1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Sydäntäsi seuraa
Tähtiin asti ravaa

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,458
Siteenne kasvaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
Unelmia jahtaa
Villinä ja vapaana laukkaa

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,458
Villi ja vapaa

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,791
Kohtaloosi luota

6
00:00:29,875 --> 00:00:34,166
Sydäntäsi seuraa
Tähtiin asti ravaa

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Siteenne kasvaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
Siis sydäntäsi seuraa
-Sydäntäsi seuraa

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,375
Tähtiin asti ravaa
-Tähtiin asti ravaa

10
00:00:47,458 --> 00:00:49,083
Siis sydäntäsi seuraa

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,958
YKSISARVISAKATEMIA

12
00:00:53,833 --> 00:00:55,375
Hei! Menkää pois!

13
00:01:00,291 --> 00:01:02,666
Isabel!
-Pysykää poissa.

14
00:01:02,750 --> 00:01:06,958
Julmaa taikaa? Mitä luinkaan tästä?

15
00:01:09,250 --> 00:01:10,083
Valentina?

16
00:01:15,416 --> 00:01:17,708
Minä suojelen sinua, Virta.

17
00:01:21,083 --> 00:01:23,625
Älä huoli, Virta. Keksin jotain.

18
00:01:25,416 --> 00:01:29,375
Valentina?
-Autoitte meidät kanjonista. On vuoromme.

19
00:01:32,416 --> 00:01:34,500
Kuumenna paikkoja.

20
00:01:42,291 --> 00:01:44,208
Jee! Nappiin meni.

21
00:01:45,500 --> 00:01:50,625
Mokasimme julman taian kanssa aiemmin,
mutta voimme juhlia nyt.

22
00:01:52,875 --> 00:01:54,250
Hyvä, Valentina.

23
00:01:56,166 --> 00:01:57,166
Oletko okei?

24
00:01:59,083 --> 00:02:02,083
Miten saatoit juosta sinne -

25
00:02:02,166 --> 00:02:05,833
ilman suunnitelmaa
tai muiden mielipiteitä?

26
00:02:05,916 --> 00:02:08,375
Älä suurentele asiaa.

27
00:02:13,791 --> 00:02:16,458
Tilanne onkin pahempi, Primrose.

28
00:02:16,541 --> 00:02:20,916
Miten Ravenzella
jätti tänne niin paljon julmaa taikaa?

29
00:02:21,000 --> 00:02:23,250
Se on uhka koko saarelle.

30
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Olen päättänyt.

31
00:02:25,291 --> 00:02:30,916
Palatkaa kaikki kampukselle
ja pysykää toistaiseksi siellä.

32
00:02:34,791 --> 00:02:39,958
Uskomatonta. Hurjat yksisarvisratsastajat
eivät istu odottamassa.

33
00:02:40,041 --> 00:02:44,666
Isäni ei ainakaan.
-Oppilailla taitaa olla eri säännöt.

34
00:02:44,750 --> 00:02:48,916
"Ei, Ava. Yksisarvisesi
ei mahdu nukkumaan kanssasi."

35
00:02:49,000 --> 00:02:50,750
Älä sinä sitä mieti.

36
00:02:53,166 --> 00:02:59,750
Kun minä näin julmaa taikaa…
Primrose haluaa pitää meidät turvassa.

37
00:02:59,833 --> 00:03:06,083
Olemme turvassa, kun pääsemme siitä eroon.
-Hyvä huomio. Mutta pelko jää.

38
00:03:08,208 --> 00:03:11,458
Tulimme akatemiaan suojellaksemme saarta.

39
00:03:11,541 --> 00:03:15,333
Glitterkavion kanssa piileskely
ei suojele mitään.

40
00:03:16,166 --> 00:03:18,041
Ei pahalla.
-Ymmärrän

41
00:03:18,625 --> 00:03:20,583
Mutta mitä voimme tehdä?

42
00:03:20,666 --> 00:03:24,875
Tiedämme vain sen,
että julma taika on pelottavaa.

43
00:03:26,875 --> 00:03:30,291
Kirjastossa on kirja, joka voisi auttaa.

44
00:03:30,375 --> 00:03:34,250
Tai säikäyttää pahemmin.
Tai ehkä molempia.

45
00:03:34,333 --> 00:03:36,208
Millainen kirja?

46
00:03:36,291 --> 00:03:40,000
Sen nimi on Keräyskirja,
ja se on uskomaton.

47
00:03:40,083 --> 00:03:46,458
Lukuoikeus on rajattu, mutta oppisimme
julmasta taiasta ja sen päihittämisestä.

48
00:03:46,541 --> 00:03:49,333
Nämä pyjamabileet ovat ohi. Mennään.

49
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
Emme saa lähteä.

50
00:03:54,750 --> 00:03:58,000
Primrose käski pysyä kampuksella.

51
00:03:58,083 --> 00:04:01,791
Kirjasto on kampuksella.
Emme riko sääntöjä.

52
00:04:03,666 --> 00:04:08,125
Vaaran kohtaaminen? Ei juttuni.
Tutkimuksen teko? Maistuu.

53
00:04:46,041 --> 00:04:51,875
Kirjasto on suljettu,
mutta onneksi Tansy on hyvä nukkuja.

54
00:04:51,958 --> 00:04:55,416
Kirjat ovat äänekkäitä.
-Hän ei ole ongelma.

55
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Filbin, Rory, varokaa ankanpoikia.

56
00:05:11,833 --> 00:05:13,083
Reitti selvä.

57
00:05:15,250 --> 00:05:19,750
En ole kirjastoekspertti,
mutta täällä on paljon kirjoja.

58
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
Vuosisatojen verran.

59
00:05:22,666 --> 00:05:25,166
Etsintään menee ikuisuus.

60
00:05:25,750 --> 00:05:29,625
Tai muutama sekunti,
koska tiedän, mitä etsimme.

61
00:05:29,708 --> 00:05:35,625
Tässä on Keräyskirja. Kaikissa kirjoissa
on taikaa, tämä on erityinen.

62
00:05:35,708 --> 00:05:39,708
Se kerää kaiken kirjaston tiedon
mistä vain aiheesta.

63
00:05:45,083 --> 00:05:49,958
Käsi pitää painaa kannelle
ja sanoa: "Julma taika".

64
00:06:08,375 --> 00:06:09,916
Hän on hyvä nukkuja.

65
00:06:12,500 --> 00:06:13,375
Eikä.

66
00:06:14,125 --> 00:06:17,666
Tuo on niin mahtavaa.

67
00:06:27,958 --> 00:06:29,708
Ota se, ja lähdetään.

68
00:06:29,791 --> 00:06:34,125
Emme saa viedä
syventäviä taikakirjoja kirjastosta.

69
00:06:34,208 --> 00:06:35,375
Ja Keräyskirja?

70
00:06:35,458 --> 00:06:41,416
Emme saisi käyttää sitä ilman valvontaa.
-Emme vie sitä teknisesti ottaen.

71
00:06:41,500 --> 00:06:44,833
Lainaamme sitä.
Sitä varten kirjastot ovat.

72
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
Jälleen hyvä huomio.

73
00:06:49,916 --> 00:06:52,416
Mutta pelko on yhä olemassa.

74
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
Kaikki järjestyy.

75
00:06:54,416 --> 00:06:57,250
Tiedämme täydellisen lukupaikan.

76
00:07:02,083 --> 00:07:06,750
Tämä on parempi kuin yksisarvisyövalo.
-Villitähti on paras.

77
00:07:07,666 --> 00:07:11,541
"Julma taika voi esiintyä monenlaisena -

78
00:07:11,625 --> 00:07:15,708
yksittäisistä uhkaavista silauksista
varjohirviöihin.

79
00:07:15,791 --> 00:07:21,666
Ainoa sitä hallitseva olento
on Ravenzella, Julmalan kuningatar."

80
00:07:22,291 --> 00:07:27,750
On ilkeää sanoa näin,
mutta onneksi te muutitte hänet kiveksi.

81
00:07:30,000 --> 00:07:31,583
Mitä muuta siinä lukee?

82
00:07:32,291 --> 00:07:36,250
"Lisäksi on olemassa
esimerkiksi julmureita."

83
00:07:37,791 --> 00:07:42,666
Niin. Ei, kiitos. Ja rottatoukkia.
"Puoliksi rottia ja toukkia"?

84
00:07:42,750 --> 00:07:45,458
Se voisi olla aika söpö.

85
00:07:46,041 --> 00:07:47,500
Ei. Olin väärässä.

86
00:07:50,541 --> 00:07:53,916
Mikä tuo on?
-Julmalan jäälohikäärme.

87
00:07:54,500 --> 00:07:57,458
Se taitaa jäätaian, kuten Kide.

88
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
Ei aivan.

89
00:07:59,958 --> 00:08:04,958
Lohikäärmeen hengitys on niin kylmää,
että se voi jäädyttää kaiken unholaan.

90
00:08:05,041 --> 00:08:07,250
Mitä se tarkoittaa?

91
00:08:07,333 --> 00:08:11,250
Ei hajuakaan. Tiedän,
etten halua tavata näitä.

92
00:08:14,125 --> 00:08:15,208
Kaikki hyvin?

93
00:08:16,125 --> 00:08:18,208
Luulin kuulleeni jotain.

94
00:08:29,625 --> 00:08:32,958
Jukra. Valvoimme koko yön.

95
00:08:34,416 --> 00:08:37,041
Tansy suuttuu, jos kirja on poissa.

96
00:08:37,125 --> 00:08:41,750
Saan porttikiellon kirjastoon.
-Hyvä huomio. Ratsastetaan.

97
00:08:51,125 --> 00:08:54,041
Niin. Anna se vohveli, Leviora.

98
00:09:01,000 --> 00:09:05,875
Ava, halaa hiljaisemmin.
-Anteeksi. Rakastan sitä niin paljon.

99
00:09:06,583 --> 00:09:10,416
Kiitos, Keräyskirja.
Olit kaikkea, mistä unelmoin.

100
00:09:11,500 --> 00:09:13,291
Pussasitko kirjaa?

101
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
En?

102
00:09:15,875 --> 00:09:19,708
Layla? Kuuluuko Keräyskirjan hohtaa noin?

103
00:09:20,375 --> 00:09:23,041
Ehkä se purkautuu niin?

104
00:09:25,958 --> 00:09:29,208
Julmaa taikaa!
-Miten se pääsi kirjaan?

105
00:09:35,541 --> 00:09:41,458
Sitä ei olisi pitänyt viedä kirjastosta.
-Ehkä ne ovat mukavia?

106
00:09:46,625 --> 00:09:48,041
Ei! Menkää pois!

107
00:09:50,500 --> 00:09:53,125
Ei! Pysähtykää!

108
00:09:57,125 --> 00:09:58,666
Tämä on syytäni.

109
00:09:58,750 --> 00:10:03,375
Luetaan tietääksemme,
mitä tehdä, kun kirjat ovat pahoja.

110
00:10:03,458 --> 00:10:08,666
Hoidamme homman yksisarvisratsastajina.
-Niin. Olemme yhdessä.

111
00:10:12,666 --> 00:10:16,583
Anteeksi. Syy ei ole sinun.
Voit pelastaa päivän.

112
00:10:16,666 --> 00:10:19,208
Layla! Lopeta pussailu ja tule!

113
00:10:23,000 --> 00:10:25,541
Aamu on niin aamuinen.

114
00:10:26,625 --> 00:10:30,625
Miten näytät noin pirteältä, Valentina?

115
00:10:30,708 --> 00:10:34,625
Aamurutiinissani on 14 askelta.
Aloitan illalla.

116
00:10:35,250 --> 00:10:36,166
Askel yksi…

117
00:10:38,333 --> 00:10:42,666
Oikeasti? Kateellisuutesi
on säälittävää ja pikkumaista.

118
00:10:42,750 --> 00:10:45,916
En se ollut minä. Nautin jälkipyykistä.

119
00:10:49,875 --> 00:10:51,125
Voi ei!

120
00:10:51,791 --> 00:10:53,750
Ei!
-Hei!

121
00:11:02,458 --> 00:11:06,333
Tuo ruma pikku mikälie pilasi lookkini.

122
00:11:06,416 --> 00:11:09,083
Enpä tiedä. En vihaa tätä lookkia.

123
00:11:12,875 --> 00:11:14,916
Onko julmuria näkynyt?

124
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Löytyi.

125
00:11:19,250 --> 00:11:22,083
Julmuri?
-Pitkä tarina.

126
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Napatkaa julmurit. Tutkin asiaa.

127
00:11:27,416 --> 00:11:31,166
Keräyskirja sanoo,
että julmurit ovat ilkeitä.

128
00:11:31,250 --> 00:11:34,625
Haluat ehkä perääntyä.
-Älä viitsi.

129
00:11:34,708 --> 00:11:36,833
Olen Furi. En pelkää…

130
00:11:42,833 --> 00:11:46,500
Etkö pidä Valentinan äänestä?
Samaistuttavaa.

131
00:11:46,583 --> 00:11:49,291
Julmurit vihaavat kovia ääniä.

132
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
Kovia, vai?

133
00:11:51,583 --> 00:11:56,416
Inhottaa tuhota noin kaunis kattokruunu,
mutta melutaan, Lehti.

134
00:12:08,541 --> 00:12:10,333
Häivy, upeuden vihaaja!

135
00:12:10,416 --> 00:12:12,416
Hieno liike.

136
00:12:13,166 --> 00:12:18,416
Yksi pois. Nyt etsitään se rottatoukka.
-Etsikää tuolta. Menen tänne.

137
00:12:18,500 --> 00:12:20,750
Sen löytäjä voittaa.
-Mitä?

138
00:12:20,833 --> 00:12:22,291
Elämässä.

139
00:12:22,375 --> 00:12:26,166
Anteeksi. Sanoitko rottatoukka?

140
00:12:26,250 --> 00:12:28,208
Epistä, saitte etumatkaa.

141
00:12:37,750 --> 00:12:43,375
En ole tehnyt kolmea tehtävää.
Syy on hyvä. Yksisarviseni söi läksyni?

142
00:12:43,458 --> 00:12:47,541
Herra Carmichael,
minulla on nyt tärkeämpiä asioita.

143
00:12:47,625 --> 00:12:51,208
Julma taika voi olla jo
akatemian ulkopuolella.

144
00:12:52,458 --> 00:12:54,041
Tai sisäpuolella.

145
00:12:55,916 --> 00:13:01,416
Onko tuo nakkikoira?
-Tämän takia on tehtävä läksyt.

146
00:13:04,000 --> 00:13:06,333
Nopeasti. Tänne.

147
00:13:12,333 --> 00:13:14,958
Ovatko salahuoneet todellisia?

148
00:13:15,041 --> 00:13:19,083
Meidän onneksemme.
-Ellei se tunkeudu ovesta, niin…

149
00:13:21,416 --> 00:13:22,458
Ei käy tuuri.

150
00:13:24,708 --> 00:13:27,916
Taasko Valentina?
-Se kuulosti Rorylta.

151
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
Paha kirottu nakkikoira.

152
00:13:38,916 --> 00:13:40,625
Onko tuo hyvä syy?

153
00:13:48,125 --> 00:13:49,583
Tytöt, turvaan.

154
00:13:49,666 --> 00:13:52,666
Mitä? Ei. Auttakaa meidät turvaan.

155
00:13:53,458 --> 00:13:56,333
Kotelo kiristyy.
-Okei.

156
00:13:57,041 --> 00:14:00,791
Kirjan mukaan
valot hämmentävät rottatoukkia.

157
00:14:01,291 --> 00:14:03,125
Valaistaan tämä paikka.

158
00:14:12,791 --> 00:14:14,041
Hienoa!
-Hienoa!

159
00:14:21,541 --> 00:14:24,458
Tuo oli siistiä. Safiirit pelastavat.

160
00:14:25,083 --> 00:14:28,750
Luultavasti Safiirit
aiheuttivat kaiken tämän.

161
00:14:29,458 --> 00:14:30,750
Onko se totta?

162
00:14:32,791 --> 00:14:37,833
Eilen illalla halusimme…
-Oppia pysäyttämään julman taian.

163
00:14:37,916 --> 00:14:41,166
Käytimme Keräyskirjaa, mutta Tansy nukkui,

164
00:14:41,250 --> 00:14:46,791
ja tallissa julma taika tunkeutui siihen
ja herätti oliot. Pysäytimme ne…

165
00:14:46,875 --> 00:14:52,291
Pum! Onnistuimme pelastamaan päivän
kuten yksisarvisratsastajat.

166
00:14:53,041 --> 00:14:56,333
Olemme pahoillamme vaaran aiheuttamisesta.

167
00:14:56,416 --> 00:15:00,250
Ja ruokasota-kattokruunu-sotkusta salissa.

168
00:15:01,000 --> 00:15:04,875
En hyväksy menetelmiänne,

169
00:15:05,458 --> 00:15:08,083
mutta motiivinne olivat jaloja.

170
00:15:08,916 --> 00:15:11,250
Onneksi kaikki ovat kunnossa.

171
00:15:11,916 --> 00:15:15,125
Minun pitäisi huolehtia siitä, että ovat.

172
00:15:16,208 --> 00:15:18,166
Ja minun läksyistäni.

173
00:15:20,250 --> 00:15:23,625
Vitsi. Etsin lisää salaisia huoneita.

174
00:15:27,750 --> 00:15:32,833
Hienoa, että se on ohi.
-Niinpä. Onneksi Keräyskirja auttoi.

175
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Voi julmuutta.

176
00:15:42,541 --> 00:15:44,250
Voi ei!

177
00:15:54,958 --> 00:15:57,708
Voi ei. Tämä ei voi olla totta.

178
00:15:57,791 --> 00:16:03,000
En ole valmis jäätymään unholaan.
-Nyt ei ehdi panikoida. Mennään.

179
00:16:03,083 --> 00:16:08,666
Mitä aiot tehdä,
jos löydät sen rotan ilman yksisarvistasi?

180
00:16:08,750 --> 00:16:13,750
Se on pieni rotta.
Potkaisen varmaan sen julmaa peppua.

181
00:16:32,000 --> 00:16:33,208
Älä syö minua.

182
00:16:34,041 --> 00:16:35,166
Syö Isabel.

183
00:16:35,250 --> 00:16:40,458
Mitä? Olen pelkkää lihasta.
Syö Valentina. Hän on heikko ja herkkua.

184
00:16:43,416 --> 00:16:44,250
Älä nyt.

185
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
Saanko apua?
Nämä eivät ole kylmän sään saappaat.

186
00:17:12,416 --> 00:17:18,250
Tulemme, kun voimme, eli emme heti nyt.
Mutta myöhemmin. Moikka.

187
00:17:27,958 --> 00:17:31,666
En valehtele.
Haluan halata Glitterkaviota.

188
00:17:31,750 --> 00:17:33,083
En tuomitse.

189
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
Meidän pitää vain lukea
sen heikkoudesta ja…

190
00:17:44,041 --> 00:17:44,875
Voi ei.

191
00:18:02,708 --> 00:18:06,041
Tupla voi ei.
Jäinen unhola, täältä tullaan.

192
00:18:06,541 --> 00:18:10,166
Oli kiva tuntea teidät.
-Rauhoitu. Me pärjäämme.

193
00:18:10,250 --> 00:18:14,125
Meillä on jotain, mitä sillä ei.
-Yksisarvistaikaa.

194
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
Nyt!
-Hyökkää!

195
00:18:28,791 --> 00:18:30,041
Se ei ylty.

196
00:18:32,500 --> 00:18:33,625
Ylttyy se.

197
00:18:36,000 --> 00:18:38,625
Varo, Lehti! Voi ei.

198
00:18:38,708 --> 00:18:40,500
Ei!

199
00:18:40,583 --> 00:18:41,666
Mitä tapahtuu…

200
00:18:44,208 --> 00:18:45,750
Käytin "voi eini".

201
00:18:50,750 --> 00:18:55,416
Pilailetko, Kide?
En pärjää tuota vastaan yksin.

202
00:18:56,375 --> 00:18:59,458
Anteeksi. En tarkoittanut vain itseäni.

203
00:18:59,541 --> 00:19:02,416
Olemme tiimi. Mutta olen tutkija.

204
00:19:02,500 --> 00:19:05,291
Miten voin auttaa ilman kirjaa?

205
00:19:10,291 --> 00:19:11,708
Varo, Kide!

206
00:19:19,916 --> 00:19:21,916
Ehkä en tarvitse kirjaa.

207
00:19:26,958 --> 00:19:30,916
Se jäädytti kouluni, ystäväni ja kirjani.

208
00:19:31,500 --> 00:19:35,625
Mutta yksisarviseni?
Se menee liian pitkälle.

209
00:19:43,916 --> 00:19:45,750
Aika hoitaa hommat.

210
00:19:47,458 --> 00:19:48,375
Valmis?

211
00:19:50,000 --> 00:19:50,958
Nyt!

212
00:20:09,500 --> 00:20:12,833
Teimme sen! Olen ylpeä sinusta, Kide.

213
00:20:15,208 --> 00:20:16,458
Ylpeä meistä.

214
00:20:17,833 --> 00:20:19,791
Adrenaliini jyllää.

215
00:20:25,666 --> 00:20:27,333
Teit sen, Layla!
-Jes!

216
00:20:28,333 --> 00:20:30,166
Olette kunnossa!

217
00:20:30,666 --> 00:20:32,916
Koska pelastit meidät.

218
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Pelastit kaikki. Ja ilman kirjaa.

219
00:20:36,083 --> 00:20:39,250
Se oli rohkeaa. Olen todella vaikuttunut.

220
00:20:39,333 --> 00:20:45,375
Älkää tehkö siitä isoa numeroa.
En olisi pärjännyt ilman Kiteen jääkilpeä.

221
00:20:48,750 --> 00:20:50,083
Olemme vapaita!

222
00:20:50,166 --> 00:20:54,750
Olihan se viimeinen yllätys,
jonka kohtaamme tänään?

223
00:20:54,833 --> 00:20:56,083
Ehdottomasti.

224
00:20:56,166 --> 00:20:59,458
Hyvä on. Sitten palaatte huoneisiinne.

225
00:20:59,541 --> 00:21:01,583
Entä julma taika?

226
00:21:01,666 --> 00:21:05,500
Se näyttää hajaantuneen.
Niin pitäisi teidänkin.

227
00:21:06,291 --> 00:21:08,583
Vihdoinkin pääsen suihkuun.

228
00:21:09,416 --> 00:21:13,333
Vaikka kaurapuuro
on tehnyt ihostani silkinpehmeän.

229
00:21:17,125 --> 00:21:20,750
Ajatteletko samaa kuin minä?
-Ikuisia unia?

230
00:21:21,625 --> 00:21:25,791
Toisia pyjamabileitä,
joissa keskitytään pyjamiin.

231
00:21:25,875 --> 00:21:28,541
Ensin palautan tämän.

232
00:21:31,750 --> 00:21:34,416
Heippa, opettavainen Keräyskirja.

233
00:21:39,791 --> 00:21:43,166
Huomenta, Layla.
-Hei, Tansy.

234
00:21:45,000 --> 00:21:48,500
Jäätyykö tänne, vai palelenko vain minä?

235
00:21:49,458 --> 00:21:50,583
Et vain sinä.

236
00:22:27,416 --> 00:22:31,583
Sydäntäsi seuraa
Tähtiin asti ravaa

237
00:22:31,666 --> 00:22:35,916
Siteenne kasvaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

238
00:22:36,000 --> 00:22:40,500
Siis sydäntäsi seuraa
-Sydäntäsi seuraa

239
00:22:40,583 --> 00:22:44,833
Tähtiin asti ravaa
-Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

240
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
Siis sydäntäsi seuraa

241
00:22:50,458 --> 00:22:54,333
Tekstitys: Eveliina Paranko