1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Sen kalbini daima dinle
Yıldızlara doğru

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,500
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,291
Düşlerini yaşa özgürce

4
00:00:25,375 --> 00:00:26,458
Özgürce

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,833
Güven kaderine

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Sen kalbini daima dinle
Yıldızlara doğru

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
-Sen kalbini daima dinle
-Kalbini daima dinle

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,333
-Yıldızlara doğru
-Yıldızlara doğru

10
00:00:47,416 --> 00:00:49,291
Sen kalbini daima dinle

11
00:00:49,375 --> 00:00:52,916
UNICORN AKADEMİSİ

12
00:01:01,833 --> 00:01:03,625
Burası çöküyor.

13
00:01:03,708 --> 00:01:05,750
Kapı buradaydı, değil mi?

14
00:01:05,833 --> 00:01:08,125
Neden birden yok oldu?

15
00:01:08,208 --> 00:01:09,083
Dikkat et!

16
00:01:13,708 --> 00:01:16,791
Bir daha gizemli bir tapınağa girmem,

17
00:01:16,875 --> 00:01:18,500
çok güzel bile olsa.

18
00:01:18,583 --> 00:01:21,625
Buradan çıkmazsak hiçbir şey yapamayız.

19
00:01:23,416 --> 00:01:27,291
-Olamaz. Ne yapacağız?
-Bir plan bulup uygulayalım.

20
00:01:27,375 --> 00:01:31,791
Burada kahraman olacak biri varsa
o da benim.

21
00:01:33,166 --> 00:01:36,416
-Meydan mı okuyorsun?
-Meydan okuma burada!

22
00:01:36,500 --> 00:01:39,333
Dostlarımızı ezilmekten kurtarmak!

23
00:01:39,416 --> 00:01:41,250
Layla, sen mantıklısın,

24
00:01:41,333 --> 00:01:43,750
onları nasıl nasıl kurtarırız?

25
00:01:44,708 --> 00:01:45,541
Pekâlâ.

26
00:01:48,625 --> 00:01:52,250
Bu tapınak
gökkuşağı kum taşından yapılmış.

27
00:01:52,333 --> 00:01:54,750
İyiymiş. Hâlâ çöküyor ama.

28
00:01:55,916 --> 00:01:58,375
Kum taşı gözenekli bir kayadır.

29
00:01:58,458 --> 00:02:02,375
Donunca parçalanır.
Onlara bilimi göster Buzul.

30
00:02:05,708 --> 00:02:10,125
Bu son olamaz. Yaprak bize
bu dostluk bilekliklerini yaptı

31
00:02:10,208 --> 00:02:13,375
ve daha günlüğüme bile yazmadım!

32
00:02:13,458 --> 00:02:14,750
Ava, bak!

33
00:02:21,958 --> 00:02:23,000
Hadi.

34
00:02:23,083 --> 00:02:24,375
-Layla!
-Buzul!

35
00:02:25,333 --> 00:02:26,583
Çöküyor!

36
00:02:41,333 --> 00:02:42,916
Ardıçlar aşkına!

37
00:02:43,000 --> 00:02:44,458
Evet! Başardın!

38
00:02:45,458 --> 00:02:48,875
Layla ve Buzul'u görmeliydiniz.
Şöylelerdi...

39
00:02:51,583 --> 00:02:53,125
Aslında şöyleydi...

40
00:02:54,041 --> 00:02:56,000
Sonra biraz bilim ve bam!

41
00:02:57,083 --> 00:02:59,375
Sağ ol Layla. Sana borçluyuz.

42
00:02:59,458 --> 00:03:00,666
Size de öyle.

43
00:03:00,750 --> 00:03:04,250
Vahşi Yıldız'la beni
kurtardığın için sağ ol.

44
00:03:04,333 --> 00:03:06,416
Kankalar bunun için var!

45
00:03:11,000 --> 00:03:12,625
Zavallı bitkiler.

46
00:03:12,708 --> 00:03:14,625
Kötü sihir tepemizdeydi.

47
00:03:14,708 --> 00:03:17,875
Evet, gördük ama Ravenzella'yı yenmiştik.

48
00:03:18,375 --> 00:03:20,500
Kötü sihir nasıl hâlâ burada?

49
00:03:20,583 --> 00:03:23,375
Bayan Primrose'a söylemeliyiz.

50
00:03:29,291 --> 00:03:33,125
Öğrenciler, kötü haberlerim var.

51
00:03:33,208 --> 00:03:38,000
Tekboynuz Adası'nda
kötü sihir bir kez daha görüldü.

52
00:03:38,083 --> 00:03:39,000
-Ne?
-Ne?

53
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
-Biliyordum.
-Olamaz.

54
00:03:43,583 --> 00:03:48,125
Ravenzella yenildiğinde
sihri tamamen yok oldu sandık.

55
00:03:49,708 --> 00:03:53,750
Ama bir kısmı hâlâ duruyor.

56
00:03:53,833 --> 00:03:55,875
Ama emin olun, saklansa da

57
00:03:55,958 --> 00:03:58,375
kötü sihrin kökünü kazıyacağız.

58
00:03:58,458 --> 00:04:02,500
O zamana kadar
hepiniz tetikte olacaksınız.

59
00:04:02,583 --> 00:04:05,750
Kötü sihrin muazzam bir gücü var.

60
00:04:05,833 --> 00:04:10,500
Bizim için, tekboynuzlar için
ve ada için bir tehdit bu.

61
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
İyi geceler.

62
00:04:16,750 --> 00:04:20,791
İsmi lazım olmayan sihir hakkında
kabus görme.

63
00:04:20,875 --> 00:04:22,791
Kötü sihir! Aman ne fena!

64
00:04:22,875 --> 00:04:26,875
Daha önce de karşılaştık
ve kazandık. Tekrar yaparız.

65
00:04:28,583 --> 00:04:31,375
Bir Furi asla gardını düşürmez.

66
00:04:31,458 --> 00:04:34,250
Kötü sihrin sağı solu belli olmaz.

67
00:04:34,333 --> 00:04:38,416
Daha önce gördüğün gibi olmayabilir.

68
00:04:39,375 --> 00:04:40,250
Evet Teyze.

69
00:04:44,625 --> 00:04:48,875
Bayan Primrose
eğitimleri hızlandırmaya karar verdi.

70
00:04:49,500 --> 00:04:50,583
Dinlenin.

71
00:04:50,666 --> 00:04:53,916
Yarın Safirler, Kanıt Rotası'na gidecek.

72
00:04:57,916 --> 00:05:01,458
Kanıt Rotası mı dedi? Şimdiden mi?

73
00:05:02,833 --> 00:05:05,250
Layla'nın beyni aşırı yüklendi.

74
00:05:05,333 --> 00:05:09,083
Neyse ki Furi'nin ne dediğini anlamıyorum.

75
00:05:09,166 --> 00:05:11,291
Kanıt Kursu da ne ki?

76
00:05:11,375 --> 00:05:14,500
Tekboynuz Adası'ndaki en zorlu arazide

77
00:05:14,583 --> 00:05:15,833
engelli parkur.

78
00:05:15,916 --> 00:05:17,083
Artık biliyorum.

79
00:05:17,166 --> 00:05:19,791
İleri seviye biniciler için.

80
00:05:20,291 --> 00:05:23,458
İleri seviye mi? Tam benlik gibi!

81
00:05:24,291 --> 00:05:27,541
Evet, ikinciliğe alışıksan.

82
00:05:27,625 --> 00:05:28,458
Ne?

83
00:05:31,916 --> 00:05:34,000
Beni sen mi yeneceksin?

84
00:05:34,083 --> 00:05:38,208
Bunun tersini gösteren
bir sürü atlama şampiyonluğum var.

85
00:05:38,291 --> 00:05:41,750
Küçük şirin midilli kulübüne alışkınsın

86
00:05:41,833 --> 00:05:45,208
ama binicilikte bir Furi'yle yarışamazsın.

87
00:05:45,291 --> 00:05:48,666
Yarın ifadeni görmek için
sabırsızlanıyorum.

88
00:05:49,791 --> 00:05:52,583
Hadi Nehir. Gece antrenmanı yapalım.

89
00:05:52,666 --> 00:05:55,333
Işıltı tozu yutmaya hazır ol.

90
00:05:55,416 --> 00:05:56,458
Neyse.

91
00:06:08,791 --> 00:06:11,541
Aferin dostum! Çok iyiyiz!

92
00:06:11,625 --> 00:06:13,625
Birkaç tur daha atalım.

93
00:06:15,416 --> 00:06:18,208
Hadi oğlum. Yapabilirsin, biliyorum.

94
00:06:38,708 --> 00:06:39,916
İşte. Mükemmel.

95
00:06:41,500 --> 00:06:42,375
Dur. Hayır.

96
00:06:43,083 --> 00:06:45,666
Şimdi mükemmel. Sanırım. Belki.

97
00:06:48,291 --> 00:06:51,833
Merak etme Layla.
Derse takım olarak gireceğiz.

98
00:06:51,916 --> 00:06:56,083
Herhâlde Marsık'la
sizi bitiş çizgisinde bekleriz.

99
00:06:56,166 --> 00:06:57,583
Takım olarak.

100
00:07:00,000 --> 00:07:03,875
Tabii Nehir dayanabilirse.
Biraz bitkin görünüyor.

101
00:07:04,500 --> 00:07:06,375
Bizim oğlan mı? Yok bir şey.

102
00:07:06,458 --> 00:07:08,875
Bu onun yarış suratı, değil mi?

103
00:07:10,083 --> 00:07:11,750
Günaydın biniciler!

104
00:07:11,833 --> 00:07:14,416
Ne dersiniz, rodeoya var mısınız?

105
00:07:14,500 --> 00:07:16,250
Ethera, buyur lütfen.

106
00:07:18,500 --> 00:07:22,625
Burası Kanıt Rotası.
gerçekten ürkütücü bir sınav.

107
00:07:22,708 --> 00:07:27,333
Önce Süzülen Kaya Sırtı'nın
baş döndürücü tepelerini keşfedip

108
00:07:27,416 --> 00:07:31,416
sonra da sürprizlerle dolu
Çiçekli Tarlalar'ı geçecek

109
00:07:31,500 --> 00:07:34,625
ve Yıldız Parıltısı Irmağı'ndaki köprüde

110
00:07:34,708 --> 00:07:37,583
denge ve cesaretinizi sınayacaksınız.

111
00:07:37,666 --> 00:07:42,500
Dersleri hatırlayın.
Kendinize ve tekboynuzlarınıza güvenin.

112
00:07:42,583 --> 00:07:46,125
Söylemesi kolay,
uçurumun kenarında tırmanıp da

113
00:07:46,208 --> 00:07:47,583
şunu yapmamak...

114
00:07:48,916 --> 00:07:52,541
Kanıt Rotası'nı bin kez koştum,
bunu yapmadan...

115
00:07:54,958 --> 00:07:57,125
Gerçekten mi? Saygı duydum.

116
00:07:58,291 --> 00:08:01,000
Çocuklar, artık başlıyoruz.

117
00:08:03,083 --> 00:08:05,625
Bitiş çizgisinde bekleyeceğiz.

118
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
Aferin Marsık!

119
00:08:15,125 --> 00:08:17,375
Hadi Yaprak. Gidelim!

120
00:08:18,791 --> 00:08:22,416
Eyer? Tamam. Dizginler? Tamam. Üzengi?

121
00:08:23,541 --> 00:08:25,166
Herkes nereye gitti?

122
00:08:26,291 --> 00:08:28,583
Hayır Buzul! Bekle!

123
00:08:31,625 --> 00:08:34,708
Şu işe bak, kazanıyorum! Şaşırtmadı.

124
00:08:35,500 --> 00:08:38,750
Şimdi de kaybediyorsun. Şaşırtmadı.

125
00:08:38,833 --> 00:08:42,125
Hadi Marsık! Bizi yenemezler. Daha hızlı!

126
00:08:49,041 --> 00:08:50,458
Kötü sihir.

127
00:08:50,541 --> 00:08:54,291
Ya Kanıt Rotası'nı kazanıp
adayı da kurtarırsak?

128
00:08:54,375 --> 00:08:56,625
Isabel bununla boy ölçüşemez.

129
00:08:56,708 --> 00:08:57,875
Peşinden git!

130
00:09:08,791 --> 00:09:10,708
Çık ortaya seni korkak!

131
00:09:14,583 --> 00:09:16,375
Marsık, zorlamayı dene.

132
00:09:17,750 --> 00:09:21,458
Kötü sihir suda saklanırsa
zafer kazanamayız.

133
00:09:34,791 --> 00:09:36,333
Marsık! İyi misin?

134
00:09:39,291 --> 00:09:41,083
Nasıl böyle hızlısın?

135
00:09:42,666 --> 00:09:44,958
İşe yarayabilir.

136
00:09:45,041 --> 00:09:48,583
Merak etme.
İşimiz bitince kötü sihri bozarız.

137
00:09:48,666 --> 00:09:50,625
Ama önce, gazla!

138
00:09:54,291 --> 00:09:57,500
Bu engelli parkurlarla başa çıkabilirim.

139
00:09:57,583 --> 00:09:58,750
Yakala Fırtına!

140
00:10:00,041 --> 00:10:02,708
Uslu ol Rory. Bayan Furi'yi duydun.

141
00:10:02,791 --> 00:10:05,625
Her şeye hazır olmalıyız.

142
00:10:05,708 --> 00:10:06,541
Evet!

143
00:10:11,333 --> 00:10:13,458
Evet. Buna hazır değildim!

144
00:10:13,541 --> 00:10:18,291
Marsık'ın hızını gördün mü?
Bu sabah birileri çok hızlı!

145
00:10:18,375 --> 00:10:21,458
Bence yavaş ve istikrarlı gitmek lazım.

146
00:10:23,208 --> 00:10:27,000
Kazanıyoruz!
Fazladan idman işe yarar demiştim.

147
00:10:27,083 --> 00:10:28,958
Uyku zayıflar içindir.

148
00:10:31,166 --> 00:10:32,875
Elveda ezik!

149
00:10:32,958 --> 00:10:36,125
Gidelim Nehir. Onlara yetişelim. Hadi!

150
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
Bunlara nasıl tırmanacağız?

151
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
Marsık, dikkat et!

152
00:10:49,958 --> 00:10:51,250
Ya da devam et.

153
00:10:54,416 --> 00:10:57,166
Pekâlâ. Bunu yapabilirsin.

154
00:11:05,125 --> 00:11:07,125
Yapabileceğini biliyordum.

155
00:11:10,583 --> 00:11:11,583
Aferin oğlum.

156
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
İşte böyle!

157
00:11:18,500 --> 00:11:22,041
Hadi Nehir! Pes etme. Başarabilirsin.

158
00:11:22,125 --> 00:11:24,916
Evet! Nehir, iyi iş çıkardın!

159
00:11:25,833 --> 00:11:28,958
Biraz daha dayan. Neredeyse geldik.

160
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
Biraz yavaşla!

161
00:11:38,916 --> 00:11:40,166
Bu iyi olmadı.

162
00:11:43,583 --> 00:11:46,833
Ne, ısıran çiçekler mi?
Bunlar da ne böyle?

163
00:11:50,666 --> 00:11:53,958
Ağaçlar ve çiçekler engelden mi sayılıyor?

164
00:11:55,416 --> 00:11:58,166
Tamam, çiçekler engel olabilir.

165
00:11:59,291 --> 00:12:00,458
Bastır Marsık!

166
00:12:07,833 --> 00:12:10,333
Kötü sihrin avantajları da var.

167
00:12:15,666 --> 00:12:18,833
Evet. Bunlar ileri seviye atlayışlar.

168
00:12:20,041 --> 00:12:22,625
Tamam. Sırtımız düz, 90 derece.

169
00:12:22,708 --> 00:12:24,583
Dur. Yoksa 45 miydi?

170
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
Fazla rakam oldu. Hallederiz. Fırtına!

171
00:12:33,291 --> 00:12:36,833
Daha çok değil,
daha akıllıca çalışmak lazım.

172
00:12:37,416 --> 00:12:39,625
Derste yaptığımız gibi.

173
00:12:48,166 --> 00:12:49,583
Acele etmeliyiz.

174
00:12:50,250 --> 00:12:52,208
Yardım edebilirim! Buzul.

175
00:12:56,541 --> 00:12:57,916
Aferin millet.

176
00:12:58,500 --> 00:13:00,041
Bu iş böyle yapılır.

177
00:13:01,625 --> 00:13:03,416
Evet! İşte benim kızım.

178
00:13:06,250 --> 00:13:08,166
Sanırım bu işi kaptık.

179
00:13:13,833 --> 00:13:16,916
Evet! Bir sınav bitti, kaldı iki tanesi.

180
00:13:21,333 --> 00:13:22,291
Ne?

181
00:13:23,166 --> 00:13:24,708
Kötü! Kötü çiçekler!

182
00:13:25,625 --> 00:13:28,833
Aptal bitkiler bizi durduramaz! İlerle!

183
00:13:34,500 --> 00:13:35,416
Uçur şunu!

184
00:13:39,500 --> 00:13:41,375
Nehir, fırsat bu fırsat!

185
00:13:45,333 --> 00:13:49,375
Başardık! Hadi.
Böyle devam et, neredeyse vardık.

186
00:13:49,458 --> 00:13:51,125
Kazanınca dinleniriz.

187
00:13:53,500 --> 00:13:57,541
Kötü sihri bırakabiliriz.
Isabel bize yetişemez.

188
00:13:57,625 --> 00:13:59,791
Zafer kadar iyi bir şey yok.

189
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Marsık, şunu silkele artık!
Yavaşlamamız lazım!

190
00:14:07,583 --> 00:14:09,833
Kurtulamıyor musun yani?

191
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
Umarım kimse görmemiştir.

192
00:14:32,083 --> 00:14:33,916
Sağ ol, seni pislik!

193
00:14:35,375 --> 00:14:37,166
Evet, kaçsan iyi olur!

194
00:14:39,875 --> 00:14:43,625
Savaş mı istiyorsun?
Bitirelim şu işi. Ateş topu!

195
00:15:01,583 --> 00:15:04,541
Evet. Belki de onu suda bırakmalıydık.

196
00:15:19,625 --> 00:15:23,541
Isıran sarmaşıklar mı?
Ne bulurlarsa kavrarlar,

197
00:15:23,625 --> 00:15:27,791
sonra sarmalayıp yutar
ve 30 gün boyunca sindirirler.

198
00:15:29,375 --> 00:15:33,208
Ne? Doğa hem güzel hem de tehlikelidir!

199
00:15:33,291 --> 00:15:35,666
Tehlikeli kısmı ilgimi çekti.

200
00:15:37,125 --> 00:15:41,416
İnsan yiyen bitkiler!
Bu rota gerçekten ileri seviye!

201
00:15:41,500 --> 00:15:45,041
Tam bu işe uygun bir tekboynuz tanıyorum.

202
00:15:45,708 --> 00:15:46,666
Hazır mısın?

203
00:15:52,625 --> 00:15:54,625
-Evet Yaprak!
-Hadi Yaprak!

204
00:15:58,541 --> 00:16:02,041
Hem de sevimli mi yaptın? Aferin kızım!

205
00:16:02,125 --> 00:16:05,541
Birini cebime koyup eve götüresim geldi!

206
00:16:06,416 --> 00:16:08,416
Ne var? Götürmem canım.

207
00:16:10,125 --> 00:16:11,583
Hadi! Bu taraftan!

208
00:16:24,750 --> 00:16:25,791
Ne taraftan?

209
00:16:27,375 --> 00:16:29,791
Hadi Nehir! Bastır!

210
00:16:29,875 --> 00:16:32,416
Biz pes etmeyiz, kazanırız!

211
00:16:32,500 --> 00:16:34,791
Geldik sayılır. Zorla!

212
00:16:34,875 --> 00:16:37,250
Bekle. Hatta dur!

213
00:16:42,333 --> 00:16:43,166
Harika.

214
00:16:44,125 --> 00:16:46,541
-Görmek istemediğim kişi.
-Yuh!

215
00:16:46,625 --> 00:16:50,250
Cidden köprüyü mü yaktın?
Hile diye buna denir!

216
00:16:50,333 --> 00:16:54,416
Kazara oldu,
yoksa burada seninle birlikte olmazdım.

217
00:16:54,500 --> 00:16:57,125
Bana saldırmadan önce şunu bil,

218
00:16:57,208 --> 00:17:02,125
buradan çıkmak için ateşkes yapmazsak
ikimiz de kaybedeceğiz.

219
00:17:06,625 --> 00:17:09,833
Doğru. Bir plan bulup kahraman olmalıyım.

220
00:17:11,250 --> 00:17:14,791
Nehir, bizi çıkarmak için
su sihrini kullan.

221
00:17:21,166 --> 00:17:23,333
Nehir? Ne oldu?

222
00:17:24,166 --> 00:17:25,500
Neden böylesin?

223
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
Eyvah. Tüm gece süren çılgın idmanın

224
00:17:28,916 --> 00:17:33,500
tekboynuzunu
çok yormuş olmasın sakın?

225
00:17:33,583 --> 00:17:35,291
Bu benim hatam mıydı?

226
00:17:35,375 --> 00:17:37,041
Madem öyle diyorsun.

227
00:17:39,708 --> 00:17:40,791
Nehir.

228
00:17:44,500 --> 00:17:45,333
Kes şunu!

229
00:17:46,416 --> 00:17:48,375
Çok güzeliz, bizi yeme!

230
00:17:52,500 --> 00:17:55,708
-Çok güçlü!
-Bana bırak. Vahşi Yıldız!

231
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
Al bakalım.

232
00:18:11,250 --> 00:18:14,833
Çok dokunaklı
ama başımız dertte, unuttun mu?

233
00:18:18,166 --> 00:18:20,541
-Daha beteri olamaz.
-Dikkat!

234
00:18:24,208 --> 00:18:26,541
Yanılmışım. Bu daha da beter.

235
00:18:28,000 --> 00:18:31,083
İşin uzmanı değilim ama köprü yok muydu?

236
00:18:31,708 --> 00:18:34,750
Evet, köprü yanmış olabilir.

237
00:18:36,625 --> 00:18:40,625
-Uzun hikâye. Konuşmaya değmez.
-Kesinlikle konuşacağız.

238
00:18:40,708 --> 00:18:42,875
Ama önce buradan çıkalım.

239
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
Tutun bana.

240
00:18:47,333 --> 00:18:51,666
Yıldız Parıltısı Irmağı
buradan daha büyük görünüyormuş.

241
00:18:52,750 --> 00:18:55,041
Ve çok daha dalgalı.

242
00:18:55,541 --> 00:18:58,458
Dalgalar! Nehir, şey yapamaz mısın...

243
00:19:00,875 --> 00:19:04,875
Maalesef su tekboynuzumuzun
kestirmeye ihtiyacı var.

244
00:19:05,791 --> 00:19:08,041
Bu benim suçum, onun değil.

245
00:19:09,250 --> 00:19:12,875
Üzgünüm Nehir.
Seni bu kadar zorlamamalıydım.

246
00:19:12,958 --> 00:19:15,541
Kazanmaya kendimi kaptırdım.

247
00:19:16,291 --> 00:19:19,291
Ama sen zaten benim galibimsin.

248
00:19:24,083 --> 00:19:27,791
-Üzgünüm. Dinlenmesi gerek.
-Öylece oturamayız.

249
00:19:27,875 --> 00:19:30,916
Başarabildiğimizi
öğretmenlere gösterecektik.

250
00:19:31,000 --> 00:19:33,791
Fırtına suyu buharlaştırabilir.

251
00:19:33,875 --> 00:19:37,541
-Biraz uzun sürer ama.
-Yosun bitki midir?

252
00:19:37,625 --> 00:19:39,250
Işıktan köprü yapsak?

253
00:19:44,833 --> 00:19:46,750
Nehir, zorunda değilsin.

254
00:19:49,375 --> 00:19:51,166
Pekâlâ. Ben yanındayım.

255
00:19:58,916 --> 00:20:00,291
Evet! Hadi Nehir!

256
00:20:01,583 --> 00:20:02,416
Aferin.

257
00:20:03,208 --> 00:20:04,041
Olamaz!

258
00:20:04,666 --> 00:20:08,666
Harikasın Nehir!
Başarabileceğini biliyorum!

259
00:20:14,500 --> 00:20:15,875
Aferin dostum!

260
00:20:17,500 --> 00:20:18,375
Evet!

261
00:20:27,541 --> 00:20:29,291
Harikaydı Nehir.

262
00:20:29,375 --> 00:20:31,833
Ne diyebilirim ki? O en iyisi.

263
00:20:33,750 --> 00:20:38,166
Hadi ekip. Ateşkes bitti.
Yarışa devam. Hoşça kalın.

264
00:20:41,625 --> 00:20:43,208
Hiç şaşırtmadı.

265
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
Ama bitişe ulaşmalıyız.

266
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Geri yürüyelim. Molayı hak ettin.

267
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
Kanıt Rotası'nı
başarıyla geçtiğiniz için tebrikler.

268
00:21:14,833 --> 00:21:17,208
Ama bir çiftimiz eksik gibi.

269
00:21:18,875 --> 00:21:22,666
Isabel ve Nehir arkadan geliyor.
Bu sürpriz oldu.

270
00:21:22,750 --> 00:21:26,291
Bizi Yıldız Parıltısı Irmağı'ndan
kurtardılar.

271
00:21:27,500 --> 00:21:29,791
Böbürlenemeyeceksek anlamı ne?

272
00:21:29,875 --> 00:21:31,666
Her şeyi mahvediyorlar.

273
00:21:31,750 --> 00:21:35,916
-Zafer kendi başına bir ödül.
-Kendime kupa yaptırırım.

274
00:21:37,375 --> 00:21:39,916
Bu egzersiz gayet başarılıydı.

275
00:21:40,833 --> 00:21:44,625
Umarım siz öğrencileri
olabileceklere hazırlar.

276
00:21:49,500 --> 00:21:50,791
Kötü sihir!

277
00:21:50,875 --> 00:21:52,666
Yine bulaşmaya mı geldin?

278
00:21:59,000 --> 00:22:00,791
Arkadaş da getirmiş.

279
00:22:00,875 --> 00:22:01,958
Isabel!

280
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
Nereden geldi bu?

281
00:22:07,875 --> 00:22:09,916
Ne yaptım ben böyle?

282
00:22:13,583 --> 00:22:17,916
Sen kalbini daima dinle
Yıldızlara doğru

283
00:22:18,000 --> 00:22:22,333
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

284
00:22:22,416 --> 00:22:26,958
-Sen kalbini daima dinle
-Kalbini daima dinle

285
00:22:27,041 --> 00:22:31,166
-Yıldızlara doğru
-Parlar sihir, dostluk büyür

286
00:22:31,250 --> 00:22:33,375
Sen kalbini daima dinle

287
00:22:37,541 --> 00:22:39,833
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar