1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
ทำตามหัวใจ มุ่งสู่ดวงดาว

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,500
สายสัมพันธ์ปรากฏ
เวทมนตร์เปล่งประกาย มิตรภาพเฉิดฉาย

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,291
ไล่ตามความฝัน ทลายสิ่งขวางกั้น

4
00:00:25,375 --> 00:00:26,458
ทลายสิ่งขวางกั้น

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,833
เชื่อมั่นในโชคชะตา

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
ทำตามหัวใจ มุ่งสู่ดวงดาว

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
สายสัมพันธ์ปรากฏ เวทมนตร์
เปล่งประกาย มิตรภาพเฉิดฉาย

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- ทำตามหัวใจ
- ทำตามหัวใจ

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,333
- มุ่งสู่ดวงดาว
- มุ่งสู่ดวงดาว

10
00:00:47,416 --> 00:00:49,083
ทำตามหัวใจ

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
(โรงเรียนยูนิคอร์น)

12
00:01:01,833 --> 00:01:03,625
ที่นี่จะถล่มแล้ว

13
00:01:03,708 --> 00:01:05,750
ประตูเคยอยู่ตรงนี้นี่นา

14
00:01:05,833 --> 00:01:08,125
ทำไมจู่ๆ มันก็ไม่อยู่แล้ว

15
00:01:08,208 --> 00:01:09,083
ระวัง

16
00:01:13,708 --> 00:01:16,791
ฉันจะไม่เข้าโบสถ์ลึกลับอีกเด็ดขาด

17
00:01:16,875 --> 00:01:18,500
ไม่ว่ามันจะสวยแค่ไหนก็ตาม

18
00:01:18,583 --> 00:01:21,625
เราจะไม่ได้ทำอะไรอีกเลย
ถ้าเราไม่ออกไปจากที่นี่

19
00:01:23,416 --> 00:01:27,291
- โธ่เอ๊ย เราจะทำยังไงดี
- มาคิดแผนแล้วลุยอย่างกล้าหาญ

20
00:01:27,375 --> 00:01:31,791
ขอโทษนะ ถ้าใครที่นี่
จะเป็นฮีโร่ ก็ต้องเป็นฉันอยู่แล้ว

21
00:01:33,166 --> 00:01:36,416
- เป็นคำท้าเหรอ
- อะไรนะ นั่นต่างหากความท้าทาย

22
00:01:36,500 --> 00:01:39,333
การช่วยเพื่อนไม่ให้ถูกทับแบนคือความท้าทาย

23
00:01:39,416 --> 00:01:41,250
เลย์ล่า เหลือเธอที่มีเหตุผล

24
00:01:41,333 --> 00:01:43,750
รู้วิธีช่วยเพื่อนเราไม่ให้ถูกถล่มทับบ้างไหม

25
00:01:44,708 --> 00:01:45,541
โอเค

26
00:01:48,625 --> 00:01:52,250
ฉันรู้แล้ว โบสถ์นี้สร้างจากหินทรายสายรุ้ง

27
00:01:52,333 --> 00:01:54,750
ก็น่าสนใจ แต่มันก็ยังจะพังอยู่ดี

28
00:01:55,916 --> 00:01:58,375
หินทรายเป็นหินที่โปร่งมาก วาเลนติน่า

29
00:01:58,458 --> 00:02:02,375
พอถูกแช่แข็ง มันจะแตกเป็นเสี่ยง
อวดวิทยาการหน่อย เกลเซียร์

30
00:02:05,708 --> 00:02:10,125
นี่ไม่ใช่จุดจบ ลีฟเพิ่งทำ
กำไลมิตรภาพแสนสวยนี้ให้เรา

31
00:02:10,208 --> 00:02:13,375
และฉันยังไม่ทันจดบันทึกเรื่องนี้เลย

32
00:02:13,458 --> 00:02:14,750
เอวา ดูสิ

33
00:02:21,958 --> 00:02:23,000
มาเร็ว

34
00:02:23,083 --> 00:02:24,375
- เลย์ล่า
- เกลเซียร์

35
00:02:25,333 --> 00:02:26,583
มันจะถล่มแล้ว

36
00:02:41,333 --> 00:02:42,916
แม่เจ้าจูนิเปอร์

37
00:02:43,000 --> 00:02:44,458
เย่ เธอรอดแล้ว

38
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
พวกเธอน่าจะได้เห็น
เลย์ล่ากับเกลเซียร์ พวกเขาน่ะ...

39
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
โอเค ประมาณนั้น...

40
00:02:54,041 --> 00:02:56,000
แล้วก็วิทยาศาสตร์ แล้วก็ตูม

41
00:02:57,083 --> 00:02:59,375
ขอบใจนะเลย์ล่า เราติดหนี้เธอ

42
00:02:59,458 --> 00:03:00,666
พวกเธอก็ด้วย

43
00:03:00,750 --> 00:03:04,250
ขอบใจที่ช่วยไวลด์สตาร์กับฉัน
ไม่ให้ตกจากหน้าผาตรงนั้น

44
00:03:04,333 --> 00:03:06,416
เพื่อนรักเขาทำกันแบบนี้แหละ

45
00:03:11,000 --> 00:03:12,625
ต้นไม้ที่น่าสงสารพวกนี้

46
00:03:12,708 --> 00:03:14,625
เวทมนตร์ร้าย มันลอยผ่านเราไป

47
00:03:14,708 --> 00:03:17,458
ใช่ เราก็เห็น แต่เราปราบเรเวนเซลล่าไปแล้ว

48
00:03:18,375 --> 00:03:20,500
แล้วเวทมนตร์ร้ายของเธอยังอยู่ได้ไง

49
00:03:20,583 --> 00:03:23,375
ไม่รู้สิ แต่เราต้องบอกครูพริมโรส

50
00:03:29,291 --> 00:03:33,125
นักเรียน ฉันมีข่าวร้ายมาบอก

51
00:03:33,208 --> 00:03:38,000
เราพบเวทมนตร์ร้ายอีกครั้งบนเกาะยูนิคอร์น

52
00:03:38,083 --> 00:03:39,000
อะไรนะ

53
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
- นึกแล้วเชียว
- ไม่นะ

54
00:03:43,583 --> 00:03:48,125
ตอนที่เรเวนเซลล่าแพ้ เราคิดว่า
เวทมนตร์ของเธอจะหายไปตลอดกาล

55
00:03:49,708 --> 00:03:53,750
แต่ดูเหมือนว่ายังมีบางส่วนหลงเหลือ

56
00:03:53,833 --> 00:03:56,916
แต่วางใจได้ ไม่ว่าเวทมนตร์ร้ายซ่อนที่ไหน

57
00:03:57,000 --> 00:03:58,375
เราจะพบและกำจัดมัน

58
00:03:58,458 --> 00:04:02,500
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ทุกคนต้องระวังตัว

59
00:04:02,583 --> 00:04:05,750
เวทมนตร์ร้ายมีพลังมหาศาล

60
00:04:05,833 --> 00:04:10,500
มันเป็นภัยต่อเรา ต่อยูนิคอร์น และเกาะนี้

61
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
ราตรีสวัสดิ์ ลีฟ

62
00:04:16,750 --> 00:04:20,791
พยายามอย่าฝันร้ายถึง เวทมนตร์ที่เธอก็รู้น่ะ

63
00:04:20,875 --> 00:04:22,791
เวทมนตร์ร้ายเหรอ กลัวตายละ

64
00:04:22,875 --> 00:04:26,875
เราเคยจัดการมันได้ เราแค่ต้องทำอีกครั้ง

65
00:04:28,583 --> 00:04:31,375
ตระกูลฟิวรี่ไม่เคยประมาท วาเลนติน่า

66
00:04:31,458 --> 00:04:34,250
เวทมนตร์ร้ายเป็นพลังที่คาดเดาไม่ได้

67
00:04:34,333 --> 00:04:38,416
สิ่งที่เธอเคยเห็นมันทำไว้
เธออาจไม่เห็นมันทำอีก

68
00:04:39,375 --> 00:04:40,208
ค่ะ คุณป้า

69
00:04:44,625 --> 00:04:48,875
ครูพริมโรสถึงได้ตัดสินใจให้ทุกคนฝึกเข้มขึ้น

70
00:04:49,500 --> 00:04:50,583
พักผ่อนเถอะ

71
00:04:50,666 --> 00:04:53,916
พรุ่งนี้เช้า หอแซฟไฟร์จะใช้เส้นทางทดสอบ

72
00:04:57,916 --> 00:05:01,458
เธอพูดว่า "เส้นทางทดสอบ"
เหรอ พรุ่งนี้เนี่ยนะ

73
00:05:02,833 --> 00:05:05,208
ฉันว่าเลย์ล่ากำลังจะสติแตกแล้ว

74
00:05:05,291 --> 00:05:09,083
โชคดีที่ฉันไม่รู้ว่าครูฟิวรี่
พูดเรื่องอะไร ฉันก็เลยสบายใจ

75
00:05:09,166 --> 00:05:11,291
ว่าแต่เส้นทางทดสอบคืออะไร

76
00:05:11,375 --> 00:05:14,666
มันเป็นเส้นทางฝ่าสิ่งกีดขวาง
ในพื้นที่ซึ่งอันตรายที่สุด

77
00:05:14,750 --> 00:05:15,833
ของเกาะยูนิคอร์น

78
00:05:15,916 --> 00:05:17,083
โธ่เอ๊ย ฉันรู้ซะแล้ว

79
00:05:17,166 --> 00:05:19,791
มันควรจะเป็นเส้นทางสำหรับผู้ขี่ระดับสูงเท่านั้น

80
00:05:20,291 --> 00:05:23,458
ผู้ขี่ระดับสูงเหรอ ฟังดูเหมือนทางที่ฉันชอบ

81
00:05:24,291 --> 00:05:27,541
ใช่ ทางแบบที่เธอถึงเส้นชัยเป็นอันดับสอง

82
00:05:27,625 --> 00:05:28,458
ว่าไงนะ

83
00:05:31,916 --> 00:05:34,041
คิดว่าจะชนะฉันในเส้นทางนี้งั้นเหรอ

84
00:05:34,125 --> 00:05:36,291
ฉันมีถ้วยขี่ม้าข้ามสิ่งกีดขวางเป็นตั้ง

85
00:05:36,375 --> 00:05:38,208
รับรองว่าเธอไม่มีทางชนะฉัน

86
00:05:38,291 --> 00:05:41,750
ฉันรู้ว่าเธอเคยเป็นที่หนึ่งในกะลาเล็กๆ ของเธอ

87
00:05:41,833 --> 00:05:45,208
แต่เธอไม่มีวันเทียบ
คนตระกูลฟิวรี่ได้ในการขี่ยูนิคอร์น

88
00:05:45,291 --> 00:05:48,666
ตื่นเต้นจังที่จะได้เห็นสีหน้าเธอ
พรุ่งนี้เมื่อมันไม่ใช่อย่างนั้น

89
00:05:49,875 --> 00:05:52,541
ไปเร็ว ริเวอร์ ไปฝึกช่วงดึกกันหน่อย

90
00:05:52,625 --> 00:05:55,333
เตรียมสำลักฝุ่นตอนตามก้นเรานะ วาเลนติน่า

91
00:05:55,416 --> 00:05:56,458
แล้วแต่จะคิด

92
00:06:08,791 --> 00:06:11,541
เก่งมาก เพื่อน เราทำได้ดีเยี่ยม

93
00:06:11,625 --> 00:06:13,625
มาต่ออีกสักรอบสองรอบเถอะ

94
00:06:15,416 --> 00:06:17,916
เอาน่า เจ้าหนู ฉันรู้ว่าเธอทำได้

95
00:06:38,708 --> 00:06:39,916
นั่นแหละ เยี่ยม

96
00:06:41,500 --> 00:06:42,375
เดี๋ยว ไม่

97
00:06:43,083 --> 00:06:45,666
ทีนี้ก็สมบูรณ์แบบ คิดว่าอย่างนั้นนะ

98
00:06:48,208 --> 00:06:51,833
ไม่ต้องห่วง เลย์ล่า เราจะขี่ไปด้วยกัน

99
00:06:51,916 --> 00:06:56,083
งั้นฉันว่าซินเดอร์กับฉันจะไปรอทุกคนที่เส้นชัย

100
00:06:56,166 --> 00:06:57,583
เป็นทีม

101
00:07:00,000 --> 00:07:03,875
ถ้าริเวอร์ไปได้ถึงเส้นชัยนะ มันดูเหนื่อยๆ

102
00:07:04,500 --> 00:07:06,375
หมอนี่น่ะเหรอ มันสบายมาก

103
00:07:06,458 --> 00:07:08,833
นี่แค่สีหน้ามาดมั่น ใช่ไหม ริเวอร์

104
00:07:10,083 --> 00:07:11,750
อรุณสวัสดิ์ ผู้ขี่ยูนิคอร์น

105
00:07:11,833 --> 00:07:14,416
เริ่มลุยกันเลยดีไหม

106
00:07:14,500 --> 00:07:16,250
เอเธียร่า ช่วยหน่อยจ้ะ

107
00:07:18,500 --> 00:07:22,625
นี่คือเส้นทางทดสอบ มันน่ากลัวจริงๆ

108
00:07:22,708 --> 00:07:25,250
ก่อนอื่น เธอต้องพิชิตความสูงชวนวิงเวียน

109
00:07:25,333 --> 00:07:27,333
ของสันเขาก้อนหินลอย

110
00:07:27,416 --> 00:07:31,416
จากนั้นเดินทางข้าม
ทุ่งดอกไม้ที่มีแต่เรื่องชวนตกใจ

111
00:07:31,500 --> 00:07:37,583
สุดท้าย จะได้ทดสอบการทรงตัว
และความกล้าหาญที่สะพานข้ามแก่งสตาร์โกลว์

112
00:07:37,666 --> 00:07:42,500
นึกถึงสิ่งที่ได้เรียนมา จงเชื่อมั่น
ในตัวเองและยูนิคอร์นของเธอ

113
00:07:42,583 --> 00:07:46,041
พูดง่ายนะครับเมื่อคุณไม่ใช่
คนปีนก้อนหินลอยได้ข้ามหน้าผา

114
00:07:46,125 --> 00:07:47,500
ขณะที่พยายามจะไม่...

115
00:07:48,833 --> 00:07:52,083
ฉันเคยผ่านเส้นทางทดสอบ
นับครั้งไม่ถ้วนโดยไม่...

116
00:07:54,958 --> 00:07:57,125
จริงเหรอครับ นับถือ

117
00:07:58,291 --> 00:08:01,000
นักเรียน ได้เวลาเริ่มแล้ว

118
00:08:03,083 --> 00:08:05,625
เราจะไปรอพวกเธอที่เส้นชัย

119
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
นั่นแหละ ซินเดอร์

120
00:08:15,125 --> 00:08:17,375
มาเร็ว ลีฟ ไปกันเถอะ

121
00:08:18,791 --> 00:08:22,416
อานม้า เรียบร้อย บังเหียน เรียบร้อย โกลนล่ะ

122
00:08:23,541 --> 00:08:25,166
อ้าว ทุกคนไปไหนกันหมด

123
00:08:26,291 --> 00:08:28,583
ไม่นะ เกลเซียร์ เดี๋ยว

124
00:08:31,625 --> 00:08:34,708
ดูสิ ฉันนำอยู่ ไม่แปลกใจ

125
00:08:35,500 --> 00:08:38,750
และตอนนี้เธอโดนนำแล้ว ก็ไม่แปลกใจ

126
00:08:38,833 --> 00:08:42,125
เร็ว ซินเดอร์ ฉันจะ
ไม่ยอมให้พวกเขาชนะเรา เร็วอีก

127
00:08:49,041 --> 00:08:50,458
มนตร์ร้าย

128
00:08:50,541 --> 00:08:54,291
ถ้าเราชนะการแข่งเส้นทางทดสอบ
และช่วยเกาะนี้ไปพร้อมกันล่ะ

129
00:08:54,375 --> 00:08:56,583
อิซาเบลไม่มีทางสู้ได้แน่

130
00:08:56,666 --> 00:08:57,833
ตามมันไป ซินเดอร์

131
00:09:08,791 --> 00:09:10,708
ออกมาสิ เจ้าขี้ขลาด

132
00:09:14,583 --> 00:09:16,250
ซินเดอร์ ลองบังคับมันออกมา

133
00:09:17,750 --> 00:09:21,458
เราไม่ได้หน้าแน่ถ้า
เวทมนตร์ร้ายซ่อนตัวอยู่ในแอ่งน้ำทั้งวัน

134
00:09:34,791 --> 00:09:36,333
ซินเดอร์ เป็นไรหรือเปล่า

135
00:09:39,291 --> 00:09:41,083
ทำไมเธอวิ่งเร็วจัง

136
00:09:42,666 --> 00:09:44,958
นี่อาจดีก็ได้

137
00:09:45,041 --> 00:09:48,583
ไม่ต้องห่วง เราจะปราบ
เวทมนตร์ร้ายเมื่อแข่งเสร็จแล้ว

138
00:09:48,666 --> 00:09:50,625
แต่ก่อนอื่น ไปเร็ว

139
00:09:54,291 --> 00:09:57,500
ก็ไม่เลวนะ ฉันรับมือกับอุปสรรคระดับนี้ได้

140
00:09:57,583 --> 00:09:58,416
รับ สตอร์ม

141
00:10:00,041 --> 00:10:02,708
อย่าประมาท รอรี่ ได้ยินครูฟิวรี่แล้วนี่

142
00:10:02,791 --> 00:10:05,625
เวทมนตร์ร้ายยังอยู่ เราต้องพร้อมเจอทุกอย่าง

143
00:10:05,708 --> 00:10:06,541
ไชโย

144
00:10:11,333 --> 00:10:13,458
เธอพูดถูก ฉันไม่พร้อมเจอแบบนั้น

145
00:10:13,541 --> 00:10:18,291
เห็นที่ซินเดอร์วิ่งเร็วขนาดนั้นไหม
เช้านี้มีคนเร่งความเร็วเป็นพิเศษ

146
00:10:18,375 --> 00:10:21,458
โดยส่วนตัวแล้ว ฉันว่าช้าและมั่นคงดีที่สุด

147
00:10:23,208 --> 00:10:27,000
เราชนะแน่นอน บอกแล้วไงว่า
การฝึกพิเศษทั้งหมดจะส่งผลดี

148
00:10:27,083 --> 00:10:28,958
การนอนเป็นเรื่องของคนอ่อนแอ

149
00:10:31,166 --> 00:10:32,875
ลาก่อน พวกขี้แพ้

150
00:10:32,958 --> 00:10:36,125
ไปเร็ว ริเวอร์ เราต้องตามให้ทัน ไปเร็ว

151
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
ทีนี้จะขึ้นไปที่นั่นยังไง

152
00:10:46,041 --> 00:10:47,166
ซินเดอร์ ระวัง

153
00:10:49,958 --> 00:10:51,250
ที่จริง ทำต่อไป

154
00:10:54,416 --> 00:10:57,166
ใช่ เธอทำได้แน่นอน

155
00:11:05,125 --> 00:11:07,041
เห็นมั้ย ฉันว่าแล้วว่าเธอทำได้

156
00:11:10,583 --> 00:11:11,583
เก่งมาก

157
00:11:13,791 --> 00:11:15,666
ต้องอย่างนี้สิ

158
00:11:18,500 --> 00:11:22,041
เร็ว ริเวอร์ อย่ายอมแพ้ เธอทำได้

159
00:11:22,125 --> 00:11:24,916
ใช่ ริเวอร์ เธอเจ๋งที่สุด

160
00:11:25,833 --> 00:11:28,958
อดทนอีกหน่อยนะ เกือบถึงแล้ว

161
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
ช้าลงหน่อยได้ไหม

162
00:11:38,916 --> 00:11:40,166
ไม่ดีเลย

163
00:11:43,583 --> 00:11:46,833
เดี๋ยวนะ ดอกไม้จะกัดเหรอ มันคืออะไร

164
00:11:50,666 --> 00:11:53,958
ต้นไม้กับดอกไม้เนี่ยนะ นับเป็นอุปสรรคด้วยเหรอ

165
00:11:55,416 --> 00:11:58,166
โอเค ดอกไม้อาจนับว่าใช่ก็ได้

166
00:11:59,291 --> 00:12:00,458
บุกเลย ซินเดอร์

167
00:12:07,833 --> 00:12:10,333
ฉันต้องบอกว่าเวทมนตร์ร้ายนี่ก็มีข้อดีนะ

168
00:12:15,666 --> 00:12:18,833
ใช่ นี่มันกระโดดขั้นสูงชัดๆ

169
00:12:20,041 --> 00:12:22,625
โอเค หลังตรง 90 องศา

170
00:12:22,708 --> 00:12:24,583
เดี๋ยว หรือ 45 องศานะ

171
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
ไม่ ตัวเลขเยอะเกินไปแล้ว
เราจัดการให้ สตอร์ม

172
00:12:33,291 --> 00:12:36,833
ใช้สมองมากขึ้น อย่าเหนื่อยเยอะ ฉันพูดถูกมั้ย

173
00:12:37,416 --> 00:12:39,625
เหมือนที่เราซ้อมกันในห้องเรียน

174
00:12:48,166 --> 00:12:49,583
เรารีบหน่อยดีกว่า

175
00:12:50,250 --> 00:12:51,666
ฉันช่วยได้ เกลเซียร์

176
00:12:56,541 --> 00:12:57,916
เก่งมาก ทุกคน

177
00:12:58,500 --> 00:12:59,750
ต้องอย่างนี้สิ

178
00:13:01,625 --> 00:13:03,250
เย่ เก่งมาก

179
00:13:06,250 --> 00:13:08,166
คิดว่าเราจะเก่งขึ้นแหละ

180
00:13:13,833 --> 00:13:16,875
เอาละ ผ่านด่านไปหนึ่ง เหลืออีกสอง

181
00:13:21,333 --> 00:13:22,291
อะไรน่ะ

182
00:13:23,166 --> 00:13:24,625
แย่แล้ว ดอกไม้แย่มาก

183
00:13:25,625 --> 00:13:28,833
เราจะไม่ยอมให้
ต้นไม้ง่อยๆ พวกนี้ขวางเรา ฝ่าไปเลย

184
00:13:34,500 --> 00:13:35,333
ยิงเลย

185
00:13:39,500 --> 00:13:41,208
ริเวอร์ โอกาสมาแล้ว ไปเลย

186
00:13:45,333 --> 00:13:49,375
เอาชนะได้แล้ว เร็วเข้า
ลุยต่อไป เกือบถึงเส้นชัยแล้ว

187
00:13:49,458 --> 00:13:50,916
ชนะแล้วค่อยพักก็ได้

188
00:13:53,500 --> 00:13:57,541
เราเลิกใช้เวทมนตร์ร้ายได้แล้ว
ตอนนี้อิซาเบลตามเราไม่ทันแน่นอน

189
00:13:57,625 --> 00:13:59,583
ชัยชนะนี่ให้ความรู้สึกดีจริงๆ

190
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
ซินเดอร์ สลัดมันทิ้ง
หรือยังไงก็ได้ เราต้องช้าลงหน่อย

191
00:14:07,583 --> 00:14:09,833
สลัดไม่ได้เหรอ ถามจริง

192
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
หวังว่าไม่มีใครเห็นนะ

193
00:14:32,125 --> 00:14:33,916
ขอบใจที่ไม่ช่วยเลย เจ้าบ้า

194
00:14:35,375 --> 00:14:37,166
ใช่ แกควรหนีไปจะดีกว่า

195
00:14:39,875 --> 00:14:43,625
อ้อ ทีนี้อยากสู้เหรอ
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ ลูกบอลเพลิง

196
00:15:01,583 --> 00:15:04,541
โอเค บางทีเราน่าจะปล่อยมันไว้ในแอ่งน้ำนั่น

197
00:15:19,625 --> 00:15:23,541
เถาวัลย์กินคนเหรอ พวกมันกินทุกอย่างที่จับได้

198
00:15:23,625 --> 00:15:27,791
จากนั้นก็ม้วนๆ
แล้วกลืนลงไป ย่อยหมดใน 30 วัน

199
00:15:29,375 --> 00:15:33,208
อะไรเล่า สิ่งสำคัญคือรู้ว่าธรรมชาติ
มีทั้งความสวยงามและอันตราย

200
00:15:33,291 --> 00:15:35,666
ใช่ ฉันกังวลกับด้านอันตรายมากกว่า

201
00:15:37,125 --> 00:15:41,416
พืชกินคนเหรอ นี่คือเหตุผล
ที่เส้นทางนี้เหมาะกับผู้ขี่ระดับสูง

202
00:15:41,500 --> 00:15:45,041
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้จักยูนิคอร์นที่เหมาะกับงานนี้

203
00:15:45,708 --> 00:15:46,541
พร้อมไหม ลีฟ

204
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
- ใช่ ดีมาก ลีฟ
- เอาเลย ลีฟ

205
00:15:58,541 --> 00:16:02,041
เธอทำให้มันน่ารักไปแล้ว เก่งมาก สาวน้อย

206
00:16:02,125 --> 00:16:05,541
ฉันอยากเอาสักอันใส่กระเป๋ากลับไปด้วยจัง

207
00:16:06,416 --> 00:16:08,416
อะไรเล่า ฉันไม่ทำหรอก

208
00:16:10,125 --> 00:16:11,583
เร็วเข้า ทางนี้

209
00:16:24,750 --> 00:16:25,791
ทางไหนล่ะ

210
00:16:27,375 --> 00:16:29,791
เร็ว ริเวอร์ พยายามเข้า

211
00:16:29,875 --> 00:16:32,416
เราไม่ใช่พวกขี้แพ้ เราคือผู้ชนะ จำได้ไหม

212
00:16:32,500 --> 00:16:34,791
เกือบถึงแล้ว เร็วอีก

213
00:16:34,875 --> 00:16:37,250
เดี๋ยว ที่จริง หยุด!

214
00:16:42,333 --> 00:16:43,166
เยี่ยม

215
00:16:44,125 --> 00:16:46,541
- คนที่ฉันไม่อยากเจอนี่เอง
- เธอ

216
00:16:46,625 --> 00:16:50,250
เธอเผาสะพานทิ้งจริงๆ เหรอ ขี้โกง

217
00:16:50,333 --> 00:16:54,416
เห็นอยู่ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
ไม่งั้นฉันคงไม่อยู่ตรงนี้กับเธอ

218
00:16:54,500 --> 00:16:57,125
และก่อนที่เธอจะโวยวายใส่ฉัน

219
00:16:57,208 --> 00:17:02,125
จงรู้ไว้ว่าเราทั้งคู่จะสอบตก
ถ้าไม่สงบศึกและช่วยกันหาทางออกไป

220
00:17:06,625 --> 00:17:09,833
ใช่ ฉันควรคิดหาทางออกแบบฮีโร่

221
00:17:11,250 --> 00:17:14,791
ริเวอร์ ใช้เวทน้ำของเธอดันเราออกไปจากที่นี่

222
00:17:21,166 --> 00:17:23,333
ริเวอร์ เกิดอะไรขึ้น

223
00:17:24,166 --> 00:17:25,500
ทำไมเธอถึงเป็นแบบนี้

224
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
พระเจ้าช่วย เธอไม่คิดบ้างเหรอว่า

225
00:17:28,916 --> 00:17:33,500
การฝึกบ้าบอตลอดทั้งคืน
ทำให้ยูนิคอร์นของเธอเหนื่อย

226
00:17:33,583 --> 00:17:35,291
นี่เป็นความผิดฉันเหรอ

227
00:17:35,375 --> 00:17:37,041
เธอพูดเองนะ ฉันเปล่า

228
00:17:39,708 --> 00:17:40,791
ริเวอร์

229
00:17:44,500 --> 00:17:45,333
พอสักทีน่า

230
00:17:46,416 --> 00:17:48,333
เราหล่อสวยเกินกว่าจะถูกกิน

231
00:17:52,500 --> 00:17:55,708
- เจ้าสิ่งนี้มีแรงเยอะมาก
- ฉันเอง ไวลด์สตาร์

232
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
นี่จ้ะ คู่หู

233
00:18:11,250 --> 00:18:14,833
ถึงจะซึ้งใจแค่ไหน แต่เรายังมีปัญหาอยู่นะอย่าลืม

234
00:18:18,166 --> 00:18:20,541
- ไม่มีทางแย่ไปกว่านี้ละ
- ระวัง

235
00:18:24,208 --> 00:18:26,541
ฉันคิดผิด แย่กว่านั้นยังมี

236
00:18:28,000 --> 00:18:31,208
ฉันไม่ใช่ศัลยแพทย์จรวดก็จริง
แต่ควรมีสะพานตรงนั้นนี่

237
00:18:31,708 --> 00:18:34,750
ใช่ สะพานอาจจะถูกไฟไหม้ไปแล้ว

238
00:18:36,625 --> 00:18:40,625
- เรื่องมันยาว ไม่ต้องพูดถึงมันหรอก
- เราจะคุยเรื่องนี้กันแน่นอน

239
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
แต่ก่อนอื่น เราต้องคุยเรื่องออกไปจากที่นี่

240
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
จับฉันที

241
00:18:47,416 --> 00:18:51,666
แก่งสตาร์โกลว์ดูใหญ่ขึ้นเยอะเมื่อลงมาอยู่ตรงนี้

242
00:18:52,750 --> 00:18:55,041
และโยกเยกมากขึ้นด้วย

243
00:18:55,541 --> 00:18:58,458
เดี๋ยวสิ คลื่น ริเวอร์ เธอช่วย...

244
00:19:00,875 --> 00:19:05,041
โชคไม่ดีที่ตอนนี้ ยูนิคอร์นเวทน้ำ
ตัวเดียวของเราต้องการงีบ

245
00:19:05,791 --> 00:19:08,041
นี่เป็นความผิดของฉัน ไม่ใช่ของมัน

246
00:19:09,250 --> 00:19:12,875
ขอโทษนะ ริเวอร์ ฉันไม่น่ากดดันเธอขนาดนี้เลย

247
00:19:12,958 --> 00:19:15,541
ฉันมัวแต่หมกมุ่นกับการอยากชนะเรื่องโง่ๆ นี้

248
00:19:16,291 --> 00:19:19,291
แต่เราไม่จำเป็นต้องแข่ง เธอคือผู้ชนะสำหรับฉัน

249
00:19:24,083 --> 00:19:27,791
- ขอโทษนะ ริเวอร์ต้องการพักผ่อน
- เรานั่งเฉยๆ ไม่ได้นะ

250
00:19:27,875 --> 00:19:30,916
เราควรจะแสดงให้ครูเห็นว่า
เราจัดการเรื่องนี้ได้

251
00:19:31,000 --> 00:19:33,791
สตอร์มเพิ่มอุณหภูมิน้ำให้น้ำระเหยก็ได้นี่

252
00:19:33,875 --> 00:19:37,541
- แต่เธอต้องทำให้ได้ในหนึ่งนาที
- มอสเป็นพืชหรือเปล่า

253
00:19:37,625 --> 00:19:39,125
แล้วสะพานเวทมนตร์ล่ะ

254
00:19:44,833 --> 00:19:46,750
ริเวอร์ ไม่ต้องหรอก

255
00:19:49,375 --> 00:19:51,166
ก็ได้ ฉันจะคอยช่วย

256
00:19:58,916 --> 00:20:00,291
ใช่ ลุยเลย ริเวอร์

257
00:20:01,583 --> 00:20:02,416
เด็กดี

258
00:20:03,208 --> 00:20:04,041
ไม่นะ

259
00:20:04,666 --> 00:20:08,666
ทำได้ดีมาก ริเวอร์ ฉันรู้ว่าเธอทำได้

260
00:20:14,500 --> 00:20:15,875
เก่งมาก เพื่อน

261
00:20:17,500 --> 00:20:18,375
เย่

262
00:20:27,541 --> 00:20:29,291
สุดยอดเลย ริเวอร์

263
00:20:29,375 --> 00:20:31,833
จะให้ฉันพูดอะไรได้ล่ะ มันเก่งที่สุด

264
00:20:33,750 --> 00:20:38,166
สู้ๆ ทีม โอเค เลิกสงบศึกแล้ว แข่งต่อ บาย

265
00:20:41,625 --> 00:20:43,208
ใช่ สมเป็นเธอ

266
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
แต่เราต้องไปให้ถึงเส้นชัย

267
00:20:50,666 --> 00:20:53,000
เดินกลับกันเถอะ เธอสมควรได้พัก

268
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
ยินดีด้วยที่มาถึงปลายทางเส้นทางทดสอบนี้

269
00:21:14,833 --> 00:21:17,208
แต่ดูเหมือนเราจะขาดไปหนึ่งคู่

270
00:21:18,875 --> 00:21:22,666
อิซาเบลกับริเวอร์มาถึงท้ายสุด แปลกใจจัง

271
00:21:22,750 --> 00:21:26,166
เพราะพวกเขาช่วยเราจากแก่งสตาร์โกลว์

272
00:21:27,500 --> 00:21:29,833
จะชนะไปทำไม ถ้าโอ้อวดไม่ได้

273
00:21:29,916 --> 00:21:31,666
พวกเขาแย่งซีนเราไปหมดเลย

274
00:21:31,750 --> 00:21:35,625
- ชัยชนะคือรางวัลในตัวเอง
- ฉันจะสั่งทำถ้วยรางวัลทีหลัง

275
00:21:37,375 --> 00:21:39,916
ฉันว่าการฝึกครั้งนี้ประสบความสำเร็จ

276
00:21:40,833 --> 00:21:44,625
หวังว่ามันจะช่วยเตรียมตัวให้
นักเรียนพร้อมรับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

277
00:21:49,500 --> 00:21:50,791
เวทมนตร์ร้าย

278
00:21:50,875 --> 00:21:52,666
กลับมารังควานเราอีกเรอะ

279
00:21:59,000 --> 00:22:00,791
ไปตามเพื่อนมานี่เอง

280
00:22:00,875 --> 00:22:01,958
อิซาเบล

281
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
มันมาจากไหนกัน

282
00:22:07,875 --> 00:22:09,916
ฉันทำอะไรลงไป

283
00:22:13,583 --> 00:22:17,916
ทำตามหัวใจ มุ่งสู่ดวงดาว

284
00:22:18,000 --> 00:22:22,333
สายสัมพันธ์ปรากฏ เวทมนตร์
เปล่งประกาย มิตรภาพเฉิดฉาย

285
00:22:22,416 --> 00:22:26,958
- ทำตามหัวใจ
- ทำตามหัวใจ

286
00:22:27,041 --> 00:22:31,166
- มุ่งสู่ดวงดาว
- เวทมนตร์เปล่งประกาย มิตรภาพเฉิดฉาย

287
00:22:31,250 --> 00:22:33,125
ทำตามหัวใจ

288
00:22:36,625 --> 00:22:40,500
คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล