1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Écoute ton cœur
Surmonte tes peurs

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,458
Votre lien mûrit
La magie brille, notre amitié grandit

3
00:00:22,000 --> 00:00:26,458
Crois en tes rêves
Suis ton instinct

4
00:00:26,541 --> 00:00:29,791
Fais confiance à ton destin

5
00:00:29,875 --> 00:00:34,166
Écoute ton cœur
Surmonte tes peurs

6
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Votre lien mûrit
La magie brille, notre amitié grandit

7
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Alors écoute ton cœur
- Écoute ton cœur

8
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
Surmonte tes peurs

9
00:00:47,500 --> 00:00:49,291
Alors écoute ton cœur

10
00:00:49,375 --> 00:00:52,958
L'ÉCOLE DES LICORNES

11
00:00:53,833 --> 00:00:55,375
Oust !

12
00:01:00,291 --> 00:01:02,666
- Isabel !
- Reculez.

13
00:01:02,750 --> 00:01:06,958
La magie macabre ?
OK, qu'est-ce que j'en ai lu ?

14
00:01:09,250 --> 00:01:10,083
Valentina.

15
00:01:15,458 --> 00:01:17,708
Ça ira. Je te couvre, River.

16
00:01:21,083 --> 00:01:23,625
Ça va, je trouverai une solution.

17
00:01:25,416 --> 00:01:26,541
Valentina ?

18
00:01:26,625 --> 00:01:29,375
Vous nous avez sauvés.
À notre tour.

19
00:01:32,416 --> 00:01:34,500
Ça va chauffer, Cinder.

20
00:01:42,291 --> 00:01:44,208
Oui ! Bien joué.

21
00:01:45,500 --> 00:01:50,625
On a raté la magie macabre avant,
mais on peut quand même crâner.

22
00:01:52,875 --> 00:01:54,291
Bravo, Valentina.

23
00:01:56,166 --> 00:01:57,166
Ça va ?

24
00:01:59,083 --> 00:02:02,083
Je n'en reviens pas que tu aies foncé

25
00:02:02,166 --> 00:02:05,833
tête baissée, sans consulter personne.

26
00:02:05,916 --> 00:02:08,375
N'en fais pas une histoire.

27
00:02:13,791 --> 00:02:16,458
C'est bien pire que prévu.

28
00:02:16,541 --> 00:02:20,916
Toute la magie
que Ravenzella a laissée derrière elle !

29
00:02:21,000 --> 00:02:23,250
Elle menace toute l'île.

30
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
C'est décidé.

31
00:02:25,291 --> 00:02:30,916
Rentrez tous au campus,
et restez-y jusqu'à nouvel ordre.

32
00:02:34,791 --> 00:02:35,958
J'y crois pas.

33
00:02:36,041 --> 00:02:39,958
Les chevaucheurs acharnés
ne se font jamais punir.

34
00:02:40,041 --> 00:02:41,666
Sûrement pas papa.

35
00:02:41,750 --> 00:02:44,666
L'entraînement, c'est différent.

36
00:02:44,750 --> 00:02:48,916
"Ta licorne est trop grande
pour dormir avec toi."

37
00:02:49,000 --> 00:02:50,750
Je sais qui dort où.

38
00:02:53,041 --> 00:02:56,125
Je sais pas vous,
mais toute cette magie…

39
00:02:57,208 --> 00:02:59,750
Mme Primrose veut nous protéger.

40
00:02:59,833 --> 00:03:03,333
Plus tôt cette magie partira,
mieux ce sera.

41
00:03:03,416 --> 00:03:06,083
Oui, mais la peur règne encore.

42
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
On est là pour protéger l'île.

43
00:03:11,083 --> 00:03:14,875
On ne peut rien protéger
avec M. Sabots-Pailletés.

44
00:03:16,166 --> 00:03:18,041
- Pardon, Ava.
- Ça va.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,583
Mais que faire ?

46
00:03:20,666 --> 00:03:24,875
C'est quoi, la magie macabre,
sinon un truc flippant ?

47
00:03:26,875 --> 00:03:30,291
Il existe un livre
qui pourrait nous aider.

48
00:03:30,375 --> 00:03:34,250
Ou nous faire peur.
Ou les deux, sans doute.

49
00:03:34,333 --> 00:03:36,208
Quel genre de livre ?

50
00:03:36,291 --> 00:03:40,000
Le Livre-Qui-Sait-Tout. Il est génial.

51
00:03:40,083 --> 00:03:46,458
Et interdit. Mais si on le lit,
on pourrait vaincre la magie macabre.

52
00:03:46,541 --> 00:03:49,416
La soirée pyjama est finie. On y va.

53
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
On n'est pas censées partir.

54
00:03:54,750 --> 00:03:58,000
Mme Primrose a dit
de rester au campus.

55
00:03:58,083 --> 00:04:01,791
La bibliothèque est ici,
donc tout va bien.

56
00:04:03,666 --> 00:04:07,958
Je n'aime pas le danger.
Mais la recherche, oui.

57
00:04:46,041 --> 00:04:48,958
La bibliothèque est fermée.

58
00:04:49,041 --> 00:04:53,333
- Mais M. Tansy dort bien.
- Les livres font du bruit.

59
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Oui, ça va le faire.

60
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Filbin, Rory, attention aux canetons.

61
00:05:11,833 --> 00:05:13,083
C'est bon.

62
00:05:15,250 --> 00:05:19,666
Je lis peu,
mais il y a beaucoup de livres, ici.

63
00:05:19,750 --> 00:05:22,166
Ils sont là depuis des siècles.

64
00:05:22,666 --> 00:05:25,166
Ça va durer,
pour trouver le bon.

65
00:05:25,750 --> 00:05:29,208
Ou un instant,
si on sait ce qu'on cherche.

66
00:05:29,708 --> 00:05:32,250
Voici le Livre-Qui-Sait-Tout.

67
00:05:32,333 --> 00:05:35,625
Tout livre est magique.
Celui-ci est unique.

68
00:05:35,708 --> 00:05:39,500
Il réunit toutes les infos
sur tous les sujets.

69
00:05:45,083 --> 00:05:49,958
Il suffit de toucher la couverture
et de dire "magie macabre".

70
00:06:08,375 --> 00:06:09,916
Oui, il dort bien.

71
00:06:12,500 --> 00:06:13,375
Je rêve !

72
00:06:14,125 --> 00:06:17,666
C'est vraiment trop génial.

73
00:06:27,958 --> 00:06:29,708
Prenons-le et fuyons.

74
00:06:29,791 --> 00:06:34,125
Où ? On ne peut pas sortir
de livres d'experts d'ici.

75
00:06:34,208 --> 00:06:38,958
C'est un livre d'experts.
On devrait pas l'utiliser comme ça.

76
00:06:39,041 --> 00:06:41,416
En fait, on ne le vole pas.

77
00:06:41,500 --> 00:06:44,833
On l'emprunte. La bibliothèque sert à ça.

78
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
Tu as à nouveau raison.

79
00:06:49,916 --> 00:06:52,416
Mais la peur règne encore.

80
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
Ça va aller.

81
00:06:54,416 --> 00:06:57,250
Et on connaît
le coin lecture idéal.

82
00:07:02,041 --> 00:07:04,916
C'est mieux que ma veilleuse licorne.

83
00:07:05,000 --> 00:07:06,750
Oui. Wildstar assure.

84
00:07:07,666 --> 00:07:11,541
Car "la magie macabre
peut se présenter sous forme

85
00:07:11,625 --> 00:07:15,708
"de boules menaçantes
ou de gros monstres ténébreux.

86
00:07:15,791 --> 00:07:21,666
"La seule capable de la contrôler
est Ravenzella, la reine de Grimoria."

87
00:07:22,291 --> 00:07:24,375
C'est peut-être méchant,

88
00:07:24,458 --> 00:07:27,875
mais je suis ravie
que vous l'ayez pétrifiée.

89
00:07:30,000 --> 00:07:31,541
Quoi d'autre ?

90
00:07:32,291 --> 00:07:36,833
"Il y a d'autres créatures macabres,
comme les Macabris."

91
00:07:37,750 --> 00:07:39,166
Très peu pour moi.

92
00:07:39,250 --> 00:07:42,666
Et des Rats-Rampants.
"Mi-rats mi-chenilles".

93
00:07:42,750 --> 00:07:45,458
C'est peut-être mignon.

94
00:07:46,041 --> 00:07:47,500
Je n'ai rien dit.

95
00:07:50,541 --> 00:07:51,375
Et ça ?

96
00:07:51,458 --> 00:07:53,916
Un dragon de glace grimorien.

97
00:07:54,500 --> 00:07:57,208
Il a la même magie que Glacier.

98
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
Pas vraiment.

99
00:07:59,958 --> 00:08:02,041
Son souffle est si glacé

100
00:08:02,125 --> 00:08:04,958
qu'il change tout en oubli gelé.

101
00:08:05,041 --> 00:08:07,250
Comment ça ?

102
00:08:07,333 --> 00:08:11,416
Je ne sais pas.
Mais je ne veux pas croiser ces trucs.

103
00:08:14,125 --> 00:08:15,125
Ça va, Soph ?

104
00:08:16,125 --> 00:08:18,125
J'ai cru entendre un truc.

105
00:08:29,625 --> 00:08:31,291
J'hallucine.

106
00:08:31,375 --> 00:08:32,958
On n'a pas dormi.

107
00:08:34,416 --> 00:08:37,041
L'absence du livre
fera bondir M. Tansy.

108
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
Il me bannira à vie.

109
00:08:39,208 --> 00:08:41,750
Tu n'as pas tort. Allons-y.

110
00:08:51,125 --> 00:08:54,041
Oui, donne-moi cette gaufre, Leviora.

111
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
Moins fort, le câlin.

112
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
Désolée. Mais je l'aime tellement.

113
00:09:06,583 --> 00:09:10,416
Merci, Livre-Qui-Sait-Tout.
Tu vas me manquer.

114
00:09:11,500 --> 00:09:13,291
Tu l'as embrassé ?

115
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Euh, non.

116
00:09:15,875 --> 00:09:19,708
Layla ? Il est censé briller comme ça ?

117
00:09:20,375 --> 00:09:23,041
Il ne sait peut-être plus rien ?

118
00:09:25,958 --> 00:09:29,208
- La magie macabre.
- Que fait-elle là ?

119
00:09:35,541 --> 00:09:39,000
Je savais qu'on n'aurait pas dû le sortir.

120
00:09:39,083 --> 00:09:41,458
Et s'ils étaient gentils ?

121
00:09:46,625 --> 00:09:48,041
Non, loin de moi.

122
00:09:50,500 --> 00:09:53,125
Non, arrêtez.

123
00:09:57,125 --> 00:09:58,666
Tout est ma faute.

124
00:09:58,750 --> 00:10:03,458
Lisons plus pour savoir
que faire quand les livres délirent.

125
00:10:03,541 --> 00:10:06,583
On va gérer comme les licornes avant nous.

126
00:10:06,666 --> 00:10:08,625
Oui, soyons solidaires.

127
00:10:12,666 --> 00:10:16,583
Pardon, t'y es pour rien.
Mais tu peux nous sauver.

128
00:10:16,666 --> 00:10:19,083
Arrête de l'embrasser et viens.

129
00:10:23,000 --> 00:10:25,541
Le matin, c'est trop… matinal.

130
00:10:26,625 --> 00:10:30,625
Valentina, tu rayonnes déjà.

131
00:10:30,708 --> 00:10:34,625
Je m'apprête en 14 étapes
et je commence la veille.

132
00:10:35,250 --> 00:10:36,083
D'abord…

133
00:10:38,333 --> 00:10:39,750
Sérieux, Isabel ?

134
00:10:39,833 --> 00:10:42,666
Ta jalousie est triste et mesquine.

135
00:10:42,750 --> 00:10:45,916
Ce n'était pas moi.
J'attendais la suite.

136
00:10:49,875 --> 00:10:51,125
Oh, non !

137
00:10:51,791 --> 00:10:53,750
- Non !
- Hé !

138
00:11:02,458 --> 00:11:06,333
Ce petit truc moche
a totalement gâché mon look.

139
00:11:06,416 --> 00:11:08,916
En fait, ça ne te va pas si mal.

140
00:11:12,875 --> 00:11:14,916
Vous avez vu un Macabri ?

141
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
OK, j'ai trouvé.

142
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
C'est compliqué.

143
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Gérez le Macabri,
je gère les recherches.

144
00:11:27,416 --> 00:11:31,166
Les Macabris seraient petits mais vicieux.

145
00:11:31,250 --> 00:11:34,625
- Alors, écarte-toi.
- Je t'en prie.

146
00:11:34,708 --> 00:11:36,833
Une Furi ne craint pas…

147
00:11:42,833 --> 00:11:46,500
T'aimes pas la voix
de Valentina ? Je comprends.

148
00:11:46,583 --> 00:11:49,291
"Les Macabris détestent le bruit."

149
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
Le bruit ?

150
00:11:51,583 --> 00:11:56,416
Je vais casser un joli lustre,
mais faisons du bruit, Leaf.

151
00:12:08,541 --> 00:12:10,333
Va-t'en, ennemi du glamour.

152
00:12:10,416 --> 00:12:12,416
Bien joué, Leaf.

153
00:12:13,166 --> 00:12:15,458
Et d'un. Il reste le Rat-Rampant.

154
00:12:15,541 --> 00:12:18,333
À moi. Vous, par là. Moi, par ici.

155
00:12:18,416 --> 00:12:20,750
- On fait la course.
- On gagne quoi ?

156
00:12:20,833 --> 00:12:22,291
La vie, tiens.

157
00:12:22,375 --> 00:12:26,250
Pardon, tu viens de dire "Rat-Rampant" ?

158
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
Vous avez de l'avance.

159
00:12:37,750 --> 00:12:43,375
J'ai une excuse pour ne pas avoir rendu
de devoirs. Ma licorne les a mangés.

160
00:12:43,458 --> 00:12:47,541
M. Carmichael, c'est
le cadet de mes soucis.

161
00:12:47,625 --> 00:12:50,958
La magie macabre
pourrait approcher l'école.

162
00:12:52,458 --> 00:12:54,041
Ou l'infiltrer.

163
00:12:55,916 --> 00:12:57,375
Hein ? Un teckel ?

164
00:12:58,083 --> 00:13:01,416
Voilà pourquoi étudier
les créatures magiques.

165
00:13:04,000 --> 00:13:06,333
Vite. Ici.

166
00:13:12,333 --> 00:13:14,958
Ah, les salles secrètes existent ?

167
00:13:15,041 --> 00:13:16,500
Heureusement.

168
00:13:16,583 --> 00:13:18,958
Sauf ce truc défonce la porte…

169
00:13:21,416 --> 00:13:22,291
Mince.

170
00:13:24,708 --> 00:13:27,875
- Encore Valentina ?
- On aurait dit Rory.

171
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
Méchant teckel maudit.

172
00:13:38,916 --> 00:13:40,625
Bonne excuse, non ?

173
00:13:48,125 --> 00:13:49,583
Abritez-vous.

174
00:13:49,666 --> 00:13:52,666
Quoi ? Non, abritez-nous.

175
00:13:53,458 --> 00:13:56,333
- Le cocon rétrécit.
- D'accord.

176
00:13:57,041 --> 00:14:00,791
"La lumière désoriente les Rats-Rampants".

177
00:14:01,291 --> 00:14:03,125
Alors, éclairons tout.

178
00:14:12,791 --> 00:14:14,041
Incroyable !

179
00:14:21,458 --> 00:14:24,458
Trop cool. Les Saphirs nous ont sauvés.

180
00:14:25,083 --> 00:14:28,750
Et ont causé tout ça aussi, sans doute.

181
00:14:29,458 --> 00:14:30,750
C'est vrai ?

182
00:14:32,791 --> 00:14:35,250
Mme Primrose, hier soir, on…

183
00:14:35,333 --> 00:14:38,000
Voulait arrêter la magie macabre.

184
00:14:38,083 --> 00:14:41,041
On a vu le Livre-Qui-Sait-Tout,
M. Tansy dormait,

185
00:14:41,125 --> 00:14:44,166
on l'a emporté,
la magie macabre est entrée

186
00:14:44,250 --> 00:14:47,583
et a animé ces créatures,
on les a arrêtées…

187
00:14:47,666 --> 00:14:52,291
On est intervenues
et on a sauvé la mise.

188
00:14:53,041 --> 00:14:56,333
Mais pardon d'avoir mis l'école en danger.

189
00:14:56,416 --> 00:15:00,250
Et d'avoir permis
une bataille de nourriture.

190
00:15:01,000 --> 00:15:04,875
Je désapprouve vos méthodes,

191
00:15:05,458 --> 00:15:08,250
mais vos motivations étaient nobles.

192
00:15:08,916 --> 00:15:11,250
Et ravie que vous alliez bien.

193
00:15:11,916 --> 00:15:15,166
Je dois veiller
à ce que chacun aille bien.

194
00:15:16,208 --> 00:15:18,166
Moi, je dois travailler.

195
00:15:20,250 --> 00:15:23,625
Non, je vais trouver
d'autres pièces secrètes.

196
00:15:27,708 --> 00:15:29,500
Ravie que ce soit fini.

197
00:15:29,583 --> 00:15:33,000
Moi aussi. Par chance,
on avait le Livre-Qui-Sait-Tout.

198
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Nom d'une magie macabre.

199
00:15:42,541 --> 00:15:44,250
Oh, non !

200
00:15:54,958 --> 00:15:57,708
Oh, non, c'est pas vrai !

201
00:15:57,791 --> 00:16:00,666
Je suis pas prête
pour cet oubli gelé.

202
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
Pas de temps à perdre. On y va.

203
00:16:03,083 --> 00:16:05,416
Que comptes-tu faire

204
00:16:05,500 --> 00:16:08,666
en trouvant ce rat, sans ta licorne ?

205
00:16:08,750 --> 00:16:13,750
C'est un mini rat, Valentina.
Je vais lui mettre une raclée.

206
00:16:32,000 --> 00:16:33,208
Me mange pas.

207
00:16:34,041 --> 00:16:35,166
Mange Isabel.

208
00:16:35,250 --> 00:16:40,458
Non. Je suis musclée. Mange-la elle.
Elle est faible et délicieuse.

209
00:16:43,416 --> 00:16:44,250
Allez.

210
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
Aidez-nous. Ce ne sont pas des bottes, ça.

211
00:17:12,416 --> 00:17:15,875
On t'aidera au plus tôt,
mais pas maintenant.

212
00:17:15,958 --> 00:17:18,250
Plus tard. Au revoir.

213
00:17:27,958 --> 00:17:31,666
J'aimerais faire un câlin
à M. Sabots-Pailletés.

214
00:17:31,750 --> 00:17:33,083
On ne juge pas.

215
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
OK. Ça va. Il suffit
de lire ses points faibles…

216
00:17:44,041 --> 00:17:44,875
Oh, non.

217
00:18:02,708 --> 00:18:05,916
Double "oh, non".
Oubli glacé, nous voilà.

218
00:18:06,541 --> 00:18:10,333
- Ravie de vous avoir connues.
- Relax, on gère.

219
00:18:10,416 --> 00:18:12,208
On a un avantage.

220
00:18:12,291 --> 00:18:13,583
Leur magie.

221
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
- Allez.
- Chargez.

222
00:18:28,791 --> 00:18:30,041
Ça va rater.

223
00:18:32,500 --> 00:18:33,625
Eh oui.

224
00:18:36,000 --> 00:18:38,625
Leaf, attention ! Oh, non.

225
00:18:38,708 --> 00:18:40,500
Non !

226
00:18:40,583 --> 00:18:41,666
Qu'est-ce qui…

227
00:18:44,208 --> 00:18:45,750
Trop de "oh, non".

228
00:18:50,750 --> 00:18:55,416
Glacier ? Je ne peux pas gérer ça seule.

229
00:18:56,375 --> 00:18:59,458
Désolée. Je ne parlais pas de moi-même.

230
00:18:59,541 --> 00:19:02,416
On fait équipe.
Mais je suis la chercheuse.

231
00:19:02,500 --> 00:19:05,291
Comment aider, sans le livre ?

232
00:19:10,250 --> 00:19:11,708
Glacier, attention.

233
00:19:19,916 --> 00:19:21,916
Je me passerai du livre.

234
00:19:26,958 --> 00:19:30,916
Tu as gelé mon école,
mes amis et mon livre.

235
00:19:31,500 --> 00:19:35,625
Mais jouer avec ma licorne ?
Tu dépasses les bornes.

236
00:19:43,916 --> 00:19:45,166
Allons-y.

237
00:19:47,458 --> 00:19:48,375
Prête ?

238
00:19:50,000 --> 00:19:50,958
Maintenant !

239
00:20:09,500 --> 00:20:12,833
On a réussi !
Glacier, je suis fière de toi.

240
00:20:15,208 --> 00:20:16,458
Fière de nous.

241
00:20:17,833 --> 00:20:19,791
L'adrénaline, c'est fou.

242
00:20:25,666 --> 00:20:27,208
Layla, tu as réussi.

243
00:20:28,333 --> 00:20:30,166
Vous allez bien !

244
00:20:30,666 --> 00:20:32,916
Oui, car tu nous as sauvées.

245
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Tu as sauvé l'école. Et sans le livre.

246
00:20:36,083 --> 00:20:39,250
C'était courageux. Je suis impressionnée.

247
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
N'exagérons rien.

248
00:20:41,583 --> 00:20:45,375
C'est grâce à Glacier.
Son bouclier a assuré.

249
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
On est libres.

250
00:20:50,291 --> 00:20:54,750
J'imagine que c'est
la dernière surprise du jour.

251
00:20:54,833 --> 00:20:56,083
Tout à fait.

252
00:20:56,166 --> 00:20:59,458
Très bien. Alors, regagnez vos dortoirs.

253
00:20:59,541 --> 00:21:01,583
Et la magie macabre ?

254
00:21:01,666 --> 00:21:05,500
Elle semble s'être dispersée.
Faites de même.

255
00:21:06,291 --> 00:21:08,583
Je peux enfin me doucher.

256
00:21:09,416 --> 00:21:13,333
Mais ce porridge
a rendu ma peau super soyeuse.

257
00:21:17,125 --> 00:21:20,750
- Tu veux la même chose ?
- Dormir sans arrêt ?

258
00:21:21,625 --> 00:21:25,791
Deuxième soirée pyjama.
J'insiste sur "pyjama".

259
00:21:25,875 --> 00:21:28,583
Mais j'ai d'abord un truc à rendre.

260
00:21:31,750 --> 00:21:34,750
Adieu, Livre-Qui-Sait-Tout.
C'était instructif.

261
00:21:39,791 --> 00:21:43,166
- Bonjour, Layla.
- Bonjour, M. Tansy.

262
00:21:45,000 --> 00:21:48,500
Il fait glacial ici, ou c'est moi ?

263
00:21:49,416 --> 00:21:50,583
C'est pas vous.

264
00:22:27,416 --> 00:22:31,583
Écoute ton cœur
Surmonte tes peurs

265
00:22:31,666 --> 00:22:35,916
Votre lien mûrit
La magie brille, notre amitié grandit

266
00:22:36,000 --> 00:22:40,416
- Alors écoute ton cœur
- Écoute ton cœur

267
00:22:40,500 --> 00:22:45,041
- Surmonte tes peurs
- La magie brille, notre amitié grandit

268
00:22:45,125 --> 00:22:46,916
Alors écoute ton cœur

269
00:22:50,458 --> 00:22:54,333
Sous-titres : Arnaud Brusselmans