1 00:00:11,875 --> 00:00:16,125 Följ hjärtat ditt På en sällsam ritt 2 00:00:16,208 --> 00:00:20,500 Ert band är uppenbart Magin och vänskapen syns klart 3 00:00:22,000 --> 00:00:26,458 Följ dina drömmar, rid vilt och fritt Vilt och fritt 4 00:00:26,541 --> 00:00:29,833 Lita på ödet ditt 5 00:00:29,916 --> 00:00:34,166 Följ hjärtat ditt På en sällsam ritt 6 00:00:34,250 --> 00:00:38,500 Ert band är uppenbart Magin och vänskapen syns klart 7 00:00:38,583 --> 00:00:42,791 Så följ hjärtat ditt Följ hjärtat ditt 8 00:00:42,875 --> 00:00:47,375 På en sällsam ritt 9 00:00:47,458 --> 00:00:49,083 Så följ hjärtat ditt 10 00:00:49,166 --> 00:00:52,916 ENHÖRNINGSAKADEMIN 11 00:01:01,708 --> 00:01:03,625 Hela templet rasar! 12 00:01:03,708 --> 00:01:08,125 Porten var väl här? Varför är den plötsligt inte här? 13 00:01:08,208 --> 00:01:09,041 Se upp! 14 00:01:13,708 --> 00:01:18,458 Jag går aldrig in i ett tempel igen, hur vackert det än är. 15 00:01:18,541 --> 00:01:21,625 Vi gör aldrig nåt om vi inte tar oss ut. 16 00:01:23,416 --> 00:01:27,291 -Jisses! Vad gör vi? -Vi tänker ut en hjälteplan. 17 00:01:27,375 --> 00:01:31,791 Hör du! Om nån här ska bli hjälte, är det givetvis jag. 18 00:01:33,166 --> 00:01:36,416 -Utmanar du mig? -Va? Nej! Det utmanar oss! 19 00:01:36,500 --> 00:01:39,333 Att rädda dem från att bli mosade! 20 00:01:39,416 --> 00:01:43,750 Layla, som den enda förnuftiga personen, har du nån idé? 21 00:01:44,708 --> 00:01:45,541 Okej. 22 00:01:48,625 --> 00:01:52,250 Ja! Templet är byggt av regnbågssandsten. 23 00:01:52,333 --> 00:01:54,750 Bra info. Men det rasar ändå. 24 00:01:55,916 --> 00:01:58,375 Sandsten är väldigt poröst. 25 00:01:58,458 --> 00:02:02,375 Fryses den, faller den isär. Bevisa vetenskapen! 26 00:02:05,708 --> 00:02:10,041 Det får inte ta slut. Vi fick precis vänskapsarmbanden, 27 00:02:10,125 --> 00:02:13,375 och jag har inte ens nämnt dem i dagboken! 28 00:02:13,458 --> 00:02:14,750 Ava, kolla! 29 00:02:21,958 --> 00:02:23,000 Kom! 30 00:02:23,083 --> 00:02:24,458 -Layla! -Glacier! 31 00:02:25,333 --> 00:02:26,625 Nu rasar det! 32 00:02:41,333 --> 00:02:42,916 Milda makadam! 33 00:02:43,000 --> 00:02:44,500 Ja! Ni klarade er! 34 00:02:45,458 --> 00:02:48,708 Ni skulle sett Layla och Glacier. De bara… 35 00:02:51,583 --> 00:02:53,291 Okej, det var snarare… 36 00:02:54,041 --> 00:02:56,125 Lite vetenskap och så pang! 37 00:02:57,083 --> 00:02:59,416 Tack. Vi står i skuld till er. 38 00:02:59,500 --> 00:03:04,250 Och till er. Tack för att ni fick upp Wildstar och mig. 39 00:03:04,333 --> 00:03:06,416 Sånt man gör som BFFFF:ar. 40 00:03:11,000 --> 00:03:12,625 Stackars växter. 41 00:03:12,708 --> 00:03:17,750 -Den grymma magin flög förbi. -Ja, men vi besegrade ju Ravenzella. 42 00:03:18,375 --> 00:03:23,708 -Hur kan hennes magi finnas kvar? -Vet inte. Men fröken måste få veta. 43 00:03:29,291 --> 00:03:33,125 Elever, jag har dåliga nyheter. 44 00:03:33,208 --> 00:03:38,000 Grym magi har återigen observerats på Enhörningsön. 45 00:03:38,083 --> 00:03:39,000 -Va? -Va? 46 00:03:39,083 --> 00:03:40,958 -Jag visste det. -Åh nej. 47 00:03:43,500 --> 00:03:48,125 När Ravenzella besegrades trodde vi att hennes magi försvann. 48 00:03:49,708 --> 00:03:53,750 Men en del av den verkar dröja sig kvar. 49 00:03:53,833 --> 00:03:58,375 Men jag lovar er att vi kommer att utrota all grym magi. 50 00:03:58,458 --> 00:04:02,500 Till dess måste ni alla vara vaksamma. 51 00:04:02,583 --> 00:04:05,750 Den grymma magin är oerhört kraftfull. 52 00:04:05,833 --> 00:04:10,500 Den utgör ett hot mot oss, mot enhörningarna och mot ön. 53 00:04:15,500 --> 00:04:16,666 God natt, Leaf. 54 00:04:16,750 --> 00:04:20,833 Försök att inte drömma mardrömmar om du-vet-vad-magin. 55 00:04:20,916 --> 00:04:22,791 Grymma magin. Än sen då? 56 00:04:22,875 --> 00:04:26,875 Vi har besegrat den förut. Vi måste bara göra om det. 57 00:04:28,500 --> 00:04:34,291 En Furi sänker aldrig sin gard, Valentina. Den grymma magin är oförutsägbar. 58 00:04:34,375 --> 00:04:38,416 Det ni har sett den göra förut kanske inte upprepas. 59 00:04:39,375 --> 00:04:40,291 Ja, moster. 60 00:04:44,625 --> 00:04:49,416 Därför har fröken Primrose valt att skynda på er utbildning. 61 00:04:49,500 --> 00:04:53,916 Sov nu. Imorgon rider Safirgruppen på Prövningsbanan. 62 00:04:57,916 --> 00:05:01,458 Sa hon Prövningsbanan? Redan? 63 00:05:01,541 --> 00:05:05,166 Oj då! Laylas hjärna håller på att överhettas. 64 00:05:05,250 --> 00:05:09,083 Jag vet inte vad Furi pratar om, så jag är lugn. 65 00:05:09,166 --> 00:05:11,291 Vad är Prövningsbanan? 66 00:05:11,375 --> 00:05:15,833 Det är en hinderbana genom Enhörningsöns svåraste terräng. 67 00:05:15,916 --> 00:05:17,083 Åh, nu vet jag! 68 00:05:17,166 --> 00:05:21,708 -Den ska endast ridas av erfarna ryttare. -Erfarna, va? 69 00:05:21,791 --> 00:05:23,583 Det låter som min grej. 70 00:05:24,291 --> 00:05:27,541 Ja, en grej som du kommer tvåa i. 71 00:05:27,625 --> 00:05:28,458 Va? 72 00:05:31,916 --> 00:05:33,916 Tror du att du slår mig? 73 00:05:34,000 --> 00:05:38,125 För alla mina hopptävlingspokaler bevisar motsatsen. 74 00:05:38,208 --> 00:05:41,708 Du må vara en stor fisk i din lilla ponnydamm, 75 00:05:41,791 --> 00:05:45,208 men du rår aldrig på en Furi på en enhörning. 76 00:05:45,291 --> 00:05:49,250 Blir kul att se din min när du inser att du har fel! 77 00:05:49,875 --> 00:05:52,541 Kom, River. Vi kör kvällsträning. 78 00:05:52,625 --> 00:05:56,333 -Förbered dig på att förlora, Valentina. -Ge dig! 79 00:06:08,791 --> 00:06:13,333 Bravo, vännen. Vi är helvassa! Nu tar vi några varv till. 80 00:06:15,416 --> 00:06:18,208 Kom igen. Jag vet att du grejar det. 81 00:06:38,708 --> 00:06:39,875 Såja. Perfekt. 82 00:06:41,500 --> 00:06:42,333 Vänta. Nej 83 00:06:43,041 --> 00:06:45,833 Nu är den perfekt. Tror jag. Kanske. 84 00:06:48,208 --> 00:06:51,833 Oroa dig inte. Vi rider banan ihop som ett lag. 85 00:06:51,916 --> 00:06:56,041 Då väntar väl Cinder och jag på er alla vid mållinjen. 86 00:06:56,125 --> 00:06:57,583 Som ett lag. 87 00:07:00,000 --> 00:07:03,875 Om River ens tar sig dit. Han ser lite sliten ut. 88 00:07:04,458 --> 00:07:08,708 Han mår toppen. Det är bara hans tävlingsmin. Eller hur? 89 00:07:10,083 --> 00:07:14,375 God morgon, ryttare. Vad sägs om att dra igång rodeon? 90 00:07:14,458 --> 00:07:16,291 Ethera, varsågod. 91 00:07:18,375 --> 00:07:22,625 Det här är Prövningsbanan, en oerhört krävande utmaning. 92 00:07:22,708 --> 00:07:27,333 Först måste ni bestiga Svävande bumlingskrönet. 93 00:07:27,416 --> 00:07:31,416 Sen ska ni korsa de oförutsägbara Blomstrande fälten. 94 00:07:31,500 --> 00:07:37,583 Slutligen prövas er balans och ert mod på bron över Stjärnglansforsen. 95 00:07:37,666 --> 00:07:42,500 Kom ihåg vad ni lärt er. Lita på er själva och era enhörningar. 96 00:07:42,583 --> 00:07:47,666 Lätt att säga när man slipper ta sig över svävande stenar utan att… 97 00:07:48,833 --> 00:07:52,166 Jag har ridit banan många gånger utan att… 98 00:07:54,958 --> 00:07:57,125 Menar du det? Respekt! 99 00:07:58,291 --> 00:08:01,000 Elever, det är dags för start. 100 00:08:03,083 --> 00:08:05,625 Vi väntar på er vid mållinjen. 101 00:08:13,833 --> 00:08:17,375 -Såja, Cinder! -Kom igen, Leaf. Sätt fart! 102 00:08:18,750 --> 00:08:22,458 Sadel? Japp. Tyglar? Japp. Stigbyglar? 103 00:08:23,541 --> 00:08:25,166 Vart tog alla vägen? 104 00:08:26,291 --> 00:08:28,625 Nej, Glacier! Vänta! 105 00:08:31,625 --> 00:08:34,791 Ser man på. Jag vinner. Som väntat! 106 00:08:35,500 --> 00:08:38,750 Nu förlorar du. Som väntat, det med. 107 00:08:38,833 --> 00:08:42,333 Kom igen, Cinder. De får inte vinna. Snabbare. 108 00:08:49,041 --> 00:08:50,458 Grym magi. 109 00:08:50,541 --> 00:08:56,750 Tänk om vi vinner Prövningsbanan och räddar ön? Det bräcker Isabel aldrig. 110 00:08:56,833 --> 00:08:58,250 Efter den, Cinder. 111 00:09:08,791 --> 00:09:10,708 Kom fram, din fegis! 112 00:09:14,541 --> 00:09:16,333 Försök tvinga fram den. 113 00:09:17,750 --> 00:09:21,375 Vi får inga lovord om magin gömmer sig i en pöl. 114 00:09:34,791 --> 00:09:36,416 Cinder! Gick det bra? 115 00:09:39,291 --> 00:09:41,083 Hur kan du rida så fort? 116 00:09:42,666 --> 00:09:48,583 Det här kan funka. Lugn. Vi krossar den grymma magin efteråt. 117 00:09:48,666 --> 00:09:50,625 Men först, kom igen! 118 00:09:54,291 --> 00:09:57,541 Helt okej. Den här hinderbanan klarar jag. 119 00:09:57,625 --> 00:09:58,625 Fånga, Storm. 120 00:10:00,041 --> 00:10:05,625 Bli inte nonchalant. Du hörde Furi. Vi måste vara beredda på allt. 121 00:10:05,708 --> 00:10:06,541 Ja! 122 00:10:11,333 --> 00:10:13,458 Det var jag inte beredd på. 123 00:10:13,541 --> 00:10:18,250 Såg ni hur snabbt Cinder red? Nån är visst extra kvick idag. 124 00:10:18,333 --> 00:10:21,333 Jag tycker "sakta, men säkert" är bäst. 125 00:10:22,708 --> 00:10:29,041 Vi vinner! Jag sa ju att våra extrapass skulle löna sig. Sömn är bara för mesar. 126 00:10:31,166 --> 00:10:32,875 Ajöss, din förlorare! 127 00:10:32,958 --> 00:10:36,125 Kom igen. Vi måste komma ikapp. Öka! 128 00:10:39,958 --> 00:10:42,125 Hur tar vi oss upp för dem? 129 00:10:46,041 --> 00:10:47,541 Cinder, försiktigt! 130 00:10:49,916 --> 00:10:51,958 Eller förresten, kör på. 131 00:10:53,916 --> 00:10:57,250 Okej. Det klarar du utan problem. 132 00:11:05,125 --> 00:11:07,041 Precis! Jag visste det. 133 00:11:10,583 --> 00:11:11,666 Bravo, vännen! 134 00:11:13,791 --> 00:11:15,083 Så där ja! 135 00:11:18,500 --> 00:11:22,041 Kom igen, River. Ge inte upp. Du fixar det. 136 00:11:22,125 --> 00:11:24,833 Ja! River, du var helgrym! 137 00:11:25,750 --> 00:11:29,000 Håll ut lite till bara. Vi är snart framme. 138 00:11:36,166 --> 00:11:37,416 Sakta ner! 139 00:11:38,916 --> 00:11:40,083 Inte alls bra! 140 00:11:43,583 --> 00:11:46,916 Va? Bitande blommor? Vad är det här? 141 00:11:50,666 --> 00:11:53,958 Träd och blommor? Är det ens ett hinder? 142 00:11:55,375 --> 00:11:58,250 Okej, blommor kanske är ett hinder. 143 00:11:59,291 --> 00:12:00,708 Full fart, Cinder! 144 00:12:07,833 --> 00:12:10,541 Den grymma magin har sina fördelar. 145 00:12:15,666 --> 00:12:18,833 Ja. Definitivt hopp för erfarna ryttare. 146 00:12:20,083 --> 00:12:24,583 Okej. Rak i ryggen, 90 grader. Vänta. Eller är det 45? 147 00:12:24,666 --> 00:12:27,708 För många siffror! Vi fixar det. Storm! 148 00:12:33,291 --> 00:12:36,833 Jobba smartare, inte hårdare. Eller hur? 149 00:12:37,416 --> 00:12:39,416 Det här har vi ju övat på. 150 00:12:48,083 --> 00:12:51,750 -Bäst vi skyndar på! -Jag kan göra nåt! Glacier? 151 00:12:56,500 --> 00:12:57,958 Snyggt jobbat! 152 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 Så ska det se ut! 153 00:13:01,625 --> 00:13:03,291 Ja! Duktig flicka! 154 00:13:06,208 --> 00:13:08,166 Vi börjar få kläm på det. 155 00:13:13,833 --> 00:13:16,958 Okej. En utmaning klar, två kvar. 156 00:13:21,333 --> 00:13:22,291 Va? 157 00:13:23,166 --> 00:13:24,666 Stygga blommor! 158 00:13:25,625 --> 00:13:29,041 Fåniga växter får inte stå i vår väg. Kör på! 159 00:13:34,500 --> 00:13:35,583 Skjut mot den! 160 00:13:39,500 --> 00:13:41,458 Nu har vi vår chans. Rid! 161 00:13:45,291 --> 00:13:50,833 Helvasst! Kom igen, håll tempot. Snart klara. Vi vilar när vi vunnit. 162 00:13:53,375 --> 00:13:57,541 Vi kan slopa grymma magin nu. Isabel hinner inte ikapp. 163 00:13:57,625 --> 00:13:59,500 Inget slår segerkänslan! 164 00:14:02,000 --> 00:14:05,708 Cinder, skrapa av dig den. Vi måste sakta ner. 165 00:14:07,583 --> 00:14:09,833 Får du inte av den? Seriöst? 166 00:14:25,541 --> 00:14:27,541 Hoppas att ingen såg det. 167 00:14:32,083 --> 00:14:34,500 Tack för inget, din knöl! 168 00:14:35,375 --> 00:14:37,166 Ja, bäst du sticker! 169 00:14:39,875 --> 00:14:43,583 Vill du fajtas nu? Då gör vi upp. Eldklot! 170 00:14:56,958 --> 00:14:58,125 Hoppsan. 171 00:15:01,583 --> 00:15:04,750 Okej. Vi borde kanske lämnat den i pölen. 172 00:15:19,625 --> 00:15:23,541 Snärtrankor? De fattar tag i allt de kan äta, 173 00:15:23,625 --> 00:15:27,791 sen sväljer de det och smälter det i 30 dagar. 174 00:15:29,375 --> 00:15:35,250 -Vadå? Naturen är både vacker och farlig. -Jag oroar mig för farligheten. 175 00:15:37,125 --> 00:15:41,416 Människoätande växter? Därför behövs erfarna ryttare. 176 00:15:41,500 --> 00:15:45,041 Lugn bara. Jag vet en enhörning som fixar det. 177 00:15:45,708 --> 00:15:46,583 Redo, Leaf? 178 00:15:52,625 --> 00:15:53,625 -Ja! -Heja! 179 00:15:53,708 --> 00:15:54,708 Schyst, Leaf! 180 00:15:58,541 --> 00:16:05,541 Har du gjort dem gulliga? Bravo, vännen. Jag får sån lust att plocka med mig en. 181 00:16:06,416 --> 00:16:08,833 Vadå? Jag tänker inte göra det. 182 00:16:10,125 --> 00:16:12,041 Kom! Åt det här hållet! 183 00:16:24,625 --> 00:16:25,791 Åt vilket håll? 184 00:16:27,375 --> 00:16:32,416 Kom igen, River. Kämpa på. Vi ger inte upp. Vi är ju vinnare. 185 00:16:32,500 --> 00:16:34,791 Nästan klara. Kör på. 186 00:16:34,875 --> 00:16:37,250 Vänta. Nej, du måste stanna! 187 00:16:42,333 --> 00:16:45,500 Toppen. Precis den jag inte ville träffa. 188 00:16:46,125 --> 00:16:50,250 Alltså, har du bränt ner bron? Där snackar vi fusk. 189 00:16:50,333 --> 00:16:54,416 Det var en olycka, annars skulle jag inte vara här. 190 00:16:54,500 --> 00:16:57,125 Och innan du taggar till helt, 191 00:16:57,208 --> 00:17:02,291 kom ihåg att båda misslyckas om vi inte samarbetar och tar oss upp. 192 00:17:06,625 --> 00:17:09,875 Okej. Jag får väl tänka ut en hjälteplan. 193 00:17:11,250 --> 00:17:14,791 River, lyft oss härifrån med din vattenmagi. 194 00:17:21,166 --> 00:17:25,916 River. Vad hände? Varför är du så här? 195 00:17:26,000 --> 00:17:27,750 Men jösses! 196 00:17:27,833 --> 00:17:33,500 Dina galna nattpass kan väl inte ha gjort din enhörning utmattad? 197 00:17:33,583 --> 00:17:37,041 -Var det mitt fel? -Du sa det, inte jag. 198 00:17:38,875 --> 00:17:40,375 Åh, River. 199 00:17:44,500 --> 00:17:48,125 Lägg av! Vi är för söta för att smältas som mat. 200 00:17:52,500 --> 00:17:55,750 -Den är stark! -Jag tar den här. Wildstar! 201 00:18:07,625 --> 00:18:08,958 Varsågod, vännen. 202 00:18:11,250 --> 00:18:15,291 Hur rörande det än är, så är vi illa ute. Eller hur? 203 00:18:18,208 --> 00:18:20,541 -Det kan inte bli värre. -Akta! 204 00:18:24,208 --> 00:18:26,541 Fel av mig. Det här är värre. 205 00:18:27,583 --> 00:18:31,208 Jag är inget snille, men saknas det inte en bro? 206 00:18:31,708 --> 00:18:34,791 Jo, men bron kan ha brunnit ner. 207 00:18:36,625 --> 00:18:42,708 -Lång historia. Den behöver vi inte dra. -Joho. Men först behöver vi en lösning. 208 00:18:44,625 --> 00:18:45,500 Håll i mig. 209 00:18:47,416 --> 00:18:51,666 Stjärnglansforsen ser större ut när man står mitt i den. 210 00:18:52,750 --> 00:18:55,041 Och mycket vågigare! 211 00:18:55,583 --> 00:18:58,541 Vänta. Vågor. River, kan du inte bara… 212 00:19:00,875 --> 00:19:04,958 Tyvärr behöver vår enda vattenenhörning en tupplur. 213 00:19:05,750 --> 00:19:08,041 Det är mitt fel, inte hans. 214 00:19:09,208 --> 00:19:15,541 Förlåt. Jag borde inte ha pressat dig så. Jag blev besatt av att vinna tävlingen. 215 00:19:16,333 --> 00:19:19,291 Men det behövs inte. Du är en vinnare. 216 00:19:24,083 --> 00:19:27,791 -River måste vila. -Vi kan inte bara vänta. 217 00:19:27,875 --> 00:19:30,916 Vi ska visa lärarna att vi fixar det. 218 00:19:31,000 --> 00:19:33,750 Storm kan förånga vattnet. 219 00:19:33,833 --> 00:19:37,541 -Men det lär ta lite tid. -Är mossa en växt? 220 00:19:37,625 --> 00:19:38,833 En ljusbro, då? 221 00:19:44,875 --> 00:19:47,166 River, du måste inte. 222 00:19:49,375 --> 00:19:51,166 Okej. Jag stöttar dig. 223 00:19:58,916 --> 00:20:00,291 Ja! Heja River! 224 00:20:01,583 --> 00:20:02,416 Bravo! 225 00:20:03,166 --> 00:20:04,041 Nej! 226 00:20:04,666 --> 00:20:08,666 Du är helt otrolig. Jag vet att du kan greja det. 227 00:20:14,500 --> 00:20:15,916 Bravo, vännen! 228 00:20:17,500 --> 00:20:18,333 Ja! 229 00:20:27,500 --> 00:20:29,291 Suveränt, River! 230 00:20:29,375 --> 00:20:31,916 Vad kan man säga? Han är bäst. 231 00:20:33,750 --> 00:20:34,958 Heja laget! 232 00:20:35,041 --> 00:20:38,208 Då är samarbetet över. Nu kör vi. Hej då! 233 00:20:41,125 --> 00:20:45,541 -Jo, typiskt henne. -Vi måste ta oss till mållinjen. 234 00:20:50,625 --> 00:20:53,250 Vi går tillbaka. Du är värd vilan. 235 00:21:09,750 --> 00:21:14,750 Grattis till att ni lyckats ta er igenom Prövningsbanan. 236 00:21:14,833 --> 00:21:17,250 Men vi verkar sakna ett par. 237 00:21:18,875 --> 00:21:22,666 Isabel och River kommer sist. Överraskande. 238 00:21:22,750 --> 00:21:26,625 Bara för att de räddade oss från Stjärnglansforsen. 239 00:21:27,500 --> 00:21:31,666 Varför vinna om man inte får gotta sig? De sabbar allt! 240 00:21:31,750 --> 00:21:35,916 -Vinsten är en belöning i sig. -Jag fixar en pokal sen. 241 00:21:37,375 --> 00:21:39,916 Den här utmaningen var lyckad. 242 00:21:40,833 --> 00:21:44,583 Förhoppningsvis förbereds ni på det som väntar. 243 00:21:49,500 --> 00:21:52,666 -Grym magi. -Ska den ge sig på oss igen? 244 00:21:59,000 --> 00:22:00,791 Den har med sig vänner. 245 00:22:00,875 --> 00:22:02,000 Isabel! 246 00:22:04,625 --> 00:22:06,500 Var kom den ifrån? 247 00:22:07,875 --> 00:22:09,916 Vad har jag gjort? 248 00:22:13,583 --> 00:22:17,750 Följ hjärtat ditt På en sällsam ritt 249 00:22:17,833 --> 00:22:22,000 Ert band är uppenbart Magin och vänskapen syns klart 250 00:22:22,083 --> 00:22:27,166 Så följ hjärtat ditt Följ hjärtat ditt 251 00:22:27,250 --> 00:22:31,416 På en sällsam ritt Magin och vänskapen syns klart 252 00:22:31,500 --> 00:22:33,125 Så följ hjärtat ditt 253 00:22:36,625 --> 00:22:40,500 Undertexter: Anna Johansson