim, testarão o equilíbrio e a coragem
nos Rápidos Brilho das Estrelas.

108
00:07:37,666 --> 00:07:42,500
Lembrem-se das aulas.
Confiem em vocês e nos unicórnios.

109
00:07:42,583 --> 00:07:46,041
É fácil falar sem andar
numa pedra flutuante

110
00:07:46,125 --> 00:07:47,500
a tentar não…

111
00:07:48,833 --> 00:07:52,083
Já fiz a Pista de Prova várias vezes sem…

112
00:07:54,958 --> 00:07:57,125
A sério? É de respeitar.

113
00:07:58,291 --> 00:08:01,000
Alunos, vamos começar.

114
00:08:03,083 --> 00:08:05,625
Esperamos-vos na meta.

115
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
Vamos, Sininho.

116
00:08:15,125 --> 00:08:17,375
Vá, Flor. Vamos.

117
00:08:18,791 --> 00:08:22,416
Sela? Confere. Rédeas? Confere. Estribos?

118
00:08:23,541 --> 00:08:25,250
Onde se meteram todos?

119
00:08:26,291 --> 00:08:28,583
Não, Glaciar! Espera!

120
00:08:31,625 --> 00:08:34,708
Vejam só. Vou à frente. Não admira.

121
00:08:35,500 --> 00:08:38,750
E agora vais atrás. Também não admira.

122
00:08:38,833 --> 00:08:42,125
Vamos, Sininho.
Não nos vencerão. Depressa.

123
00:08:49,041 --> 00:08:50,458
Magia sombria.

124
00:08:50,541 --> 00:08:54,291
E se vencermos a prova
enquanto salvamos a ilha?

125
00:08:54,375 --> 00:08:56,583
A Isabel não supera isso.

126
00:08:56,666 --> 00:08:58,000
Segue-a, Sininho.

127
00:09:08,791 --> 00:09:10,708
Sai daí, cobarde.

128
00:09:14,583 --> 00:09:16,250
Sininho, tira-a dali.

129
00:09:17,750 --> 00:09:21,458
Não venceremos
se a magia sombria ficar na poça.

130
00:09:34,791 --> 00:09:36,333
Sininho! Estás bem?

131
00:09:39,291 --> 00:09:41,083
Porque vais tão rápido?

132
00:09:42,666 --> 00:09:44,958
Isto pode resultar.

133
00:09:45,041 --> 00:09:48,583
Calma. Derrotamos a magia
depois de vencermos.

134
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
Mas primeiro vamos a isto!

135
00:09:54,291 --> 00:09:57,500
Não é mau. Dá para superar os obstáculos.

136
00:09:57,583 --> 00:09:58,666
Apanha, Tufão.

137
00:10:00,041 --> 00:10:02,708
Atenção. Ouviste a Prof.ª Furi.

138
00:10:02,791 --> 00:10:05,625
Tem cuidado com a magia sombria.

139
00:10:05,708 --> 00:10:06,541
Sim!

140
00:10:11,333 --> 00:10:13,458
Certo, não tive cuidado.

141
00:10:13,541 --> 00:10:18,291
Viram a rapidez do Sininho?
Alguém está cheio de pressa.

142
00:10:18,375 --> 00:10:21,458
Eu acho que devagar se vai ao longe.

143
00:10:23,208 --> 00:10:27,000
Vamos ganhar. Eu bem disse,
treinar valia a pena.

144
00:10:27,083 --> 00:10:28,958
Dormir é para os fracos.

145
00:10:31,166 --> 00:10:32,875
Adeusinho, falhada!

146
00:10:32,958 --> 00:10:36,125
Vamos, Rio. Temos de os apanhar. Vá!

147
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
Como subimos para ali?

148
00:10:46,041 --> 00:10:47,375
Sininho, cuidado!

149
00:10:49,958 --> 00:10:51,250
Não, continua.

150
00:10:54,416 --> 00:10:57,166
Certo. Tu és capaz, de certeza.

151
00:11:05,125 --> 00:11:07,041
Vês? Eu sabia.

152
00:11:10,583 --> 00:11:11,583
Lindo menino.

153
00:11:13,791 --> 00:11:15,666
É assim mesmo.

154
00:11:18,500 --> 00:11:22,041
Vamos, Rio. Não desistas. Tu consegues.

155
00:11:22,125 --> 00:11:24,916
Boa! Rio, arrasaste.

156
00:11:25,833 --> 00:11:28,958
Aguenta mais um pouco. Está quase.

157
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
Mais devagar, sim?

158
00:11:38,916 --> 00:11:40,166
Isto não é bom.

159
00:11:43,583 --> 00:11:46,833
Espera. Flores que mordem? O que é isto?

160
00:11:50,666 --> 00:11:53,958
Árvores e flores? Aquilo era um obstáculo?

161
00:11:55,416 --> 00:11:58,208
Talvez as flores sejam um obstáculo.

162
00:11:59,291 --> 00:12:00,791
Em frente, Sininho!

163
00:12:07,833 --> 00:12:10,333
A magia sombria tem vantagens.

164
00:12:15,666 --> 00:12:18,833
Pois. São saltos complicados.

165
00:12:20,041 --> 00:12:22,625
Pronto. Costas a 90 graus.

166
00:12:22,708 --> 00:12:24,583
Espera. Ou será a 45?

167
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
Não, são muitos números. Vá, Tufão!

168
00:12:33,291 --> 00:12:36,833
Inteligência acima do esforço. Não é?

169
00:12:37,416 --> 00:12:39,625
Como treinámos nas aulas.

170
00:12:48,166 --> 00:12:49,583
Vá, despachem-se.

171
00:12:50,250 --> 00:12:51,666
Eu ajudo. Glaciar.

172
00:12:56,541 --> 00:12:57,916
Muito bem, malta.

173
00:12:58,500 --> 00:12:59,750
É assim mesmo.

174
00:13:01,625 --> 00:13:03,250
Boa! Linda menina.

175
00:13:06,250 --> 00:13:08,166
Já apanhámos o jeito.

176
00:13:13,833 --> 00:13:16,875
Boa. Um desafio já está, faltam dois.

177
00:13:21,333 --> 00:13:22,291
O quê?

178
00:13:23,166 --> 00:13:24,625
Flores más!

179
00:13:25,625 --> 00:13:28,875
Não serão umas ervas a travar-nos. Avança.

180
00:13:34,500 --> 00:13:35,333
Rebenta-a!

181
00:13:39,500 --> 00:13:41,208
Rio, é agora. Vai!

182
00:13:45,333 --> 00:13:49,375
Está dominada! Vamos.
Não abrandes. Está quase.

183
00:13:49,458 --> 00:13:50,958
Descansamos depois.

184
00:13:53,500 --> 00:13:57,541
Já chega de magia sombria.
A Isabel não nos apanha.

185
00:13:57,625 --> 00:13:59,583
A vitória sabe tão bem.

186
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Sininho, raspa-a fora. Temos de abrandar.

187
00:14:07,583 --> 00:14:09,833
Não consegues? A sério?

188
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
Ninguém viu, espero eu.

189
00:14:32,125 --> 00:14:33,916
Obrigadinha, idiota!

190
00:14:35,375 --> 00:14:37,166
Sim, põe-te a milhas.

191
00:14:39,875 --> 00:14:43,625
Queres lutar? Vamos a isso. Bola de fogo.

192
00:15:01,583 --> 00:15:04,541
Devíamos tê-la deixado na poça.

193
00:15:19,625 --> 00:15:23,541
Trepadeiras? Agarram-se a tudo
para se alimentarem,

194
00:15:23,625 --> 00:15:27,791
enrolam-se, engolem
e ficam 30 dias a digerir.

195
00:15:29,375 --> 00:15:33,208
O que foi? A natureza é linda e perigosa.

196
00:15:33,291 --> 00:15:35,666
Preocupa-me o ser perigosa.

197
00:15:37,125 --> 00:15:41,416
Plantas que comem pessoas?
É uma pista mesmo difícil!

198
00:15:41,500 --> 00:15:45,041
Calma. Conheço o unicórnio
que trata disso.

199
00:15:45,708 --> 00:15:46,708
Pronta, Flor?

200
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
- Boa, Flor!
- Força!

201
00:15:58,541 --> 00:16:02,041
E ainda as fizeste fofas? Linda menina.

202
00:16:02,125 --> 00:16:05,541
Quero pô-la no bolso e levá-la para casa.

203
00:16:06,416 --> 00:16:08,416
O que foi? Não o farei.

204
00:16:10,125 --> 00:16:11,583
Vamos! Por aqui!

205
00:16:24,750 --> 00:16:25,791
Por onde?

206
00:16:27,375 --> 00:16:29,791
Vá, Rio. Esforça-te.

207
00:16:29,875 --> 00:16:32,416
Nós não desistimos. Nós vencemos.

208
00:16:32,500 --> 00:16:34,791
Está quase. Continua.

209
00:16:34,875 --> 00:16:37,250
Espera. Para!

210
00:16:42,333 --> 00:16:43,166
Ótimo.

211
00:16:44,125 --> 00:16:46,541
- Logo quem não queria ver.
- Miúda!

212
00:16:46,625 --> 00:16:50,250
Queimaste a ponte? Que batotice.

213
00:16:50,333 --> 00:16:54,416
Foi um acidente,
senão não estaria aqui contigo.

214
00:16:54,500 --> 00:16:57,125
E antes de te passares comigo,

215
00:16:57,208 --> 00:17:02,125
ambas perderemos
se não sairmos daqui juntas.

216
00:17:06,625 --> 00:17:09,875
Certo. É melhor pensar num plano de herói.

217
00:17:11,250 --> 00:17:14,791
Rio, usa a magia da água
para sairmos daqui.

218
00:17:21,166 --> 00:17:23,333
Rio? O que se passa?

219
00:17:24,166 --> 00:17:25,500
Deitaste-te?

220
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
Céus. Poderá ser

221
00:17:28,916 --> 00:17:33,500
porque o teu treino noturno
deixou o teu unicórnio exausto?

222
00:17:33,583 --> 00:17:35,291
A culpa foi minha?

223
00:17:35,375 --> 00:17:37,041
Tu é que disseste.

224
00:17:39,708 --> 00:17:40,791
Rio.

225
00:17:44,500 --> 00:17:45,333
Para!

226
00:17:46,416 --> 00:17:48,666
Não nos comas, somos bonitos.

227
00:17:52,500 --> 00:17:55,708
- É tão forte.
- Eu trato dela. Estrela!

228
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
Pronto, amigo.

229
00:18:11,250 --> 00:18:14,833
É comovente,
mas ainda estamos em sarilhos.

230
00:18:18,166 --> 00:18:20,541
- Não podia piorar.
- Cuidado!

231
00:18:24,208 --> 00:18:26,541
Enganei-me. Piorou.

232
00:18:28,000 --> 00:18:31,208
Não sou inteligente,
mas não havia uma ponte?

233
00:18:31,708 --> 00:18:34,750
Pois, se calhar a ponte ardeu.

234
00:18:36,625 --> 00:18:40,625
- História longa. Depois conto.
- Mas vais contar.

235
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
Só que antes vamos sair daqui.

236
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
Segurem-me.

237
00:18:47,416 --> 00:18:51,666
Os Rápidos Brilho de Estrelas
são maiores vistos daqui.

238
00:18:52,750 --> 00:18:55,041
E têm mais ondas.

239
00:18:55,541 --> 00:18:58,458
Espera. Ondas. Rio, consegues?…

240
00:19:00,875 --> 00:19:05,041
Infelizmente, o unicórnio da água
precisa de uma sesta.

241
00:19:05,791 --> 00:19:08,041
A culpa é minha, não é dele.

242
00:19:09,250 --> 00:19:12,875
Desculpa, Rio.
Não devia ter-te exigido tanto.

243
00:19:12,958 --> 00:19:15,541
Só pensava em ganhar a corrida.

244
00:19:16,291 --> 00:19:19,291
Mas não é preciso. Já és um vencedor.

245
00:19:24,083 --> 00:19:27,791
- O Rio tem de descansar.
- Não cruzem os braços.

246
00:19:27,875 --> 00:19:30,916
Temos de mostrar que somos capazes.

247
00:19:31,000 --> 00:19:33,791
A Tufão pode evaporar a água.

248
00:19:33,875 --> 00:19:37,541
- Mas vai demorar.
- O musgo é uma planta?

249
00:19:37,625 --> 00:19:39,125
E uma ponte de luz?

250
00:19:44,833 --> 00:19:46,750
Rio, não é preciso.

251
00:19:49,375 --> 00:19:51,166
Está bem. Eu ajudo-te.

252
00:19:58,916 --> 00:20:00,291
Boa! Vai, Rio!

253
00:20:01,583 --> 00:20:02,416
Lindo menino.

254
00:20:03,208 --> 00:20:04,041
Não!

255
00:20:04,666 --> 00:20:08,666
És incrível, Rio. Eu sei que consegues.

256
00:20:14,500 --> 00:20:15,875
Muito bem, amigo!

257
00:20:17,500 --> 00:20:18,375
Boa!

258
00:20:27,541 --> 00:20:29,291
Foste incrível, Rio.

259
00:20:29,375 --> 00:20:31,833
O que posso dizer? É o melhor.

260
00:20:33,750 --> 00:20:38,291
Boa, equipa. Acabaram-se as tréguas.
Vamos à corrida. Adeus.

261
00:20:41,625 --> 00:20:43,208
Pois, ela é assim.

262
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
Mas temos de chegar à meta.

263
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Vamos a passo. Mereces descansar.

264
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
Parabéns por superarem a Pista de Prova.

265
00:21:14,833 --> 00:21:17,208
Mas parece que falta um par.

266
00:21:18,875 --> 00:21:22,666
A Isabel e o Rio são os últimos.
Que surpresa.

267
00:21:22,750 --> 00:21:26,166
Porque nos salvaram nos rápidos.

268
00:21:27,500 --> 00:21:29,833
De que serve ganhar sem gabar?

269
00:21:29,916 --> 00:21:31,666
Estragaram-nos tudo.

270
00:21:31,750 --> 00:21:35,625
- A vitória basta.
- Depois faço um troféu.

271
00:21:37,375 --> 00:21:39,916
O exercício foi um sucesso.

272
00:21:40,833 --> 00:21:44,625
Espero que vos prepare
para o que se avizinha.

273
00:21:49,500 --> 00:21:50,791
Magia sombria!

274
00:21:50,875 --> 00:21:52,666
Outra vez a incomodar?

275
00:21:59,000 --> 00:22:00,791
Trouxe amigos.

276
00:22:00,875 --> 00:22:01,958
Isabel!

277
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
Donde veio isto?

278
00:22:07,875 --> 00:22:09,916
O que fui fazer?

279
00:22:13,583 --> 00:22:17,916
Segue o teu coração
Até às estrelas

280
00:22:18,000 --> 00:22:22,333
O laço nasce
A magia brilha, a amizade cresce

281
00:22:22,416 --> 00:22:26,958
- Segue o teu coração
- Segue o teu coração

282
00:22:27,041 --> 00:22:31,166
- Até às estrelas
- A magia brilha, a amizade cresce

283
00:22:31,250 --> 00:22:33,125
Segue o teu coração

284
00:22:36,625 --> 00:22:40,500
Legendas: Marta Gama