1
00:00:11,875 --> 00:00:16,083
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια

2
00:00:16,166 --> 00:00:20,708
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
Κυνήγα τα όνειρά σου
Τρέξε ανέμελα

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,458
Ανέμελα

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,791
Εμπιστεύσου το πεπρωμένο σου

6
00:00:29,875 --> 00:00:34,166
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
-Ακολούθησε την καρδιά σου
-Ακολούθησε την καρδιά σου

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
-Κατευθείαν στα αστέρια
-Κατευθείαν στα αστέρια

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,083
Ακολούθησε την καρδιά σου

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,958
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΟΥ

12
00:00:53,833 --> 00:00:55,375
Κάτσε πίσω!

13
00:01:00,291 --> 00:01:01,500
Ιζαμπέλ!

14
00:01:01,583 --> 00:01:02,666
Μείνε πίσω.

15
00:01:02,750 --> 00:01:06,958
Ζοφομαγεία; Εντάξει. Τι διάβασα γι' αυτό;

16
00:01:09,250 --> 00:01:10,083
Βαλεντίνα;

17
00:01:15,458 --> 00:01:17,708
Όλα καλά. Σε καλύπτω, Ποταμέ.

18
00:01:21,083 --> 00:01:23,625
Μην ανησυχείς. Κάτι θα σκεφτώ.

19
00:01:25,416 --> 00:01:26,541
Βαλεντίνα;

20
00:01:26,625 --> 00:01:29,375
Μας έσωσες. Θα σε σώσουμε κι εμείς.

21
00:01:32,416 --> 00:01:34,500
Ώρα να ανάψουν τα αίματα.

22
00:01:42,291 --> 00:01:44,208
Ναι! Διάνα.

23
00:01:45,458 --> 00:01:48,375
Τι; Επειδή μπλέξαμε με τη ζοφομαγεία

24
00:01:48,458 --> 00:01:50,791
δεν μπορώ να το απολαύσω;

25
00:01:52,875 --> 00:01:54,416
Μπράβο, Βαλεντίνα.

26
00:01:56,125 --> 00:01:57,166
Είσαι καλά;

27
00:01:59,083 --> 00:02:02,083
Δεν το πιστεύω ότι έτρεξες εκεί έτσι,

28
00:02:02,166 --> 00:02:05,833
χωρίς σκέψη ή σχέδιο
ή τη γνώμη κάποιου άλλου.

29
00:02:05,916 --> 00:02:08,375
Μην το κάνεις τόσο θέμα.

30
00:02:13,791 --> 00:02:16,458
Είναι χειρότερο απ' ό,τι νομίζαμε.

31
00:02:16,541 --> 00:02:20,916
Δεν πίστευα ότι η Ραβενζίλα
άφησε πίσω τόση ζοφομαγεία.

32
00:02:21,000 --> 00:02:23,833
Είναι απειλή για όλο το νησί.

33
00:02:23,916 --> 00:02:25,208
Εντάξει λοιπόν.

34
00:02:25,291 --> 00:02:30,916
Επιστρέψτε αμέσως στο σχολείο
και μείνετε εκεί μέχρι νεωτέρας.

35
00:02:34,750 --> 00:02:35,958
Δεν το πιστεύω.

36
00:02:36,041 --> 00:02:39,958
Οι αναβάτες μονόκερων
δεν κάθονται να περιμένουν.

37
00:02:40,041 --> 00:02:41,666
Ο μπαμπάς πάντως όχι.

38
00:02:41,750 --> 00:02:44,666
Ίσως οι μαθητές έχουν άλλους κανόνες.

39
00:02:44,750 --> 00:02:48,916
"Όχι, ο μονόκερός σου δεν χωράει
να κοιμηθεί μαζί σου".

40
00:02:49,000 --> 00:02:50,750
Μη μου λες πού χωράει.

41
00:02:53,041 --> 00:02:56,166
Δεν ξέρω, εγώ όταν είδα τη ζοφομαγεία…

42
00:02:57,208 --> 00:02:59,750
Η κα Πρίμροουζ μας προστατεύει.

43
00:02:59,833 --> 00:03:03,333
Αν ξεφορτωθούμε τη ζοφομαγεία,
θα είμαστε ασφαλείς.

44
00:03:03,416 --> 00:03:06,375
Καλά τα λες. Αλλά ο φόβος παραμένει.

45
00:03:08,125 --> 00:03:11,083
Είμαστε εδώ για να προστατεύσουμε το νησί.

46
00:03:11,166 --> 00:03:15,250
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι
κλεισμένες εδώ μέσα.

47
00:03:16,166 --> 00:03:18,041
-Χωρίς παρεξήγηση.
-Φυσικά.

48
00:03:18,625 --> 00:03:20,583
Αλλά τι να κάνουμε;

49
00:03:20,666 --> 00:03:24,875
Αλλά δεν ξέρουμε τίποτα για τη ζοφομαγεία.

50
00:03:26,875 --> 00:03:30,291
Υπάρχει ένα βιβλίο
που ίσως να μας βοηθήσει.

51
00:03:30,375 --> 00:03:34,250
Ή να μας τρομάξει περισσότερο.
Ή μάλλον και τα δύο.

52
00:03:34,333 --> 00:03:36,208
Τι είδους βιβλίο;

53
00:03:36,291 --> 00:03:40,041
Λέγεται Συλλογικό Βιβλίο
και είναι εκπληκτικό.

54
00:03:40,125 --> 00:03:44,666
Και απαγορευμένο. Αλλά μπορεί
να μας πει για τη ζοφομαγεία

55
00:03:44,750 --> 00:03:46,458
και πώς να τη νικήσουμε.

56
00:03:46,541 --> 00:03:49,416
Τέλος το πιτζάμα πάρτι. Πάμε.

57
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
Αλλά δεν κάνει να βγούμε.

58
00:03:54,666 --> 00:03:58,083
Η κα Πρίμροουζ είπε
να μείνουμε στο σχολείο.

59
00:03:58,166 --> 00:04:01,958
Η βιβλιοθήκη είναι στο σχολείο.
Δεν την παρακούμε.

60
00:04:03,666 --> 00:04:08,083
Ο κίνδυνος δεν είναι το φόρτε μου,
αλλά η έρευνα; Σίγουρα.

61
00:04:46,041 --> 00:04:49,000
Η βιβλιοθήκη είναι κλειστή τέτοια ώρα.

62
00:04:49,083 --> 00:04:51,875
Ευτυχώς ο κ. Τάνσι κοιμάται βαθιά.

63
00:04:51,958 --> 00:04:55,500
-Τα βιβλία κάνουν φασαρία.
-Ναι, δεν είναι πρόβλημα.

64
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Φίλμπιν, Ρόρι, προσέξτε τα παπάκια.

65
00:05:11,833 --> 00:05:13,125
Πεδίο ελεύθερο.

66
00:05:15,250 --> 00:05:19,750
Δεν είμαι ειδική στις βιβλιοθήκες,
αλλά έχει πολλά βιβλία.

67
00:05:19,833 --> 00:05:22,000
Είναι μια συλλογή αιώνων.

68
00:05:22,625 --> 00:05:25,250
Θα πάρει αιώνες για να το βρούμε.

69
00:05:25,750 --> 00:05:29,208
Ή δευτερόλεπτα, αν ξέρεις τι ψάχνεις.

70
00:05:29,708 --> 00:05:32,250
Γνωρίστε το Συλλογικό βιβλίο.

71
00:05:32,333 --> 00:05:35,625
Όλα τα βιβλία είναι μαγικά,
αλλά αυτό είναι ξεχωριστό.

72
00:05:35,708 --> 00:05:40,250
Μαζεύει όλες τις πληροφορίες
που έχει η βιβλιοθήκη.

73
00:05:45,083 --> 00:05:49,958
Απλώς βάζεις το χέρι σου
στο εξώφυλλο και λες "Ζοφομαγεία".

74
00:06:08,375 --> 00:06:09,916
Κοιμάται πολύ βαθιά.

75
00:06:12,500 --> 00:06:13,375
Απίστευτο.

76
00:06:14,083 --> 00:06:17,666
Είναι φοβερό.

77
00:06:27,875 --> 00:06:29,708
Πάρ' το και πάμε.

78
00:06:29,791 --> 00:06:34,125
Δεν κάνει να βγάζουμε
τα βιβλία από τη βιβλιοθήκη.

79
00:06:34,208 --> 00:06:36,833
Κι αυτό εδώ σίγουρα απαγορεύεται.

80
00:06:36,916 --> 00:06:38,958
Δεν κάνει ούτε να το ανοίξουμε.

81
00:06:39,041 --> 00:06:41,416
Τεχνικά, δεν θα το πάρουμε.

82
00:06:41,500 --> 00:06:44,833
Θα το δανειστούμε.
Γι' αυτό δεν είναι οι βιβλιοθήκες;

83
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
Πάλι καλά τα λες

84
00:06:49,875 --> 00:06:52,416
Αλλά και πάλι, ο φόβος παραμένει.

85
00:06:52,500 --> 00:06:54,250
Όλα θα πάνε καλά.

86
00:06:54,333 --> 00:06:57,416
Εξάλλου, ξέρουμε το τέλειο μέρος
για διάβασμα.

87
00:07:02,000 --> 00:07:04,916
Πολύ καλύτερο
από το φωτάκι μονόκερο που έχω.

88
00:07:05,000 --> 00:07:06,750
Η Αστρόφωτη τα σπάει.

89
00:07:07,666 --> 00:07:11,541
"Όπως ξέρουμε, ζοφερή μαγεία
έχει πολλές μορφές,

90
00:07:11,625 --> 00:07:15,625
από απλούς πίδακες σκότους
ως τεράστια τέρατα σκιές.

91
00:07:15,708 --> 00:07:19,583
Και το μόνο ον
που την ελέγχει είναι η Ραβενζίλα,

92
00:07:19,666 --> 00:07:21,750
η βασίλισσα της Γκριμόρια".

93
00:07:22,291 --> 00:07:24,375
Ίσως ακουστεί κάπως κακό,

94
00:07:24,458 --> 00:07:28,000
αλλά χαίρομαι που την κάνατε πέτρα.

95
00:07:30,000 --> 00:07:31,541
Τι άλλο λέει, Λέιλα;

96
00:07:32,291 --> 00:07:36,833
"Υπάρχουν κι άλλα ζοφερά πλάσματα,
όπως τα ζοφώνια."

97
00:07:37,750 --> 00:07:39,416
Όχι, δεν θα πάρω.

98
00:07:39,500 --> 00:07:42,666
"Ποντικοκάμπιες. Μισές αρουραίοι,
μισές κάμπιες";

99
00:07:42,750 --> 00:07:45,458
Χαριτωμένο ακούγεται.

100
00:07:46,041 --> 00:07:47,500
Όχι. Έκανα λάθος.

101
00:07:50,500 --> 00:07:54,000
-Τι είναι αυτό;
-Ένας Γκριμοριανός παγοδράκος.

102
00:07:54,500 --> 00:07:57,625
Έχει παγομαγεία, όπως εσύ, Παγερή.

103
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
Όχι ακριβώς.

104
00:07:59,958 --> 00:08:04,958
Η ανάσα του είναι τόσο κρύα
που ό,τι αγγίζει γίνεται λήθη ψύχους.

105
00:08:05,041 --> 00:08:07,250
Και είναι η λήθη ψύχους;

106
00:08:07,333 --> 00:08:11,333
Δεν ξέρω. Αλλά δεν θέλω
να δω έναν τέτοιο από κοντά.

107
00:08:14,125 --> 00:08:15,166
Είσαι καλά;

108
00:08:16,083 --> 00:08:18,125
Νομίζω ότι άκουσα κάτι.

109
00:08:29,625 --> 00:08:32,958
Θεούλη μου. Το ξημερώσαμε.

110
00:08:34,416 --> 00:08:39,125
Ο κ. Τάνσι θα φλιπάρει αν μας πιάσει.
Θα με εξορίσει από τη βιβλιοθήκη.

111
00:08:39,208 --> 00:08:42,083
Τώρα τα λες κι εσύ καλά. Πάμε.

112
00:08:51,125 --> 00:08:54,041
Ναι. Δώσε μου τη βάφλα, Μετεώρα.

113
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
Αγκάλιασε πιο αθόρυβα.

114
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
Συγγνώμη. Την αγαπώ πάρα πολύ.

115
00:09:06,583 --> 00:09:10,583
Ευχαριστώ, Συλλογικό Βιβλίο.
Ήσουν ό,τι ονειρευόμουν.

116
00:09:11,500 --> 00:09:13,333
Φίλησες το βιβλίο;

117
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Όχι;

118
00:09:15,875 --> 00:09:19,708
Είναι λογικό να λάμπει έτσι
το Συλλογικό Βιβλίο;

119
00:09:20,375 --> 00:09:23,250
Ίσως έτσι ξε-μαζεύει τις πληροφορίες;

120
00:09:25,958 --> 00:09:29,208
-Ζοφομαγεία.
-Πώς μπήκε στο βιβλίο;

121
00:09:35,458 --> 00:09:39,041
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
να το πάρουμε από εδώ.

122
00:09:39,125 --> 00:09:41,458
Ίσως είναι καλά;

123
00:09:46,625 --> 00:09:48,041
Φύγετε μακριά μου!

124
00:09:50,500 --> 00:09:53,125
Όχι! Σταματήστε!

125
00:09:57,125 --> 00:09:58,583
Εγώ φταίω για όλα.

126
00:09:58,666 --> 00:10:03,458
Πρέπει να διαβάσουμε για να δούμε
πώς να αντιμετωπίσουμε ένα κακό βιβλίο.

127
00:10:03,541 --> 00:10:06,541
Όπως και οι αναβάτες πριν από εμάς.

128
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
Ναι. Θα το κάνουμε μαζί.

129
00:10:12,666 --> 00:10:16,583
Συγγνώμη. Δεν φταις εσύ,
αλλά μπορείς να βοηθήσεις.

130
00:10:16,666 --> 00:10:19,208
Λέιλα! Άσε το βιβλίο και έλα!

131
00:10:23,000 --> 00:10:25,541
Το πρωί είναι τόσο… πρωί.

132
00:10:26,625 --> 00:10:30,625
Βαλεντίνα, πώς είσαι ήδη τόσο ευδιάθετη;

133
00:10:30,708 --> 00:10:35,166
Η πρωινή μου ρουτίνα έχει 14 βήματα.
Και ξεκινά από το βράδυ.

134
00:10:35,250 --> 00:10:36,083
Πρώτον…

135
00:10:38,333 --> 00:10:39,750
Αλήθεια, Ίζαμπελ;

136
00:10:39,833 --> 00:10:42,666
Η ζήλια σου είναι θλιβερή και μικροπρεπής.

137
00:10:42,750 --> 00:10:45,916
Δεν το έκανα εγώ. Απλώς το απολαμβάνω.

138
00:10:49,875 --> 00:10:51,125
Όχι!

139
00:10:51,791 --> 00:10:53,750
-Όχι!
-Όπα!

140
00:11:02,458 --> 00:11:06,333
Αυτό το ασχημόπραμα μου χάλασε το στιλ.

141
00:11:06,416 --> 00:11:09,041
Νομίζω σου πάει αυτό το λουκ.

142
00:11:12,875 --> 00:11:14,916
Μήπως είδατε ένα ζοφώνιο;

143
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Άκυρο, το βρήκα.

144
00:11:19,250 --> 00:11:20,291
Ζοφώνιο;

145
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Μεγάλη ιστορία.

146
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
Αναλάβετε το ζοφώνιο. Κάνω έρευνα.

147
00:11:27,291 --> 00:11:31,166
Λέει ότι τα ζοφώνια είναι μικρά,
αλλά αδίστακτα.

148
00:11:31,250 --> 00:11:34,541
-Προτείνω να απομακρυνθείς.
-Σε παρακαλώ.

149
00:11:34,625 --> 00:11:37,041
Είμαι μια Φιούρι. Δεν φοβάμαι μερικά…

150
00:11:42,750 --> 00:11:46,500
Δεν τους αρέσει η φωνή σου; Ταυτίζομαι.

151
00:11:46,583 --> 00:11:49,291
Λέει ότι μισούν τους θορύβους.

152
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
Αλήθεια;

153
00:11:51,583 --> 00:11:56,416
Αν και είναι κρίμα ο πολυέλαιος,
ας κάνουμε θόρυβο, Φυλλίδα.

154
00:12:08,541 --> 00:12:10,333
Χάσου, κακόγουστε!

155
00:12:10,416 --> 00:12:12,416
Φοβερή κίνηση, Φυλλίδα.

156
00:12:13,166 --> 00:12:15,458
Πάει το ένα. Μένει η ποντικοκάμπια.

157
00:12:15,541 --> 00:12:18,333
Το 'χω. Πηγαίνετε από εκεί κι εγώ από δω.

158
00:12:18,416 --> 00:12:20,750
-Όποιος το βρει κερδίζει.
-Τι κερδίζει;

159
00:12:20,833 --> 00:12:22,291
Στη ζωή, προφανώς.

160
00:12:22,375 --> 00:12:26,250
Συγγνώμη, είπες ποντικοκάμπια;

161
00:12:26,333 --> 00:12:28,416
Μην ξεκινάτε πριν από μένα.

162
00:12:37,750 --> 00:12:41,541
Χρωστάω τρεις εργασίες,
αλλά έχω καλή δικαιολογία.

163
00:12:41,625 --> 00:12:43,375
Τις έφαγε ο μονόκερος;

164
00:12:43,458 --> 00:12:47,541
Έχω πολύ πιο επείγοντα θέματα
για να ασχοληθώ τώρα.

165
00:12:47,625 --> 00:12:51,208
Η ζοφομαγεία μπορεί
να βγήκε από την ακαδημία.

166
00:12:52,458 --> 00:12:54,041
Ή να μπήκε.

167
00:12:55,916 --> 00:12:57,375
Λουκάνικο είναι αυτό;

168
00:12:58,083 --> 00:13:01,416
Γι' αυτό πρέπει
να κάνεις τις εργασίες σου.

169
00:13:04,000 --> 00:13:06,333
Γρήγορα. Εδώ μέσα.

170
00:13:12,333 --> 00:13:14,958
Τι; Υπάρχουν όντως κρυφά δωμάτια;

171
00:13:15,041 --> 00:13:16,500
Ευτυχώς για μας.

172
00:13:16,583 --> 00:13:19,083
Αν όμως περάσει από την πόρτα…

173
00:13:21,416 --> 00:13:22,291
Δυστυχώς.

174
00:13:24,625 --> 00:13:27,916
-Πάλι η Βαλεντίνα;
-Σαν τον Ρόρι ακούστηκε.

175
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
Κακό. Κακό λουκάνικο.

176
00:13:38,916 --> 00:13:40,625
Αυτό είναι δικαιολογία;

177
00:13:48,125 --> 00:13:49,583
Τρέξτε να σωθείτε.

178
00:13:49,666 --> 00:13:52,666
Τι; Όχι. Ελάτε και σώστε εμάς.

179
00:13:53,458 --> 00:13:56,333
-Το κουκούλι μας σφίγγει.
-Εντάξει.

180
00:13:57,041 --> 00:14:00,791
Λέει ότι τα αποπροσανατολίζουν
τα έντονα φώτα.

181
00:14:01,291 --> 00:14:03,375
Τότε, ας φωτίσουμε λίγο.

182
00:14:12,791 --> 00:14:14,333
-Τέλειο!
-Τέλειο!

183
00:14:21,541 --> 00:14:24,458
Τα Ζαφείρια σώζουν την κατάσταση!

184
00:14:25,041 --> 00:14:28,875
Αν και μάλλον τα Ζαφείρια φταίνε για όλα.

185
00:14:29,458 --> 00:14:30,750
Αληθεύει αυτό;

186
00:14:32,791 --> 00:14:35,250
Χτες βράδυ, ήμασταν…

187
00:14:35,333 --> 00:14:39,375
Για να μάθουμε για τη ζοφομαγεία,
πήραμε το Συλλογικό Βιβλίο.

188
00:14:39,458 --> 00:14:42,375
Πήγαμε στον στάβλο
για να μην ξυπνήσει ο κ. Τάνσι.

189
00:14:42,458 --> 00:14:44,166
Και το ακούμπησε ζοφομαγεία.

190
00:14:44,250 --> 00:14:49,000
-Βγήκαν τέρατα, τα σταματήσαμε και…
-Κάναμε το καθήκον μας.

191
00:14:49,083 --> 00:14:52,291
Σώσαμε την κατάσταση, όπως κάθε αναβάτης.

192
00:14:53,041 --> 00:14:56,375
Συγγνώμη που θέσαμε
την ακαδημία σε κίνδυνο.

193
00:14:56,458 --> 00:15:00,250
Και που αφήσαμε ένα χάος στην τραπεζαρία.

194
00:15:01,000 --> 00:15:04,875
Αν και δεν εγκρίνω τις μεθόδους σας,

195
00:15:05,458 --> 00:15:08,208
τα κίνητρά σας ήταν ευγενή.

196
00:15:08,875 --> 00:15:11,500
Τουλάχιστον είναι όλοι καλά.

197
00:15:12,000 --> 00:15:15,291
Πάω να ελέγξω αν είναι όλοι καλά.

198
00:15:16,125 --> 00:15:18,166
Και εγώ να διαβάσω.

199
00:15:20,250 --> 00:15:24,083
Πλάκα κάνω. Θα πάω να βρω
κι άλλα κρυφά δωμάτια.

200
00:15:27,750 --> 00:15:29,500
Χαίρομαι που τελείωσε.

201
00:15:29,583 --> 00:15:32,916
Κι εγώ. Ευτυχώς είχαμε αυτό για βοήθεια.

202
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Ω θεέ μου, ζόφος!

203
00:15:42,541 --> 00:15:44,250
Ωχ όχι!

204
00:15:54,958 --> 00:15:57,708
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.

205
00:15:57,791 --> 00:16:00,666
Δεν θέλω λήθη ψύχους,
ό,τι κι αν είναι αυτό.

206
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
Μην πανικοβάλλεσαι. Πάμε.

207
00:16:03,083 --> 00:16:05,416
Τι σκοπεύεις να κάνεις

208
00:16:05,500 --> 00:16:08,666
αν βρεις το τέρας χωρίς τον μονόκερό σου;

209
00:16:08,750 --> 00:16:13,750
Ένα ποντίκι είναι.
Μάλλον θα το κάνω με τα κρεμμυδάκια.

210
00:16:32,000 --> 00:16:33,333
Όχι, μη με φας!

211
00:16:34,041 --> 00:16:37,666
-Φάε την Ιζαμπέλ.
-Τι; Όχι. Είμαι όλο μυς.

212
00:16:37,750 --> 00:16:40,625
Φάε αυτήν. Είναι αδύναμη και νόστιμη.

213
00:16:43,416 --> 00:16:44,250
Έλα τώρα.

214
00:17:07,750 --> 00:17:11,833
Μια μικρή βοήθεια;
Δεν είναι μπότες για κρύο αυτές.

215
00:17:12,416 --> 00:17:15,875
Θα έρθουμε μόλις μπορέσουμε,
απλώς όχι τώρα.

216
00:17:15,958 --> 00:17:18,250
Αλλά σίγουρα αργότερα. Γεια.

217
00:17:27,958 --> 00:17:31,666
Πολύ θέλω να αγκαλιάσω
τον κύριο Λαμπυριστό τώρα.

218
00:17:31,750 --> 00:17:33,083
Δεν σε κρίνω.

219
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
Όλα καλά. Αρκεί να βρω
την αδυναμία του και…

220
00:17:44,041 --> 00:17:44,875
Ωχ όχι.

221
00:18:02,708 --> 00:18:05,916
Ωχ όχι, επί δύο. Λήθη ψύχους, ερχόμαστε.

222
00:18:06,500 --> 00:18:10,333
-Χάρηκα που σας γνώρισα.
-Ηρέμησε. Θα τα καταφέρουμε.

223
00:18:10,416 --> 00:18:13,833
-Έχουμε κάτι που δεν έχει.
-Μαγεία μονόκερων.

224
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
-Πάμε!
-Επίθεση!

225
00:18:28,791 --> 00:18:30,208
Δεν θα φτάσει.

226
00:18:32,500 --> 00:18:33,625
Θα φτάσει.

227
00:18:36,000 --> 00:18:38,625
Φυλλίδα, πρόσεχε! Όχι.

228
00:18:38,708 --> 00:18:40,500
Όχι!

229
00:18:40,583 --> 00:18:41,666
Τι συμβαίνει;

230
00:18:44,208 --> 00:18:45,833
Ξέμεινα από "Ωχ όχι".

231
00:18:50,750 --> 00:18:55,750
Πλάκα κάνεις; Αποκλείεται
να το πολεμήσω μόνη μου.

232
00:18:56,375 --> 00:18:59,458
Συγγνώμη. Δεν εννοούσα εντελώς μόνη μου.

233
00:18:59,541 --> 00:19:02,416
Ξέρω ότι είμαστε ομάδα,
αλλά είμαι ερευνήτρια.

234
00:19:02,500 --> 00:19:05,291
Πώς θα βοηθήσω χωρίς το βιβλίο;

235
00:19:10,291 --> 00:19:11,708
Παγερή, πρόσεχε!

236
00:19:19,916 --> 00:19:22,250
Ίσως δεν χρειάζομαι το βιβλίο.

237
00:19:26,750 --> 00:19:30,916
Πάγωσες το σχολείο, τους φίλους
και το βιβλίο μου.

238
00:19:31,500 --> 00:19:35,625
Και τώρα τον μονόκερό μου;
Το παρατράβηξες, φίλε.

239
00:19:43,916 --> 00:19:45,166
Ώρα για μάχη.

240
00:19:47,458 --> 00:19:48,375
Έτοιμη;

241
00:19:50,000 --> 00:19:50,958
Τώρα!

242
00:20:09,500 --> 00:20:12,833
Τα καταφέραμε. Είμαι τόσο υπερήφανη.

243
00:20:15,208 --> 00:20:16,458
Και για τις δύο μας.

244
00:20:17,750 --> 00:20:19,958
Η τρομερή αδρεναλίνη, σωστά;

245
00:20:25,666 --> 00:20:27,458
-Τα κατάφερες!
-Ναι!

246
00:20:28,333 --> 00:20:30,166
Σοφ, Έιβα, είστε καλά!

247
00:20:30,666 --> 00:20:32,916
Ναι, γιατί μας έσωσες.

248
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Τους έσωσες όλους. Και χωρίς το βιβλίο.

249
00:20:36,083 --> 00:20:39,250
Ήταν τόσο γενναίο. Έχω εντυπωσιαστεί.

250
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
Μην το κάνεις τέτοιο θέμα.

251
00:20:41,625 --> 00:20:45,375
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς την Παγερή.
Η ασπίδα της ήταν επική.

252
00:20:48,750 --> 00:20:49,583
Σωθήκαμε!

253
00:20:50,291 --> 00:20:54,750
Αυτή ήταν η τελευταία έκπληξη
που για σήμερα, ελπίζω.

254
00:20:54,833 --> 00:20:57,208
-Σίγουρα, κα Πρίμροουζ.
-Καλώς.

255
00:20:57,291 --> 00:21:01,583
-Τότε να επιστρέψετε στον κοιτώνα σας.
-Κι η ζοφομαγεία;

256
00:21:01,666 --> 00:21:05,875
Προς το παρόν, έχει διασκορπιστεί.
Να κάνετε το ίδιο.

257
00:21:06,375 --> 00:21:08,583
Επιτέλους, θα κάνω ντους.

258
00:21:09,333 --> 00:21:13,750
Αν και αυτός ο χυλός
έκανε το δέρμα μου πολύ απαλό.

259
00:21:17,125 --> 00:21:20,750
-Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
-Ύπνος τώρα;

260
00:21:21,625 --> 00:21:25,791
Κι άλλο πιτζάμα πάρτι.
Αλλά μόνο με πιτζάμες αυτήν τη φορά.

261
00:21:25,875 --> 00:21:28,541
Πρώτα πρέπει να επιστρέψω κάτι.

262
00:21:31,750 --> 00:21:34,583
Αντίο, βιβλίο. Έμαθα πολλά σήμερα.

263
00:21:39,791 --> 00:21:43,166
-Καλημέρα, Λέιλα.
-Γεια σας, κ. Τάνσι.

264
00:21:45,000 --> 00:21:48,500
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα ή είναι η ιδέα μου;

265
00:21:49,458 --> 00:21:50,583
Όντως κάνει.

266
00:22:27,416 --> 00:22:31,583
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κατευθείαν στα αστέρια

267
00:22:31,666 --> 00:22:35,916
Ο δεσμός σου φαίνεται
Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει

268
00:22:36,000 --> 00:22:40,541
-Ακολούθησε την καρδιά σου
-Ακολούθησε την καρδιά σου

269
00:22:40,625 --> 00:22:44,833
-Κατευθείαν στα αστέρια
-Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει

270
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
Ακολούθησε την καρδιά σου

271
00:22:50,458 --> 00:22:54,333
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη