1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Vezet a szív
Felfelé hív

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,458
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz, ha összefogsz

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
Rajta hát
Az álmod vár

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,458
Álmod vár

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,791
Mert a sors erre szánt

6
00:00:29,875 --> 00:00:34,166
Vezet a szív
Felfelé hív

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz, ha összefogsz

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Ha vezet a szív
- Vezet a szív

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
- Felfelé hív
- Felfelé hív

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,083
Ha vezet a szív

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,958
UNIKORNIS AKADÉMIA

12
00:00:53,833 --> 00:00:55,375
Hé! Vissza!

13
00:01:00,291 --> 00:01:02,666
- Isabel!
- Hátra!

14
00:01:02,750 --> 00:01:06,958
Gonosz erő? Oké, jól van.
Mit is olvastam róla?

15
00:01:09,250 --> 00:01:10,083
Valentina!

16
00:01:15,458 --> 00:01:17,708
Ne félj! Megvédelek, Folyó.

17
00:01:21,083 --> 00:01:23,625
Ne aggódj! Kitalálok valamit.

18
00:01:25,416 --> 00:01:26,541
Valentina?

19
00:01:26,625 --> 00:01:29,375
Mivel kiszabadítottatok, segítünk.

20
00:01:32,416 --> 00:01:34,500
Izzítsd a szarvad, Parázs!

21
00:01:42,291 --> 00:01:44,208
Ez az! Szép volt.

22
00:01:45,458 --> 00:01:50,625
Attól még, hogy miattunk van itt
a gonosz erő, örülhetünk ennek.

23
00:01:52,875 --> 00:01:54,250
Szép munka volt!

24
00:01:56,166 --> 00:01:57,166
Jól vagy?

25
00:01:59,083 --> 00:02:02,083
Hihetetlen, hogy csak így belevágtál!

26
00:02:02,166 --> 00:02:05,833
Nem volt se terved, se segítséged.

27
00:02:05,916 --> 00:02:08,375
Nem kell felfújni a dolgot.

28
00:02:13,750 --> 00:02:16,458
Rosszabb a helyzet, mint gondoltuk.

29
00:02:16,541 --> 00:02:20,916
Hihetetlen, hogy Ravenzella
ilyen erőt hagyott hátra.

30
00:02:21,000 --> 00:02:23,250
Az egész szigetet fenyegeti.

31
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Döntöttem.

32
00:02:25,291 --> 00:02:30,916
Mindenki térjen vissza a kampuszra,
és maradjon is ott, míg nem szólok!

33
00:02:34,791 --> 00:02:35,958
Ez nevetséges!

34
00:02:36,041 --> 00:02:41,666
Várjunk itt, amíg nem szól?
Apa nem ült volna tétlenül.

35
00:02:41,750 --> 00:02:44,625
A diákokra más szabályok vonatkoznak.

36
00:02:44,708 --> 00:02:48,916
Például: „Nem aludhatsz együtt
az unikornisoddal. Nem férne el.”

37
00:02:49,000 --> 00:02:50,750
Nekem ne mondják meg!

38
00:02:53,041 --> 00:02:56,166
Amikor megláttam a gonosz erőt…

39
00:02:57,208 --> 00:02:59,750
Miss Primrose meg akar védeni.

40
00:02:59,833 --> 00:03:03,333
De akkor leszünk biztonságban,
ha elzavarjuk.

41
00:03:03,416 --> 00:03:06,083
Jó meglátás. De akkor is félek.

42
00:03:08,208 --> 00:03:11,041
A sziget megvédése a feladatunk.

43
00:03:11,125 --> 00:03:15,333
Úgy nem megy,
ha itt bujkálunk Csillámpata úrral.

44
00:03:16,125 --> 00:03:18,125
- Már bocs, Ava.
- Nem baj.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,583
De mit kellene tennünk?

46
00:03:20,666 --> 00:03:24,875
Csak annyit tudunk
a gonosz erőről, hogy ijesztő.

47
00:03:26,875 --> 00:03:30,291
Van egy könyv a könyvtárban, ami segíthet.

48
00:03:30,375 --> 00:03:34,250
De lehet, még jobban megijednénk.
Vagy mindkettő.

49
00:03:34,333 --> 00:03:36,208
Miféle könyv?

50
00:03:36,291 --> 00:03:40,000
Gyűjtőkönyv a címe, és nagyon izgi.

51
00:03:40,083 --> 00:03:46,458
Titkos, de többet tudhatnánk
a gonosz erőről, és a legyőzési módjáról.

52
00:03:46,541 --> 00:03:49,416
A pizsibulinak ezennel vége. Indulás!

53
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
De nem mehetünk el.

54
00:03:54,750 --> 00:03:58,000
Azt mondták, nem hagyhatjuk el a kampuszt.

55
00:03:58,083 --> 00:04:01,791
A könyvtár itt van,
úgyhogy nem szegünk szabályt.

56
00:04:03,666 --> 00:04:07,958
A veszélyt általában kerülöm,
de a tudományt csípem.

57
00:04:46,041 --> 00:04:51,875
A könyvtár tulajdonképpen zárva van,
de szerencsére Mr. Tansy mélyen alszik.

58
00:04:51,958 --> 00:04:55,500
- Hangoskodnak a könyvek.
- Vele nem lesz gond.

59
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Filbin, Rory! Vigyázzatok a kacsákra!

60
00:05:11,833 --> 00:05:13,083
Tiszta a levegő.

61
00:05:15,250 --> 00:05:19,750
Nem vagyok könyvtárszakértő,
de itt temérdek könyv van.

62
00:05:19,833 --> 00:05:21,916
Több évszázadnyi mennyiség.

63
00:05:22,541 --> 00:05:25,166
Egy örökkévalóság lesz megtalálni.

64
00:05:25,750 --> 00:05:29,208
Vagy pár másodperc, ha tudod, mit keresel.

65
00:05:29,708 --> 00:05:32,250
Íme a Gyűjtőkönyv.

66
00:05:32,333 --> 00:05:35,625
Ez a legkülönlegesebb varázskönyv.

67
00:05:35,708 --> 00:05:39,500
A könyvtár
minden információját összegyűjti.

68
00:05:45,083 --> 00:05:49,958
Rá kell tenni a kezünket a borítóra,
és kimondani: „gonosz erő.”

69
00:06:08,208 --> 00:06:09,916
Tényleg mélyen alszik.

70
00:06:12,500 --> 00:06:13,375
Azta!

71
00:06:14,125 --> 00:06:17,666
Hát ez irtó király!

72
00:06:27,958 --> 00:06:29,708
Fogd, és menjünk!

73
00:06:29,791 --> 00:06:34,125
Menjünk? A varázskönyveket
nem szabad kivinni innen.

74
00:06:34,208 --> 00:06:35,375
Ezt pláne nem.

75
00:06:35,458 --> 00:06:38,958
Felügyelet nélkül
használnunk sem szabadna.

76
00:06:39,041 --> 00:06:44,833
Gyakorlatilag nem visszük el, csak
kivesszük, ahogy a könyvtárakban szokás.

77
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
Remek meglátás.

78
00:06:49,916 --> 00:06:52,416
De továbbra is félek.

79
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
Nem lesz semmi baj.

80
00:06:54,416 --> 00:06:57,250
Mindketten ismerünk egy tuti helyet.

81
00:07:02,000 --> 00:07:04,916
Ez menőbb, mint az egyszarvús lámpám.

82
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Igen, Csillag a legmenőbb.

83
00:07:07,666 --> 00:07:11,541
Lássuk! „A gonosz erő
több formát is képes ölteni.

84
00:07:11,625 --> 00:07:15,708
Lehet parányi, ijesztő lény
vagy hatalmas árnyszörny.

85
00:07:15,791 --> 00:07:21,666
Egyetlen lény tudja irányítani:
Ravenzella, Grimoria királynője.”

86
00:07:22,291 --> 00:07:24,375
Lehet, hogy ez bunkóság,

87
00:07:24,458 --> 00:07:28,000
de örülök, hogy Csillaggal
kővé változtattátok.

88
00:07:30,000 --> 00:07:31,541
Mit ír még?

89
00:07:32,291 --> 00:07:35,166
„Más lényeket is táplál a gonosz erő.

90
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
Az ádázokat.”

91
00:07:37,791 --> 00:07:42,666
Nem, kösz. És a herkányokat.
„Félig patkány, félig hernyó”?

92
00:07:42,750 --> 00:07:45,458
Az lehet, hogy cuki.

93
00:07:46,041 --> 00:07:47,500
Nem, tévedtem.

94
00:07:50,541 --> 00:07:51,375
Ez meg mi?

95
00:07:51,458 --> 00:07:53,916
Egy grimori jégsárkány.

96
00:07:54,500 --> 00:07:57,458
Neki is jég a varázsereje, mint neked.

97
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
Nem egészen.

98
00:07:59,958 --> 00:08:04,958
Dermesztő feledésbe merül bármi,
amihez jeges leheletével hozzáér.

99
00:08:05,041 --> 00:08:07,250
Ez meg mit jelent?

100
00:08:07,333 --> 00:08:11,250
Fogalmam sincs, de nem is akarom megtudni.

101
00:08:14,125 --> 00:08:15,083
Jól vagy?

102
00:08:16,125 --> 00:08:18,458
Azt hittem, hallottam valamit.

103
00:08:29,625 --> 00:08:32,958
- Uramisten!
- Egész éjjel fent voltunk?

104
00:08:34,416 --> 00:08:39,125
Mr. Tansy pipa lesz ránk a könyv miatt.
Kitilt a könyvtárból.

105
00:08:39,208 --> 00:08:41,750
Ez jó meglátás. Menjünk!

106
00:08:51,125 --> 00:08:54,041
Igen, kérek gofrit, Leviora.

107
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
Ava, csendesebben!

108
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
Bocsánat, de annyira szeretem őt!

109
00:09:06,583 --> 00:09:10,416
Kösz, Gyűjtőkönyv.
Te vagy álmaim netovábbja.

110
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
Te megpusziltad a könyvet?

111
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Nem.

112
00:09:15,875 --> 00:09:19,708
Layla? Így szokott világítani
a Gyűjtőkönyv?

113
00:09:20,375 --> 00:09:23,041
Lehet, hogy így ürül ki.

114
00:09:25,958 --> 00:09:29,208
- Gonosz erő!
- Hogy jutott a könyvbe?

115
00:09:35,541 --> 00:09:39,000
Ne! Tudtam, hogy ez rossz ötlet!

116
00:09:39,083 --> 00:09:41,458
Lehet, mégis kedves lények.

117
00:09:46,625 --> 00:09:48,041
Ne! Hagyjatok!

118
00:09:50,500 --> 00:09:53,125
Ne! Álljatok meg!

119
00:09:57,125 --> 00:09:58,583
Én tehetek róla.

120
00:09:58,666 --> 00:10:03,458
Jól van. Derítsük ki, mi a teendő,
ha gonosszá válik egy könyv.

121
00:10:03,541 --> 00:10:08,666
- Megoldjuk, ahogy elődeink is.
- Igen. Együtt sikerülni fog.

122
00:10:12,666 --> 00:10:16,583
Bocs, nem a te hibád volt,
de még segíthetsz.

123
00:10:16,666 --> 00:10:19,208
Layla, ne puszilgasd már! Gyere!

124
00:10:23,000 --> 00:10:25,541
Annyira fárasztó ez a reggel!

125
00:10:26,625 --> 00:10:30,625
Valentina, te hogy vagy ilyen élénk?

126
00:10:30,708 --> 00:10:34,625
A reggeli rutinom 14 lépésből áll.

127
00:10:35,250 --> 00:10:36,166
Első lépés…

128
00:10:38,458 --> 00:10:42,666
Ez most komoly, Isabel?
Ez az irigység irtó szánalmas.

129
00:10:42,750 --> 00:10:45,916
Nem én voltam. De a reakciód bejön.

130
00:10:49,875 --> 00:10:51,125
Jaj, ne!

131
00:10:51,791 --> 00:10:53,750
- Ne!
- Hé!

132
00:11:02,458 --> 00:11:06,333
Ez a rusnya kis izé
tönkretette a szerkómat!

133
00:11:06,416 --> 00:11:09,083
Dehogyis. Szerintem így is jó.

134
00:11:12,875 --> 00:11:14,916
Látott valaki egy ádázt?

135
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Már látom.

136
00:11:19,250 --> 00:11:20,291
Ádáz?

137
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Hosszú sztori.

138
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Ti kapjátok el! Én utánaolvasok.

139
00:11:27,416 --> 00:11:31,166
A könyv szerint kicsik, de gonoszak.

140
00:11:31,250 --> 00:11:36,833
- Úgyhogy csak óvatosan!
- Kérlek! Én Furi vagyok. Nem félek egy…

141
00:11:42,833 --> 00:11:46,500
Valentina hangját nem csípi. Átérzem.

142
00:11:46,583 --> 00:11:49,291
Az ádázok utálják a hangzavart.

143
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
Valóban?

144
00:11:51,583 --> 00:11:56,500
Nem szívesen török el
egy ilyen szép csillárt, de csapjunk zajt!

145
00:12:08,500 --> 00:12:12,416
- Tűnés innen, divatgyilkos!
- Szép volt, Levél!

146
00:12:13,166 --> 00:12:18,333
- Ennek annyi. De hol a herkány?
- Ti menjetek arra, én meg erre.

147
00:12:18,416 --> 00:12:20,916
- Az nyer, aki megtalálja.
- Mit?

148
00:12:21,000 --> 00:12:22,291
Élményt.

149
00:12:22,375 --> 00:12:26,250
Már bocs, de herkányt mondtatok?

150
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
Ez csalás!

151
00:12:37,750 --> 00:12:41,458
Jó okom van rá,
hogy miért nem adtam be a házit.

152
00:12:41,541 --> 00:12:43,375
Az unikornisom megette.

153
00:12:43,458 --> 00:12:47,541
Ennél sokkal fontosabb
intéznivalóim vannak.

154
00:12:47,625 --> 00:12:50,916
A gonosz erő már közel járhat.

155
00:12:52,458 --> 00:12:54,041
Vagy már itt is van.

156
00:12:55,916 --> 00:12:57,375
Az egy tacskó?

157
00:12:58,083 --> 00:13:01,416
Ezért kellett volna
megcsinálnia a háziját.

158
00:13:04,000 --> 00:13:06,333
Gyorsan! Jöjjön!

159
00:13:12,333 --> 00:13:14,958
Na ne! Léteznek titkos szobák?

160
00:13:15,041 --> 00:13:16,500
Szerencsénkre.

161
00:13:16,583 --> 00:13:19,083
Ha csak át nem kaparja magát.

162
00:13:21,416 --> 00:13:22,291
Ez pech!

163
00:13:24,708 --> 00:13:27,916
- Ez megint Valentina volt?
- Inkább Rory.

164
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
Rossz tacskó!

165
00:13:38,916 --> 00:13:40,625
Ez kifogásnak számít?

166
00:13:48,125 --> 00:13:49,583
Vigyázzanak!

167
00:13:49,666 --> 00:13:52,666
Ne! Mentsetek meg minket!

168
00:13:53,458 --> 00:13:56,333
- Szorul a hurok!
- Jól van.

169
00:13:57,041 --> 00:14:00,791
Azt írja, könnyen összezavarható
erős fénnyel.

170
00:14:01,291 --> 00:14:03,125
Akkor csináljunk fényt!

171
00:14:12,791 --> 00:14:14,041
Varázslatos!

172
00:14:21,541 --> 00:14:24,458
Ez csúcs volt. A Zafírok a nyerők.

173
00:14:25,083 --> 00:14:28,750
Bár a Zafírok miatt van az egész.

174
00:14:29,458 --> 00:14:30,750
Ez igaz?

175
00:14:32,791 --> 00:14:35,250
Miss Primrose, múlt éjjel mi…

176
00:14:35,333 --> 00:14:39,416
Utána akartunk nézni
a gonosz erőnek a Gyűjtőkönyvben,

177
00:14:39,500 --> 00:14:42,333
amit az istállóban olvastunk el,

178
00:14:42,416 --> 00:14:45,958
és a gonosz erő
életre keltette a szörnyeket!

179
00:14:46,041 --> 00:14:47,583
Megállítottuk őket…

180
00:14:47,666 --> 00:14:52,291
És sikerrel zártuk a napot,
ahogy a lovasok szokták.

181
00:14:53,541 --> 00:15:00,250
- Sajnos veszélybe sodortuk az iskolát.
- És óriási kupit hagytunk a nagyteremben.

182
00:15:01,000 --> 00:15:04,875
Bár nem helyeslem a módszereiket,

183
00:15:05,458 --> 00:15:08,083
de jó szándék vezérelte önöket.

184
00:15:08,833 --> 00:15:11,250
Az a fő, hogy mindenki jól van.

185
00:15:11,916 --> 00:15:15,041
Meg is nézem, hogy így van-e.

186
00:15:16,208 --> 00:15:18,166
Én pedig megírom a házit.

187
00:15:20,250 --> 00:15:23,625
Vicceltem.
Megkeresem a többi titkos szobát.

188
00:15:27,708 --> 00:15:29,500
Hát, örülök, hogy vége.

189
00:15:29,583 --> 00:15:32,833
Én is. A Gyűjtőkönyv sokat segített.

190
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Te jóságos ég!

191
00:15:42,541 --> 00:15:44,250
Jaj, ne!

192
00:15:54,958 --> 00:16:00,666
Jaj, ne! Ez nem lehet igaz!
Nem állok készen a dermesztő feledésre.

193
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
Nincs idő pánikolni. Futás!

194
00:16:03,083 --> 00:16:08,666
Mégis mit fogsz tenni, ha a lovad nélkül
találod meg a patkányizét?

195
00:16:08,750 --> 00:16:13,750
Ez csak egy patkány,
úgyhogy majd jól ellátom a… baját.

196
00:16:32,000 --> 00:16:33,208
Ne egyél meg!

197
00:16:34,041 --> 00:16:35,166
Inkább őt!

198
00:16:35,250 --> 00:16:40,458
Mi? Ne! Én csupa izom vagyok.
Edd meg őt! Ő gyenge is fincsi.

199
00:16:43,416 --> 00:16:44,250
Gyerünk!

200
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
Hahó! Segítség!
Ez itt nem hótaposó bakancs.

201
00:17:12,416 --> 00:17:15,875
Segítünk, ahogy tudunk, csak majd később.

202
00:17:15,958 --> 00:17:18,250
De akkor tuti. Sziasztok!

203
00:17:27,958 --> 00:17:31,666
Úgy magamhoz ölelném most
Csillámpata urat!

204
00:17:31,750 --> 00:17:33,083
Megértelek, Ava.

205
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
Oké. Elolvasom, mi a gyengesége, és…

206
00:17:44,041 --> 00:17:44,875
Jaj, ne!

207
00:18:02,708 --> 00:18:05,916
Jaj, ne! Kezdődik a dermesztő feledés.

208
00:18:06,541 --> 00:18:10,000
- Jó volt veletek.
- Nyugi! Megoldjuk.

209
00:18:10,083 --> 00:18:13,958
- Van valamink, ami neki nincs.
- Unikornis varázs.

210
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
- Gyí!
- Töltés!

211
00:18:28,791 --> 00:18:30,041
Nem ér el odáig.

212
00:18:32,500 --> 00:18:33,625
De, el fog!

213
00:18:36,000 --> 00:18:38,625
Vigyázz, Levél! Jaj, ne!

214
00:18:38,708 --> 00:18:40,500
Ne!

215
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
Mi történi…

216
00:18:44,208 --> 00:18:46,000
Nem jajonghatok tovább.

217
00:18:50,750 --> 00:18:55,416
Viccelsz, Jégvirág?
Egyedül nem tudom legyőzni.

218
00:18:56,375 --> 00:18:59,458
Bocs, nem úgy értettem.

219
00:18:59,541 --> 00:19:02,416
De én csak a kutatásban vagyok jó.

220
00:19:02,500 --> 00:19:05,291
Hogy segítsek a könyv nélkül?

221
00:19:10,291 --> 00:19:11,708
Vigyázz, Jégvirág!

222
00:19:19,916 --> 00:19:21,916
Talán nem is kell a könyv.

223
00:19:26,958 --> 00:19:31,416
Jéggé dermesztetted a sulit,
a barátaimat és a könyvemet!

224
00:19:31,500 --> 00:19:35,625
Az már túlzás,
hogy az unikornisommal is szívózol!

225
00:19:43,916 --> 00:19:45,166
Csináljuk!

226
00:19:47,458 --> 00:19:48,375
Mehet?

227
00:19:50,000 --> 00:19:50,958
Most!

228
00:20:09,500 --> 00:20:12,833
Megcsináltuk! Nagyon büszke vagyok rád!

229
00:20:15,208 --> 00:20:16,458
Mindkettőnkre.

230
00:20:17,833 --> 00:20:19,791
Ez ám az adrenalinlöket!

231
00:20:25,666 --> 00:20:27,208
- Sikerült!
- Ez az!

232
00:20:28,333 --> 00:20:30,166
Hát nem esett bajotok!

233
00:20:30,750 --> 00:20:32,708
Nem, mert megmentettél.

234
00:20:32,791 --> 00:20:36,083
És mindenki mást, mégpedig a könyv nélkül.

235
00:20:36,166 --> 00:20:39,250
Nagyon bátor voltál. Le a kalappal.

236
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
Nem olyan nagy ügy.

237
00:20:41,583 --> 00:20:45,375
Jégvirág nélkül nem ment volna.
Csúcs a jégpajzsa.

238
00:20:48,750 --> 00:20:49,583
Szabadság!

239
00:20:50,291 --> 00:20:54,750
Remélem, ez volt
a mai nap utolsó meglepetése.

240
00:20:54,833 --> 00:20:56,083
Mindenképpen.

241
00:20:56,166 --> 00:20:59,458
Remek. Akkor menjenek vissza a szobáikba!

242
00:20:59,541 --> 00:21:01,583
És a gonosz erő?

243
00:21:01,666 --> 00:21:05,583
Egyelőre úgy tűnik, távozott.
Önök is tegyenek így!

244
00:21:06,291 --> 00:21:08,583
Végre lezuhanyozhatok!

245
00:21:09,416 --> 00:21:13,333
Bár a zabpehelytől irtó puha lett a bőröm.

246
00:21:17,125 --> 00:21:20,750
- Arra gondoltok, amire én?
- Ja, irány az ágy!

247
00:21:21,625 --> 00:21:25,791
Ez az! Még egy pizsibuli!
De most tényleg alszunk.

248
00:21:25,875 --> 00:21:28,541
Előtte vissza kell vinnem valamit.

249
00:21:31,750 --> 00:21:34,375
Viszlát, könyv! Jó kis lecke volt.

250
00:21:39,791 --> 00:21:43,166
- Jó reggelt, Layla!
- Jó napot, Mr. Tansy!

251
00:21:45,000 --> 00:21:48,500
Csak én fázom, vagy tényleg hideg van itt?

252
00:21:49,166 --> 00:21:50,583
Tényleg hideg van.

253
00:22:27,416 --> 00:22:31,583
Vezet a szív
Felfelé hív

254
00:22:31,666 --> 00:22:35,916
Rá mindig számíthatsz
Ha varázsolsz, ha összefogsz

255
00:22:36,000 --> 00:22:40,541
- Ha vezet a szív
- Vezet a szív

256
00:22:40,625 --> 00:22:44,833
- Felfelé hív
- Ha varázsolsz, ha összefogsz

257
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
Ha vezet a szív

258
00:22:50,458 --> 00:22:54,333
A feliratot fordította: Kajner Kata