1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Folge deinem Herzen
Direkt zu den Sternen

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,541
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

3
00:00:22,000 --> 00:00:26,458
Mach Träume wahr
Sei wild und frei

4
00:00:26,541 --> 00:00:29,791
Vertrau deinem Schicksal

5
00:00:29,875 --> 00:00:34,166
Folge deinem Herzen
Direkt zu den Sternen

6
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

7
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
Folge deinem Herzen

8
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
Direkt zu den Sternen

9
00:00:47,500 --> 00:00:49,083
Folge deinem Herzen

10
00:00:53,833 --> 00:00:55,375
Hey! Zurück!

11
00:01:00,291 --> 00:01:02,666
-Isabel!
-Bleibt zurück!

12
00:01:02,750 --> 00:01:06,958
Dunkel-Magie? Okay.
Was las ich noch mal darüber?

13
00:01:09,166 --> 00:01:10,083
Valentina!

14
00:01:15,458 --> 00:01:17,708
Schon gut. Ich hab dich.

15
00:01:21,083 --> 00:01:23,625
Keine Sorge, ich überleg mir was.

16
00:01:25,416 --> 00:01:26,541
Valentina?

17
00:01:26,625 --> 00:01:29,375
Ihr habt uns gerettet, nun sind wir dran!

18
00:01:32,416 --> 00:01:34,500
Gib ihnen Feuer, Cinder!

19
00:01:42,291 --> 00:01:44,333
Ja! Volltreffer!

20
00:01:45,500 --> 00:01:50,750
Hey, trotz der Fehler mit der Magie
darf ich diesen Erfolg genießen.

21
00:01:52,666 --> 00:01:54,583
Das war toll, Valentina!

22
00:01:55,916 --> 00:01:57,166
Alles okay?

23
00:01:59,083 --> 00:02:02,083
Valentina, wie du da einfach rein bist!

24
00:02:02,166 --> 00:02:05,833
Ohne nachzudenken,
ohne Plan oder Input von anderen.

25
00:02:05,916 --> 00:02:08,375
War keine große Sache.

26
00:02:13,791 --> 00:02:16,458
Es ist schlimmer, als wir dachten.

27
00:02:16,541 --> 00:02:20,916
Unglaublich, wie viel Dunkel-Magie
Ravenzella hinterlassen hat.

28
00:02:21,000 --> 00:02:23,250
Die ganze Insel ist bedroht.

29
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Nun wissen wir's.

30
00:02:25,291 --> 00:02:30,916
Kehrt alle zum Campus zurück
und bleibt dort bis auf Weiteres.

31
00:02:34,791 --> 00:02:35,958
Unfassbar.

32
00:02:36,041 --> 00:02:39,958
Unicorn Riders warten nicht herum.

33
00:02:40,041 --> 00:02:41,666
Papa tat das nie.

34
00:02:41,750 --> 00:02:44,666
Für Schüler gelten wohl andere Regeln.

35
00:02:44,750 --> 00:02:48,916
"Nein, Ava,
dein Einhorn passt nicht in dein Bett."

36
00:02:49,000 --> 00:02:51,041
Sag mir nicht, was passt!

37
00:02:53,041 --> 00:02:56,500
Also, als ich all die Dunkel-Magie sah…

38
00:02:57,208 --> 00:02:59,750
Ms. Primrose will uns nur schützen.

39
00:02:59,833 --> 00:03:03,333
Ist die Magie eher weg,
sind wir eher sicher.

40
00:03:03,416 --> 00:03:06,375
Guter Punkt. Angst bleibt trotzdem.

41
00:03:08,208 --> 00:03:11,083
Wir sind hier zum Schutz der Insel.

42
00:03:11,166 --> 00:03:15,416
Sich mit Mr. Glitterhooves zu verkriechen,
schützt gar nichts.

43
00:03:16,083 --> 00:03:18,541
-Nichts für ungut, Ava.
-Schon gut.

44
00:03:18,625 --> 00:03:20,541
Aber was sollen wir tun?

45
00:03:20,625 --> 00:03:24,875
Wir wissen über Dunkel-Magie nur,
dass sie gruselig ist.

46
00:03:26,875 --> 00:03:30,208
Da ist ein Buch, das uns helfen könnte.

47
00:03:30,291 --> 00:03:34,250
Oder uns mehr Angst macht.
Oder beides. Wohl beides.

48
00:03:34,333 --> 00:03:36,208
Was für ein Buch?

49
00:03:36,291 --> 00:03:40,000
Das Wissensammelbuch. Es ist fantastisch.

50
00:03:40,083 --> 00:03:42,250
Und nur begrenzt zugänglich.

51
00:03:42,333 --> 00:03:46,458
Aber vielleicht erfahren wir,
wie die Magie zu bezwingen ist.

52
00:03:46,541 --> 00:03:49,625
Dann ist diese Party zu Ende. Gehen wir.

53
00:03:51,291 --> 00:03:54,375
Wir sollen nicht rausgehen.

54
00:03:54,458 --> 00:03:58,000
Wir sollen auf dem Campus bleiben.

55
00:03:58,083 --> 00:04:02,333
Die Bibliothek ist auf dem Campus.
Das ist kein Verstoß.

56
00:04:03,666 --> 00:04:08,208
Gefahr? Nicht mein Ding.
Recherche? Da bin ich dabei!

57
00:04:46,541 --> 00:04:48,958
Die Bücherei ist geschlossen.

58
00:04:49,041 --> 00:04:51,833
Aber Mr. Tansy schläft immer fest.

59
00:04:51,916 --> 00:04:53,333
Bücher sind laut.

60
00:04:53,416 --> 00:04:55,958
Ja, er wird kein Problem sein.

61
00:05:04,500 --> 00:05:07,916
Filbin, Rory, passt auf die Küken auf.

62
00:05:11,833 --> 00:05:13,333
Die Luft ist rein.

63
00:05:15,250 --> 00:05:19,750
Ich bin kein Experte,
aber hier gibt es sehr viele Bücher.

64
00:05:19,833 --> 00:05:21,916
Aus Hunderten von Jahren.

65
00:05:22,666 --> 00:05:25,166
Etwas zu finden dauert ewig.

66
00:05:25,750 --> 00:05:29,625
Oder Sekunden, wenn man Bescheid weiß.
Was ich tue.

67
00:05:29,708 --> 00:05:32,250
Hier ist es. Das Wissensammelbuch.

68
00:05:32,333 --> 00:05:35,625
Alle Bücher sind magisch,
aber das besonders.

69
00:05:35,708 --> 00:05:40,250
Es kann alle Informationen
zu jedem Thema zusammentragen.

70
00:05:45,083 --> 00:05:50,083
Man muss nur die Hand fest auflegen
und sagen: "Dunkel-Magie."

71
00:06:07,458 --> 00:06:09,916
Wow, er schläft wirklich fest.

72
00:06:12,500 --> 00:06:13,375
Wahnsinn.

73
00:06:14,125 --> 00:06:17,666
Das ist absolut fantastisch!

74
00:06:27,958 --> 00:06:30,833
-Okay, nimm es. Gehen wir.
-Gehen?

75
00:06:30,916 --> 00:06:34,125
Bücher für Fortgeschrittene
dürfen wir nicht nehmen.

76
00:06:34,208 --> 00:06:38,958
Dieses ist sehr fortgeschritten.
Wir sollten es gar nicht benutzen!

77
00:06:39,041 --> 00:06:41,416
Wir nehmen es ja nicht.

78
00:06:41,500 --> 00:06:44,833
Wir leihen es.
Dafür sind doch Büchereien.

79
00:06:47,458 --> 00:06:49,833
Wieder ein guter Punkt.

80
00:06:49,916 --> 00:06:52,416
Und wieder, die Angst bleibt.

81
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
Ist doch alles gut.

82
00:06:54,416 --> 00:06:57,666
Und wir kennen
den perfekten Ort zum Lesen.

83
00:07:02,083 --> 00:07:04,625
Viel besser als mein Nachtlicht!

84
00:07:04,708 --> 00:07:07,083
Ja, Wildstar ist eben die Beste.

85
00:07:07,666 --> 00:07:11,541
Okay. Wir wissen,
Dunkel-Magie hat viele Formen,

86
00:07:11,625 --> 00:07:15,708
von einzelnen Schwaden
bis hin zu riesigen Schattenmonstern.

87
00:07:15,791 --> 00:07:21,666
Kontrolliert werden kann sie nur
von Ravenzella, der Queen of Grimoria.

88
00:07:22,291 --> 00:07:24,375
Klingt vielleicht gemein,

89
00:07:24,458 --> 00:07:28,083
aber ich bin froh,
dass sie jetzt aus Stein ist.

90
00:07:30,000 --> 00:07:31,541
Was steht da noch?

91
00:07:32,291 --> 00:07:36,833
Es gibt noch mehr Wesen der Dunkel-Magie,
zum Beispiel Grimlins.

92
00:07:37,791 --> 00:07:39,416
Nein, danke.

93
00:07:39,500 --> 00:07:42,666
Und Rattenfüßler.
Halb Ratte, halb Gliedertier?

94
00:07:42,750 --> 00:07:45,458
Die könnten niedlich sein.

95
00:07:46,041 --> 00:07:47,916
Nein, sind sie nicht.

96
00:07:50,458 --> 00:07:51,375
Was ist das?

97
00:07:51,458 --> 00:07:54,416
Ein grimorianischer Eisdrache!

98
00:07:54,500 --> 00:07:57,458
Er hat Eis-Magie, wie du, Glacier.

99
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
Nicht ganz.

100
00:07:59,958 --> 00:08:04,958
Sein Atem ist so kalt, er kann alles
zu eisiger Vergessenheit verwandeln.

101
00:08:05,041 --> 00:08:07,250
Was bedeutet das?

102
00:08:07,333 --> 00:08:11,500
Keine Ahnung.
Doch ich will diesen Wesen nicht begegnen.

103
00:08:14,125 --> 00:08:15,375
Alles okay?

104
00:08:16,125 --> 00:08:18,375
Ich dachte, da war etwas.

105
00:08:29,625 --> 00:08:32,958
Meine Güte! Wir waren die ganze Nacht auf.

106
00:08:34,416 --> 00:08:39,125
Mr. Tansy flippt aus, wenn das Buch fehlt.
Ich kriege Hausverbot!

107
00:08:39,208 --> 00:08:41,875
Du hast recht. Gehen wir!

108
00:08:51,125 --> 00:08:54,333
Ja, gib mir die Waffel, Leviora.

109
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
Ava, leiser knuddeln!

110
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
Sorry. Ich hab sie so lieb!

111
00:09:06,583 --> 00:09:10,583
Danke, Buch.
Du warst alles, wovon ich geträumt hab.

112
00:09:11,500 --> 00:09:13,458
Hast du es etwa geküsst?

113
00:09:14,333 --> 00:09:15,250
Nicht doch.

114
00:09:15,875 --> 00:09:19,708
Layla, soll das Sammelbuch so leuchten?

115
00:09:20,375 --> 00:09:23,875
Vielleicht löst sich so
das Gesammelte wieder?

116
00:09:25,958 --> 00:09:27,541
Dunkel-Magie!

117
00:09:27,625 --> 00:09:29,208
Wie kam die da rein?

118
00:09:35,541 --> 00:09:39,000
Oh nein!
Hätten wir's doch nicht mitgenommen!

119
00:09:39,083 --> 00:09:41,750
Vielleicht sind sie ja freundlich.

120
00:09:46,625 --> 00:09:48,166
Nein, weg!

121
00:09:50,500 --> 00:09:53,125
Nein! Halt!

122
00:09:57,125 --> 00:09:58,666
Ich bin schuld!

123
00:09:58,750 --> 00:10:03,458
Okay. Wir müssen nachlesen,
was bei Ärger mit Büchern zu tun ist.

124
00:10:03,541 --> 00:10:06,583
Wir handeln, wie alle Riders vor uns.

125
00:10:06,666 --> 00:10:08,666
Ja, und gemeinsam.

126
00:10:12,666 --> 00:10:15,250
Sorry, es war nicht deine Schuld.

127
00:10:15,333 --> 00:10:19,416
-Du kannst noch helfen.
-Hör mit dem Knutschen auf und komm!

128
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Morgens ist es so… morgendlich.

129
00:10:26,625 --> 00:10:30,625
Valentina, du siehst so munter aus.

130
00:10:30,708 --> 00:10:35,166
Meine Morgenroutine hat 14 Schritte,
die abends anfangen.

131
00:10:35,250 --> 00:10:36,291
Schritt eins…

132
00:10:38,333 --> 00:10:42,666
Isabel, deine Eifersucht
ist traurig und lächerlich!

133
00:10:42,750 --> 00:10:45,916
Ich war's nicht.
Ich genieße nur die Folgen.

134
00:10:49,875 --> 00:10:51,125
Oh nein!

135
00:10:51,791 --> 00:10:53,750
-Nein!
-Hey!

136
00:11:02,458 --> 00:11:06,333
Dieses hässliche Was-auch-immer
verkorkst meinen Stil!

137
00:11:06,416 --> 00:11:09,291
Ich weiß nicht. Mir gefällt der Look.

138
00:11:12,875 --> 00:11:14,916
War hier ein Grimlin?

139
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Schon gut. Da!

140
00:11:19,250 --> 00:11:20,833
Grimlin?

141
00:11:20,916 --> 00:11:22,708
Lange Geschichte.

142
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Ihr fangt ihn, ich helfe.

143
00:11:27,416 --> 00:11:32,750
Im Buch steht, sie sind klein,
aber bösartig. Halte besser Abstand.

144
00:11:33,416 --> 00:11:37,458
Ach, was. Ich bin eine Furi.
So etwas macht mir…

145
00:11:42,791 --> 00:11:46,500
Du magst Valentinas Stimme nicht?
Verständlich.

146
00:11:46,583 --> 00:11:49,291
Hier steht, Grimlins hassen Lärm.

147
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
Lärm?

148
00:11:51,583 --> 00:11:54,666
Ich mag Kronleuchter sehr, aber…

149
00:11:54,750 --> 00:11:56,708
Leaf, lass es krachen!

150
00:12:08,541 --> 00:12:10,333
Tschüs, Glamour-Hasser!

151
00:12:10,416 --> 00:12:12,416
Toll gemacht, Leaf!

152
00:12:13,166 --> 00:12:15,458
Fehlt noch der Rattenfüßler.

153
00:12:15,541 --> 00:12:19,583
Gut, ihr sucht hier, ich da.
Wer findet, gewinnt.

154
00:12:19,666 --> 00:12:20,708
Gewinnt was?

155
00:12:20,791 --> 00:12:22,291
Im Leben natürlich!

156
00:12:22,375 --> 00:12:26,250
Verzeihung. Sagtest du "Rattenfüßler"?

157
00:12:26,333 --> 00:12:28,458
Hey, Vorsprung ist unfair!

158
00:12:37,750 --> 00:12:41,416
Die fehlenden Hausaufgaben
kann ich erklären.

159
00:12:41,500 --> 00:12:43,375
Mein Einhorn aß sie auf.

160
00:12:43,458 --> 00:12:47,541
Ich habe derzeit dringendere Probleme.

161
00:12:47,625 --> 00:12:51,333
Es könnte schon Dunkel-Magie
nach außen gelangt sein!

162
00:12:52,458 --> 00:12:54,333
Oder nach innen.

163
00:12:55,916 --> 00:12:57,500
Ist das ein Dackel?

164
00:12:58,083 --> 00:13:01,416
Das ist, warum Hausaufgaben wichtig sind!

165
00:13:04,000 --> 00:13:06,333
Schnell, hier hinein.

166
00:13:12,291 --> 00:13:14,958
Wahnsinn. Die Geheimräume gibt es?

167
00:13:15,041 --> 00:13:16,500
Zum Glück.

168
00:13:16,583 --> 00:13:19,208
Wenn sich dieses Ding durchkrallt…

169
00:13:21,416 --> 00:13:22,416
…zum Unglück.

170
00:13:24,708 --> 00:13:27,916
-War das Valentina?
-Es klang nach Rory.

171
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
Böser Dackel!

172
00:13:38,916 --> 00:13:40,625
Gilt das als Erklärung?

173
00:13:48,125 --> 00:13:52,666
-Bringt euch in Sicherheit!
-Wie bitte? Nein, uns!

174
00:13:53,458 --> 00:13:55,625
Dieser Kokon wird enger.

175
00:13:55,708 --> 00:14:00,791
Okay! Im Buch steht,
dass grelles Licht Rattenfüßler irritiert.

176
00:14:01,291 --> 00:14:03,125
Probieren wir es aus!

177
00:14:12,791 --> 00:14:14,208
Genial!

178
00:14:21,458 --> 00:14:25,083
Das war cool!
Die Saphire als Retter in der Not.

179
00:14:25,166 --> 00:14:28,750
Und vermutlich auch als Verursacher.

180
00:14:29,458 --> 00:14:30,750
Ist dem so?

181
00:14:32,791 --> 00:14:35,250
Na ja, Ms. Primrose, wir…

182
00:14:35,333 --> 00:14:39,458
Wir wollten die Magie stoppen
und benutzten das Sammelbuch.

183
00:14:39,541 --> 00:14:44,666
Wir wollten Mr. Tansy nicht wecken,
gingen zum Stall, und Magie geriet hinein.

184
00:14:44,750 --> 00:14:47,583
-Da kamen die Wesen und…
-Boom!

185
00:14:47,666 --> 00:14:52,291
Wir wurden zu echten Rettern.
Wie es sich für Unicorn Riders gehört.

186
00:14:53,041 --> 00:14:56,333
Dass die Akademie in Gefahr war,
tut uns leid.

187
00:14:56,416 --> 00:15:00,250
Die Unordnung in der großen Halle auch.

188
00:15:01,000 --> 00:15:05,375
Auch wenn ich
eure Methoden nicht gutheiße,

189
00:15:05,458 --> 00:15:08,291
eure Motive waren edel.

190
00:15:08,916 --> 00:15:11,833
Ich bin froh, dass es allen gut geht.

191
00:15:11,916 --> 00:15:15,125
Darum sollte ich mich nun kümmern.

192
00:15:16,166 --> 00:15:18,166
Und ich um meine Hausaufgaben.

193
00:15:20,250 --> 00:15:24,083
War nur ein Witz.
Ich gehe Geheimräume suchen.

194
00:15:27,708 --> 00:15:29,500
Geschafft. Ich bin froh.

195
00:15:29,583 --> 00:15:32,833
Ich auch. Zum Glück hatten wir das Buch.

196
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Du meine Finsternis.

197
00:15:42,541 --> 00:15:44,250
Oh nein!

198
00:15:54,958 --> 00:15:57,708
Nein, das darf nicht wahr sein!

199
00:15:57,791 --> 00:16:00,666
Ich bin nicht bereit
für eisige Vergessenheit!

200
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
Keine Zeit für Panik. Los!

201
00:16:03,083 --> 00:16:08,666
Was, wenn dir dieses Rattending
ohne dein Einhorn begegnet?

202
00:16:08,750 --> 00:16:14,083
Es ist eine kleine Ratte!
Ich trete ihr einfach in den Hintern.

203
00:16:32,000 --> 00:16:33,333
Friss mich nicht!

204
00:16:34,041 --> 00:16:35,166
Friss Isabel!

205
00:16:35,250 --> 00:16:40,541
Was? Nein! Ich bin nur Muskeln.
Valentina hat keine und ist köstlich!

206
00:16:43,416 --> 00:16:44,375
Komm schon!

207
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
Hallo? Helft uns! Das sind keine Stiefel!

208
00:17:11,333 --> 00:17:14,750
Oh, wir helfen so bald wie möglich.

209
00:17:14,833 --> 00:17:18,250
Nur nicht jetzt. Aber später.
Okay? Tschüs!

210
00:17:27,958 --> 00:17:31,666
Ich würde jetzt gern
Mr. Glitterhooves knuddeln!

211
00:17:31,750 --> 00:17:33,083
Versteh ich.

212
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
Kein Problem.
Sehen wir seine Schwächen nach…

213
00:17:44,041 --> 00:17:44,875
Oh nein.

214
00:18:02,708 --> 00:18:06,458
Doppel-oh-nein!
Da kommt die eisige Vergessenheit!

215
00:18:06,541 --> 00:18:12,208
-War schön, euch zu kennen.
-Ruhig. Wir haben etwas, das es nicht hat.

216
00:18:12,291 --> 00:18:13,708
Einhornmagie!

217
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
-Los!
-Attacke!

218
00:18:28,791 --> 00:18:30,333
Sie kommt nicht ran!

219
00:18:32,500 --> 00:18:33,791
Oh doch!

220
00:18:36,000 --> 00:18:38,625
Leaf, pass auf! Oh nein.

221
00:18:38,708 --> 00:18:40,500
Nein!

222
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
Was…

223
00:18:44,208 --> 00:18:46,333
Ich hab keine Oh-neins mehr!

224
00:18:50,750 --> 00:18:55,416
Machst du Witze?
Ich kann das unmöglich allein!

225
00:18:56,375 --> 00:18:59,458
Sorry, ich meinte nicht mich allein.

226
00:18:59,541 --> 00:19:02,416
Wir sind ein Team. Aber die Recherchen…

227
00:19:02,500 --> 00:19:05,291
Wie soll ich ohne Buch helfen?

228
00:19:10,291 --> 00:19:11,708
Glacier, Vorsicht!

229
00:19:19,916 --> 00:19:22,000
Ich brauche das Buch nicht.

230
00:19:26,958 --> 00:19:31,416
Du hast meine Schule,
meine Freunde und mein Buch vereist!

231
00:19:31,500 --> 00:19:35,625
Aber mein Einhorn?
Das geht zu weit, Kumpel!

232
00:19:43,916 --> 00:19:45,166
Los geht's!

233
00:19:47,458 --> 00:19:48,375
Bereit?

234
00:19:50,000 --> 00:19:51,083
Jetzt!

235
00:20:09,500 --> 00:20:13,333
Geschafft!
Glacier, ich bin so stolz auf dich!

236
00:20:15,166 --> 00:20:16,458
Auf uns.

237
00:20:17,833 --> 00:20:19,791
All das Adrenalin!

238
00:20:25,041 --> 00:20:27,541
-Juhu, du hast es geschafft!
-Ja!

239
00:20:28,333 --> 00:20:30,166
Geht es euch gut?

240
00:20:30,666 --> 00:20:32,916
Ja, du hast uns gerettet!

241
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Uns alle! Ganz ohne Buch!

242
00:20:36,083 --> 00:20:39,250
Ich bin echt beeindruckt von deinem Mut.

243
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
Keine große Sache.

244
00:20:41,583 --> 00:20:45,375
Und dankt Glacier.
Ihr Eisschild war fantastisch!

245
00:20:48,208 --> 00:20:50,208
Juhu, wir sind frei!

246
00:20:50,291 --> 00:20:54,541
Ich hoffe, das war heute
unsere letzte Überraschung.

247
00:20:54,625 --> 00:20:56,083
-Ja.
-Definitiv.

248
00:20:56,166 --> 00:20:59,458
Gut. Dann geht zurück in eure Schlafräume.

249
00:20:59,541 --> 00:21:01,583
Und die Dunkel-Magie?

250
00:21:01,666 --> 00:21:05,875
Momentan hat sie sich verzogen.
Das solltet ihr auch.

251
00:21:05,958 --> 00:21:08,708
Endlich kann ich duschen!

252
00:21:09,416 --> 00:21:13,750
Wenn auch dieser Brei
meine Haut ganz seidig gemacht hat.

253
00:21:17,125 --> 00:21:20,875
-Denkt ihr, was ich denke?
-Für immer zu schlafen?

254
00:21:20,958 --> 00:21:25,791
Ja, Pyjama-Party, die zweite!
Betonung auf Pyjama.

255
00:21:25,875 --> 00:21:28,875
Vorher muss ich noch etwas zurückgeben.

256
00:21:31,750 --> 00:21:35,000
Wiedersehen, Sammelbuch. Es war lehrreich.

257
00:21:39,791 --> 00:21:43,166
-Guten Morgen, Layla.
-Hi, Mr. Tansy.

258
00:21:45,000 --> 00:21:48,500
Ist es kalt hier, oder geht es nur mir so?

259
00:21:49,416 --> 00:21:50,583
Nicht nur Ihnen.

260
00:22:27,416 --> 00:22:31,583
Folge deinem Herzen
Direkt zu den Sternen

261
00:22:31,666 --> 00:22:35,916
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

262
00:22:36,000 --> 00:22:40,541
Folge deinem Herzen

263
00:22:40,625 --> 00:22:44,833
-Direkt zu den Sternen
-Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

264
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
Folge deinem Herzen

265
00:22:50,458 --> 00:22:52,708
Untertitel von: Susanne Creak