1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
自分(じぶん)を信(しん)じて 星(ほし)まで走(はし)れ

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,458
きみとの絆(きずな)で
　魔法(まほう)が輝(かがや)き 友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,916
夢(ゆめ)に向(む)かって

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,458
大胆(だいたん)に自由(じゆう)に

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,791
運命(うんめい)を信(しん)じよう

6
00:00:29,875 --> 00:00:34,166
自分(じぶん)を信(しん)じて 星(ほし)まで走(はし)れ

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
きみとの絆(きずな)で
　魔法(まほう)が輝(かがや)き 友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
自分(じぶん)を信(しん)じて

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
星(ほし)まで走(はし)れ

10
00:00:47,500 --> 00:00:48,875
自分(じぶん)を信(しん)じろ

11
00:00:49,375 --> 00:00:52,958
ユニコーン･アカデミー

12
00:00:53,833 --> 00:00:55,375
あっち行(い)けよ

13
00:01:00,291 --> 00:01:01,500
イザベル

14
00:01:01,583 --> 00:01:02,666
とまれ

15
00:01:02,750 --> 00:01:06,958
グリム･マジックについては
前(まえ)に読(よ)んだ

16
00:01:09,208 --> 00:01:10,083
ヴァレンティーナ

17
00:01:15,458 --> 00:01:17,708
大丈夫(だいじょうぶ)さ　わたしが守(まも)る

18
00:01:20,833 --> 00:01:23,625
心配(しんぱい)ない　なんとかする

19
00:01:25,416 --> 00:01:26,541
ヴァレンティーナ？

20
00:01:26,625 --> 00:01:29,375
谷(たに)から出してもらった
お礼(れい)よ

21
00:01:32,416 --> 00:01:34,500
パワー全開(ぜんかい)にして

22
00:01:42,291 --> 00:01:44,208
やった　成功(せいこう)よ

23
00:01:45,500 --> 00:01:46,541
責(せ)めないで

24
00:01:46,625 --> 00:01:50,750
さっきは利用(りよう)したけど
退治(たいじ　)してもいいでしょ

25
00:01:52,875 --> 00:01:54,250
すごかったな

26
00:01:56,083 --> 00:01:57,166
平気(へいき)？

27
00:01:59,083 --> 00:02:02,083
あなたが
助(たす)けてくれるなんてね

28
00:02:02,166 --> 00:02:05,833
しかも なにも
情報(じょうほう)がなかったのに

29
00:02:05,916 --> 00:02:08,375
大したことはしてない

30
00:02:13,791 --> 00:02:16,458
思(おも)ったより深刻(しんこく)ですね

31
00:02:16,541 --> 00:02:18,666
レヴェンゼラがいないのに―

32
00:02:18,750 --> 00:02:20,916
あんなにも
グリム･マジックが…

33
00:02:21,000 --> 00:02:23,833
島(しま)にとって脅威(きょうい)ね

34
00:02:23,916 --> 00:02:25,208
決(き)めたわ

35
00:02:25,291 --> 00:02:30,916
知(し)らせがあるまで
みんなは校舎(こうしゃ)の中で待(ま)ってて

36
00:02:34,750 --> 00:02:35,958
信(しん)じられない

37
00:02:36,041 --> 00:02:39,958
ユニコーン･ライダーが
待(ま)ってるだけなんて

38
00:02:40,041 --> 00:02:41,666
パパなら拒否(きょひ)する

39
00:02:41,750 --> 00:02:44,666
訓練中(くんれんちゅう)のライダーは別(べつ)なのよ

40
00:02:44,750 --> 00:02:48,916
ユニコーンがベッドで
寝(ね)るのもダメだって

41
00:02:49,000 --> 00:02:50,750
“一緒(いっしょ)に寝(ね)たいわ”

42
00:02:53,041 --> 00:02:56,166
グリム･マジックの力を
見たでしょ？

43
00:02:57,208 --> 00:02:59,750
わたしたちを守(まも)るためよ

44
00:02:59,833 --> 00:03:03,333
でもグリム･マジックを
倒(たお)せば安心(あんしん)できる

45
00:03:03,416 --> 00:03:06,375
そうだけど やっぱりこわい

46
00:03:08,125 --> 00:03:11,791
島(しま)を守(まも)るために
アカデミーにいるのに―

47
00:03:11,875 --> 00:03:15,250
グリッターフーヴスと
ここにいても守れ(まも)ない

48
00:03:16,166 --> 00:03:16,958
ごめん

49
00:03:17,041 --> 00:03:18,041
いいよ

50
00:03:18,625 --> 00:03:20,583
でも どうすれば？

51
00:03:20,666 --> 00:03:24,875
グリム･マジックのことは
よく知(し)らないし

52
00:03:26,875 --> 00:03:30,291
図書館(としょかん)にいい本があるわ

53
00:03:30,375 --> 00:03:34,250
でも もしかしたら
こわさが増(ま )すかも

54
00:03:34,333 --> 00:03:36,208
どんな本？

55
00:03:36,291 --> 00:03:40,041
ギャザリング･ブックよ
すごい本なの

56
00:03:40,125 --> 00:03:44,666
自由(じゆう)には使(つか)えないんだけど
絶対(ぜったい)に役(やく)に立つわ

57
00:03:44,750 --> 00:03:46,458
倒(たお)す方法(ほうほう)もわかる

58
00:03:46,541 --> 00:03:49,416
じゃあ早速　(さっそく)行(い)きましょう

59
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
でも外出(がいしゅつ)は禁止(きんし)だよ

60
00:03:54,666 --> 00:03:58,083
ミズ･プリムローズは
校舎(こうしゃ)にいろって

61
00:03:58,166 --> 00:04:01,791
図書館(としょかん)は校内(こうない)だから
問題(もんだい)はない

62
00:04:03,666 --> 00:04:07,958
危険(きけん)なことはイヤだけど
調査(ちょうさ)ならよろこんで

63
00:04:46,041 --> 00:04:51,875
図書館(としょかん)はもう閉(し)まったし
タンジーの眠(ねむ)りは深(ふか)い

64
00:04:51,958 --> 00:04:53,333
本がうるさい

65
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
かれは問題(もんだい)なさそう

66
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
アヒルの子に気をつけろ

67
00:05:11,833 --> 00:05:13,125
行(い)ったわ

68
00:05:15,250 --> 00:05:19,750
図書館(としょかん)には詳(くわ)しくないけど
すごい数(かず)の本ね

69
00:05:19,833 --> 00:05:22,000
正確(せいかく)には100年分よ

70
00:05:22,666 --> 00:05:25,208
見つけるのが大変(たいへん)そう

71
00:05:25,750 --> 00:05:28,333
そうでもないかもよ

72
00:05:28,416 --> 00:05:29,500
見つけたわ

73
00:05:29,583 --> 00:05:32,250
これが
ギャザリング･ブックよ

74
00:05:32,333 --> 00:05:35,625
他(ほか)の本よりも特(とく)に
魔力(まりょく)が強(つよ)いの

75
00:05:35,708 --> 00:05:40,250
図書館(としょかん)のあらゆる情報(じょうほう)を
集(あつ)められる

76
00:05:45,083 --> 00:05:47,791
表紙(ひょうし)に手を当(あ)てて言(い)うの

77
00:05:48,416 --> 00:05:50,375
“グリム･マジック”

78
00:06:07,458 --> 00:06:09,916
まったく起(お)きないね

79
00:06:12,500 --> 00:06:13,375
すごい

80
00:06:14,083 --> 00:06:17,666
ホントにすてき

81
00:06:27,875 --> 00:06:29,708
じゃあ持(も)っていこう

82
00:06:29,791 --> 00:06:34,125
魔力(まりょく)のある本は
持(も)ち出し禁止(きんし)なの

83
00:06:34,208 --> 00:06:36,875
ギャザリング･ブックは
特(とく)にそう

84
00:06:36,958 --> 00:06:38,958
勝手(かって)に使(つか)ってるし

85
00:06:39,041 --> 00:06:41,416
よく考えて レイラ

86
00:06:41,500 --> 00:06:44,833
借りるだけよ
そのための図書館でしょ

87
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
まあそうね

88
00:06:49,875 --> 00:06:52,333
でも やっぱりこわい

89
00:06:52,416 --> 00:06:54,250
大丈夫(だいじょうぶ)よ

90
00:06:54,416 --> 00:06:57,333
読書(どくしょ)にいい場所(ばしょ )がある

91
00:07:02,000 --> 00:07:04,916
すてきなナイトライトね

92
00:07:05,000 --> 00:07:07,083
いちばんのライトよ

93
00:07:07,666 --> 00:07:11,541
グリム･マジックは
いろんな姿(すがた)になれる

94
00:07:11,625 --> 00:07:15,625
火の玉から
巨大(きょだい)なモンスターまでね

95
00:07:15,791 --> 00:07:21,666
操(あや)れるのはグリモリアの女王
レヴェンゼラだけよ

96
00:07:22,291 --> 00:07:28,000
かのじょを石にしてくれて
ホントによかったわ

97
00:07:30,000 --> 00:07:31,541
他(ほか)にはなにか？

98
00:07:32,291 --> 00:07:35,166
他(ほか)にも危険(きけん)な
グリム･マジックが―

99
00:07:35,250 --> 00:07:36,416
グリムリン

100
00:07:37,791 --> 00:07:39,125
不気味(ぶきみ)ね

101
00:07:39,208 --> 00:07:42,666
ネズミと
いも虫を合(あ)わせたラタピラー

102
00:07:42,750 --> 00:07:45,458
かわいい感じ？

103
00:07:46,041 --> 00:07:47,500
違(ちが)った

104
00:07:50,500 --> 00:07:51,375
これは？

105
00:07:51,458 --> 00:07:53,916
アイス･ドラゴンよ

106
00:07:54,500 --> 00:07:57,583
グレイシャーと同(おな)じ魔法ね(まほう)

107
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
違(ちが)うわ

108
00:07:59,958 --> 00:08:04,958
息(いき)がすごく つめたくて
“氷(こおり)の忘却(ぼうきゃく)”にしちゃうって

109
00:08:05,041 --> 00:08:07,250
どういう意味(いみ)？

110
00:08:07,333 --> 00:08:11,333
わからないけど
出会(あ)いたくないわ

111
00:08:14,125 --> 00:08:15,375
どうしたの？

112
00:08:16,083 --> 00:08:18,125
なにか聞(き)こえた

113
00:08:29,625 --> 00:08:32,958
ウソでしょ
朝(あさ)まで起(お)きてたのね

114
00:08:34,416 --> 00:08:37,041
タンジーに怒(おこ)られちゃう

115
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
入室(にゅうしつ)を禁止(きんし)されるかも

116
00:08:39,208 --> 00:08:42,083
そうだよね　もう行(い)こう

117
00:08:51,125 --> 00:08:54,041
そのワッフルをよこせ

118
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
エヴァ　静かに

119
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
ごめん　大好(す)きすぎて

120
00:09:06,583 --> 00:09:10,541
ありがとう
夢(ゆめ)のような時間(じかん)だった

121
00:09:11,500 --> 00:09:13,333
本にキスを？

122
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
いいえ

123
00:09:15,875 --> 00:09:19,708
レイラ その本って光(ひか)るの？

124
00:09:20,375 --> 00:09:23,041
ページを戻(もど)すのかな？

125
00:09:25,875 --> 00:09:27,541
グリム･マジックだ

126
00:09:27,625 --> 00:09:29,208
なんで本の中に？

127
00:09:35,500 --> 00:09:39,000
やっぱり
持(も)ち出すんじゃなかった

128
00:09:39,083 --> 00:09:41,708
やさしい子なのかもよ

129
00:09:46,625 --> 00:09:48,250
いや 来(こ)ないで

130
00:09:50,500 --> 00:09:53,125
ダメよ　とまって

131
00:09:57,125 --> 00:09:58,583
わたしのせいだ

132
00:09:58,666 --> 00:10:03,458
どうすべきか
また本で調(しら)べましょう

133
00:10:03,541 --> 00:10:06,541
追(お)いかけよう
昔(むかし)ながらのやり方(かた)で

134
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
みんなで協力(きょうりょく)して

135
00:10:12,666 --> 00:10:14,041
ごめんね

136
00:10:14,125 --> 00:10:16,583
でも もう少(すこし)し付(つ)き合(あ)って

137
00:10:16,666 --> 00:10:19,208
本にキスしてないでいくよ

138
00:10:23,000 --> 00:10:25,541
朝(あさ)って眠(ねむ)いわよね

139
00:10:26,625 --> 00:10:30,625
ヴァレンティーナは
朝(あさ)からキマッてる

140
00:10:30,708 --> 00:10:35,166
朝(あさ)のルーティーンは
14個(こ)あるの

141
00:10:35,250 --> 00:10:36,291
その１は…

142
00:10:38,541 --> 00:10:39,916
イザベル

143
00:10:40,000 --> 00:10:42,666
嫉妬(しっと)するなんてみじめね

144
00:10:42,750 --> 00:10:45,916
おもしろかったけど
わたしじゃない

145
00:10:49,875 --> 00:10:51,125
ウソでしょ

146
00:10:51,791 --> 00:10:52,958
なに これ？

147
00:10:53,041 --> 00:10:53,750
ヤダ

148
00:11:02,458 --> 00:11:06,333
わたしのことを
よごすなんてひどい

149
00:11:06,416 --> 00:11:09,041
でもそれ似合(にあ)ってるよ

150
00:11:12,875 --> 00:11:14,916
グリムリンを見た？

151
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
見つけたわ

152
00:11:19,250 --> 00:11:20,416
グリムリン？

153
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
話(はな)せば長(なが)い

154
00:11:24,833 --> 00:11:27,250
調(しら)べるから そっちをお願(ねが)い

155
00:11:27,333 --> 00:11:31,000
“グリムリンは小さくても
とても危険(きけん)”

156
00:11:31,083 --> 00:11:32,666
だから逃(に)げて

157
00:11:32,750 --> 00:11:34,541
やめてよ

158
00:11:34,625 --> 00:11:37,041
わたしが こわがると…

159
00:11:42,750 --> 00:11:46,500
ヴァレンティーナの声(こえ)が
きらいみたいだ

160
00:11:46,583 --> 00:11:49,291
“大きな音(おと)がきらい”だって

161
00:11:50,583 --> 00:11:51,500
大きな？

162
00:11:51,583 --> 00:11:56,416
シャンデリアは
壊(こわ)したくないけど仕方(しかた)ない

163
00:12:08,541 --> 00:12:10,333
消(き)えろ　変(へん)なやつ

164
00:12:10,416 --> 00:12:12,541
よくやった リーフ

165
00:12:13,166 --> 00:12:15,458
つぎはラタピラーね

166
00:12:15,541 --> 00:12:18,333
あっちとこっちで
わかれよう

167
00:12:18,416 --> 00:12:19,791
見つけたら勝(み)ち

168
00:12:19,875 --> 00:12:20,750
競争(きょうそう)？

169
00:12:20,833 --> 00:12:22,291
命(いのち)をかけてね

170
00:12:22,375 --> 00:12:26,250
いま
“ラタピラー”って言(い)った？

171
00:12:26,333 --> 00:12:28,291
先(さき)に行(い)かないで

172
00:12:37,750 --> 00:12:41,458
宿題(しゅくだい)を出せていないのには
理由(りゆう)が…

173
00:12:41,541 --> 00:12:43,375
ユニコーンが食(た)べた

174
00:12:43,458 --> 00:12:47,541
そんなことより
いまは他(ほか)のことで忙(いそ)しいの

175
00:12:47,625 --> 00:12:50,916
グリム･マジックが
そこまで迫(せま)ってる

176
00:12:52,458 --> 00:12:54,041
もう中(なか)にいた

177
00:12:55,916 --> 00:12:57,375
ダックスフンド？

178
00:12:58,083 --> 00:13:01,416
それを宿題(しゅくだい)で
学(まな)んでほしかったの

179
00:13:04,000 --> 00:13:06,333
早く　中へ

180
00:13:12,333 --> 00:13:14,958
隠(かく)し部屋(べや)はホントだった

181
00:13:15,041 --> 00:13:16,500
よかったわね

182
00:13:16,583 --> 00:13:19,083
ドアをやぶってきたら…

183
00:13:21,416 --> 00:13:22,291
よくない

184
00:13:24,625 --> 00:13:25,958
ヴァレンティーナ？

185
00:13:26,041 --> 00:13:27,833
ローリーの声(こえ)よ

186
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
あっち行(い)け

187
00:13:38,916 --> 00:13:40,625
あれも理由(りゆう)に？

188
00:13:48,125 --> 00:13:49,583
みんな 逃(に)げて

189
00:13:49,666 --> 00:13:52,916
そんなのダメだ　助(たすけ)けてくれ

190
00:13:53,458 --> 00:13:55,625
苦(くる)しくなってきた

191
00:13:55,708 --> 00:13:56,541
えっと…

192
00:13:57,041 --> 00:14:00,791
“ラタピラーは
強(つよ)い光(ひかり)がきらい”だって

193
00:14:01,291 --> 00:14:03,541
じゃあ明(あか)るくしよう

194
00:14:12,791 --> 00:14:14,041
すごい

195
00:14:21,541 --> 00:14:24,458
サファイア寮(りょう)チームが
救(すく)ってくれた

196
00:14:25,041 --> 00:14:28,875
でも原因(げんいん)は
サファイア寮(りょう)かも

197
00:14:29,458 --> 00:14:30,750
そうなの？

198
00:14:32,791 --> 00:14:35,250
ミズ･プリムローズ
昨日(きのう　)は…

199
00:14:35,333 --> 00:14:37,958
グリム･マジックについて
学(まな)びたくて―

200
00:14:38,041 --> 00:14:41,041
ギャザリング･ブックを
使(つか)いました

201
00:14:41,125 --> 00:14:46,791
読(よ)んでたら本の中から
本物(ほんもの)のグリム・マジックが…

202
00:14:46,875 --> 00:14:50,250
それを
わたしたちがやっつけた

203
00:14:50,333 --> 00:14:52,291
ライダーの務(つと)めです

204
00:14:53,041 --> 00:14:56,333
危険(きけん)にさらして
すみませんでした

205
00:14:56,416 --> 00:15:00,250
シャンデリアも壊(こわ)して
ごめんなさい

206
00:15:01,000 --> 00:15:04,875
方法(ほうほう)が正しかったとは
言(い)えないけど―

207
00:15:05,500 --> 00:15:08,416
学ぼうとしたのはいいことね

208
00:15:08,916 --> 00:15:11,416
とにかく無事(ぶじ)でよかった

209
00:15:11,916 --> 00:15:15,166
そうだ
みんなが無事(ぶじ)か確認(かくにん)してくる

210
00:15:16,041 --> 00:15:18,166
オレは宿題(しゅくだい)しよう

211
00:15:20,250 --> 00:15:24,083
それよりも
隠(かく)し部屋(べや)を探(さが)すか

212
00:15:27,250 --> 00:15:29,500
解決(かいけつ)してホッとした

213
00:15:29,583 --> 00:15:32,916
ギャザリング･ブックの
おかげね

214
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
また出てきたの？

215
00:15:42,541 --> 00:15:44,250
ダメよ

216
00:15:54,958 --> 00:15:57,708
ウソでしょ
こんなのありえない

217
00:15:57,791 --> 00:16:00,666
氷(こおり)の忘却(ぼうきゃく)になりたくない

218
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
とにかく追(お)いかけよう

219
00:16:03,083 --> 00:16:08,666
ユニコーンもいないのに
見つけたらどうするつもり？

220
00:16:08,750 --> 00:16:13,750
ただの小さなネズミだろ
わたしのキックで…

221
00:16:32,000 --> 00:16:33,250
食(た)べないで

222
00:16:33,916 --> 00:16:35,166
イザベルを

223
00:16:35,250 --> 00:16:40,541
筋肉質(きんにくしつ)でまずいぞ
かのじょのほうが うまい

224
00:16:43,416 --> 00:16:44,250
やめて

225
00:17:07,750 --> 00:17:11,833
ねえ 助(たす)けてよ
靴(くつ)が濡(ぬ)れちゃう

226
00:17:12,416 --> 00:17:15,875
用(よう)がすんだら助(たす)けるわ

227
00:17:15,958 --> 00:17:18,250
絶対(ぜったい)に戻(もど)るからね

228
00:17:27,958 --> 00:17:31,666
グリッターフーヴスと
ハグしたい

229
00:17:31,750 --> 00:17:33,083
気持(きも)ちはわかる

230
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
弱点(じゃくてん)の書(か)いてあるページを
見つければ…

231
00:17:44,041 --> 00:17:44,875
まずい

232
00:18:02,708 --> 00:18:06,458
ホントにまずいわ
氷(こおり)の忘却(ぼうきゃく)はイヤよ

233
00:18:06,541 --> 00:18:07,916
さようなら

234
00:18:08,000 --> 00:18:10,333
落(お)ち着(つ)いて　勝(か)てるわ

235
00:18:10,416 --> 00:18:12,208
対抗(たいこう)しよう

236
00:18:12,291 --> 00:18:14,041
ユニコーンの魔法(まほう)でね

237
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
突撃(とつげき)だ！

238
00:18:28,791 --> 00:18:30,208
届(とど)かないわ

239
00:18:32,500 --> 00:18:33,625
平気(へいき)よ

240
00:18:35,750 --> 00:18:37,666
リーフ 気をつけて

241
00:18:37,750 --> 00:18:38,625
危(あぶ)ない

242
00:18:38,708 --> 00:18:40,500
いや　ダメよ

243
00:18:40,583 --> 00:18:41,666
なにが…

244
00:18:44,208 --> 00:18:45,750
まずすぎる

245
00:18:50,750 --> 00:18:55,750
わたし１人で
あれと戦(たたか)えって言(い)うの？

246
00:18:56,375 --> 00:18:59,458
ごめん
あなたもいるわよね

247
00:18:59,541 --> 00:19:05,291
でも わたしは本がないと
なにをしたらいいのか…

248
00:19:10,291 --> 00:19:11,708
気をつけて

249
00:19:19,916 --> 00:19:21,916
本はいらないわね

250
00:19:26,750 --> 00:19:30,916
わたしの学校(がっこう)も
友達(ともだち)も本も凍(こお)らせたわね

251
00:19:31,500 --> 00:19:35,625
それにグレイシャーにも
攻撃(こうげき)して許(ゆる)さない

252
00:19:43,916 --> 00:19:45,166
行(い)くわよ

253
00:19:47,458 --> 00:19:48,375
いい？

254
00:19:50,000 --> 00:19:50,958
いまよ！

255
00:20:09,500 --> 00:20:12,833
よくやったわね
グレイシャー

256
00:20:15,208 --> 00:20:16,458
わたしもね

257
00:20:17,750 --> 00:20:19,958
スリルがあった

258
00:20:25,666 --> 00:20:27,333
レイラ やったね

259
00:20:28,333 --> 00:20:30,166
２人とも大丈夫(だいじょうぶ)？

260
00:20:30,666 --> 00:20:32,916
助(たす)けてもらったからね

261
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
本がなくても
みんなを救(すく)えた

262
00:20:36,083 --> 00:20:39,250
勇気(ゆうき)のある行動(こうどう)だった
すごかった

263
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
大したことないわ

264
00:20:41,625 --> 00:20:45,375
グレイシャーのおかげよ
氷(こおり)の盾(たて)は最高(さいこう)だった

265
00:20:48,750 --> 00:20:49,583
自由(じゆう)だ

266
00:20:50,291 --> 00:20:54,750
もう他(ほか)に驚(おどろ)くものは
出てこないわよね

267
00:20:54,833 --> 00:20:56,083
もちろん

268
00:20:56,166 --> 00:20:59,458
よかった　じゃあ寮(りょう)に戻(もど)って

269
00:20:59,541 --> 00:21:01,583
グリム･マジックは？

270
00:21:01,666 --> 00:21:05,708
退散(たいさん)したようだから
みんなも休んで

271
00:21:06,375 --> 00:21:08,625
シャワーを浴(あ)びよう

272
00:21:09,416 --> 00:21:13,500
でもオートミールで
肌(はだ)がスベスベになった

273
00:21:17,125 --> 00:21:18,791
このあとは？

274
00:21:18,875 --> 00:21:20,750
たっぷり寝(ね)たい

275
00:21:20,833 --> 00:21:23,958
２回(かい)目のパジャマパーティね

276
00:21:24,041 --> 00:21:25,791
でも今日(きょう)は寝(ね)よう

277
00:21:25,875 --> 00:21:28,541
その前(まえ)に返(かえ)さないと

278
00:21:31,750 --> 00:21:34,666
さようなら　勉強(べんきょう)になったわ

279
00:21:39,791 --> 00:21:41,750
おはよう レイラ

280
00:21:41,833 --> 00:21:43,166
どうも タンジー

281
00:21:45,000 --> 00:21:48,500
寒(さむ)いのは わたしだけかね？

282
00:21:49,458 --> 00:21:50,583
違(ちが)います

283
00:22:27,416 --> 00:22:31,583
自分(じぶん)を信(しん)じて
　星(ほし)まで走(はし)れ

284
00:22:31,666 --> 00:22:35,916
きみとの絆(きずな)で魔法(まほう)が輝(かがや)き
　友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

285
00:22:36,000 --> 00:22:40,541
自分(じぶん)を信(しん)じて

286
00:22:40,625 --> 00:22:42,250
星(ほし)まで走(はし)れ

287
00:22:42,333 --> 00:22:44,833
魔法(まほう)が輝(かがや)き
　友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

288
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
自分(じぶん)を信(しん)じろ

289
00:22:49,625 --> 00:22:51,291
日本語字幕　宮葉 直子