1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Sundin ang mo ang puso mo
Diretso sa mga bituin

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,458
Kita sa pagsasama, nagniningning
ang mahika, bumubuti ang pagkakaibigan

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
Tuparin ang pangarap mo
Tumakbo nang mabilis at malaya

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,458
Mabilis at malaya

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,791
Magtiwala ka sa kapalaran mo

6
00:00:29,875 --> 00:00:34,166
Sundin mo ang puso mo
Diretso sa mga bituin

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Kita sa pagsasama, nagniningning
ang mahika, bumubuti ang pagkakaibigan

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
-Kaya sundin mo ang puso mo
-Sundin mo ang puso mo

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
-Diretso sa mga bituin
-Diretso sa mga bituin

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,291
Kaya sundin mo ang puso mo

11
00:00:53,833 --> 00:00:55,375
Hoy! Atras!

12
00:01:00,291 --> 00:01:02,666
-Isabel!
-Diyan lang kayo.

13
00:01:02,750 --> 00:01:06,958
Grim magic?
Okay. Ano'ng nabasa ko tungkol diyan?

14
00:01:09,250 --> 00:01:10,083
Valentina!

15
00:01:15,375 --> 00:01:17,708
Ayos lang. Ako'ng bahala sa 'yo, River.

16
00:01:21,083 --> 00:01:23,666
Wag kang mag-alala, River. Mag-iisip ako.

17
00:01:25,416 --> 00:01:26,541
Valentina!

18
00:01:26,625 --> 00:01:29,958
Inilabas mo kami sa canyon,
kaya ilalabas namin kayo.

19
00:01:32,416 --> 00:01:34,500
Ilabas mo na ang lakas, Cinder.

20
00:01:42,291 --> 00:01:44,208
Ayan! Ang galing mo!

21
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
Okay, judgy.
Di dahil sumablay tayo kanina,

22
00:01:48,416 --> 00:01:50,625
bawal ko nang lasapin to.

23
00:01:52,875 --> 00:01:54,250
Magaling, Valentina.

24
00:01:56,166 --> 00:01:57,166
Ayos ka lang?

25
00:01:59,125 --> 00:02:02,083
Valentina, di ako makapaniwala
sa ginawa mo

26
00:02:02,166 --> 00:02:05,833
na di pinag-isipan,
o walang plano, o opinyon mula sa iba.

27
00:02:05,916 --> 00:02:08,375
Wag mong gawing big dieal 'yon o anuman.

28
00:02:13,791 --> 00:02:16,541
Mas malala 'yon
sa inakala natin, Ms. Primrose.

29
00:02:16,625 --> 00:02:20,916
Di ko naisip na mag-iiwan si Ravenzella
ng napakaraming grim magic.

30
00:02:21,000 --> 00:02:23,250
Banta 'yon sa buong isla.

31
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Tapos na 'yon.

32
00:02:25,291 --> 00:02:30,916
Bumalik na kayong lahat sa campus,
at manatili roon hanggang may abiso.

33
00:02:34,791 --> 00:02:39,958
Di ako makapaniwala rito. Di nag-aantay
ang matatapang sa susunod na abiso.

34
00:02:40,041 --> 00:02:41,625
Di 'yon ginawa ng papa ko.

35
00:02:41,708 --> 00:02:44,666
Baka may iba't ibang tuntunin
ang unicorn riders.

36
00:02:44,750 --> 00:02:48,916
Parang, "Hindi. Di matutulog sa kama
ang Unicorn mo. Di siya kasya."

37
00:02:49,000 --> 00:02:50,791
Wag mong sabihin 'yon.

38
00:02:53,083 --> 00:02:55,916
Ewan ko, pero nang makita ko
ang mga grim magic…

39
00:02:57,208 --> 00:02:59,750
Inililigtas lang tayo ni Ms. Primrose.

40
00:02:59,833 --> 00:03:03,291
Pag mas maagang naalis
ang grim magic, mas ligtas tayo.

41
00:03:03,416 --> 00:03:06,166
Magandang punto.
Pero nando'n pa rin ang takot.

42
00:03:08,208 --> 00:03:11,750
Nasa academy tayo para protektahan
ang isla. Ang alam ko,

43
00:03:11,833 --> 00:03:15,333
di natin mapoprotektahan
ang alinmang nakatago rito.

44
00:03:16,166 --> 00:03:18,041
-No offense, Ava.
-Ayos lang.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,583
Pero ano'ng dapat nating gawin?

46
00:03:20,666 --> 00:03:24,875
Wala tayong alam sa grim magic
maliban sa sobrang nakakatakot 'yon.

47
00:03:26,875 --> 00:03:30,291
Well, may libro sa library
na makakatulong sa atin.

48
00:03:30,375 --> 00:03:34,250
O mas tatakutin tayo.
O pareho. Oo, malamang pareho.

49
00:03:34,333 --> 00:03:36,208
Anong klaseng libro?

50
00:03:36,291 --> 00:03:40,000
Ang The Gathering Book,
at talagang nakakamangha 'yon.

51
00:03:40,083 --> 00:03:44,666
At restricted 'yon. Pero kung gagamitin,
mas matututo tayo sa grim magic

52
00:03:44,750 --> 00:03:46,458
at kung paano 'yon matatalo.

53
00:03:46,541 --> 00:03:49,166
Kaya tapos na
ang slumber party na 'to. Tara.

54
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
Pero hindi tayo dapat umalis.

55
00:03:54,791 --> 00:03:58,000
Sinabi sa atin ni Ms. Primrose
na mag-stay sa campus.

56
00:03:58,083 --> 00:04:01,791
Nasa campus ang library,
kaya walang nilabag na tuntunin.

57
00:04:03,666 --> 00:04:07,958
Tatakbo sa panganib? Di ako 'yon.
Pero research? Pupunta ako roon.

58
00:04:46,041 --> 00:04:48,958
Technically, sarado ang library ngayon,

59
00:04:49,041 --> 00:04:51,875
pero mabuti
at mahimbing ang tulog ni Mr. Tansy.

60
00:04:51,958 --> 00:04:55,500
-Napakaingay ng mga libro.
-Oo, di siya magiging problema.

61
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Filbin, Rory, maging alerto sa ducklings.

62
00:05:11,833 --> 00:05:13,375
Walang ibang narito.

63
00:05:15,250 --> 00:05:19,750
Di ako library expert,
pero napakaraming libro rito.

64
00:05:19,833 --> 00:05:22,083
Mga siglo ang katumbas, kung eksakto.

65
00:05:22,666 --> 00:05:25,208
Matagal mahahanap ang kailangan natin.

66
00:05:25,750 --> 00:05:29,208
O ilang segundo, kung alam mo
ang hinahanap mo. At alam ko.

67
00:05:29,708 --> 00:05:32,250
Ito ang The Gathering Book.

68
00:05:32,333 --> 00:05:35,625
Mahiwaga lahat ng libro,
pero espesyal ang isang 'to.

69
00:05:35,708 --> 00:05:39,500
Kaya nitong magtipon ng lahat
ng impormasyon sa library.

70
00:05:45,083 --> 00:05:49,958
Ilagay mo lang ang kamay mo
sa cover at sabihing, "Grim magic."

71
00:06:08,375 --> 00:06:09,916
Mahimbing siyang matulog.

72
00:06:12,500 --> 00:06:13,375
Hindi.

73
00:06:14,125 --> 00:06:17,666
Ang galing niyan.

74
00:06:27,958 --> 00:06:29,708
Kunin mo 'yan at tara na.

75
00:06:29,791 --> 00:06:34,125
Tara? Bawal tayong maglabas
ng advanced magic books sa library.

76
00:06:34,208 --> 00:06:35,375
The Gathering Book?

77
00:06:35,458 --> 00:06:38,958
Napaka-advance.
Bawal din 'yang gamitin pag walang bantay.

78
00:06:39,041 --> 00:06:41,500
Di natin talaga kukunin 'yan, Layla.

79
00:06:41,583 --> 00:06:44,833
Hihiramin natin.
Para roon ang libraries, di ba?

80
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
Magandang punto ulit.

81
00:06:49,875 --> 00:06:52,416
Pero muli, nandoon pa rin ang takot.

82
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
Ayos lang 'yan.

83
00:06:54,416 --> 00:06:57,250
Isa pa, alam natin
ang perpektong reading spot.

84
00:07:02,083 --> 00:07:04,916
Mas maganda 'to
kaysa sa unicorn night-light ko.

85
00:07:05,000 --> 00:07:06,875
Oo. Pinakamagaling si Wildstar.

86
00:07:07,666 --> 00:07:11,541
Gaya ng alam natin, "Puwedeng iba't iba
ang anyo ng grim magic,

87
00:07:11,625 --> 00:07:15,708
mula sa mga delikadong swath
hanggang sa mga higanteng halimaw.

88
00:07:15,791 --> 00:07:19,583
At ang tanging may kakayahang
magkontrol doon ay si Ravenzella,

89
00:07:19,666 --> 00:07:21,666
ang Reyna ng Grimoria."

90
00:07:22,291 --> 00:07:24,375
Medyo masama man sabihin 'to,

91
00:07:24,458 --> 00:07:27,833
pero natutuwa akong
ginawa n'yo siya ni Wildstar na bato.

92
00:07:30,000 --> 00:07:31,416
Ano pa'ng sabi, Layla?

93
00:07:32,291 --> 00:07:35,166
"May iba pang mapanganib na grim magic,

94
00:07:35,250 --> 00:07:36,333
gaya ng grimlins."

95
00:07:37,791 --> 00:07:39,416
Oo. Hindi, salamat.

96
00:07:39,500 --> 00:07:42,666
At raterpillars.
"Part rat, part caterpillar"?

97
00:07:42,750 --> 00:07:45,458
Ang cute no'n.

98
00:07:46,041 --> 00:07:47,500
Ay, hindi. Mali ako.

99
00:07:50,541 --> 00:07:51,375
Ano 'yan?

100
00:07:51,458 --> 00:07:53,916
Isang Grimorian ice dragon.

101
00:07:54,541 --> 00:07:57,458
Parang may ice magic siya
gaya mo, Glacier.

102
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
Hindi masyado.

103
00:07:59,958 --> 00:08:02,041
Napakalamig ng hininga ng dragon

104
00:08:02,125 --> 00:08:04,958
na kayang gawing frozen oblivion lahat.

105
00:08:05,041 --> 00:08:07,250
Ano ang frozen obliivion?

106
00:08:07,333 --> 00:08:11,250
Ewan ko. Pero alam kong
ayokong makita ang mga bagay na 'to.

107
00:08:14,125 --> 00:08:15,250
Ayos ka lang, Soph?

108
00:08:16,125 --> 00:08:18,125
Parang may narinig ako.

109
00:08:29,625 --> 00:08:31,291
Diyos ko.

110
00:08:31,375 --> 00:08:32,958
Buong gabi tayong gising.

111
00:08:34,416 --> 00:08:37,041
Magagalit si Mr. Tansy pag nalaman niya.

112
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
Iba-ban niya ako sa library.

113
00:08:39,208 --> 00:08:41,750
Maganda ang punto mo. Sumakay na tayo.

114
00:08:51,125 --> 00:08:54,041
Oo. Akin na ang waffle, Leviora.

115
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
Ava, yumakap ka nang tahimik.

116
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
Sorry. Gustong-gusto ko lang siya.

117
00:09:06,583 --> 00:09:10,416
Salamat, Gathering Book. Pinangarap kita.

118
00:09:11,500 --> 00:09:13,291
Hinalikan mo ba ang libro?

119
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Hindi?

120
00:09:15,875 --> 00:09:19,708
Layla? Dapat bang kumikinang
ang The Gathering Book?

121
00:09:20,375 --> 00:09:23,041
Baka gano'n siya nag-u-ungather?

122
00:09:25,958 --> 00:09:29,208
-Grim magic!
-Paano napunta 'yon sa libro?

123
00:09:35,541 --> 00:09:39,000
Hindi! Alam kong
dapat di natin inalis 'yon sa library.

124
00:09:39,083 --> 00:09:41,708
Baka mababait talaga sila?

125
00:09:46,625 --> 00:09:48,166
Hindi! Lumayo ka sa akin!

126
00:09:50,500 --> 00:09:53,125
Hindi! Tigil!

127
00:09:57,125 --> 00:09:58,666
Kasalanan ko lahat 'to.

128
00:09:58,750 --> 00:10:03,500
Okay. Dapat magbasa pa tayo para malaman
ang gagawin pag nagkaproblema ang libro.

129
00:10:03,583 --> 00:10:06,625
Haharapin natin 'to,
gaya ng naunang unicorn riders.

130
00:10:06,708 --> 00:10:08,625
Oo. Sama-sama tayong lahat dito.

131
00:10:12,666 --> 00:10:16,583
Sorry, Gathering Book. Di mo kasalanan.
Pero maisasalba mo pa 'to.

132
00:10:16,666 --> 00:10:19,166
Layla! Tigilan mo ang paghalik at tara na!

133
00:10:23,000 --> 00:10:25,541
Ang umaga ay napaka… umaga.

134
00:10:26,625 --> 00:10:30,625
Valentina, bakit mukhang masigla ka?

135
00:10:30,708 --> 00:10:34,625
May 14 steps ang morning routine ko.
Magsisimula 'yon sa gabi.

136
00:10:35,250 --> 00:10:36,083
Step one…

137
00:10:38,333 --> 00:10:39,750
Talaga, Isabel?

138
00:10:39,833 --> 00:10:42,666
Di lang malungkot ang inggit mo,
napakababaw pa.

139
00:10:42,750 --> 00:10:45,916
Di ako 'yon.
Ine-enjoy ko lang ang resulta.

140
00:10:49,875 --> 00:10:51,125
Naku!

141
00:10:51,791 --> 00:10:53,750
-Hindi!
-Hoy!

142
00:11:02,458 --> 00:11:06,333
Ang pangit na 'yon…
Sinira ng kung anuman 'yon ang style ko.

143
00:11:06,416 --> 00:11:09,083
Ewan ko. Gusto ko 'yang ganyang itsura.

144
00:11:12,875 --> 00:11:14,916
May nakakita ba sa grimlin?

145
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Di bale. Nahanap ko.

146
00:11:19,250 --> 00:11:20,291
Grimlin?

147
00:11:20,916 --> 00:11:22,666
Oo, mahabang kuwento.

148
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Kunin mo ang grimlin. Sa research ako.

149
00:11:27,416 --> 00:11:31,166
Sabi sa Gathering Book,
kahit maliit sila, mabangis sila.

150
00:11:31,250 --> 00:11:34,625
-Kaya baka gusto n'yong umatras.
-Please.

151
00:11:34,708 --> 00:11:36,833
Furi ako. Di ako natatakot sa…

152
00:11:42,833 --> 00:11:46,500
Ayaw mo ng boses
ni Valentina, ha? Naiintindihan ko.

153
00:11:46,583 --> 00:11:49,291
Ayaw raw ng grimlins sa maiingay.

154
00:11:50,541 --> 00:11:51,500
Maingay, ha?

155
00:11:51,583 --> 00:11:56,416
Ayokong sirain ang magandang chandelier,
pero mag-ingay tayo, Leaf.

156
00:12:08,541 --> 00:12:10,333
Lumayas ka, glam hater!

157
00:12:10,416 --> 00:12:12,416
Magaling, Leaf.

158
00:12:13,166 --> 00:12:15,458
One down. 'Yong raterpillar na lang.

159
00:12:15,541 --> 00:12:18,333
Sige. Doon kayo maghanap.
Dito ako pupunta.

160
00:12:18,416 --> 00:12:20,750
-Ang unang makahanap, mananalo.
-Ng ano?

161
00:12:20,833 --> 00:12:22,291
Buhay, siyempre.

162
00:12:22,375 --> 00:12:26,250
Sorry. Raterpillar ba ang sinabi mo?

163
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
Uy, di patas 'yong simula.

164
00:12:37,750 --> 00:12:41,458
Di ko naibigay 'yong tatlong assignment.
May rason ako.

165
00:12:41,541 --> 00:12:43,375
Kinain 'yon ng Unicorn?

166
00:12:43,458 --> 00:12:44,375
Mr. Carmichael,

167
00:12:44,458 --> 00:12:47,541
may mas mahahalagang isyu akong
dapat harapin ngayon.

168
00:12:47,625 --> 00:12:50,916
Baka nasa labas na
ng academy ang grim magic.

169
00:12:52,458 --> 00:12:54,041
O nasa loob ng academy.

170
00:12:55,916 --> 00:12:57,375
Ano 'yan? Wiener dog?

171
00:12:58,083 --> 00:13:01,416
Kaya dapat ginagawa mo
ang magical creatures homework mo.

172
00:13:04,000 --> 00:13:06,333
Bilis. Dito sa loob.

173
00:13:12,333 --> 00:13:14,958
Hindi. Totoo ang mga sekretong kuwarto?

174
00:13:15,041 --> 00:13:16,500
Masuwerte tayo.

175
00:13:16,583 --> 00:13:19,083
Maliban kung makapasok 'yan sa pinto…

176
00:13:21,416 --> 00:13:22,291
Malas.

177
00:13:24,708 --> 00:13:27,791
-Si Valentina ulit 'yon?
-Parang si Rory.

178
00:13:34,458 --> 00:13:36,833
Masama. Masamang isinumpang wiener dog.

179
00:13:38,916 --> 00:13:40,625
Puwede bang excuse 'yon?

180
00:13:48,125 --> 00:13:49,583
Girls, sa ligtas kayo.

181
00:13:49,666 --> 00:13:52,666
Ano? Hindi. Halikayo at iligtas n'yo kami.

182
00:13:53,458 --> 00:13:56,333
-Sumisikip na ang cocoon.
-Okay.

183
00:13:57,041 --> 00:14:00,791
Madali raw mataranta
sa maliwanag na mga ilaw ang raterpillars.

184
00:14:01,291 --> 00:14:03,125
Kaya pailawan natin dito.

185
00:14:12,791 --> 00:14:14,250
-Ang galing!
-Ang galing!

186
00:14:21,541 --> 00:14:24,458
Ang astig no'n. Sapphires to the rescue.

187
00:14:25,083 --> 00:14:28,708
At malamang Sapphires
ang may gawa ng lahat ng 'to.

188
00:14:29,458 --> 00:14:30,750
Totoo ba 'yon?

189
00:14:32,791 --> 00:14:35,250
Well, Ms. Primrose, kagabi, kami…

190
00:14:35,333 --> 00:14:38,000
Gusto naming matuto
at itigil ang grim magic.

191
00:14:38,083 --> 00:14:41,166
Ginamit namin 'to.
Ayaw naming magising si Mr. Tansy,

192
00:14:41,250 --> 00:14:44,166
kaya dinala namin 'to,
at pumasok ang grim magic

193
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
at nabuhay ang mga nilalang.
Pinigilan namin…

194
00:14:46,958 --> 00:14:48,916
Boom! Inayos namin 'yon,

195
00:14:49,000 --> 00:14:52,291
at nagligtas kami
gaya ng dapat gawin ng unicorn riders.

196
00:14:53,041 --> 00:14:56,333
Pero sorry at inilagay namin
sa panganib ang academy.

197
00:14:56,416 --> 00:15:00,250
At sa pag-iwan
ng mga kalat ng chandelier sa grand hall.

198
00:15:01,000 --> 00:15:04,875
Kahit di ako sang-ayon sa paraan n'yo,

199
00:15:05,458 --> 00:15:08,083
tinatanggap ko
na marangal ang motibo n'yo.

200
00:15:08,916 --> 00:15:11,250
At masaya akong maayos ang lahat.

201
00:15:11,916 --> 00:15:15,041
Sa katunayan,
dapat makita ko na maayos ang lahat.

202
00:15:16,083 --> 00:15:18,166
At dapat gawin ko ang homework ko.

203
00:15:20,250 --> 00:15:23,625
Biro lang. Maghahanap pa ako
ng mga sekretong kuwarto.

204
00:15:27,750 --> 00:15:29,500
Masaya akong tapos na 'yon.

205
00:15:29,583 --> 00:15:32,916
Ako rin. Mabuti't may The Gathering Book
para tumulong.

206
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Oh my grim.

207
00:15:42,541 --> 00:15:44,250
Naku!

208
00:15:54,958 --> 00:15:57,708
Naku. Hindi 'to puwedeng mangyari.

209
00:15:57,791 --> 00:16:00,666
Di pa ako handa
sa frozen oblivion, anuman 'yon.

210
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
Walang oras para mag-panic. Tara na.

211
00:16:03,083 --> 00:16:05,416
Ano ba talaga ang balak mong gawin

212
00:16:05,500 --> 00:16:08,666
pag nakita mo 'yong daga
na wala 'yong unicorn mo?

213
00:16:08,750 --> 00:16:13,833
Maliit na daga 'yon, Valentina.
Kaya baka sipain ko ang puwit niya.

214
00:16:32,000 --> 00:16:33,291
Wag mo akong kainin.

215
00:16:34,041 --> 00:16:35,166
Si Isabel na lang.

216
00:16:35,250 --> 00:16:40,458
Ano? Hindi. Ma-muscle ako. Kainin mo
si Valentina. Mahina siya at masarap.

217
00:16:43,416 --> 00:16:44,250
Ano ba.

218
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
Hello? Kaunting tulong?
Hindi 'to boots sa taglamig.

219
00:17:12,416 --> 00:17:15,875
Pupuntahan namin kayo
pag puwede na, at di 'yon ngayon.

220
00:17:15,958 --> 00:17:18,250
Pero mamaya na. Okay, bye.

221
00:17:27,958 --> 00:17:31,666
Ang totoo, gusto kong yakapin
si Mr. Glitterhooves ngayon.

222
00:17:31,750 --> 00:17:33,666
Walang panghuhusga, Ava.

223
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
Okay. Ayos lang 'to.
Basahin lang ang kahinaan at…

224
00:17:44,041 --> 00:17:44,875
Naku.

225
00:18:02,708 --> 00:18:05,916
Naku talaga. Icy oblivion, heto na kami.

226
00:18:06,541 --> 00:18:10,333
-Masaya akong makilala kayo.
-Kalma, Layla. Kaya natin 'to.

227
00:18:10,416 --> 00:18:12,208
May bagay tayo na wala siya.

228
00:18:12,291 --> 00:18:13,583
Unicorn magic.

229
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
-Sige!
-Sugod!

230
00:18:28,791 --> 00:18:30,125
Hindi 'yon aabot.

231
00:18:32,500 --> 00:18:33,666
Oo, aabot 'yon.

232
00:18:36,000 --> 00:18:38,625
Leaf, ilag! Naku.

233
00:18:38,708 --> 00:18:40,500
Hindi!

234
00:18:40,583 --> 00:18:41,708
Ano'ng nangya…

235
00:18:44,208 --> 00:18:45,833
Naubusan na ako ng naku.

236
00:18:50,750 --> 00:18:55,416
Nagbibiro ka ba, Glacier?
Imposibleng kaya kong mag-isa 'yan.

237
00:18:56,375 --> 00:18:59,458
Sorry. Di ko sinasabing ako lang talaga.

238
00:18:59,541 --> 00:19:02,416
Oo, magka-team tayo.
Kaso researcher lang ako.

239
00:19:02,500 --> 00:19:05,291
Paano ako tutulong kung wala ang libro?

240
00:19:10,291 --> 00:19:11,708
Glacier, ilag!

241
00:19:19,916 --> 00:19:21,916
Baka di ko kailangan ang libro.

242
00:19:26,958 --> 00:19:30,916
Pinagyelo mo ang school ko,
mga kaibigan ko, at libro ko.

243
00:19:31,500 --> 00:19:35,625
At pinapahirapan ang unicorn ko?
Sobra na 'yon, buddy.

244
00:19:43,916 --> 00:19:45,166
Gawin natin 'to.

245
00:19:47,458 --> 00:19:48,958
Handa ka na, girl?

246
00:19:50,000 --> 00:19:50,958
Ngayon na!

247
00:20:09,500 --> 00:20:12,833
Nagawa natin 'yon! Glacier,
ipinagmamalaki kita.

248
00:20:15,208 --> 00:20:16,458
Proud ako sa atin.

249
00:20:17,833 --> 00:20:19,875
Mabilis 'yong adrenaline, di ba?

250
00:20:25,666 --> 00:20:27,333
-Layla, nagawa mo 'yon!
-Oo!

251
00:20:28,333 --> 00:20:30,166
Soph, Ava, ayos lang kayo!

252
00:20:30,666 --> 00:20:32,916
Oo, dahil iniligtas mo kami.

253
00:20:33,000 --> 00:20:36,083
Iniligtas mo lahat.
At nagawa mo nang walang libro.

254
00:20:36,166 --> 00:20:39,250
Napakatapang noon. Talagang hanga ako.

255
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
Wag mong gawing big deal 'yon.

256
00:20:41,583 --> 00:20:45,958
Pero di ko magagawa 'yon kung wala
si Glacier. Epic ang ice shield niya.

257
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
Malaya na tayo!

258
00:20:50,291 --> 00:20:54,750
Naniniwala akong 'yon na
ang huling sorpresang makikita ngayon?

259
00:20:54,833 --> 00:20:56,083
Opo, Ms. Primrose.

260
00:20:56,166 --> 00:20:59,458
Magaling. Kaya bumalik na kayo
sa mga dorm niyo.

261
00:20:59,541 --> 00:21:01,583
Pero paano ang grim magic?

262
00:21:01,666 --> 00:21:05,500
Sa ngayon, mukhang umalis
na 'yon. At dapat kayo rin.

263
00:21:06,291 --> 00:21:08,583
Sa wakas, makakaligo na ako.

264
00:21:09,416 --> 00:21:13,333
Pero talagang pinakinis
ng oatmeal na 'to ang balat ko.

265
00:21:17,125 --> 00:21:20,750
-Iniisip mo ba ang iniisip ko?
-Tulog habambuhay?

266
00:21:21,625 --> 00:21:25,791
Ikalawang slumber party.
Emphasis sa slumber ngayon.

267
00:21:25,875 --> 00:21:28,541
Pero may ibabalik muna ako.

268
00:21:31,750 --> 00:21:34,333
Bye, Gathering Book.
Marami akong natutunan.

269
00:21:39,791 --> 00:21:43,166
-Good morning, Layla.
-Hi, Mr. Tansy.

270
00:21:45,000 --> 00:21:48,500
Malamig ba rito, o ako lang?

271
00:21:49,458 --> 00:21:50,583
Hindi lang ikaw.

272
00:22:27,416 --> 00:22:31,583
Sundin mo ang puso mo
Diretso sa mga bituin

273
00:22:31,666 --> 00:22:35,916
Kita sa pagsasama, nagniningning
ang mahika, bumubuti ang pagkakaibigan

274
00:22:36,000 --> 00:22:40,541
-Kaya sundin mo ang puso mo
-Sundin mo ang puso mo

275
00:22:40,625 --> 00:22:44,833
-Diretso sa mga bituin, nagniningning…
-Bumubuti ang pagkakaibigan

276
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
Kaya sundin mo ang puso mo

277
00:22:50,458 --> 00:22:53,250
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre