1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Lắng nghe con tim
Thẳng đến các vì sao

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,541
Sự gắn kết đã cho thấy
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,291
Chinh phục ước mơ
Sống sáng tạo và tự do

4
00:00:25,375 --> 00:00:26,708
Sáng tạo và tự do

5
00:00:26,791 --> 00:00:29,833
Tin vào vận mệnh của bạn

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Lắng nghe con tim
Thẳng đến các vì sao

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,583
Sự gắn kết đã cho thấy
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ

8
00:00:38,666 --> 00:00:42,791
Lắng nghe con tim

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,333
Thẳng đến các vì sao

10
00:00:47,416 --> 00:00:49,083
Lắng nghe con tim

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
HỌC VIỆN KỲ LÂN

12
00:01:01,833 --> 00:01:03,625
Nơi này sắp sụp đổ.

13
00:01:03,708 --> 00:01:05,791
Lúc trước, ở đây có cửa mà.

14
00:01:05,875 --> 00:01:08,125
Sao đột nhiên nó biến mất?

15
00:01:08,208 --> 00:01:09,083
Cẩn thận!

16
00:01:13,708 --> 00:01:16,791
Tớ sẽ không bao giờ vào đền bí ẩn nữa,

17
00:01:16,875 --> 00:01:18,500
dù nó có đẹp như nào.

18
00:01:18,583 --> 00:01:22,208
Ta sẽ không thể làm gì
nếu không ra khỏi đây.

19
00:01:23,416 --> 00:01:27,291
- Trời. Ta phải làm gì?
- Nghĩ ra cách, là anh hùng thực hiện.

20
00:01:27,375 --> 00:01:32,375
Xin lỗi. Nếu có ai ở đây sẽ là anh hùng,
người đó rõ ràng là tớ.

21
00:01:33,000 --> 00:01:36,416
- Đó là thử thách?
- Không. Kia là thử thách.

22
00:01:36,500 --> 00:01:39,291
Cứu bạn khỏi bị đè nát là thử thách.

23
00:01:39,375 --> 00:01:43,750
Layla, duy nhất cậu còn lý trí,
cách nào để cứu các bạn khỏi bị đè nát?

24
00:01:44,708 --> 00:01:45,541
Được rồi.

25
00:01:47,916 --> 00:01:52,250
Ồ, tớ biết.
Đền này làm bằng đá sa thạch cầu vồng.

26
00:01:52,333 --> 00:01:54,750
Sự thật hay. Nó vẫn sắp sập.

27
00:01:55,916 --> 00:01:58,291
Đá sa thạch là đá rất xốp.

28
00:01:58,375 --> 00:02:02,375
Bị đóng băng, nó sẽ vỡ ra.
Cho họ xem khoa học, Sông Băng.

29
00:02:05,708 --> 00:02:10,416
Đây không thể là kết thúc.
Lá vừa làm cho ta vòng tay tình bạn

30
00:02:10,500 --> 00:02:13,375
và tớ còn chưa viết nhật ký về nó.

31
00:02:13,458 --> 00:02:14,750
Ava, nhìn kìa!

32
00:02:21,958 --> 00:02:23,000
Mau lên.

33
00:02:23,083 --> 00:02:24,625
- Layla!
- Sông Băng?

34
00:02:25,333 --> 00:02:26,583
Nó đang sập!

35
00:02:41,333 --> 00:02:42,916
Trời đất ơi!

36
00:02:43,000 --> 00:02:44,541
Tuyệt! Cậu sống sót!

37
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
Hai cậu nên thấy Layla và Sông Băng, kiểu…

38
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Rồi, nó giống như…

39
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
Và khoa học. Rồi đổ sầm sập.

40
00:02:57,083 --> 00:02:59,375
Cảm ơn, Layla. Bọn tớ nợ cậu.

41
00:02:59,458 --> 00:03:00,625
Và các cậu nữa.

42
00:03:00,708 --> 00:03:04,250
Cảm ơn đã cứu Sao Sáng và tớ
không rơi xuống vách đá đó.

43
00:03:04,333 --> 00:03:06,583
Đó là việc mà BTNTĐ phải làm.

44
00:03:10,916 --> 00:03:12,625
Các cây tội nghiệp đó.

45
00:03:12,708 --> 00:03:14,625
Phép thuật ác bay qua.

46
00:03:14,708 --> 00:03:18,041
Ừ, bọn tớ cũng thấy.
Nhưng ta đã đánh bại Ravenzella.

47
00:03:18,125 --> 00:03:20,500
Sao phép thuật xám vẫn ở đây?

48
00:03:20,583 --> 00:03:24,250
Tớ không biết.
Nhưng ta phải bảo cô Primrose.

49
00:03:29,291 --> 00:03:33,125
Các em học sinh, cô có tin xấu.

50
00:03:33,208 --> 00:03:38,000
Phép thuật ác
lại được phát hiện trên Đảo Kỳ Lân.

51
00:03:38,083 --> 00:03:39,041
- Sao?
- Sao?

52
00:03:39,125 --> 00:03:40,916
- Biết ngay.
- Ôi không.

53
00:03:43,583 --> 00:03:48,208
Khi Ravenzella bị đánh bại,
ta tưởng phép thuật xám biến mất mãi mãi.

54
00:03:49,708 --> 00:03:53,750
Nhưng có vẻ vài phép thuật ác vẫn ở lại.

55
00:03:53,833 --> 00:03:58,375
Nhưng hãy yên tâm
dù nó ẩn nấp ở đâu, ta sẽ diệt tận gốc nó.

56
00:03:58,458 --> 00:04:02,500
Cho đến lúc đó,
tất cả các em phải cảnh giác.

57
00:04:02,583 --> 00:04:05,750
Phép thuật ác có sức mạnh kinh khủng,

58
00:04:05,833 --> 00:04:10,500
đe dọa chúng ta,
đe dọa kỳ lân, đe dọa cả hòn đảo.

59
00:04:15,583 --> 00:04:20,666
Chúc ngủ ngon, Lá.
Cố đừng gặp ác mộng về phép thuật đó.

60
00:04:20,750 --> 00:04:22,791
Phép thuật ác. Chuyện lớn.

61
00:04:22,875 --> 00:04:26,875
Ta đã đối đầu với nó và đã thắng.
Ta chỉ cần làm lại.

62
00:04:28,583 --> 00:04:31,375
Không được mất cảnh giác, Valentina.

63
00:04:31,458 --> 00:04:34,250
Phép thuật ác có sức mạnh khó lường.

64
00:04:34,333 --> 00:04:38,416
Điều cháu đã thấy nó làm trước đây
có thể sẽ khác.

65
00:04:39,375 --> 00:04:40,458
Vâng, thưa dì.

66
00:04:44,625 --> 00:04:50,583
Do đó, cô Primrose đã quyết đẩy nhanh
việc tập luyện của các em. Nghỉ ngơi đi.

67
00:04:50,666 --> 00:04:53,916
Mai, các em sẽ thực hiện
Thử thách khả năng.

68
00:04:57,916 --> 00:05:01,458
Cô ấy nói Thử thách khả năng?
Mai thực hiện?

69
00:05:02,833 --> 00:05:05,208
Đầu óc Layla bị quá tải.

70
00:05:05,291 --> 00:05:09,083
May là tớ không biết cô Furi nói gì
nên tớ ổn.

71
00:05:09,166 --> 00:05:11,250
Thử thách khả năng là gì?

72
00:05:11,333 --> 00:05:15,833
Hành trình thách thức
qua địa hình khó nhất ở Đảo Kỳ Lân.

73
00:05:15,916 --> 00:05:17,083
Giờ tớ biết rồi.

74
00:05:17,166 --> 00:05:20,000
Lẽ ra nó chỉ dành cho kị sĩ cấp cao.

75
00:05:20,083 --> 00:05:23,583
Kị sĩ cấp cao?
Nghe như kiểu tiệc tùng của tớ.

76
00:05:24,291 --> 00:05:27,541
Ừ, kiểu tiệc tùng mà cậu đứng thứ hai.

77
00:05:27,625 --> 00:05:28,458
Gì cơ?

78
00:05:31,916 --> 00:05:34,000
Cậu nghĩ cậu sẽ thắng tớ?

79
00:05:34,083 --> 00:05:38,208
Vì đống cúp cưỡi ngựa vượt chướng ngại
của tớ nói cậu không thể.

80
00:05:38,291 --> 00:05:41,250
Tớ biết cậu quen là ếch ngồi đáy giếng

81
00:05:41,333 --> 00:05:45,208
nhưng không thể so với
cháu dì Furi về cưỡi kỳ lân.

82
00:05:45,291 --> 00:05:49,250
Háo hức thấy vẻ mặt cậu ngày mai
khi điều đó sai bét.

83
00:05:49,875 --> 00:05:52,541
Mau lên, Sông Xanh. Tập luyện tối.

84
00:05:52,625 --> 00:05:55,333
Chuẩn bị hít bụi nhé, Valentina.

85
00:05:55,416 --> 00:05:56,500
Sao cũng được.

86
00:06:08,791 --> 00:06:11,541
Cừ lắm, Sông Xanh. Ta rất xuất sắc.

87
00:06:11,625 --> 00:06:13,708
Hãy chạy thêm vài vòng nữa.

88
00:06:15,416 --> 00:06:17,916
Cố lên. Tớ biết cậu làm được.

89
00:06:38,208 --> 00:06:40,208
Được rồi. Hoàn hảo.

90
00:06:41,500 --> 00:06:42,583
Đợi đã. Không.

91
00:06:43,083 --> 00:06:45,708
Giờ thì hoàn hảo. Tớ nghĩ. Có thể.

92
00:06:48,208 --> 00:06:51,833
Đừng lo, Layla.
Ta sẽ tham gia như một đội.

93
00:06:51,916 --> 00:06:56,083
Tớ đoán Lửa Hồng và tớ
sẽ đợi các cậu ở vạch đích.

94
00:06:56,166 --> 00:06:57,583
Như một đội.

95
00:06:59,916 --> 00:07:03,875
Nếu Sông Xanh tiến xa như thế.
Nó trông hơi hốc hác.

96
00:07:04,500 --> 00:07:06,291
Sông Xanh? Cậu ấy ổn.

97
00:07:06,375 --> 00:07:08,875
Đó chỉ là vẻ mặt, Sông Xanh nhỉ?

98
00:07:10,041 --> 00:07:11,750
Chào các kị sĩ kỳ lân.

99
00:07:11,833 --> 00:07:14,416
Ta sẽ bắt đầu thử thách này nhé?

100
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
Ethera, xin hãy thực hiện.

101
00:07:18,291 --> 00:07:22,625
Đây là Thử thách khả năng,
thách thức khả năng chịu đựng.

102
00:07:22,708 --> 00:07:27,333
Đầu tiên, chinh phục độ cao chóng mặt
của Dãy Núi Lững Lờ,

103
00:07:27,416 --> 00:07:31,208
rồi đi qua Cánh đồng Hoa đầy ngạc nhiên.

104
00:07:31,291 --> 00:07:37,541
Cuối cùng, kiểm tra khả năng thăng bằng
và dũng cảm ở cầu bắc qua sông Starglow.

105
00:07:37,625 --> 00:07:42,500
Nhớ điều các em đã học.
Tin tưởng bản thân và kỳ lân của các em.

106
00:07:42,583 --> 00:07:48,750
Nói thì dễ khi cô không phải trầy trật
qua dãy núi lững lờ trong khi cố không…

107
00:07:48,833 --> 00:07:52,083
Cô đã thực hiện thử thách tỉ lần mà không…

108
00:07:54,958 --> 00:07:57,125
Thật ạ? Ngưỡng mộ.

109
00:07:58,291 --> 00:08:01,000
Các em học sinh, đến lúc bắt đầu.

110
00:08:03,083 --> 00:08:05,625
Các cô sẽ đợi các em ở vạch đích.

111
00:08:13,833 --> 00:08:17,375
- Đúng rồi, Lửa Hồng.
- Mau lên, Lá! Đi thôi.

112
00:08:18,791 --> 00:08:22,416
Yên kỳ lân? Rồi. Dây cương? Rồi. Bàn đạp?

113
00:08:23,541 --> 00:08:25,333
Này, mọi người đâu rồi?

114
00:08:26,291 --> 00:08:28,583
Không, Sông Băng! Đợi đã!

115
00:08:31,625 --> 00:08:34,791
Nhìn kìa! Tớ đang dẫn đầu. Không bất ngờ.

116
00:08:35,500 --> 00:08:38,750
Và giờ cậu thua rồi. Cũng không bất ngờ.

117
00:08:38,833 --> 00:08:42,708
Cố lên, Lửa Hồng.
Họ không thể thắng ta. Nhanh hơn.

118
00:08:49,041 --> 00:08:50,458
Phép thuật ác.

119
00:08:50,541 --> 00:08:54,291
Nếu ta vừa thắng Thử thách khả năng,
vừa cứu đảo?

120
00:08:54,375 --> 00:08:56,583
Isabel không thể có cửa.

121
00:08:56,666 --> 00:08:58,208
Đuổi theo, Lửa Hồng.

122
00:09:08,791 --> 00:09:10,708
Ra đây, đồ hèn!

123
00:09:14,583 --> 00:09:16,291
Lửa Hồng, cố ép nó ra.

124
00:09:17,666 --> 00:09:21,541
Ta sẽ không có vinh quang
nếu nó trốn mãi trong đó.

125
00:09:34,791 --> 00:09:36,416
Lửa Hồng! Cậu ổn chứ?

126
00:09:39,291 --> 00:09:41,083
Sao cậu chạy nhanh thế?

127
00:09:42,666 --> 00:09:44,750
Như này có thể hiệu quả.

128
00:09:44,833 --> 00:09:48,583
Đừng lo. Ta sẽ hạ phép thuật ác
khi xong thử thách này.

129
00:09:48,666 --> 00:09:50,625
Nhưng trước hết, cố lên!

130
00:09:54,291 --> 00:09:57,500
Không quá tệ.
Tớ có thể đối phó thử thách này.

131
00:09:57,583 --> 00:09:58,583
Bắt lấy, Bão.

132
00:10:00,041 --> 00:10:02,708
Đừng bất cẩn, Rory. Cậu đã nghe cô Furi.

133
00:10:02,791 --> 00:10:05,625
Phép thuật ác nhởn nhơ, ta phải sẵn sàng.

134
00:10:05,708 --> 00:10:06,541
Phải!

135
00:10:11,333 --> 00:10:13,458
Cậu đúng. Tớ chưa sẵn sàng.

136
00:10:13,541 --> 00:10:18,291
Cậu thấy Lửa Hồng nhanh như nào không?
Siêu nhanh sáng nay.

137
00:10:18,375 --> 00:10:21,458
Tớ nghĩ chậm mà chắc là cách thực hiện.

138
00:10:23,208 --> 00:10:27,000
Ta sẽ thắng.
Đã nói tập tối qua sẽ được đền đáp.

139
00:10:27,083 --> 00:10:28,958
Kẻ yếu đuối mới cần ngủ.

140
00:10:31,083 --> 00:10:32,875
Tạm biệt, kẻ thua cuộc!

141
00:10:32,958 --> 00:10:36,125
Đi thôi, Sông Xanh. Phải vượt họ. Đi!

142
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
Giờ, làm sao để lên được đó.

143
00:10:46,041 --> 00:10:47,541
Lửa Hồng, cẩn thận!

144
00:10:49,916 --> 00:10:51,541
Thật ra, cứ tiếp tục.

145
00:10:54,416 --> 00:10:57,166
Ừ. Cậu hoàn toàn có thể làm được.

146
00:11:05,125 --> 00:11:07,458
Thấy chưa? Cậu có khả năng mà.

147
00:11:10,583 --> 00:11:11,583
Cừ lắm.

148
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
Giỏi lắm.

149
00:11:18,500 --> 00:11:22,041
Cố lên, Sông Xanh.
Đừng từ bỏ. Cậu làm được mà.

150
00:11:22,125 --> 00:11:24,916
Tuyệt! Sông Xanh, cậu cừ lắm.

151
00:11:25,833 --> 00:11:28,958
Hãy cố thêm chút nữa. Sắp đến rồi.

152
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
Chậm lại chút, nhé?

153
00:11:38,916 --> 00:11:40,166
Không ổn.

154
00:11:43,583 --> 00:11:46,833
Đợi đã. Hoa cắn người?
Những thứ này là gì?

155
00:11:50,666 --> 00:11:53,958
Cây và hoa được coi là chướng ngại vật?

156
00:11:55,416 --> 00:11:58,166
Rồi, có lẽ hoa là một trở ngại.

157
00:11:59,291 --> 00:12:00,791
Vượt qua, Lửa Hồng!

158
00:12:07,833 --> 00:12:10,333
Phép thuật ác cũng có cái hay.

159
00:12:15,666 --> 00:12:18,833
Ừ. Đó chắc chắn là các cú nhảy nâng cao.

160
00:12:20,041 --> 00:12:22,583
Rồi. Lưng thẳng, thẳng tuyệt đối.

161
00:12:22,666 --> 00:12:24,625
Đợi đã. Hay là hơi thẳng?

162
00:12:24,708 --> 00:12:27,708
Không. Quá lý thuyết. Ta làm được, Bão!

163
00:12:33,291 --> 00:12:36,833
Chọn cách thông minh, hiệu quả, đúng chứ?

164
00:12:37,416 --> 00:12:39,750
Như ta đã luyện tập ở lớp học.

165
00:12:48,166 --> 00:12:49,583
Ta nên nhanh lên.

166
00:12:50,166 --> 00:12:52,166
Tớ có thể giúp. Sông Băng.

167
00:12:56,541 --> 00:12:57,916
Các cậu cừ lắm.

168
00:12:58,500 --> 00:13:00,000
Cách làm tuyệt vời.

169
00:13:01,625 --> 00:13:03,250
Tuyệt! Cậu giỏi lắm.

170
00:13:06,250 --> 00:13:07,916
Ta giỏi hơn rồi.

171
00:13:13,833 --> 00:13:17,083
Rồi. Xong thử thách đầu,
còn hai thử thách!

172
00:13:21,333 --> 00:13:22,291
Gì cơ?

173
00:13:23,166 --> 00:13:24,666
Tệ hại! Hoa tệ hại!

174
00:13:25,625 --> 00:13:28,833
Thực vật quèn đừng hòng cản ta. Vượt qua.

175
00:13:34,500 --> 00:13:35,458
Tấn công nó!

176
00:13:39,500 --> 00:13:42,041
Sông Xanh, cơ hội của ta. Đi đi!

177
00:13:45,333 --> 00:13:49,375
Ta áp đảo! Tiếp nào.
Giữ cường độ này. Sắp đến rồi.

178
00:13:49,458 --> 00:13:51,166
Thắng rồi, ta sẽ nghỉ.

179
00:13:53,500 --> 00:13:57,541
Giờ ta có thể vứt bỏ phép thuật ác.
Isabel không thể theo kịp ta.

180
00:13:57,625 --> 00:13:59,583
Vui nhất là chiến thắng.

181
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Lửa Hồng, hất nó đi hay gì đó.
Ta phải chậm lại.

182
00:14:07,583 --> 00:14:09,833
Không hất nó được? Thật à?

183
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
Mong không ai nhìn thấy!

184
00:14:32,125 --> 00:14:33,916
Biến đi, đồ khốn.

185
00:14:35,375 --> 00:14:37,166
Ừ, ngươi nên biến đi.

186
00:14:39,875 --> 00:14:43,625
Giờ muốn đánh nhau?
Kết thúc đi. Quả Cầu Lửa!

187
00:15:01,583 --> 00:15:04,541
Có lẽ ta nên kệ nó trong vũng nước đó.

188
00:15:19,625 --> 00:15:24,250
Dây leo tấn công mọi thứ có thể
để tìm thức ăn, rồi cuộn lại,

189
00:15:24,333 --> 00:15:27,791
nuốt và tiêu hóa con mồi trong 30 ngày.

190
00:15:29,375 --> 00:15:33,166
Quan trọng là biết
thiên nhiên đẹp và nguy hiểm.

191
00:15:33,250 --> 00:15:35,666
Ừ, tớ lo hơn về phần nguy hiểm.

192
00:15:37,125 --> 00:15:41,416
Cây ăn thịt? Lý do thử thách này
dành cho kị sĩ cấp cao.

193
00:15:41,500 --> 00:15:45,208
Đừng lo.
Tớ biết kỳ lân hoàn hảo cho việc này.

194
00:15:45,708 --> 00:15:46,916
Sẵn sàng chưa, Lá?

195
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
- Tuyệt! Lá!
- Tuyệt!

196
00:15:58,541 --> 00:16:02,041
Và cậu đã làm chúng dễ thương? Cậu cừ lắm.

197
00:16:02,125 --> 00:16:05,541
Tớ muốn bỏ một cây vào túi
và mang nó về nhà.

198
00:16:06,416 --> 00:16:08,416
Gì cơ? Tớ chỉ nói thôi.

199
00:16:10,125 --> 00:16:11,583
Mau lên! Lối này!

200
00:16:24,750 --> 00:16:25,791
Lối nào?

201
00:16:27,375 --> 00:16:29,791
Cố lên, Sông Xanh. Hết mình.

202
00:16:29,875 --> 00:16:32,416
Kẻ chiến thắng sẽ không bỏ cuộc.

203
00:16:32,500 --> 00:16:34,791
Sắp tới rồi. Cố lên.

204
00:16:34,875 --> 00:16:37,250
Đợi đã. Thật ra, hãy dừng lại!

205
00:16:42,333 --> 00:16:43,166
Tuyệt.

206
00:16:44,125 --> 00:16:46,541
- Người tôi không muốn gặp.
- Trời!

207
00:16:46,625 --> 00:16:50,125
Cậu đã đốt cầu à? Vô cùng gian lận.

208
00:16:50,208 --> 00:16:54,416
Đó là tai nạn,
nếu không tớ sẽ không kẹt ở đây với cậu.

209
00:16:54,500 --> 00:16:57,125
Trước khi cậu hống hách với tớ,

210
00:16:57,208 --> 00:17:02,291
hãy nhớ rằng hai ta sẽ thua
nếu không đình chiến để thoát khỏi đây.

211
00:17:06,625 --> 00:17:09,833
Ừ. Tớ nên nghĩ cách và thực hiện nó.

212
00:17:11,250 --> 00:17:14,791
Sông Xanh, dùng phép thuật nước
đưa ta ra khỏi đây.

213
00:17:21,166 --> 00:17:23,333
Sông Xanh? Có chuyện gì vậy?

214
00:17:24,166 --> 00:17:25,916
Sao cậu bị như này?

215
00:17:26,000 --> 00:17:30,541
Trời. Cậu không nghĩ
có lẽ tập điên cuồng cả đêm

216
00:17:30,625 --> 00:17:33,500
đã khiến kỳ lân của cậu kiệt sức?

217
00:17:33,583 --> 00:17:35,291
Đây là lỗi của tớ?

218
00:17:35,375 --> 00:17:37,041
Cậu đã nói ra.

219
00:17:38,875 --> 00:17:40,791
Ôi, Sông Xanh.

220
00:17:44,500 --> 00:17:45,333
Đừng hòng!

221
00:17:46,416 --> 00:17:48,708
Ta quá đẹp, không thể bị tiêu hóa.

222
00:17:52,500 --> 00:17:55,708
- Nó rất khỏe.
- Để tớ lo. Sao Sáng!

223
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
Cậu uống đi.

224
00:18:11,250 --> 00:18:15,291
Dù cảm động như này,
ta vẫn gặp rắc rối, nhớ chứ?

225
00:18:18,166 --> 00:18:20,541
- Không thể tệ hơn.
- Cẩn thận!

226
00:18:24,208 --> 00:18:26,541
Tớ đã nhầm. Như này tệ hơn.

227
00:18:28,000 --> 00:18:31,166
Rõ như ban ngày là ở đây phải có cầu chứ?

228
00:18:31,708 --> 00:18:34,750
Ừ, cầu có thể đã cháy rụi.

229
00:18:36,625 --> 00:18:40,583
- Chuyện dài lắm. Không muốn nhắc đến.
- Sẽ nói đến.

230
00:18:40,666 --> 00:18:43,125
Nhưng nói về cách ra khỏi đây trước.

231
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
Ôm lấy tớ.

232
00:18:47,416 --> 00:18:51,666
Sông Starglow trông to hơn hẳn
khi nhìn từ đây.

233
00:18:52,750 --> 00:18:55,041
Và tròng trành hơn hẳn.

234
00:18:55,541 --> 00:18:58,458
Đợi đã. Sóng. Sông Xanh, cậu có thể…?

235
00:19:00,875 --> 00:19:05,041
Không may, kỳ lân nước duy nhất
đang cần ngủ một chút.

236
00:19:05,625 --> 00:19:08,041
Do tớ, không phải do Sông Xanh.

237
00:19:09,125 --> 00:19:13,125
Tớ xin lỗi, Sông Xanh.
Lẽ ra tớ không nên ép cậu quá.

238
00:19:13,208 --> 00:19:16,125
Tớ quá hào hứng thắng cuộc đua vớ vẩn

239
00:19:16,208 --> 00:19:19,291
nhưng ta không cần.
Cậu là chiến thắng với tớ.

240
00:19:24,000 --> 00:19:27,583
- Xin lỗi. Sông Xanh cần nghỉ ngơi.
- Ta không thể đứng chờ.

241
00:19:27,666 --> 00:19:30,916
Phải cho giáo viên thấy
ta có thể vượt qua.

242
00:19:31,000 --> 00:19:33,791
Bão có thể tăng nhiệt độ,
làm nước bốc hơi.

243
00:19:33,875 --> 00:19:37,541
- Cần một phút.
- Rêu có phải là thực vật không?

244
00:19:37,625 --> 00:19:39,125
Làm cầu ánh sáng?

245
00:19:44,833 --> 00:19:47,166
Sông Xanh, cậu không phải cố.

246
00:19:49,375 --> 00:19:51,166
Được rồi. Tớ sẽ ở bên.

247
00:19:58,916 --> 00:20:00,291
Tuyệt! Sông Xanh!

248
00:20:01,583 --> 00:20:02,416
Cừ lắm.

249
00:20:03,208 --> 00:20:04,041
Ôi không!

250
00:20:04,666 --> 00:20:08,666
Cậu làm tốt lắm, Sông Xanh.
Tớ biết cậu làm được mà.

251
00:20:14,500 --> 00:20:16,041
Cừ lắm, bạn ơi!

252
00:20:17,500 --> 00:20:18,375
Tuyệt vời!

253
00:20:27,541 --> 00:20:29,291
Thật tuyệt, Sông Xanh.

254
00:20:29,375 --> 00:20:31,875
Tớ nói gì đây? Cậu ấy là số một.

255
00:20:33,750 --> 00:20:38,708
Đi nào, cả nhóm. Kết thúc đình chiến.
Trở lại cuộc đua. Tạm biệt.

256
00:20:41,625 --> 00:20:43,250
Đúng là Valentina.

257
00:20:43,333 --> 00:20:45,541
Nhưng chúng ta phải về đích.

258
00:20:50,666 --> 00:20:53,083
Đi bộ. Cậu xứng đáng được nghỉ.

259
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
Chúc mừng các em
đã hoàn thành Thử thách khả năng.

260
00:21:14,833 --> 00:21:17,208
Nhưng có vẻ ta thiếu một đôi.

261
00:21:18,875 --> 00:21:22,666
Isabel và Sông Xanh về cuối. Thật bất ngờ.

262
00:21:22,750 --> 00:21:26,541
Vì hai bạn đã cứu bọn em
thoát khỏi sông Starglow.

263
00:21:27,500 --> 00:21:31,666
Thắng để làm gì nếu không thể hả hê?
Họ phá niềm vui của ta.

264
00:21:31,750 --> 00:21:36,000
- Chiến thắng chính là phần thưởng.
- Tớ sẽ có cúp sau.

265
00:21:37,375 --> 00:21:40,500
Cô muốn nói bài tập này đã thành công.

266
00:21:40,583 --> 00:21:44,625
Mong nó chuẩn bị
để các em đương đầu với tương lai.

267
00:21:49,500 --> 00:21:50,791
Phép thuật ác.

268
00:21:50,875 --> 00:21:52,666
Quay lại quấy rối hả?

269
00:21:59,000 --> 00:22:00,791
Nó rủ thêm đồng bọn.

270
00:22:00,875 --> 00:22:01,958
Isabel!

271
00:22:04,625 --> 00:22:05,916
Nó đến từ đâu?

272
00:22:07,875 --> 00:22:09,916
Mình đã làm gì nhỉ?

273
00:22:13,583 --> 00:22:17,916
Lắng nghe con tim
Thẳng đến các vì sao

274
00:22:18,000 --> 00:22:22,333
Sự gắn kết đã cho thấy
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ

275
00:22:22,416 --> 00:22:26,958
Lắng nghe con tim

276
00:22:27,041 --> 00:22:31,541
- Thẳng đến các vì sao
- Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ

277
00:22:31,625 --> 00:22:33,291
Lắng nghe con tim