1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Іди за мрією
Аж до зірок

2
00:00:16,208 --> 00:00:21,125
Ваш зв’язок вже проступає
Магія буяє, наша дружба все зростає

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,291
Слухай своє серце
Дай собі волю

4
00:00:25,375 --> 00:00:26,458
Волю

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,833
Повір у свою долю

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Іди за мрією
Аж до зірок

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Ваш зв’язок вже проступає
Магія буяє, наша дружба все зростає

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
-Іди за мрією
-Іди за мрією

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,333
-Аж до зірок
-Аж до зірок

10
00:00:47,416 --> 00:00:49,083
Іди за мрією

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
АКАДЕМІЯ ЄДИНОРОГІВ

12
00:01:01,750 --> 00:01:03,625
Усе руйнується.

13
00:01:03,708 --> 00:01:05,750
Тут же були двері.

14
00:01:05,833 --> 00:01:08,125
Куди вони поділися?

15
00:01:08,208 --> 00:01:09,041
Обережно!

16
00:01:13,708 --> 00:01:18,500
Я більше ніколи не зайду
в незнайомий храм, навіть дуже гарний.

17
00:01:18,583 --> 00:01:21,625
Ми нікуди не зайдемо, якщо помремо.

18
00:01:23,416 --> 00:01:27,291
-О боже, капець. Що робити?
-Бути героями.

19
00:01:27,375 --> 00:01:31,791
Перепрошую. Тут тільки один герой. Я.

20
00:01:33,166 --> 00:01:36,416
-Це виклик?
-Що? Ні. Он виклик.

21
00:01:36,500 --> 00:01:39,333
Не дати нашим друзям стати млинцями.

22
00:01:39,416 --> 00:01:43,750
Лейло, ти одна при тямі,
скажи, як їх врятувати?

23
00:01:44,708 --> 00:01:45,625
Подивимось.

24
00:01:48,625 --> 00:01:52,250
Точно! Храм збудовано
з райдужного пісковику.

25
00:01:52,333 --> 00:01:54,750
Цікавий факт. Але безкорисний.

26
00:01:55,916 --> 00:01:58,375
Пісковик дуже пористий камінь.

27
00:01:58,458 --> 00:02:02,375
Заморозь його,
і він розсиплеться. Покажи їм.

28
00:02:05,708 --> 00:02:10,125
Ми не можемо вмерти.
Квітка тільки зробила нам браслети,

29
00:02:10,208 --> 00:02:13,375
я ще навіть нікому їх не показала.

30
00:02:13,458 --> 00:02:14,833
Ейво, дивись!

31
00:02:21,958 --> 00:02:23,000
За мною!

32
00:02:23,083 --> 00:02:24,500
-Лейла!
-Крижинка!

33
00:02:25,333 --> 00:02:26,750
Він зараз впаде!

34
00:02:41,333 --> 00:02:42,916
Йосип голий!

35
00:02:43,000 --> 00:02:44,541
Ура! Ви живі!

36
00:02:45,458 --> 00:02:48,541
Ви б бачили Лейлу і Крижинку. Вони такі…

37
00:02:51,583 --> 00:02:53,458
Ну добре, спочатку було…

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,166
А тоді наука. І потім бах!

39
00:02:57,083 --> 00:03:00,666
Дякую, Лейло.
Ми твої боржники. І ваші теж.

40
00:03:00,750 --> 00:03:04,250
Бідні рослинки.

41
00:03:04,333 --> 00:03:06,541
НПВВВ для того й потрібні.

42
00:03:11,000 --> 00:03:12,625
Бідні рослини.

43
00:03:12,708 --> 00:03:14,625
Ми бачили магію Ґрим.

44
00:03:14,708 --> 00:03:17,625
Ми теж. Але ми перемогли Воронеллу.

45
00:03:18,375 --> 00:03:20,500
Чому її магія не зникла?

46
00:03:20,583 --> 00:03:23,833
Не знаю, але треба сказати пані Першоквіт.

47
00:03:29,291 --> 00:03:33,125
Учні, у мене погані новини.

48
00:03:33,208 --> 00:03:38,000
На Острові Єдинорогів
знову помітили магію Ґрим.

49
00:03:38,083 --> 00:03:39,000
-Що?
-Що?

50
00:03:39,083 --> 00:03:40,958
-Я знала.
-О ні.

51
00:03:43,583 --> 00:03:48,125
Перемігши Воронеллу,
ми думали, що її магія щезла назавжди.

52
00:03:49,708 --> 00:03:53,750
Однак виявилось, що її частка все ще живе.

53
00:03:53,833 --> 00:03:56,916
Але запевняю, де б вона не ховалася,

54
00:03:57,000 --> 00:03:58,375
ми її викорінимо.

55
00:03:58,458 --> 00:04:02,500
До того часу ви маєте бути пильними.

56
00:04:02,583 --> 00:04:05,750
Магія Ґрим надзвичайно потужна.

57
00:04:05,833 --> 00:04:10,708
Вона становить загрозу нам,
єдинорогам і самому острову.

58
00:04:15,583 --> 00:04:20,833
Добраніч, Квітко.
Хай не сниться тобі… сама знаєш яка магія.

59
00:04:20,916 --> 00:04:22,791
Магія Ґрим? Подумаєш.

60
00:04:22,875 --> 00:04:26,875
Ми з нею вже боролися і перемогли.
Переможемо знову.

61
00:04:28,583 --> 00:04:31,375
Фурії ніколи не втрачають пильність.

62
00:04:31,458 --> 00:04:34,250
Магія Ґрим — сила непередбачувана.

63
00:04:34,333 --> 00:04:38,416
Ніхто не гарантує,
що вона знову діятиме як раніше.

64
00:04:39,375 --> 00:04:40,333
Так, тітко.

65
00:04:44,625 --> 00:04:48,875
Тому пані Першоквіт
вирішила пришвидшити ваше навчання.

66
00:04:49,500 --> 00:04:50,583
Відпочивайте.

67
00:04:50,666 --> 00:04:53,916
Завтра ви здаватимете Контрольну смугу.

68
00:04:57,916 --> 00:05:01,458
Вона сказала «Контрольну смугу»? Уже?

69
00:05:02,833 --> 00:05:05,208
Схоже, Лейлі заклинило мозок.

70
00:05:05,291 --> 00:05:09,083
А я і гадки не маю,
що воно таке, і мені ок.

71
00:05:09,166 --> 00:05:11,291
Що ще за Контрольна смуга?

72
00:05:11,375 --> 00:05:15,833
Одна з найскладніших смуг перешкод
на Острові Єдинорогів.

73
00:05:15,916 --> 00:05:17,083
А тепер не ок!

74
00:05:17,166 --> 00:05:19,666
Вона для досвідчених вершників.

75
00:05:20,291 --> 00:05:23,541
Для досвідчених вершників? Це моя тема.

76
00:05:24,291 --> 00:05:27,541
Ага, от тільки ти прийдеш другою.

77
00:05:27,625 --> 00:05:28,458
Що?

78
00:05:31,916 --> 00:05:34,041
Думаєш, переможеш мене?

79
00:05:34,125 --> 00:05:38,208
Бо мої численні кубки зі стрибків
з тобою не згодні.

80
00:05:38,291 --> 00:05:41,750
Розумію, у себе на болоті ти велика риба,

81
00:05:41,833 --> 00:05:45,208
та ти не рівня Фурії в їзді на єдинорогах.

82
00:05:45,291 --> 00:05:48,666
Хочу подивитися на тебе, коли ти програєш.

83
00:05:49,875 --> 00:05:52,541
Їдьмо тренуватися, Бурхливий.

84
00:05:52,625 --> 00:05:55,333
Ми утремо тобі носа, Валентино.

85
00:05:55,416 --> 00:05:56,541
Як скажеш.

86
00:06:08,791 --> 00:06:11,541
Молодець, друже. Чудові результати.

87
00:06:11,625 --> 00:06:13,541
Давай ще кілька кіл.

88
00:06:15,416 --> 00:06:18,083
Ну ж бо, малий! Я знаю, ти можеш.

89
00:06:38,708 --> 00:06:40,166
Отак. Ідеально.

90
00:06:41,500 --> 00:06:42,375
Хоча ні.

91
00:06:43,083 --> 00:06:46,000
От тепер ідеально. Начебто. Не знаю.

92
00:06:48,208 --> 00:06:51,916
Не хвилюйся, Лейло.
Ми поїдемо разом, у команді.

93
00:06:52,000 --> 00:06:57,750
Тоді, гадаю, ми з Вугликом
чекатимемо вас на фініші. У команді.

94
00:07:00,000 --> 00:07:03,875
Якщо Бурхливий взагалі доскаче.
Він щось розкис.

95
00:07:04,500 --> 00:07:06,375
Цей бугай? Та все добре.

96
00:07:06,458 --> 00:07:08,583
Він прикидається. Так?

97
00:07:10,083 --> 00:07:11,750
Вітаю, вершники.

98
00:07:11,833 --> 00:07:14,416
Ну що, почнемо наше родео?

99
00:07:14,500 --> 00:07:16,333
Етеро, будь люб'язна.

100
00:07:18,500 --> 00:07:22,625
Це Контрольна смуга —
воістину моторошне випробування.

101
00:07:22,708 --> 00:07:25,250
Спершу ви маєте підкорити висоти

102
00:07:25,333 --> 00:07:27,333
Хребта небесних валунів,

103
00:07:27,416 --> 00:07:31,416
потім перетнути
непередбачувані Квіткові поля.

104
00:07:31,500 --> 00:07:37,583
І в кінці проявити рівновагу і хоробрість
на мості через Зоресяйні пороги.

105
00:07:37,666 --> 00:07:42,500
Згадайте, чого ми вас вчили.
Вірте в себе і своїх єдинорогів.

106
00:07:42,583 --> 00:07:46,041
Легко сказати. Не вам скакати по валунах,

107
00:07:46,125 --> 00:07:47,416
намагаючись не…

108
00:07:48,833 --> 00:07:52,083
Я сто разів проходила смугу і чогось не…

109
00:07:54,958 --> 00:07:57,125
Справді? Респект.

110
00:07:58,291 --> 00:08:01,000
Учні, час починати.

111
00:08:03,083 --> 00:08:05,625
Ми чекатимемо вас на фініші.

112
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
Так, Вуглику!

113
00:08:15,125 --> 00:08:17,375
Вперед, Квітко! Біжімо!

114
00:08:18,791 --> 00:08:22,500
Сідло? Є. Віжки? Є. Стремена?

115
00:08:23,541 --> 00:08:25,166
Ей, а де всі?

116
00:08:26,291 --> 00:08:28,666
Ні, Крижинко, чекай!

117
00:08:31,625 --> 00:08:34,791
Бачиш? Я виграю. Хто б сумнівався.

118
00:08:35,500 --> 00:08:38,750
А тепер програєш. Ніхто не сумнівався.

119
00:08:38,833 --> 00:08:42,333
Ну ж бо, Вуглику!
Не дай їм виграти. Швидше!

120
00:08:49,041 --> 00:08:50,458
Магія Ґрим.

121
00:08:50,541 --> 00:08:54,291
Що як ми виграємо забіг
і заодно врятуємо острів?

122
00:08:54,375 --> 00:08:56,833
Цього Ізабель не переплюне.

123
00:08:56,916 --> 00:08:58,208
За нею, Вуглику!

124
00:09:08,791 --> 00:09:10,708
Виходь, боягузко!

125
00:09:14,583 --> 00:09:16,250
Вуглику, вивуди її.

126
00:09:17,750 --> 00:09:21,625
Ми не дістанемо слави,
якщо вона сидітиме в калюжі.

127
00:09:34,791 --> 00:09:36,333
Вуглику, все добре?

128
00:09:39,291 --> 00:09:41,083
Як ти так швидко скачеш?

129
00:09:42,666 --> 00:09:44,958
Це ж нам на руку!

130
00:09:45,041 --> 00:09:48,583
Нічого. Знищимо магію Ґрим потім.

131
00:09:48,666 --> 00:09:50,708
А зараз вперед!

132
00:09:54,291 --> 00:09:58,791
Не так вже й складно.
Мені навіть подобається. Лови, Грозо!

133
00:10:00,041 --> 00:10:05,625
Не розслабляйся, Рорі. Ти чув пані Фурію.
Магія Ґрим непередбачувана.

134
00:10:05,708 --> 00:10:06,541
Так!

135
00:10:11,375 --> 00:10:13,458
Ага. Оцього я не очікував.

136
00:10:13,541 --> 00:10:18,291
Ви бачили, як швидко Вуглик біг?
Він сьогодні просто літає.

137
00:10:18,375 --> 00:10:21,625
Я думаю, краще йти повільно, але впевнено.

138
00:10:23,208 --> 00:10:27,000
Ми попереду. Я ж казала,
що тренування дадуть плоди.

139
00:10:27,083 --> 00:10:29,125
Сон все одно для слабаків.

140
00:10:31,166 --> 00:10:32,875
Бувай, невдахо!

141
00:10:32,958 --> 00:10:36,125
Ну ж бо, Бурхливий! За ними! Вперед!

142
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
Як на них забратися?

143
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
Вуглику, обережно!

144
00:10:49,958 --> 00:10:51,416
А хоча, продовжуй.

145
00:10:54,416 --> 00:10:57,291
Гаразд. У тебе все вийде.

146
00:11:05,125 --> 00:11:07,250
Бачиш? Я ж казала.

147
00:11:10,583 --> 00:11:11,583
Молодець.

148
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
Оце я розумію!

149
00:11:18,500 --> 00:11:22,041
Ну ж бо, Бурхливий.
Не здавайся. Ти зможеш.

150
00:11:22,125 --> 00:11:24,958
Так! Бурхливий, ти рулиш!

151
00:11:25,833 --> 00:11:28,958
Протримайся ще трохи. Майже все.

152
00:11:36,166 --> 00:11:37,708
Повільніше, чуєш?

153
00:11:38,916 --> 00:11:40,166
Не добре.

154
00:11:43,583 --> 00:11:46,833
Стоп. Хижі квіти? Що це таке?

155
00:11:50,666 --> 00:11:53,958
Дерева і квіти? Яка ж це перешкода?

156
00:11:55,416 --> 00:11:58,416
Гаразд, може, квіти — і велика.

157
00:11:59,291 --> 00:12:00,625
Вперед, Вуглику!

158
00:12:07,833 --> 00:12:10,458
А магія Ґрим має свої плюси.

159
00:12:15,666 --> 00:12:18,833
Ну от. Це точно стрибки для просунутих.

160
00:12:20,041 --> 00:12:22,625
Гаразд. Пряма спина, 90 градусів.

161
00:12:22,708 --> 00:12:24,583
Стоп. Чи 45?

162
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
Ні. Забагато цифр. Ми зможемо. Грозо!

163
00:12:33,291 --> 00:12:36,875
Докладай розуму, а не сил, так?

164
00:12:37,416 --> 00:12:39,625
Ми робили таке на заняттях.

165
00:12:48,166 --> 00:12:49,583
Покваптеся.

166
00:12:50,250 --> 00:12:51,791
Момент. Крижинко!

167
00:12:56,541 --> 00:12:58,000
А ви молодці.

168
00:12:58,500 --> 00:13:00,000
Ось як це робиться.

169
00:13:01,625 --> 00:13:03,333
Так! Молодчина!

170
00:13:06,250 --> 00:13:08,041
Думаю, у нас виходить.

171
00:13:13,833 --> 00:13:17,041
Одну перешкоду пройшли, дві лишилось.

172
00:13:21,333 --> 00:13:22,291
Що?

173
00:13:23,166 --> 00:13:24,625
Погані квіти!

174
00:13:25,625 --> 00:13:28,916
Тупі квіточки нас не зупинять. Напролом!

175
00:13:34,500 --> 00:13:35,458
Стріляй!

176
00:13:39,500 --> 00:13:41,333
Це наш шанс. Вперед!

177
00:13:45,333 --> 00:13:49,375
Раз плюнути! Давай!
Не збавляй темпів. Вже майже все.

178
00:13:49,458 --> 00:13:51,000
Відпочинемо потім.

179
00:13:53,500 --> 00:13:57,541
Можеш скинути магію Ґрим.
Ізабель нас не дожене.

180
00:13:57,625 --> 00:13:59,625
Ніщо не краще за перемогу!

181
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Вуглику, просто зішкреби її.
Ми маємо пригальмувати.

182
00:14:07,583 --> 00:14:09,833
Не можеш скинути? Жартуєш?

183
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
Сподіваюся, нас не бачили.

184
00:14:32,125 --> 00:14:33,916
Подяки не жди, дурепо!

185
00:14:35,375 --> 00:14:37,208
Так, краще тікай.

186
00:14:39,875 --> 00:14:43,750
Тепер хочеш битися?
Прикінчи її. Вогняна куля!

187
00:14:56,708 --> 00:14:57,541
Упс.

188
00:15:01,583 --> 00:15:04,666
Мабуть, треба було залишити її в калюжі.

189
00:15:19,625 --> 00:15:23,541
Кусливі ліани?
Вони чіпляються за потенційну їжу,

190
00:15:23,625 --> 00:15:27,791
потім обвивають її,
ковтають і перетравлюють 30 днів.

191
00:15:29,375 --> 00:15:33,208
Що? Варто знати,
що природа і гарна, і небезпечна.

192
00:15:33,291 --> 00:15:35,500
Так, я вже встиг помітити.

193
00:15:37,125 --> 00:15:41,416
Людожерні рослини?
Ось чому ця смуга для старшаків.

194
00:15:41,500 --> 00:15:45,125
Не хвилюйся. У нас є Квітка.

195
00:15:45,708 --> 00:15:46,541
Готова?

196
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
-Так! Молодець!
-Супер!

197
00:15:58,541 --> 00:16:02,041
І ти зробила їх миленькими? Круто!

198
00:16:02,125 --> 00:16:05,541
Хочу покласти їх в кишеню і взяти додому.

199
00:16:06,416 --> 00:16:08,458
Що? Я жартую.

200
00:16:10,125 --> 00:16:11,583
Вперед! Сюди!

201
00:16:24,750 --> 00:16:25,791
Куди?

202
00:16:27,375 --> 00:16:29,791
Давай, Бурхливий. Зберися.

203
00:16:29,875 --> 00:16:32,416
Ми не невдахи. Ми переможці, так?

204
00:16:32,500 --> 00:16:34,791
Уже близько. Швидше.

205
00:16:34,875 --> 00:16:37,250
Чекай. Ні! Стій!

206
00:16:42,333 --> 00:16:43,166
Супер.

207
00:16:44,125 --> 00:16:46,041
Тебе ще тут бракувало!

208
00:16:46,125 --> 00:16:50,250
Ти що, спалила міст? Це махлювання!

209
00:16:50,333 --> 00:16:54,416
Я не навмисно.
Інакше я б не застрягла тут з тобою.

210
00:16:54,500 --> 00:16:57,125
І перш ніж ти накинешся на мене,

211
00:16:57,208 --> 00:17:02,125
знай, що ми обидві програємо,
якщо разом не знайдемо вихід.

212
00:17:06,625 --> 00:17:10,000
Гаразд, я придумаю план і втілю його.

213
00:17:11,250 --> 00:17:14,791
Бурхливий, підніми нас звідси магією води.

214
00:17:21,166 --> 00:17:23,500
Бурхливий? Що сталося?

215
00:17:24,208 --> 00:17:25,500
Що з тобою?

216
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
Боже правий. До тебе не доходить,

217
00:17:28,916 --> 00:17:33,500
що твої скажені нічні тренування
виснажили його, ні?

218
00:17:33,583 --> 00:17:35,291
Це моя вина?

219
00:17:35,375 --> 00:17:37,041
Це ти сказала, не я.

220
00:17:39,666 --> 00:17:40,791
Бурхливий.

221
00:17:44,500 --> 00:17:45,458
Перестань!

222
00:17:46,416 --> 00:17:48,583
Нас не можна перетравлювати.

223
00:17:52,500 --> 00:17:55,916
-Ця штука сильна.
-Я розберусь. Дика Зірко!

224
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
Пий, друже.

225
00:18:11,250 --> 00:18:15,291
Це все, звісно, зворушливо,
але ми досі в біді.

226
00:18:18,166 --> 00:18:20,541
-Гірше бути не може.
-Обережно!

227
00:18:24,208 --> 00:18:26,541
Я помилилася. Може.

228
00:18:27,583 --> 00:18:30,875
Я не Ванга,
але хіба там не має бути моста?

229
00:18:31,708 --> 00:18:34,833
Так, ну, міст, типу, згорів.

230
00:18:36,625 --> 00:18:40,625
-Довга історія. Забудьте.
-О ні, ми її ще пригадаємо.

231
00:18:40,708 --> 00:18:42,958
Але спершу виберемося звідси.

232
00:18:44,625 --> 00:18:45,541
Тримайтесь.

233
00:18:47,416 --> 00:18:51,666
Зоресяйні пороги виглядають
набагато більшими зблизька.

234
00:18:52,750 --> 00:18:55,041
І набагато хвилястішими.

235
00:18:55,541 --> 00:18:58,541
Точно! Хвилі! Бурхливий, може, просто…

236
00:19:00,875 --> 00:19:05,041
На жаль, наш єдиний єдиноріг води
зараз дрімає.

237
00:19:05,791 --> 00:19:08,041
Ей, це моя вина, а не його.

238
00:19:09,250 --> 00:19:12,875
Вибач, Бурхливий. Дарма я тебе вимотувала.

239
00:19:12,958 --> 00:19:15,541
Я дуже хотіла виграти цей забіг.

240
00:19:16,291 --> 00:19:19,291
Але байдуже. Ти й так переможець.

241
00:19:24,083 --> 00:19:27,791
-Вибач, він має відпочити.
-Ми не можемо чекати.

242
00:19:27,875 --> 00:19:30,916
Ми маємо проявити себе перед вчителями.

243
00:19:31,000 --> 00:19:33,791
Гроза може випарувати воду.

244
00:19:33,875 --> 00:19:35,291
Але це займе час.

245
00:19:35,375 --> 00:19:39,041
-А мох — це рослина?
-Як щодо світлового мосту?

246
00:19:44,833 --> 00:19:46,750
Бурхливий, не треба.

247
00:19:49,375 --> 00:19:51,166
Гаразд. Я підтримаю.

248
00:19:58,916 --> 00:20:00,291
Так тримати!

249
00:20:01,583 --> 00:20:02,416
Молодець.

250
00:20:03,208 --> 00:20:04,041
О ні!

251
00:20:04,666 --> 00:20:08,666
У тебе все виходить, Бурхливий.
Я знаю, ти можеш.

252
00:20:14,500 --> 00:20:15,958
Молодець, друже!

253
00:20:17,500 --> 00:20:18,375
Так!

254
00:20:27,500 --> 00:20:29,291
Ти крутий, Бурхливий!

255
00:20:29,375 --> 00:20:31,916
Ну що сказати? Він найкращий.

256
00:20:33,750 --> 00:20:38,250
Так, командо!
Все, ми окремо. У нас забіг. Па-па.

257
00:20:41,625 --> 00:20:43,208
У своєму репертуарі.

258
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
Все одно треба їхати до фінішу.

259
00:20:50,666 --> 00:20:53,166
Підемо пішки. Ти заслужив на це.

260
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
Вітаю з успішним проходженням
Контрольної смуги!

261
00:21:14,833 --> 00:21:17,375
Але, схоже, одної пари бракує.

262
00:21:18,875 --> 00:21:22,666
Ізабель і Бурхливий ідуть позаду.
Неочікувано.

263
00:21:22,750 --> 00:21:26,291
Бо вони витягнули нас
із Зоресяйних порогів.

264
00:21:27,500 --> 00:21:31,666
Я перемогла, але не можу зловтішатись.
Все через них!

265
00:21:31,750 --> 00:21:35,750
-Перемога — вже нагорода.
-Сама зроблю собі кубок.

266
00:21:37,375 --> 00:21:39,916
Що ж, забіг пройшов успішно.

267
00:21:40,833 --> 00:21:44,708
Сподіваюся, він підготує вас
до майбутнього.

268
00:21:49,500 --> 00:21:50,791
Магія Ґрим!

269
00:21:50,875 --> 00:21:52,666
Прийшла нас діставати?

270
00:21:59,000 --> 00:22:00,791
Вона привела друзів.

271
00:22:00,875 --> 00:22:01,958
Ізабель!

272
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
Звідки вона тут?

273
00:22:07,875 --> 00:22:09,916
Що я накоїла?

274
00:22:13,583 --> 00:22:17,916
Іди за мрією
Аж до зірок

275
00:22:18,000 --> 00:22:22,333
Ваш зв’язок вже проступає
Магія буяє, наша дружба все зростає

276
00:22:22,416 --> 00:22:26,958
-Іди за мрією
-Іди за мрією

277
00:22:27,041 --> 00:22:31,166
-Аж до зірок
-Магія буяє, наша дружба все зростає

278
00:22:31,250 --> 00:22:33,125
Іди за мрією

279
00:22:33,208 --> 00:22:37,458
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус