1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Следуй за сердцем
К звёздам лети

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,500
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,291
Исполняй мечты
Будь свободнее ты

4
00:00:25,375 --> 00:00:26,458
Свободнее будь

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,833
Доверься своей судьбе

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Следуй за сердцем
К звёздам лети

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Так следуй за сердцем
- Следуй за сердцем

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,333
- К звёздам лети
- К звёздам лети

10
00:00:47,416 --> 00:00:49,083
Так следуй за сердцем

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ

12
00:01:01,833 --> 00:01:03,625
Тут всё рушится.

13
00:01:03,708 --> 00:01:05,750
Но тут же была дверь?

14
00:01:05,833 --> 00:01:08,125
Почему она вдруг пропала?

15
00:01:08,208 --> 00:01:09,083
Берегись!

16
00:01:13,708 --> 00:01:18,500
Никогда не буду входить
в таинственные храмы. Даже красивые.

17
00:01:18,583 --> 00:01:21,625
Если не выберемся,
никуда уже не войдём.

18
00:01:23,416 --> 00:01:27,291
- Боже. Что делать?
- Придумаем и совершим подвиг.

19
00:01:27,375 --> 00:01:31,791
Простите. Если кто и совершит подвиг,
то это точно буду я.

20
00:01:33,166 --> 00:01:36,416
- Это вызов?
- Что? Нет. Вот вызов.

21
00:01:36,500 --> 00:01:39,333
Спасение наших друзей — это вызов.

22
00:01:39,416 --> 00:01:43,750
Лейла, ты умный человек.
Скажи, как нам спасти друзей?

23
00:01:44,708 --> 00:01:45,541
Ладно.

24
00:01:48,625 --> 00:01:52,250
Я знаю. Этот храм сделан
из радужного песчаника.

25
00:01:52,333 --> 00:01:54,750
Занятно. И всё же он рушится.

26
00:01:55,916 --> 00:01:58,375
Песчаник очень пористая порода.

27
00:01:58,458 --> 00:02:02,375
При замерзании она рассыпается.
Покажем им науку!

28
00:02:05,708 --> 00:02:10,125
Нельзя погибать! Листва едва сделала
чудные браслеты дружбы,

29
00:02:10,208 --> 00:02:13,375
а я даже не написала о них в дневник!

30
00:02:13,458 --> 00:02:14,750
Эйва, смотри!

31
00:02:21,958 --> 00:02:23,000
Бежим.

32
00:02:23,083 --> 00:02:24,500
- Лейла!
- Ледышка!

33
00:02:25,333 --> 00:02:26,583
Он рушится!

34
00:02:41,333 --> 00:02:42,916
Святые угодники!

35
00:02:43,000 --> 00:02:44,791
Да! У тебя получилось!

36
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
Вы бы видели Лейлу и Ледышку.
Они такие…

37
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Хотя скорее такие…

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,125
Потом наука. И потом — бац!

39
00:02:57,083 --> 00:02:59,375
Спасибо, Лейла. Мы в долгу.

40
00:02:59,458 --> 00:03:00,583
И перед вами.

41
00:03:00,666 --> 00:03:04,375
Спасибо, что спасла
нас со Звёздочкой от падения.

42
00:03:04,458 --> 00:03:06,416
Для этого и нужны ЛПННВ.

43
00:03:10,916 --> 00:03:14,708
Бедные растения.
Мрачная магия пролетела мимо нас.

44
00:03:14,791 --> 00:03:17,666
И мы видели. Но Равензелла повержена!

45
00:03:18,375 --> 00:03:20,500
Почему же её магия ещё тут?

46
00:03:20,583 --> 00:03:23,375
Не знаю. Надо сказать мисс Примроуз.

47
00:03:29,291 --> 00:03:33,125
Ученики, у меня плохие новости.

48
00:03:33,208 --> 00:03:38,000
На Острове единорогов
снова замечена мрачная магия.

49
00:03:38,083 --> 00:03:39,041
- Что?
- Что?

50
00:03:39,125 --> 00:03:41,000
- Я так и знала.
- О нет.

51
00:03:43,500 --> 00:03:48,375
Победив Равензеллу, мы считали,
что и её магия исчезла навсегда.

52
00:03:49,708 --> 00:03:53,750
Но, похоже, она всё ещё существует.

53
00:03:53,833 --> 00:03:56,916
Уверяю вас: где бы ни пряталась магия,

54
00:03:57,000 --> 00:03:58,375
мы искореним её.

55
00:03:58,458 --> 00:04:02,500
А пока все сохраняйте бдительность.

56
00:04:02,583 --> 00:04:05,750
Мрачная магия обладает огромной силой.

57
00:04:05,833 --> 00:04:10,500
Это угроза для нас,
для единорогов и для всего острова.

58
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
Доброй ночи.

59
00:04:16,750 --> 00:04:20,791
Желаю не видеть кошмаров
о кое-какой магии.

60
00:04:20,875 --> 00:04:22,791
Мрачная магия! Пустяки.

61
00:04:22,875 --> 00:04:26,875
Мы же уже побеждали её.
Ну победим ещё разок.

62
00:04:28,583 --> 00:04:34,250
Расслабляться нельзя никогда.
Мрачная магия — непредсказуемая сила.

63
00:04:34,333 --> 00:04:38,416
Она редко ведёт себя так,
как вела раньше.

64
00:04:39,375 --> 00:04:40,208
Да, тётя.

65
00:04:44,625 --> 00:04:48,875
Поэтому мисс Примроуз решила
ускорить обучение.

66
00:04:49,500 --> 00:04:50,583
Отдыхайте.

67
00:04:50,666 --> 00:04:53,916
Завтра Сапфировый дом
пройдет Испытание.

68
00:04:57,916 --> 00:05:01,458
Она сказала «Испытание»? Уже?

69
00:05:02,750 --> 00:05:05,250
Думаю, у Лейлы перегрузка мозга.

70
00:05:05,333 --> 00:05:09,083
А я вот не знаю,
о чём речь. И поэтому спокоен.

71
00:05:09,166 --> 00:05:11,291
А что такое Испытание?

72
00:05:11,375 --> 00:05:15,833
Полоса препятствий
в сложнейших местах Острова единорогов.

73
00:05:15,916 --> 00:05:17,083
Эх. Уже знаю!

74
00:05:17,166 --> 00:05:20,125
И это только для опытных наездников.

75
00:05:20,208 --> 00:05:23,458
Для опытных?
Что ж, такие забавы по мне.

76
00:05:24,291 --> 00:05:27,541
Да. Такие, где ты оказываешься второй.

77
00:05:27,625 --> 00:05:28,458
Что?

78
00:05:31,916 --> 00:05:34,041
Думаешь, ты меня обгонишь?

79
00:05:34,125 --> 00:05:38,208
Да у меня куча наград по конкуру,
так что не надейся!

80
00:05:38,291 --> 00:05:41,750
Да, ты была крупной рыбой
в маленьком пруду,

81
00:05:41,833 --> 00:05:45,208
но в верховой езде
до Фьюри тебе далеко.

82
00:05:45,291 --> 00:05:48,666
Скорее бы увидеть твою мину,
когда ты продуешь!

83
00:05:49,791 --> 00:05:52,541
Но, Родник. Потренируемся на ночь.

84
00:05:52,625 --> 00:05:55,333
Ты будешь глотать за нами пыль!

85
00:05:55,416 --> 00:05:56,458
Тоже мне!

86
00:06:08,791 --> 00:06:11,541
Молодец, старик. Отлично выходит!

87
00:06:11,625 --> 00:06:13,625
Давай ещё пару кругов.

88
00:06:15,416 --> 00:06:17,916
Ну же. Я знаю, что ты можешь.

89
00:06:38,708 --> 00:06:39,916
Вот. Отлично.

90
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Стой, не так.

91
00:06:43,083 --> 00:06:45,833
Теперь идеально. Кажется. Вроде бы.

92
00:06:48,208 --> 00:06:51,833
Спокойно, Лейла.
Мы же идём вместе, как команда.

93
00:06:51,916 --> 00:06:56,083
Значит, мы с Огоньком
будем ждать вас у финиша.

94
00:06:56,166 --> 00:06:57,583
Всю команду.

95
00:07:00,000 --> 00:07:03,875
Если Родник дойдёт.
Что-то он измождённый.

96
00:07:04,500 --> 00:07:06,375
Он-то? Он в порядке.

97
00:07:06,458 --> 00:07:08,833
Он просто сосредоточен. Да же?

98
00:07:10,083 --> 00:07:11,750
Всем доброе утро!

99
00:07:11,833 --> 00:07:14,416
Ну что, готовы начать наше родео?

100
00:07:14,500 --> 00:07:16,250
Эфирия, прошу.

101
00:07:18,500 --> 00:07:22,625
Наше Испытание —
весьма непростая задача.

102
00:07:22,708 --> 00:07:27,333
Сперва — головокружительные высоты
Небесного хребта.

103
00:07:27,416 --> 00:07:31,416
Затем — проход по непредсказуемым
Цветущим полям.

104
00:07:31,500 --> 00:07:37,583
И проверка равновесия и смелости
на мосту над Звёздной рекой.

105
00:07:37,666 --> 00:07:42,500
Вспомните, чему вас учили.
Верьте в себя и своих единорогов.

106
00:07:42,583 --> 00:07:46,041
Легко говорить.
Не вам карабкаться по скалам,

107
00:07:46,125 --> 00:07:47,500
стараясь не…

108
00:07:48,833 --> 00:07:52,250
Я много раз проходила Испытание
и ни разу не…

109
00:07:54,958 --> 00:07:57,125
Правда? Респект.

110
00:07:58,291 --> 00:08:01,000
Ученики, пора начинать.

111
00:08:03,083 --> 00:08:05,625
Мы будем ждать вас на финише.

112
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
Да, Огонёк!

113
00:08:15,125 --> 00:08:17,375
Листва, вперёд!

114
00:08:18,791 --> 00:08:22,416
Седло — есть.
Поводья — есть. Стремена — есть.

115
00:08:23,541 --> 00:08:25,166
Эй, куда все делись?

116
00:08:26,291 --> 00:08:28,583
Нет, Ледышка! Стой!

117
00:08:31,625 --> 00:08:34,708
Ты глянь! Я впереди! Неудивительно.

118
00:08:35,500 --> 00:08:38,750
А теперь ты позади. Неудивительно!

119
00:08:38,833 --> 00:08:42,166
Жми, Огонёк.
Я не дам ей обойти нас. Скорее.

120
00:08:49,041 --> 00:08:54,291
Мрачная магия. А если мы победим
в Испытании и заодно спасём остров?

121
00:08:54,375 --> 00:08:56,583
Изабель это не переплюнуть.

122
00:08:56,666 --> 00:08:57,833
За ней, Огонёк!

123
00:09:08,791 --> 00:09:10,708
Выходи, трусишка!

124
00:09:14,583 --> 00:09:16,250
Огонёк, вымани её.

125
00:09:17,750 --> 00:09:21,708
Нам не видать славы,
если весь день простоим у лужи.

126
00:09:34,791 --> 00:09:36,333
Огонёк! Что с тобой?

127
00:09:39,291 --> 00:09:41,083
Откуда такая скорость?

128
00:09:42,666 --> 00:09:44,958
А это даже неплохо.

129
00:09:45,041 --> 00:09:50,625
Ничего. После Испытания мы сокрушим
мрачную магию. А пока — вперёд!

130
00:09:54,291 --> 00:09:57,583
Не так плохо.
Эти препятствия мне по силам.

131
00:09:57,666 --> 00:09:58,625
Лови, Буря.

132
00:10:00,041 --> 00:10:05,666
Соберись, Рори. Ты слышал мисс Фьюри.
Тут мрачная магия. Надо быть начеку.

133
00:10:05,750 --> 00:10:06,958
Да!

134
00:10:11,333 --> 00:10:13,458
Да уж. Этого я не ожидал.

135
00:10:13,541 --> 00:10:18,291
Видели, как мчался Огонёк?
Кое-кто сегодня очень быстр.

136
00:10:18,375 --> 00:10:21,458
А я считаю, лучше двигаться потихоньку.

137
00:10:23,208 --> 00:10:27,000
Да, мы победим.
Лишняя тренировка — всегда хорошо.

138
00:10:27,083 --> 00:10:28,958
А сон для слабаков.

139
00:10:31,166 --> 00:10:32,875
Пока, неудачница!

140
00:10:32,958 --> 00:10:36,125
Жми, Родник! Догоним их! Вперёд!

141
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
Так. Как же туда забраться?

142
00:10:46,041 --> 00:10:47,500
Огонёк, осторожно!

143
00:10:49,958 --> 00:10:51,250
Хотя продолжай.

144
00:10:54,416 --> 00:10:57,166
Так. Ты сможешь это сделать.

145
00:11:05,125 --> 00:11:07,208
Видишь? У тебя получается!

146
00:11:10,583 --> 00:11:11,583
Молодец.

147
00:11:13,791 --> 00:11:15,666
Просто отлично!

148
00:11:18,500 --> 00:11:22,041
Давай, Родник. Не сдавайся. Ты сможешь.

149
00:11:22,125 --> 00:11:24,916
Да! Родник, ты просто умничка!

150
00:11:25,833 --> 00:11:29,083
Продержись ещё немного.
Мы почти на месте.

151
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
Да притормози ты.

152
00:11:38,916 --> 00:11:40,166
Плохо дело.

153
00:11:43,583 --> 00:11:46,875
Стой. Кусачие цветы? Что это такое?

154
00:11:50,666 --> 00:11:53,958
Деревья и цветы? Это разве препятствия?

155
00:11:55,416 --> 00:11:58,166
Ладно. Беру свои слова назад.

156
00:11:59,291 --> 00:12:00,458
Вперёд, Огонёк!

157
00:12:07,833 --> 00:12:10,458
А у мрачной магии есть свои плюсы.

158
00:12:15,666 --> 00:12:18,833
Да. Прыгать будет очень непросто.

159
00:12:20,041 --> 00:12:22,625
Так. Спина прямая, 90 градусов.

160
00:12:22,708 --> 00:12:24,583
Стой. Или 45?

161
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
Нет, довольно цифр. Мы справимся. Буря!

162
00:12:33,291 --> 00:12:36,833
Действовать надо с умом. Верно?

163
00:12:37,416 --> 00:12:39,625
Всё как мы делали на уроках.

164
00:12:48,166 --> 00:12:49,583
Надо бы поспешить.

165
00:12:50,250 --> 00:12:51,666
Я помогу. Ледышка!

166
00:12:56,541 --> 00:12:57,916
Молодцы, ребята.

167
00:12:58,500 --> 00:12:59,750
Вот как надо!

168
00:13:01,625 --> 00:13:03,250
Да! Умничка!

169
00:13:06,250 --> 00:13:08,166
Кажется, мы осваиваемся.

170
00:13:13,833 --> 00:13:16,875
Так. Один этап есть. Осталось два.

171
00:13:21,333 --> 00:13:22,291
Что?

172
00:13:23,166 --> 00:13:24,625
Плохие цветы!

173
00:13:25,625 --> 00:13:28,833
Глупым растениям не остановить нас. Но!

174
00:13:34,500 --> 00:13:35,333
Задай ему!

175
00:13:39,500 --> 00:13:41,541
Родник, это наш шанс. Мчи!

176
00:13:45,333 --> 00:13:49,416
Знай наших! Вперёд.
Не сбавляй темп. Осталось немного.

177
00:13:49,500 --> 00:13:51,208
Отдохнём после победы.

178
00:13:53,500 --> 00:13:57,541
Можно сбросить мрачную магию.
Изабель нас не догнать.

179
00:13:57,625 --> 00:13:59,583
Как же приятно побеждать!

180
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Огонёк, соскреби её как-нибудь.
Надо бы притормозить.

181
00:14:07,583 --> 00:14:09,833
Не можешь? Серьёзно?

182
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
Этого же никто не видел?

183
00:14:32,125 --> 00:14:33,916
Ну спасибо, гадина!

184
00:14:35,375 --> 00:14:37,166
Да-да, проваливай.

185
00:14:39,875 --> 00:14:43,625
Так ты подраться хочешь?
Ну давай. Огненный шар!

186
00:15:01,583 --> 00:15:04,541
Возможно, нам не стоило трогать лужу.

187
00:15:19,625 --> 00:15:23,583
Хищные лианы? Они хватают всё,
чем можно перекусить,

188
00:15:23,666 --> 00:15:27,791
обвивают это,
глотают и переваривают 30 дней.

189
00:15:29,375 --> 00:15:33,208
Что? Да, природа и красива, и опасна.

190
00:15:33,291 --> 00:15:35,916
Меня сейчас заботит опасная часть.

191
00:15:37,125 --> 00:15:41,416
Цветы-людоеды? Это и впрямь
дело для опытных наездников.

192
00:15:41,500 --> 00:15:45,125
Ничего. Есть идеальный единорог
для этой задачи.

193
00:15:45,708 --> 00:15:46,875
Готова, Листва?

194
00:15:52,625 --> 00:15:54,625
- Да! Ура, Листва!
- Класс!

195
00:15:58,541 --> 00:16:02,041
Ты сделала их милашками? Умничка.

196
00:16:02,125 --> 00:16:05,541
Сложу одну в карман
и возьму с собой домой.

197
00:16:06,416 --> 00:16:08,416
Что? Шучу я.

198
00:16:10,125 --> 00:16:11,583
Скорее! Сюда!

199
00:16:24,750 --> 00:16:25,791
Что теперь?

200
00:16:27,375 --> 00:16:29,791
Ну же, Родник. Поднажми.

201
00:16:29,875 --> 00:16:32,416
Мы не слабаки. Мы победители!

202
00:16:32,500 --> 00:16:34,791
Ещё чуть-чуть. Жми.

203
00:16:34,875 --> 00:16:37,250
Хотя нет. Тормози!

204
00:16:42,333 --> 00:16:43,166
Отлично.

205
00:16:44,125 --> 00:16:46,541
- Чудесная встреча.
- Чёрт!

206
00:16:46,625 --> 00:16:50,250
Ты что, подожгла мост?
Но это нечестная борьба!

207
00:16:50,333 --> 00:16:54,416
Да это случайно вышло.
Иначе я тут не торчала бы.

208
00:16:54,500 --> 00:16:57,125
И нечего на меня злиться.

209
00:16:57,208 --> 00:17:02,125
Ведь мы обе проиграем,
если не выберемся отсюда вместе.

210
00:17:06,625 --> 00:17:09,833
Так. Надо придумать и совершить подвиг.

211
00:17:11,250 --> 00:17:14,791
Родник, вытащи нас,
используя свою магию воды.

212
00:17:21,166 --> 00:17:23,333
Родник? Что случилось?

213
00:17:24,166 --> 00:17:25,500
Что с тобой?

214
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
Боже мой. А тебе не кажется,

215
00:17:28,916 --> 00:17:33,500
что твоя ночная муштра
измотала твоего единорога?

216
00:17:33,583 --> 00:17:35,291
Это всё из-за меня?

217
00:17:35,375 --> 00:17:37,041
Ты сама это сказала.

218
00:17:39,708 --> 00:17:40,791
Родник.

219
00:17:44,500 --> 00:17:45,333
Хватит!

220
00:17:46,416 --> 00:17:48,333
Мы красивые, не ешь нас!

221
00:17:52,500 --> 00:17:55,708
- Ну и силища!
- Моя очередь. Звёздочка!

222
00:18:07,666 --> 00:18:08,916
Вот так, дружок.

223
00:18:11,250 --> 00:18:15,291
Это очень трогательно,
но у нас всё ещё проблемы.

224
00:18:18,166 --> 00:18:20,541
- Хуже уже некуда.
- Берегись!

225
00:18:24,208 --> 00:18:26,541
Я была неправа. Это ещё хуже.

226
00:18:28,000 --> 00:18:31,208
Я не геолог,
но тут ведь должен быть мост?

227
00:18:31,708 --> 00:18:34,750
Да, но мост случайно сгорел.

228
00:18:36,625 --> 00:18:40,625
- Не будем об этом.
- Нет уж, мы это обсудим.

229
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
Но сперва решим, как выбраться.

230
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
Держите меня.

231
00:18:47,416 --> 00:18:51,666
Звёздная река кажется гораздо больше,
когда ты в ней.

232
00:18:52,750 --> 00:18:55,041
И качает куда сильнее.

233
00:18:55,541 --> 00:18:58,625
Стойте. Тут волны.
Родник, ты не мог бы…

234
00:19:00,875 --> 00:19:05,250
Очень жаль, но единственному
водному единорогу нужен сон.

235
00:19:05,791 --> 00:19:08,041
Эй. Виновата я, а не он.

236
00:19:09,250 --> 00:19:12,875
Прости, Родник. Зря я так тебя гоняла.

237
00:19:12,958 --> 00:19:16,125
Всё из-за желания
победить в глупой гонке.

238
00:19:16,208 --> 00:19:19,291
Но это ни к чему.
Ты ведь уже победитель.

239
00:19:24,083 --> 00:19:27,750
- Простите. Родник отдыхает.
- Надо действовать.

240
00:19:27,833 --> 00:19:30,916
И доказать, что мы можем
решить проблему.

241
00:19:31,000 --> 00:19:33,791
Буря может нагреть и испарить воду.

242
00:19:33,875 --> 00:19:37,541
- Но тут нужно время.
- Мох — это растение?

243
00:19:37,625 --> 00:19:39,333
Сделаем световой мост!

244
00:19:44,833 --> 00:19:46,750
Родник, не надо.

245
00:19:49,375 --> 00:19:51,166
Ладно. Я с тобой.

246
00:19:58,916 --> 00:20:00,291
Да! Ура, Родник!

247
00:20:01,583 --> 00:20:02,416
Молодец.

248
00:20:03,208 --> 00:20:04,041
О нет!

249
00:20:04,666 --> 00:20:08,666
Ты молодец, Родник.
Я знаю, ты справишься.

250
00:20:14,500 --> 00:20:15,875
Молодец, дружище!

251
00:20:17,500 --> 00:20:18,375
Да!

252
00:20:27,541 --> 00:20:29,291
Здорово вышло, Родник.

253
00:20:29,375 --> 00:20:31,833
Да уж. Он просто лучший.

254
00:20:33,750 --> 00:20:38,166
Мы команда! Перемирию конец.
Продолжим гонку. Пока.

255
00:20:41,625 --> 00:20:43,208
Да, это в её духе.

256
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
Но дойти до финиша надо.

257
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Пойдём пешком. Ты заслужил отдых.

258
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
Поздравляю вас
с успешным прохождением Испытания.

259
00:21:14,833 --> 00:21:17,208
Но одной пары не хватает.

260
00:21:18,875 --> 00:21:22,666
Изабель и Родник идут последними.
Как неожиданно.

261
00:21:22,750 --> 00:21:26,166
Потому что они спасли нас
из Звёздной реки.

262
00:21:27,500 --> 00:21:31,666
Какая победа без награды?
Все усилия насмарку.

263
00:21:31,750 --> 00:21:35,625
- Победа — это уже награда.
- Я добуду нам трофей.

264
00:21:37,375 --> 00:21:39,916
Что ж, всё прошло успешно.

265
00:21:40,833 --> 00:21:44,708
Надеюсь, это подготовит учеников
к будущим тяготам.

266
00:21:49,500 --> 00:21:50,791
Мрачная магия!

267
00:21:50,875 --> 00:21:52,666
Опять она здесь?

268
00:21:59,000 --> 00:22:00,791
Ещё и с друзьями.

269
00:22:00,875 --> 00:22:01,958
Изабель!

270
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
Откуда она тут?

271
00:22:07,875 --> 00:22:09,916
Что я наделала?

272
00:22:13,583 --> 00:22:17,916
Следуй за сердцем
К звёздам лети

273
00:22:18,000 --> 00:22:22,333
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна

274
00:22:22,416 --> 00:22:26,958
- Так следуй за сердцем
- Следуй за сердцем

275
00:22:27,041 --> 00:22:31,166
- Прямо к звёздам
- Магия и дружба для всех одна

276
00:22:31,250 --> 00:22:33,125
Так следуй за сердцем

277
00:22:37,541 --> 00:22:40,541
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич