1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Následuj srdce své,
vysoko nade vše.

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,458
Pouto už máš, magie září,
přátelství se dál utváří.

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
Plň si sny.
Buď volný a utíkej.

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,458
Utíkej.

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,791
Svému osudu věřit nepřestávej.

6
00:00:29,875 --> 00:00:34,166
Následuj srdce své,
vysoko nade vše.

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Pouto už máš, magie září,
přátelství se dál utváří.

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Tak následuj srdce své.
- Následuj srdce své.

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
- Vysoko nade vše.
- Vysoko nade vše.

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,083
Následuj srdce své.

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,958
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE

12
00:00:53,833 --> 00:00:55,375
Hej! Zpátky!

13
00:01:00,291 --> 00:01:02,666
- Isabel!
- Zpátky!

14
00:01:02,750 --> 00:01:06,958
Chmurná magie? Dobře. Co jsem o ní četla?

15
00:01:09,250 --> 00:01:10,083
Valentino?

16
00:01:15,458 --> 00:01:17,708
To nic. Ochráním tě, Potoku.

17
00:01:21,083 --> 00:01:23,625
Neboj se, Potoku. Něco vymyslím.

18
00:01:25,416 --> 00:01:26,541
Valentino?

19
00:01:26,625 --> 00:01:29,375
Dlužíme ti za ten kaňon.

20
00:01:32,416 --> 00:01:34,500
Je čas to rozpálit, Uhlíku.

21
00:01:42,291 --> 00:01:44,208
Jo! Paráda.

22
00:01:45,500 --> 00:01:50,916
No tak jsme si s tím zahrávali,
ale stejně si to teď můžu vychutnat.

23
00:01:52,875 --> 00:01:54,666
Dobrá práce, Valentino.

24
00:01:56,166 --> 00:01:57,166
Není ti nic?

25
00:01:59,083 --> 00:02:02,083
Nemůžu uvěřit, žes tam tak vběhla,

26
00:02:02,166 --> 00:02:05,833
aniž bys přemýšlela,
měla plán nebo něčí radu.

27
00:02:05,916 --> 00:02:08,375
Nedělej z toho vědu.

28
00:02:13,791 --> 00:02:16,458
Je to horší, než jsme si mysleli.

29
00:02:16,541 --> 00:02:20,916
Nenapadlo mě,
že Havranice tu nechá tolik chmurné magie.

30
00:02:21,000 --> 00:02:23,250
Je to hrozba pro celý ostrov.

31
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Je rozhodnuto.

32
00:02:25,291 --> 00:02:30,916
Všichni se okamžitě vraťte do kampusu
a zůstaňte tam, dokud vám neřekneme.

33
00:02:34,791 --> 00:02:35,958
Neuvěřitelné.

34
00:02:36,041 --> 00:02:39,958
Jednorožčí jezdci
přece jen tak neposedávají.

35
00:02:40,041 --> 00:02:41,666
Táta by neseděl.

36
00:02:41,750 --> 00:02:44,708
Jsme ve výcviku, máme jiná pravidla.

37
00:02:44,791 --> 00:02:48,916
Jako: „Ne, jednorožec
se k tobě do postele nevejde.“

38
00:02:49,000 --> 00:02:50,958
Kdo říká, že se nevejde?

39
00:02:53,041 --> 00:02:55,875
Když jsem viděla tu chmurnou magii…

40
00:02:57,208 --> 00:02:59,750
Jen nás chce udržet v bezpečí.

41
00:02:59,833 --> 00:03:03,333
Ale proto se musíme chmurné magie zbavit.

42
00:03:03,416 --> 00:03:06,125
Skvělý postřeh. Ale pořád se bojím.

43
00:03:08,208 --> 00:03:10,916
Jsme tu, abychom chránili ostrov.

44
00:03:11,000 --> 00:03:15,500
Když se budeme schovávat
s panem Kopýtkem, nic neochráníme.

45
00:03:16,166 --> 00:03:18,041
- Bez urážky.
- V pohodě.

46
00:03:18,625 --> 00:03:20,583
Ale co máme dělat?

47
00:03:20,666 --> 00:03:24,875
O chmurné magii víme jen to, že je děsivá.

48
00:03:26,875 --> 00:03:30,291
V knihovně je kniha, která nám pomůže.

49
00:03:30,375 --> 00:03:34,250
Nebo se budeme bát ještě víc.
Nebo asi obojí.

50
00:03:34,333 --> 00:03:36,208
Jaká kniha?

51
00:03:36,291 --> 00:03:40,000
Jmenuje se Shromažďovací kniha
a je fakt úžasná,

52
00:03:40,083 --> 00:03:42,208
ale tak trochu omezená.

53
00:03:42,291 --> 00:03:46,458
Ale dozvěděly bychom se,
jak chmurnou magii porazit.

54
00:03:46,541 --> 00:03:49,416
Tahle přespávačka skončila. Jdeme.

55
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
Ale nemáme odcházet.

56
00:03:54,750 --> 00:03:58,000
Ne, máme zůstat v kampusu.

57
00:03:58,083 --> 00:04:01,791
Knihovna je v kampusu,
takže nic neporušujeme.

58
00:04:03,666 --> 00:04:07,958
Nebezpečí? Nic pro mě.
Ale bádání? Do toho jdu.

59
00:04:46,041 --> 00:04:51,875
Knihovna je teď sice zavřená,
ale pan Tansy má naštěstí tvrdý spánek.

60
00:04:51,958 --> 00:04:53,333
Knihy jsou hlasité.

61
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Jo, s tím nebude problém.

62
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Filbine, Rory, pozor na káčátka.

63
00:05:11,833 --> 00:05:13,083
Vzduch je čistý.

64
00:05:15,250 --> 00:05:19,750
Nejsem odborník na knihovny,
ale tady je spousta knih.

65
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
Celá staletí knih.

66
00:05:22,625 --> 00:05:25,250
Bude trvat věky najít tu správnou.

67
00:05:25,750 --> 00:05:29,625
Nebo pár sekund,
když víte, co hledáte. Což vím.

68
00:05:29,708 --> 00:05:32,250
Představuji Shromažďovací knihu.

69
00:05:32,333 --> 00:05:35,625
Všechny knihy jsou kouzelné,
ale tahle je výjimečná.

70
00:05:35,708 --> 00:05:39,500
Shromáždí všechny informace
z knihovny o čemkoli.

71
00:05:45,083 --> 00:05:49,958
Jen položíte ruku na obálku
a řeknete: „Chmurná magie.“

72
00:06:08,291 --> 00:06:09,916
Fakt má tvrdý spánek.

73
00:06:12,500 --> 00:06:13,375
Teda.

74
00:06:14,125 --> 00:06:17,666
To je úžasné.

75
00:06:27,958 --> 00:06:29,708
Vezmi ji a jdeme.

76
00:06:29,791 --> 00:06:34,125
Jdeme? Nesmíme odnášet
knihy pro pokročilé z knihovny.

77
00:06:34,208 --> 00:06:38,958
A tahle? Hodně pokročilá.
Neměly bychom ji ani používat.

78
00:06:39,041 --> 00:06:41,416
Technicky vzato ji nebereme.

79
00:06:41,500 --> 00:06:44,833
Jen si ji půjčíme.
K tomu knihovny jsou, ne?

80
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
Opět skvělý postřeh.

81
00:06:49,916 --> 00:06:52,416
Ale i tak se pořád bojím.

82
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
Bude to v pohodě.

83
00:06:54,416 --> 00:06:57,250
A obě známe dokonalé místo ke čtení.

84
00:07:02,083 --> 00:07:04,916
Lepší než moje jednorožčí lampička.

85
00:07:05,000 --> 00:07:06,875
Jo. Polárka je nejlepší.

86
00:07:07,666 --> 00:07:11,541
Tak se podíváme.
„Chmurná magie má mnoho podob,

87
00:07:11,625 --> 00:07:15,708
od hrozivých koulí
až po obrovská stinná monstra.

88
00:07:15,791 --> 00:07:19,583
Jediná bytost,
která ji umí ovládat, je Havranice,

89
00:07:19,666 --> 00:07:21,666
královna Grimórie.“

90
00:07:22,291 --> 00:07:24,375
Možná je to škaredé,

91
00:07:24,458 --> 00:07:28,000
ale jsem ráda,
že jste ji proměnily v kámen.

92
00:07:30,000 --> 00:07:31,541
Co ještě tam je?

93
00:07:32,250 --> 00:07:36,416
„Jsou však i další nebezpečná stvoření,
jako chmuroši.“

94
00:07:37,791 --> 00:07:39,416
Jo. Ne, díky.

95
00:07:39,500 --> 00:07:42,666
A krysenky. Napůl krysa a napůl housenka?

96
00:07:42,750 --> 00:07:45,458
To může být roztomilé.

97
00:07:46,041 --> 00:07:47,750
Ne, spletla jsem se.

98
00:07:50,541 --> 00:07:51,375
Co to je?

99
00:07:51,458 --> 00:07:53,916
Ledový drak z Grimórie.

100
00:07:54,500 --> 00:07:57,458
Má ledovou magii jako ty, Vločko.

101
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
Ne tak docela.

102
00:07:59,958 --> 00:08:04,958
Jeho dech je tak ledový,
že všechno uvrhne do zmrzlého zapomnění.

103
00:08:05,041 --> 00:08:07,250
Co je to zmrzlé zapomnění?

104
00:08:07,333 --> 00:08:11,250
Netuším. Ale vím,
že nic z toho nechci potkat.

105
00:08:14,125 --> 00:08:15,125
Jsi v pohodě?

106
00:08:16,125 --> 00:08:18,416
Myslela jsem, že něco slyším.

107
00:08:29,625 --> 00:08:32,958
Ty jo! Jsme vzhůru celou noc.

108
00:08:34,416 --> 00:08:39,125
Pan Tansy nás zabije, jestli to zjistí.
Zakáže mi tam vstup.

109
00:08:39,208 --> 00:08:41,750
To je skvělý postřeh. Jedeme.

110
00:08:51,125 --> 00:08:54,041
Jo. Dej mi tu vafli, Levioro.

111
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
Objímej tišeji, Avo.

112
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
Promiň, ale mám ji tak ráda.

113
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
Díky, Shromažďovací kniho.
Jsi to, o čem jsem snila.

114
00:09:11,500 --> 00:09:13,291
Tys tu knihu políbila?

115
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Ne?

116
00:09:15,875 --> 00:09:19,708
Laylo? Má ta Shromažďovací kniha
takhle zářit?

117
00:09:20,375 --> 00:09:23,041
Možná se tak zbavuje informací?

118
00:09:25,958 --> 00:09:29,208
- Chmurná magie!
- Jak se tam dostala?

119
00:09:35,541 --> 00:09:39,000
Ne! Neměly jsme ji odnášet z knihovny.

120
00:09:39,083 --> 00:09:41,458
Možná jsou hodní?

121
00:09:46,625 --> 00:09:48,041
Ne! Běžte ode mě!

122
00:09:50,500 --> 00:09:53,125
Ne! Stůjte!

123
00:09:57,125 --> 00:09:58,666
Je to moje vina.

124
00:09:58,750 --> 00:10:03,458
Přečteme toho víc a zjistíme,
co dělat se zkaženými knihami.

125
00:10:03,541 --> 00:10:06,583
Zvládneme to, jako jezdci před námi.

126
00:10:06,666 --> 00:10:08,666
Jo, jsme v tom společně.

127
00:10:12,666 --> 00:10:16,625
Promiň. Není to tvoje chyba.
Ale pořád můžeš pomoct.

128
00:10:16,708 --> 00:10:19,041
Přestaň líbat tu knihu a pojď!

129
00:10:23,000 --> 00:10:25,541
Ráno je takové… ráno.

130
00:10:26,625 --> 00:10:30,625
Valentino, jak to,
že už vypadáš tak čiperně?

131
00:10:30,708 --> 00:10:34,625
Má ranní rutina má 14 kroků.
Začínají už večer.

132
00:10:35,250 --> 00:10:36,125
První krok…

133
00:10:38,333 --> 00:10:42,666
Vážně, Isabel?
Tvoje žárlivost je smutná a malicherná.

134
00:10:42,750 --> 00:10:45,916
Já to nebyla. Jenom se tím bavím.

135
00:10:49,875 --> 00:10:51,125
Ach ne!

136
00:10:51,791 --> 00:10:53,750
- Ne!
- Hej!

137
00:11:02,458 --> 00:11:06,333
Ten hnusný, malý… něco
mi úplně zničil outfit.

138
00:11:06,416 --> 00:11:09,083
Já nevím, celkem ti to sekne.

139
00:11:12,875 --> 00:11:14,916
Neviděli jste chmuroše?

140
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Už ho vidím.

141
00:11:19,250 --> 00:11:20,291
Chmuroš?

142
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Dlouhej příběh.

143
00:11:24,833 --> 00:11:27,250
Vy chytejte chmuroše, já bádám.

144
00:11:27,333 --> 00:11:31,208
Podle knihy jsou chmuroši malí,
ale dost zlomyslní.

145
00:11:31,291 --> 00:11:34,625
- Takže se držte dál.
- Prosím tě.

146
00:11:34,708 --> 00:11:36,833
Jsem Furiová. Nebojím se…

147
00:11:42,833 --> 00:11:46,500
Nelíbí se ti Valentinino pištění?
Nejsi jediný.

148
00:11:46,583 --> 00:11:49,291
Chmuroši nesnáší hlasité zvuky.

149
00:11:50,541 --> 00:11:51,500
Hlasité, jo?

150
00:11:51,583 --> 00:11:56,416
Nerada ničím tak krásný lustr,
ale pojďme udělat rámus, Květko.

151
00:12:08,541 --> 00:12:10,333
Zmiz, kazistyle!

152
00:12:10,416 --> 00:12:12,416
To byla paráda, Květko.

153
00:12:13,166 --> 00:12:15,458
Tak teď ještě ta krysenka.

154
00:12:15,541 --> 00:12:18,333
Vy hledejte tam, já půjdu tam.

155
00:12:18,416 --> 00:12:20,750
- Kdo ji najde, vyhrál.
- Co?

156
00:12:20,833 --> 00:12:22,291
V životě přece.

157
00:12:22,375 --> 00:12:26,250
Pardon, ale říkali jste krysenka?

158
00:12:26,333 --> 00:12:28,291
Hej, ten náskok není fér.

159
00:12:37,666 --> 00:12:41,458
Vím, že jsem neodevzdal tři úkoly,
ale mám omluvu.

160
00:12:41,541 --> 00:12:43,375
Snědl mi je jednorožec?

161
00:12:43,458 --> 00:12:47,541
Pane Carmichaeli,
mám teď naléhavější starosti.

162
00:12:47,625 --> 00:12:50,916
Chmurná magie už může být před akademií.

163
00:12:52,458 --> 00:12:54,041
Nebo v ní.

164
00:12:55,916 --> 00:12:57,416
Co je to? Jezevčík?

165
00:12:58,083 --> 00:13:01,416
Proto máte dělat úkoly
z magických stvoření.

166
00:13:04,000 --> 00:13:06,333
Rychle. Sem.

167
00:13:12,333 --> 00:13:14,958
Tajné místnosti jsou skutečné?

168
00:13:15,041 --> 00:13:16,500
Naštěstí.

169
00:13:16,583 --> 00:13:19,375
Pokud se ta věc neproškrábe dovnitř…

170
00:13:21,416 --> 00:13:22,291
Naneštěstí.

171
00:13:24,708 --> 00:13:27,916
- To byla zase Valentina?
- Spíš Rory.

172
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
Zlý prokletý jezevčík.

173
00:13:38,916 --> 00:13:40,625
Je tohle omluva?

174
00:13:48,125 --> 00:13:49,583
Utečte do bezpečí.

175
00:13:49,666 --> 00:13:52,666
Co? Ne. Dostaňte nás do bezpečí.

176
00:13:53,458 --> 00:13:56,333
- Ten kokon se utahuje.
- Tak jo.

177
00:13:57,041 --> 00:14:00,791
Krysenky se prý
dají snadno zmást jasnými světly.

178
00:14:01,291 --> 00:14:03,125
Tak to tu rozsvítíme.

179
00:14:12,791 --> 00:14:14,041
Úžasné!

180
00:14:21,541 --> 00:14:24,458
To byla paráda. Safíry na pomoc.

181
00:14:25,083 --> 00:14:28,750
A Safíry to nejspíš všechno i způsobily.

182
00:14:29,458 --> 00:14:30,750
Je to pravda?

183
00:14:32,791 --> 00:14:35,250
Paní Prvosenková, včera jsme…

184
00:14:35,333 --> 00:14:41,041
Chtěly jsme zjistit o chmurné magii víc,
tak jsme si vzaly tu knihu,

185
00:14:41,125 --> 00:14:45,666
ale pak se do ní dostala chmurná magie
a ta stvoření ožila.

186
00:14:45,750 --> 00:14:49,000
- Zastavily jsme je…
- A bum! Zasáhly jsme.

187
00:14:49,083 --> 00:14:52,291
Všechny jsme zachránily, jak jezdci mají.

188
00:14:53,041 --> 00:14:56,333
Ale mrzí nás, že jsme akademii ohrozily.

189
00:14:56,416 --> 00:15:00,250
A že jsme ve velké síni
nechaly rozbitý lustr.

190
00:15:01,000 --> 00:15:04,875
I když vaše metody zrovna neschvaluji,

191
00:15:05,458 --> 00:15:08,250
uznávám, že jste jednaly ušlechtile.

192
00:15:08,875 --> 00:15:11,416
Hlavně že jsou všichni v pořádku.

193
00:15:11,916 --> 00:15:15,041
Vlastně bych to měla zkontrolovat.

194
00:15:16,208 --> 00:15:18,166
A já si jdu udělat úkoly.

195
00:15:20,250 --> 00:15:23,625
Srandu. Jdu najít další tajné místnosti.

196
00:15:27,750 --> 00:15:29,500
Ještěže už je po všem.

197
00:15:29,583 --> 00:15:32,833
Jo. A Shromažďovací kniha nám pomohla.

198
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Do chmury!

199
00:15:42,541 --> 00:15:44,250
Ach ne!

200
00:15:54,958 --> 00:15:57,708
Ne, to není možné!

201
00:15:57,791 --> 00:16:00,666
Nechci do zmrzlého zapomnění.

202
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
Není čas šílet. Jdeme.

203
00:16:03,083 --> 00:16:08,666
Co přesně máš v plánu,
když tu krysu najdeš bez svého jednorožce?

204
00:16:08,750 --> 00:16:13,750
Je to jen malá krysa.
Prostě jí nakopu její chmurný zadek.

205
00:16:32,000 --> 00:16:33,333
Nežer mě, prosím.

206
00:16:34,041 --> 00:16:35,166
Sežer Isabel.

207
00:16:35,250 --> 00:16:40,458
Co? Ne. Jsem samý sval.
Sežer Valentinu. Je slabá a lahodná.

208
00:16:43,416 --> 00:16:44,250
Poběž.

209
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
Haló? Pomozte nám! To nejsou boty do zimy.

210
00:17:12,416 --> 00:17:15,875
Pomůžeme vám,
až to bude možné, což teď není.

211
00:17:15,958 --> 00:17:18,250
Ale později určitě. Tak čau.

212
00:17:27,958 --> 00:17:31,666
Nebudu lhát. Chci obejmout pana Kopýtka.

213
00:17:31,750 --> 00:17:33,083
Já tě nesoudím.

214
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
V pohodě.
Jen si přečteme, jaké má slabiny a…

215
00:17:44,041 --> 00:17:44,875
Ach ne.

216
00:18:02,708 --> 00:18:05,916
Ach ne ne. Zmrzlé zapomnění je tady.

217
00:18:06,541 --> 00:18:10,333
- Ráda jsem vás poznala.
- Klid, to zvládneme.

218
00:18:10,416 --> 00:18:12,208
Máme něco, co on ne.

219
00:18:12,291 --> 00:18:13,625
Jednorožčí magii.

220
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
- Jeď!
- Běž!

221
00:18:28,791 --> 00:18:30,125
Nedosáhne k němu.

222
00:18:32,500 --> 00:18:33,625
Ale jo.

223
00:18:36,000 --> 00:18:38,625
Pozor, Květko! Ach ne.

224
00:18:38,708 --> 00:18:40,500
Ne!

225
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
Co se to dě…

226
00:18:44,208 --> 00:18:45,750
Už mi došla ach ne.

227
00:18:50,750 --> 00:18:55,416
Děláš si srandu, Vločko?
Nezvládnu ho porazit sama.

228
00:18:56,375 --> 00:18:59,458
Promiň. Nemyslela jsem jako úplně sama.

229
00:18:59,541 --> 00:19:02,416
Jsme tým. Ale já jsem spíš badatelka.

230
00:19:02,500 --> 00:19:05,291
Jak mám pomoct bez knihy?

231
00:19:10,291 --> 00:19:11,708
Pozor, Vločko!

232
00:19:19,916 --> 00:19:22,041
Možná tu knihu nepotřebuju.

233
00:19:26,958 --> 00:19:30,916
Zmrazils mou školu, přátelé i moji knihu!

234
00:19:31,500 --> 00:19:35,625
Ale útočit na mého jednorožce?
To už je moc, kámo.

235
00:19:43,916 --> 00:19:45,166
Jdeme na to.

236
00:19:47,458 --> 00:19:48,375
Připravená?

237
00:19:50,000 --> 00:19:50,958
Teď!

238
00:20:09,500 --> 00:20:13,083
Zvládly jsme to, Vločko!
Jsem na tebe tak hrdá!

239
00:20:15,208 --> 00:20:16,458
Na nás.

240
00:20:17,833 --> 00:20:19,708
To byl adrenalin, co?

241
00:20:25,666 --> 00:20:27,208
- Dokázalas to!
- Jo!

242
00:20:28,333 --> 00:20:30,166
Jste v pořádku!

243
00:20:30,666 --> 00:20:32,916
Jo, zachránila jsi nás.

244
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Zachránila jsi všechny. A bez knihy.

245
00:20:36,083 --> 00:20:39,250
Fakt žasnu, jak jsi byla odvážná.

246
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
Nedělej z toho takovou vědu.

247
00:20:41,583 --> 00:20:45,375
Bez Vločky bych to nezvládla.
Její štít byl super.

248
00:20:48,750 --> 00:20:49,666
Jsme volní!

249
00:20:50,291 --> 00:20:54,750
Věřím, že to bylo dnes
už poslední překvapení?

250
00:20:54,833 --> 00:20:56,083
Rozhodně.

251
00:20:56,166 --> 00:20:59,458
Dobře. Tak se vraťte do svých kolejí.

252
00:20:59,541 --> 00:21:01,583
Ale co ta chmurná magie?

253
00:21:01,666 --> 00:21:05,500
Zdá se, že se rozptýlila.
A vy byste měli taky.

254
00:21:06,291 --> 00:21:08,583
Konečně se můžu osprchovat.

255
00:21:09,416 --> 00:21:13,333
Ale z té ovesné kaše
mám fakt hladkou pleť.

256
00:21:17,125 --> 00:21:20,750
- Napadá vás to samé?
- Spát navždycky?

257
00:21:21,625 --> 00:21:25,791
Druhá přespávačka!
Tentokrát s důrazem na to spaní.

258
00:21:25,875 --> 00:21:28,541
Nejdřív musím něco vrátit.

259
00:21:31,750 --> 00:21:34,708
Pa, Shromažďovací kniho. Bylas naučná.

260
00:21:39,791 --> 00:21:43,166
- Dobré ráno, Laylo.
- Dobré ráno.

261
00:21:45,000 --> 00:21:48,500
Mrzne tady, nebo se mi to zdá?

262
00:21:49,458 --> 00:21:50,583
Nezdá.

263
00:22:27,416 --> 00:22:31,583
Následuj srdce své,
vysoko nade vše.

264
00:22:31,666 --> 00:22:35,916
Pouto už máš, magie září,
přátelství se dál utváří.

265
00:22:36,000 --> 00:22:40,541
- Tak následuj srdce své.
- Následuj srdce své.

266
00:22:40,625 --> 00:22:44,833
- Vysoko nade vše.
- Magie září, přátelství se utváří.

267
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
Následuj srdce své.

268
00:22:48,541 --> 00:22:51,291
Překlad titulků: Beata Krenželoková