1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Lyt til din sjæl, lykke og held

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,458
Og stol på jeres bånd
Magiens drøm og venskabsånd

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
Ren magi, vær vild og fri

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,458
Vild og fri

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,791
Find skæbnen indeni

6
00:00:29,875 --> 00:00:34,166
Lyt til din sjæl, lykke og held

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Og stol på jeres bånd
Magiens drøm og venskabsånd

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
-Så lyt til din sjæl
-Lyt til din sjæl

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
-Lykke og held
-Lykke og held

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,083
Så lyt til din sjæl

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,958
ENHJØRNINGEAKADEMIET

12
00:00:53,833 --> 00:00:55,375
Hallo! Væk!

13
00:01:00,291 --> 00:01:02,666
-Isabel!
-Bliv der.

14
00:01:02,750 --> 00:01:06,958
Grum magi? Hvad læste jeg om den?

15
00:01:09,250 --> 00:01:10,083
Valentina?

16
00:01:15,458 --> 00:01:17,708
Det er okay. Jeg er her.

17
00:01:21,083 --> 00:01:23,625
Bare rolig. Jeg finder på noget.

18
00:01:25,416 --> 00:01:29,375
-Valentina?
-Du og River hjalp os, så vi hjælper nu.

19
00:01:32,416 --> 00:01:34,500
Gå amok, Cinder.

20
00:01:42,291 --> 00:01:44,208
Ja! Pletskud.

21
00:01:45,500 --> 00:01:50,625
Rolig. Vi var uforsigtige med magien,
men jeg må godt nyde det nu.

22
00:01:52,875 --> 00:01:54,250
Flot, Valentina.

23
00:01:56,166 --> 00:01:57,166
Er du okay?

24
00:01:59,083 --> 00:02:02,083
Valentina. Tænk, at du løb derind

25
00:02:02,166 --> 00:02:05,833
uden tanker, en plan
eller input fra andre.

26
00:02:05,916 --> 00:02:08,375
Så vildt var det ikke.

27
00:02:13,791 --> 00:02:16,458
Det er værre end forventet,
frøken Primrose.

28
00:02:16,541 --> 00:02:20,916
Jeg vidste ikke, at Ravenzella
havde så meget grum magi.

29
00:02:21,000 --> 00:02:23,250
Den truer hele øen.

30
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Det afgør det.

31
00:02:25,291 --> 00:02:30,916
Rid straks tilbage til skolen og bliv der.

32
00:02:34,791 --> 00:02:35,958
Ufatteligt.

33
00:02:36,041 --> 00:02:41,666
Enhjørningryttere sidder ikke og venter.
Det gjorde min far ikke.

34
00:02:41,750 --> 00:02:44,666
Der er nok andre regler for elever.

35
00:02:44,750 --> 00:02:48,916
"Nej, Ava. Din enhjørning
kan ikke være i din seng."

36
00:02:49,000 --> 00:02:50,875
Sig ikke, hvor jeg kan være.

37
00:02:53,041 --> 00:02:56,166
Da jeg så al den grumme magi…

38
00:02:57,208 --> 00:02:59,750
Frøken Primrose vil beskytte os.

39
00:02:59,833 --> 00:03:03,333
Når magien er væk, er vi sikre igen.

40
00:03:03,416 --> 00:03:06,083
God pointe. Men frygten er der.

41
00:03:08,208 --> 00:03:11,750
Vi lærer at beskytte øen.

42
00:03:11,833 --> 00:03:15,333
Men vi beskytter intet her
med hr. Glimmerhov.

43
00:03:16,166 --> 00:03:20,583
-Ikke for noget, Ava.
-Helt fint. Men hvad skal vi gøre?

44
00:03:20,666 --> 00:03:24,875
Vi ved kun, at grum magi er ækelt.

45
00:03:26,875 --> 00:03:30,291
Der er en bog på biblioteket,
som kan hjælpe.

46
00:03:30,375 --> 00:03:34,250
Eller gøre os bange. Begge dele.

47
00:03:34,333 --> 00:03:36,208
Hvilken bog?

48
00:03:36,291 --> 00:03:40,000
Den hedder Samlebogen,
og den er fantastisk.

49
00:03:40,083 --> 00:03:46,458
Og lidt begrænset. Men den kan lære os
mere om grum magi og at besejre den.

50
00:03:46,541 --> 00:03:49,416
Så er pyjamasfesten slut. Kom.

51
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
Men vi må ikke gå.

52
00:03:54,750 --> 00:03:58,000
Primrose sagde,
at vi skal blive på skolen.

53
00:03:58,083 --> 00:04:02,041
Biblioteket er på skolen,
så vi bryder ingen regler.

54
00:04:03,666 --> 00:04:07,958
Fare? Ikke min stil.
Research? Totalt mig.

55
00:04:46,041 --> 00:04:48,958
Biblioteket er teknisk set lukket,

56
00:04:49,041 --> 00:04:51,875
men hr. Tansy sover tungt.

57
00:04:51,958 --> 00:04:53,333
Bøgerne larmer.

58
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Ja, han er intet problem.

59
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Filbin, Rory, pas på ællingerne.

60
00:05:11,833 --> 00:05:13,083
Der er fri bane.

61
00:05:15,250 --> 00:05:19,750
Jeg er ikke biblioteksekspert,
men der er mange bøger.

62
00:05:19,833 --> 00:05:21,916
Århundredvis, helt præcist.

63
00:05:22,666 --> 00:05:25,166
Vi finder aldrig den rigtige.

64
00:05:25,750 --> 00:05:29,208
Jo, for jeg ved, hvad vi leder efter.

65
00:05:29,708 --> 00:05:32,250
Mød Samlebogen.

66
00:05:32,333 --> 00:05:35,625
Alle bøger er magiske, men den er speciel.

67
00:05:35,708 --> 00:05:39,833
Den samler al information,
biblioteket har om ethvert emne.

68
00:05:45,083 --> 00:05:49,958
Læg hånden på forsiden
og sig: "Grum magi".

69
00:06:08,375 --> 00:06:09,916
Han sover tungt.

70
00:06:12,500 --> 00:06:17,666
-Det er løgn.
-Hvor er det sejt.

71
00:06:27,958 --> 00:06:34,125
-Okay. Tag den, så går vi.
-Går? Vi må ikke tage magiske bøger med.

72
00:06:34,208 --> 00:06:35,375
Og Samlebogen?

73
00:06:35,458 --> 00:06:38,958
Vi må ikke bruge den uden opsyn.

74
00:06:39,041 --> 00:06:41,416
Vi tager den ikke, Layla.

75
00:06:41,500 --> 00:06:44,833
Vi låner den. Sådan fungerer biblioteker.

76
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
En fremragende pointe.

77
00:06:49,916 --> 00:06:52,416
Men igen, frygten er der stadig.

78
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
Det skal nok gå.

79
00:06:54,416 --> 00:06:57,250
Vi kender begge et perfekt læsested.

80
00:07:02,083 --> 00:07:04,916
Meget bedre end mit enhjørningelys.

81
00:07:05,000 --> 00:07:06,750
Ja. Wildstar er skøn.

82
00:07:07,666 --> 00:07:11,541
Okay, lad mig se.
"Grum magi kan tage mange former,

83
00:07:11,625 --> 00:07:15,708
fra enkelte skår til kæmpe skyggemonstre.

84
00:07:15,791 --> 00:07:21,666
Den eneste, som kan styre den,
er Ravenzella, Grimorias dronning."

85
00:07:22,291 --> 00:07:24,375
Det er nok ondt at sige,

86
00:07:24,458 --> 00:07:28,000
men godt, at du og Wildstar
forvandlede hende til sten.

87
00:07:30,000 --> 00:07:31,541
Hvad står der ellers?

88
00:07:32,291 --> 00:07:36,250
"Der findes andre grum magi-væsner,
som grumlinger."

89
00:07:37,791 --> 00:07:39,416
Ja. Nej, tak.

90
00:07:39,500 --> 00:07:42,666
Og rotteorme. "Halvt rotte, halvt orm"?

91
00:07:42,750 --> 00:07:45,458
Det kunne være lidt sødt.

92
00:07:46,041 --> 00:07:47,500
Nej. Jeg tog fejl.

93
00:07:50,541 --> 00:07:53,916
-Hvad er det?
-En grimoriansk isdrage.

94
00:07:54,500 --> 00:07:57,458
Han har ismagi ligesom dig, Glacier.

95
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
Ikke helt.

96
00:07:59,958 --> 00:08:04,958
Dragens ånde er iskold
og forvandler alt til frossen glemsel.

97
00:08:05,041 --> 00:08:07,250
Hvad er frossen glemsel?

98
00:08:07,333 --> 00:08:11,250
Aner det ikke. Men jeg vil ikke møde én.

99
00:08:14,125 --> 00:08:15,083
Er du okay?

100
00:08:16,125 --> 00:08:18,125
Jeg hørte noget.

101
00:08:29,625 --> 00:08:32,958
Åh gud. Vi var oppe hele natten.

102
00:08:34,416 --> 00:08:37,041
Hr. Tansy bliver sur over bogen.

103
00:08:37,125 --> 00:08:41,750
-Han bortviser mig fra biblioteket.
-Du har ret. Lad os ride.

104
00:08:51,125 --> 00:08:54,041
Ja. Giv mig den vaffel, Leviora.

105
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
Ava, kram mere stille.

106
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
Undskyld. Jeg elsker hende så højt.

107
00:09:06,583 --> 00:09:10,416
Tak, Samlebog.
Du var alt det, jeg drømte om.

108
00:09:11,500 --> 00:09:13,291
Kyssede du bogen?

109
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Nej?

110
00:09:15,875 --> 00:09:19,708
Layla? Bør Samlebogen lyse sådan?

111
00:09:20,375 --> 00:09:23,041
Den usamler måske sig selv.

112
00:09:25,958 --> 00:09:29,208
-Grum magi!
-Hvordan kom den ind i bogen?

113
00:09:35,541 --> 00:09:39,000
Nej! Vi skulle ikke have taget den.

114
00:09:39,083 --> 00:09:41,458
De er måske søde?

115
00:09:46,625 --> 00:09:48,041
Nej! Hold jer væk!

116
00:09:50,500 --> 00:09:53,125
Nej! Stop!

117
00:09:57,125 --> 00:09:58,666
Det er min skyld.

118
00:09:58,750 --> 00:10:03,458
Okay, vi finder bøger om,
hvad man gør med onde bøger.

119
00:10:03,541 --> 00:10:06,583
Vi klarer det som rytterne før os.

120
00:10:06,666 --> 00:10:08,666
Ja, vi er sammen om det.

121
00:10:12,666 --> 00:10:16,583
Undskyld, Samlebog. Det var ikke
din skyld, men du kan redde os.

122
00:10:16,666 --> 00:10:19,208
Layla! Hold op med at kysse bogen. Kom!

123
00:10:23,000 --> 00:10:25,541
Morgen er så… Morgen.

124
00:10:26,625 --> 00:10:30,625
Valentina, hvordan ser du
allerede så munter ud?

125
00:10:30,708 --> 00:10:36,083
Min morgenrutine har 14 trin,
som starter aftenen før. Trin et…

126
00:10:38,333 --> 00:10:39,750
Seriøst, Isabel?

127
00:10:39,833 --> 00:10:42,666
Din jalousi er trist og smålig.

128
00:10:42,750 --> 00:10:45,916
Det var ikke mig. Jeg nyder det bare.

129
00:10:49,875 --> 00:10:51,125
Åh nej!

130
00:10:51,791 --> 00:10:53,750
Nej!

131
00:11:02,458 --> 00:11:06,416
Den grimme lille…hvad det end er…
ødelagde min stil.

132
00:11:06,500 --> 00:11:09,083
Jeg hader ikke dit look.

133
00:11:12,875 --> 00:11:14,916
Har nogen set en grumling?

134
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Jeg fandt den.

135
00:11:19,250 --> 00:11:20,291
Grumling?

136
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Lang historie.

137
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Tag grumlingen, jeg laver research.

138
00:11:27,416 --> 00:11:31,166
Bogen siger,
at grumlinger er små, men onde.

139
00:11:31,250 --> 00:11:32,750
Så træd tilbage.

140
00:11:33,333 --> 00:11:36,750
Hold op. Jeg er en Furi og frygter ikke…

141
00:11:42,833 --> 00:11:46,500
Noget imod Valentinas stemme? Kender det.

142
00:11:46,583 --> 00:11:49,291
Der står, at grumlinger hader larm.

143
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
Larm?

144
00:11:51,583 --> 00:11:56,416
Jeg vil nødig ødelægge lysekronen,
men lav noget larm, Leaf.

145
00:12:08,541 --> 00:12:10,333
Smut, glam-hader!

146
00:12:10,416 --> 00:12:12,416
Totalt fedt, Leaf.

147
00:12:13,166 --> 00:12:15,458
Det var én. Lad os finde rotteormen.

148
00:12:15,541 --> 00:12:19,833
Led der, jeg leder der.
Den, som finder den, vinder.

149
00:12:19,916 --> 00:12:22,291
-Vinder hvad?
-Livet.

150
00:12:22,375 --> 00:12:26,250
Undskyld mig. Sagde du lige rotteorm?

151
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
Hov, intet forspring.

152
00:12:37,750 --> 00:12:41,458
Jeg har en undskyldning
for de tre afleveringer.

153
00:12:41,541 --> 00:12:43,375
Min enhjørning åd dem.

154
00:12:43,458 --> 00:12:47,541
Hr. Carmichael,
jeg har større problemer lige nu.

155
00:12:47,625 --> 00:12:51,166
Grum magi kan være
uden for akademiet allerede.

156
00:12:52,458 --> 00:12:54,041
Eller på akademiet.

157
00:12:55,916 --> 00:12:57,375
En gravhund?

158
00:12:58,083 --> 00:13:01,416
Derfor laver I lektier om magiske væsner.

159
00:13:04,000 --> 00:13:06,333
Hurtigt. Herind.

160
00:13:12,333 --> 00:13:14,958
Er de hemmelige rum ægte?

161
00:13:15,041 --> 00:13:19,125
-Heldigt for os.
-Medmindre den kradser igennem døren…

162
00:13:21,416 --> 00:13:22,291
Uheldige.

163
00:13:24,708 --> 00:13:27,916
-Var det Valentina igen?
-Det lød som Rory.

164
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
Slemme forbandede hund.

165
00:13:38,916 --> 00:13:40,625
God undskyldning?

166
00:13:48,125 --> 00:13:52,666
-Piger, i sikkerhed.
-Hvad? Nej, kom og før os i sikkerhed.

167
00:13:53,458 --> 00:13:56,333
-Den strammer.
-Okay.

168
00:13:57,041 --> 00:14:00,791
Rotteorme desorienteres af skarpt lys.

169
00:14:01,291 --> 00:14:03,125
Så oplyser vi rummet.

170
00:14:12,791 --> 00:14:14,041
Fantastisk!

171
00:14:21,541 --> 00:14:24,458
Så fedt. Safirer til undsætning.

172
00:14:25,083 --> 00:14:28,750
Selvom Safirerne var skyld i det.

173
00:14:29,458 --> 00:14:30,750
Er det sandt?

174
00:14:32,791 --> 00:14:35,250
Frøken Primrose, vi ville…

175
00:14:35,333 --> 00:14:39,458
…lære om at stoppe grum magi i Samlebogen.

176
00:14:39,541 --> 00:14:45,791
Hr. Tansy sov, så vi gik ud i stalden,
hvor magien slap ind og gav væsnerne liv.

177
00:14:45,875 --> 00:14:46,875
Vi stoppede…

178
00:14:46,958 --> 00:14:52,291
Vi gjorde det, vi er gode til:
Reddede dagen, som ryttere skal.

179
00:14:53,041 --> 00:14:56,333
Men vi bragte akademiet i fare.

180
00:14:56,416 --> 00:15:00,250
Og vi efterlod
et madkamp-lysekronerod i salen.

181
00:15:01,000 --> 00:15:04,875
Jeg er ikke enig i jeres metoder,

182
00:15:05,458 --> 00:15:08,083
men jeres hensigt var god.

183
00:15:08,916 --> 00:15:11,333
Godt, at alle er okay.

184
00:15:11,916 --> 00:15:15,041
Jeg bør tjekke, om alle er okay.

185
00:15:16,208 --> 00:15:18,166
Og jeg tjekker mine lektier.

186
00:15:20,250 --> 00:15:23,625
For sjov. Jeg finder flere hemmelige rum.

187
00:15:27,750 --> 00:15:29,500
Endelig er det slut.

188
00:15:29,583 --> 00:15:32,833
Ja. Godt, at Samlebogen kunne hjælpe.

189
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Du grumme…

190
00:15:42,541 --> 00:15:44,250
Åh nej!

191
00:15:54,958 --> 00:16:00,666
Åh nej. Det sker bare ikke.
Jeg er ikke klar til en frossen glemsel.

192
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
Vi har ikke tid. Kom.

193
00:16:03,083 --> 00:16:08,666
Hvad har du tænkt dig at gøre,
hvis du finder rotten uden din enhjørning?

194
00:16:08,750 --> 00:16:13,750
Det er en lille rotte,
så jeg sparker dens grumme røv.

195
00:16:32,000 --> 00:16:33,208
Æd mig ikke.

196
00:16:34,041 --> 00:16:35,166
Æd Isabel!

197
00:16:35,250 --> 00:16:40,458
Hvad? Nej, jeg har muskler.
Æd Valentina. Hun er svag og lækker.

198
00:16:43,416 --> 00:16:44,250
Kom så!

199
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
Hallo? Lidt hjælp?
Det er ikke vinterstøvler.

200
00:17:12,416 --> 00:17:15,875
Vi kommer, når vi kan, hvilket ikke er nu.

201
00:17:15,958 --> 00:17:18,250
Men senere. Okay, farvel.

202
00:17:27,958 --> 00:17:31,666
Jeg vil så gerne kramme
hr. Glimmerhov lige nu.

203
00:17:31,750 --> 00:17:33,083
Jeg dømmer ingen.

204
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
Okay, det er fint.
Jeg læser om dens svaghed og…

205
00:17:44,041 --> 00:17:44,875
Åh nej.

206
00:18:02,708 --> 00:18:06,041
Dobbelt åh nej. Iskold glemsel, her er vi.

207
00:18:06,541 --> 00:18:10,333
-Rart at kende jer.
-Rolig, Layla. Vi klarer det.

208
00:18:10,416 --> 00:18:13,916
-Vi har noget, den ikke har.
-Enhjørningemagi.

209
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
-Kom så!
-Angrib!

210
00:18:28,791 --> 00:18:30,041
Den kan ikke nå.

211
00:18:32,500 --> 00:18:33,625
Jo, den kan.

212
00:18:36,000 --> 00:18:38,625
Leaf, pas på! Åh nej.

213
00:18:38,708 --> 00:18:40,500
Nej!

214
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
Hvad sker…

215
00:18:44,208 --> 00:18:46,041
Mine åh nej'er er opbrugt.

216
00:18:50,750 --> 00:18:55,416
Seriøst, Glacier?
Jeg tager den ikke alene.

217
00:18:56,375 --> 00:18:59,458
Undskyld. Jeg mente ikke alene.

218
00:18:59,541 --> 00:19:05,291
Vi er et hold. Men jeg laver research.
Hvordan hjælper jeg uden bogen?

219
00:19:10,291 --> 00:19:11,708
Glacier, pas på!

220
00:19:19,916 --> 00:19:21,916
Jeg kan måske uden bogen.

221
00:19:26,958 --> 00:19:30,916
Frøs min skole, mine venner og min bog.

222
00:19:31,500 --> 00:19:35,625
Men min enhjørning?
Langt over stregen, kammerat.

223
00:19:43,916 --> 00:19:45,166
Nu gør vi det.

224
00:19:47,458 --> 00:19:48,375
Er du klar?

225
00:19:50,000 --> 00:19:50,958
Nu!

226
00:20:09,500 --> 00:20:12,833
Det gik! Glacier, jeg er så stolt af dig.

227
00:20:15,208 --> 00:20:16,458
Stolt af os.

228
00:20:17,833 --> 00:20:19,791
Lidt af et adrenalinsus.

229
00:20:25,666 --> 00:20:27,208
-Du klarede det!
-Ja!

230
00:20:28,333 --> 00:20:30,166
Soph, Ava, I er okay!

231
00:20:30,666 --> 00:20:32,916
Ja, fordi du reddede os.

232
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Du reddede alle. Uden bogen.

233
00:20:36,083 --> 00:20:39,250
Det var så modigt. Jeg er imponeret.

234
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
Så vildt var det ikke.

235
00:20:41,583 --> 00:20:45,375
Det var ikke gået
uden Glacier og hendes isskjold.

236
00:20:48,750 --> 00:20:49,583
Vi er fri!

237
00:20:50,291 --> 00:20:56,083
-Var det dagens sidste overraskelse?
-Ja, frøken Primrose.

238
00:20:56,166 --> 00:20:59,458
Godt. Gå tilbage til jeres værelser.

239
00:20:59,541 --> 00:21:01,583
Hvad med den grumme magi?

240
00:21:01,666 --> 00:21:05,500
Den har spredt sig.
Og det bør I også gøre.

241
00:21:06,291 --> 00:21:08,583
Endelig kan jeg gå i bad.

242
00:21:09,416 --> 00:21:13,333
Selvom havregrøden gør min hud vildt blød.

243
00:21:17,125 --> 00:21:20,791
-Tænker I det samme som mig?
-Sove for evigt?

244
00:21:20,875 --> 00:21:25,791
Ja! Endnu en pyjamasfest,
med søvn denne gang.

245
00:21:25,875 --> 00:21:28,541
Først skal jeg returnere noget.

246
00:21:31,750 --> 00:21:34,458
Farvel, Samlebog. Det var lærerigt.

247
00:21:39,791 --> 00:21:43,166
-Godmorgen, Layla.
-Hej, hr. Tansy.

248
00:21:45,000 --> 00:21:48,500
Er her koldt, eller er det bare mig?

249
00:21:49,458 --> 00:21:50,583
Ikke kun dig.

250
00:22:27,416 --> 00:22:31,583
Lyt til din sjæl, lykke og held

251
00:22:31,666 --> 00:22:35,916
Og stol på jeres bånd
Magiens drøm og venskabsånd

252
00:22:36,000 --> 00:22:40,541
-Så lyt til din sjæl
-Lyt til din sjæl

253
00:22:40,625 --> 00:22:44,833
-Lykke og held
-Magiens drøm og venskabsånd

254
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
Så lyt til din sjæl

255
00:22:50,458 --> 00:22:54,333
Tekster af: Mila Tempels