1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Ikut hati kita
Ke bintang kejora

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,458
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
Mengejar impian
Bebas keriangan

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,458
Bebas keriangan

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,791
Yakini takdir

6
00:00:29,875 --> 00:00:34,166
Ikut kata hati kita
Ke bintang kejora

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Ikutlah kata hati kita
- Ikut kata hati kita

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
- Ke bintang kejora
- Ke bintang kejora

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,083
Ikutlah kata hati kita

11
00:00:53,833 --> 00:00:55,375
Hei! Berundur!

12
00:01:00,291 --> 00:01:02,666
- Isabel!
- Berundur.

13
00:01:02,750 --> 00:01:06,958
Magik grim? Okey.
Apa saya baca tentang ini?

14
00:01:09,250 --> 00:01:10,083
Valentina?

15
00:01:15,458 --> 00:01:17,708
Tak mengapa. Saya ada, River.

16
00:01:21,083 --> 00:01:23,625
Jangan risau, River. Saya cari jalan.

17
00:01:25,416 --> 00:01:26,541
Valentina?

18
00:01:26,625 --> 00:01:29,375
Awak dan River selamatkan kami.
Giliran kami pula.

19
00:01:32,416 --> 00:01:34,500
Tunjuk kuasa api awak, Cinder.

20
00:01:42,291 --> 00:01:44,208
Ya! Berjaya.

21
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
Jangan pandang begitu. Saya silap tadi,

22
00:01:48,416 --> 00:01:50,625
tapi biarlah saya berbangga kali ini.

23
00:01:52,875 --> 00:01:54,250
Syabas, Valentina.

24
00:01:56,166 --> 00:01:57,166
Awak okey?

25
00:01:59,083 --> 00:02:02,083
Valentina, awak meluru begitu saja.

26
00:02:02,166 --> 00:02:05,833
Tanpa berfikir, tanpa rancangan,
tanpa bertanya.

27
00:02:05,916 --> 00:02:08,375
Jangan besarkan perkara kecil.

28
00:02:13,791 --> 00:02:16,458
Ini lebih teruk daripada dijangka,
Cik Primrose.

29
00:02:16,541 --> 00:02:20,916
Banyak pula magik grim
yang Ravenzella tinggalkan.

30
00:02:21,000 --> 00:02:23,250
Ini membahayakan seluruh pulau.

31
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Cukuplah.

32
00:02:25,291 --> 00:02:30,916
Semua orang, balik ke kampus sekarang
dan jangan keluar sampai diberitahu.

33
00:02:34,791 --> 00:02:35,958
Ini mengarut.

34
00:02:36,041 --> 00:02:39,958
Penunggang unikorn hebat
takkan duduk saja.

35
00:02:40,041 --> 00:02:41,666
Ayah saya tak begini.

36
00:02:41,750 --> 00:02:44,666
Mungkin pelatih ada banyak peraturan.

37
00:02:44,750 --> 00:02:48,916
Contohnya, "Ava, jangan tidur
dengan unikorn. Tak muat."

38
00:02:49,000 --> 00:02:50,750
Siapa kata tak muat?

39
00:02:53,041 --> 00:02:56,166
Entah, tapi apabila tengok
magik grim tadi…

40
00:02:57,208 --> 00:02:59,750
Cik Primrose cuma nak kita selamat.

41
00:02:59,833 --> 00:03:03,333
Kalau nak selamat,
kena hapuskan magik grim.

42
00:03:03,416 --> 00:03:06,375
Betul kata awak, tapi tetap menakutkan.

43
00:03:08,208 --> 00:03:11,083
Kita sertai akademi untuk lindungi pulau,

44
00:03:11,166 --> 00:03:15,333
bukannya bersembunyi di sini
dengan En. Glitterhooves.

45
00:03:16,166 --> 00:03:18,125
- Jangan terasa, Ava.
- Tak.

46
00:03:18,625 --> 00:03:20,583
Namun, apa patut kita buat?

47
00:03:20,666 --> 00:03:24,875
Kita tak tahu apa-apa tentang magik grim
selain ia menakutkan.

48
00:03:26,875 --> 00:03:30,291
Ada buku di perpustakaan yang boleh bantu,

49
00:03:30,375 --> 00:03:34,250
atau buat kita semakin takut,
atau kedua-duanya.

50
00:03:34,333 --> 00:03:36,208
Buku apa?

51
00:03:36,291 --> 00:03:40,000
Ia dipanggil Buku Himpun.
Sangat menakjubkan.

52
00:03:40,083 --> 00:03:44,666
Itu buku terlarang, tapi
kita dapat kaji tentang magik grim

53
00:03:44,750 --> 00:03:46,458
dan mungkin cara mengalahkannya.

54
00:03:46,541 --> 00:03:49,416
Kalau begitu, parti tidur ini tamat. Ayuh.

55
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
Kita tak patut pergi.

56
00:03:54,500 --> 00:03:58,000
Cik Primrose suruh kita duduk di kampus.

57
00:03:58,083 --> 00:04:02,083
Perpustakaan di kampus,
jadi tak melanggar peraturan.

58
00:04:03,666 --> 00:04:07,958
Saya tak suka bahaya,
tapi kalau kajian, kegemaran saya.

59
00:04:46,041 --> 00:04:48,958
Perpustakaan ditutup sekarang.

60
00:04:49,041 --> 00:04:51,875
Mujurlah En. Tansy tidur mati.

61
00:04:51,958 --> 00:04:53,333
Buku itu bising.

62
00:04:53,416 --> 00:04:55,541
Ya, dia takkan jadi masalah.

63
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Filbin, Rory, hati-hati dengan anak itik.

64
00:05:11,833 --> 00:05:13,083
Selamat.

65
00:05:15,208 --> 00:05:19,750
Saya jarang ke perpustakaan,
tapi, buku di sini memang banyak.

66
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
Koleksi berkurun-kurun.

67
00:05:22,666 --> 00:05:25,166
Susah nak cari buku yang kita nak.

68
00:05:25,750 --> 00:05:29,208
Tak susah kalau tahu caranya, macam saya.

69
00:05:29,708 --> 00:05:32,250
Inilah Buku Himpun.

70
00:05:32,333 --> 00:05:35,625
Semua buku ajaib, tapi ini istimewa.

71
00:05:35,708 --> 00:05:39,750
Ia boleh himpunkan semua maklumat
di dalam perpustakaan.

72
00:05:45,083 --> 00:05:49,958
Letak tangan pada penutup
dan kata, "Magik grim."

73
00:06:08,375 --> 00:06:09,916
Nyenyaknya dia tidur.

74
00:06:12,500 --> 00:06:13,375
Tak mungkin.

75
00:06:14,125 --> 00:06:17,666
Ini sangat menakjubkan!

76
00:06:27,958 --> 00:06:29,708
Okey. Ambil dan jom pergi.

77
00:06:29,791 --> 00:06:34,125
Pergi? Buku magik lanjutan
tak boleh dikeluarkan dari perpustakaan.

78
00:06:34,208 --> 00:06:35,375
Buku Himpun ini?

79
00:06:35,458 --> 00:06:38,958
Lagilah tak boleh.
Kita tak patut guna tanpa dipantau.

80
00:06:39,041 --> 00:06:41,541
Bukan ambil, Layla, tapi pinjam.

81
00:06:43,041 --> 00:06:44,833
Itu gunanya perpustakaan, bukan?

82
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
Betul kata awak,

83
00:06:49,916 --> 00:06:52,416
tapi tetap menakutkan.

84
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
Jangan risau.

85
00:06:54,416 --> 00:06:57,333
Lagipun, kita ada
tempat membaca yang sempurna.

86
00:07:02,083 --> 00:07:04,916
Ini lebih hebat
daripada lampu tidur unikorn saya.

87
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Ya, Wildstar memang hebat.

88
00:07:07,666 --> 00:07:11,541
Okey, seperti kita tahu, "Magik grim
boleh muncul dalam pelbagai bentuk,

89
00:07:11,625 --> 00:07:15,708
seperti jalur menakutkan
atau raksasa bayang."

90
00:07:15,791 --> 00:07:19,583
"Ia cuma boleh dikawal oleh Ravenzella,

91
00:07:19,666 --> 00:07:21,666
Permaisuri Grimoria."

92
00:07:22,291 --> 00:07:24,375
Mungkin tak baik kata begini,

93
00:07:24,458 --> 00:07:27,916
tapi saya gembira awak dan Wildstar
jadikan dia batu, Sophia.

94
00:07:30,000 --> 00:07:31,541
Apa lagi, Layla?

95
00:07:32,291 --> 00:07:35,166
"Ada makhluk sihir berbahaya lain,

96
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
seperti grimlin."

97
00:07:37,791 --> 00:07:39,416
Tak sukalah.

98
00:07:39,500 --> 00:07:42,666
Ada juga beluntikus.
"Kacukan beluncas dan tikus"?

99
00:07:42,750 --> 00:07:45,458
Tentu comel.

100
00:07:46,041 --> 00:07:47,500
Tak, tak comel.

101
00:07:50,541 --> 00:07:51,375
Apa itu?

102
00:07:51,458 --> 00:07:53,916
Naga ais Grimoria.

103
00:07:54,500 --> 00:07:57,458
Ia ada magik ais macam awak, Glacier.

104
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
Tak sama.

105
00:07:59,958 --> 00:08:04,958
Apa-apa yang terkena nafas naga ini
akan beku dalam kelupaan.

106
00:08:05,041 --> 00:08:07,250
Apa maksud "beku dalam kelupaan"?

107
00:08:07,333 --> 00:08:11,250
Tak tahu, tapi,
saya tak nak berdepan semua ini.

108
00:08:14,125 --> 00:08:15,375
Awak okey, Soph?

109
00:08:16,125 --> 00:08:18,125
Saya terdengar bunyi.

110
00:08:29,625 --> 00:08:31,291
Oh, tuhan.

111
00:08:31,375 --> 00:08:32,958
Kita tak tidur langsung.

112
00:08:34,416 --> 00:08:37,041
Habislah kalau En. Tansy tahu
kita ambil buku ini.

113
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
Saya akan dilarang ke perpustakaan.

114
00:08:39,208 --> 00:08:41,750
Betul kata awak. Jom.

115
00:08:51,125 --> 00:08:54,041
Ya. Beri saya wafel itu, Leviora.

116
00:09:00,916 --> 00:09:02,875
Ava, peluk senyap-senyap.

117
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
Maaf. Saya terlalu sayangkan dia.

118
00:09:06,583 --> 00:09:10,416
Terima kasih, Buku Himpun.
Awaklah impian saya.

119
00:09:11,500 --> 00:09:13,291
Awak cium buku itu?

120
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Tidak?

121
00:09:15,875 --> 00:09:19,708
Layla, kenapa Buku Himpun itu bercahaya?

122
00:09:20,291 --> 00:09:23,375
Mungkin itu cara ia kembalikan maklumat?

123
00:09:25,958 --> 00:09:29,208
- Magik grim!
- Bagaimana ia masuk ke dalam buku?

124
00:09:35,541 --> 00:09:39,000
Saya dah agak
kita tak patut ambil buku itu.

125
00:09:39,083 --> 00:09:41,458
Mungkin ia baik?

126
00:09:46,625 --> 00:09:48,041
Tidak! Jauhi saya!

127
00:09:50,500 --> 00:09:53,125
Tidak! Berhenti!

128
00:09:57,125 --> 00:09:58,666
Semuanya salah saya.

129
00:09:58,750 --> 00:10:03,458
Okey. Mari cari buku
yang boleh atasi buku nakal ini.

130
00:10:03,541 --> 00:10:06,583
Kita hadapinya macam
penunggang unikorn sebelum kita.

131
00:10:06,666 --> 00:10:08,666
Ya. Kita berganding bahu.

132
00:10:12,666 --> 00:10:14,041
Maaf, Buku Himpun.

133
00:10:14,125 --> 00:10:16,583
Ini bukan salah awak,
tapi awak boleh membantu.

134
00:10:16,666 --> 00:10:19,208
Layla! Cukup-cukuplah cium buku!

135
00:10:23,000 --> 00:10:25,541
Pagi yang sangat… pagi.

136
00:10:26,625 --> 00:10:30,625
Valentina, macam mana
awak boleh nampak segar?

137
00:10:30,708 --> 00:10:34,625
Rutin pagi saya ada 14 langkah,
bermula malam sebelumnya.

138
00:10:35,250 --> 00:10:36,083
Langkah pertama…

139
00:10:38,333 --> 00:10:39,750
Serius, Isabel?

140
00:10:39,833 --> 00:10:42,666
Sifat cemburu awak ini menyedihkan.

141
00:10:42,750 --> 00:10:45,916
Bukan saya. Saya cuma suka tengok.

142
00:10:49,875 --> 00:10:51,125
Tidak!

143
00:10:51,791 --> 00:10:53,750
- Tidak!
- Hei!

144
00:11:02,458 --> 00:11:06,333
Makhluk hodoh itu merosakkan gaya saya.

145
00:11:06,416 --> 00:11:09,083
Saya rasa padan dengan awak.

146
00:11:12,875 --> 00:11:14,916
Ada nampak grimlin?

147
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Tak apa. Dah jumpa.

148
00:11:19,250 --> 00:11:20,291
Grimlin?

149
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Ya, panjang ceritanya.

150
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Kamu kejar grimlin, saya buat kajian.

151
00:11:27,416 --> 00:11:31,166
Menurut Buku Himpun,
walaupun kecil, grimlin ganas.

152
00:11:31,250 --> 00:11:34,625
- Lebih baik kamu berundur.
- Tolonglah.

153
00:11:34,708 --> 00:11:36,833
Saya Furi. Saya tak takut…

154
00:11:42,833 --> 00:11:46,500
Tak suka suara Valentina, ya?
Samalah kita.

155
00:11:46,583 --> 00:11:49,291
Katanya, grimlin benci bunyi bising.

156
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
Bising, ya?

157
00:11:51,583 --> 00:11:56,833
Sayang kalau candelier cantik ini rosak,
tapi, ayuh buat bising, Leaf.

158
00:12:08,458 --> 00:12:10,333
Pergilah, pembenci glamor!

159
00:12:10,416 --> 00:12:12,416
Awak hebat, Leaf.

160
00:12:13,166 --> 00:12:15,458
Sekarang, cari beluntikus itu.

161
00:12:15,541 --> 00:12:18,333
Baik. Kamu ke sana. Saya ke sini.

162
00:12:18,416 --> 00:12:20,750
- Siapa jumpa, dia menang.
- Menang apa?

163
00:12:20,833 --> 00:12:22,291
Menang soraklah!

164
00:12:22,375 --> 00:12:26,250
Maaf, awak kata beluntikus?

165
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
Hei, tunggu saya!

166
00:12:37,750 --> 00:12:41,458
Ada alasan saya tak hantar tiga tugasan.

167
00:12:41,541 --> 00:12:43,375
Unikorn makan buku saya?

168
00:12:43,458 --> 00:12:47,541
En. Carmichael,
saya ada isu yang jauh lebih berat.

169
00:12:47,625 --> 00:12:50,916
Magik grim mungkin
berada di luar akademi…

170
00:12:52,458 --> 00:12:54,041
atau di dalam akademi.

171
00:12:55,916 --> 00:12:57,375
Apa itu? Anjing?

172
00:12:58,083 --> 00:13:01,416
Sebab itu kena siapkan
tugasan makhluk magik.

173
00:13:04,000 --> 00:13:06,333
Cepat. Ke sini.

174
00:13:12,333 --> 00:13:14,958
Betul-betul ada bilik rahsia?

175
00:13:15,041 --> 00:13:16,500
Nasib baik.

176
00:13:16,583 --> 00:13:19,083
Kalau makhluk itu korek pintu…

177
00:13:21,416 --> 00:13:22,416
nasib tak baik!

178
00:13:24,708 --> 00:13:27,916
- Valentina lagi?
- Macam suara Rory.

179
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
Anjing jahat sumpahan!

180
00:13:38,916 --> 00:13:40,625
Itu boleh jadi alasan?

181
00:13:48,125 --> 00:13:49,583
Pergi selamatkan diri.

182
00:13:49,666 --> 00:13:52,666
Apa? Tidak. Datang selamatkan kami.

183
00:13:53,458 --> 00:13:56,333
- Kepompong semakin sempit.
- Okey.

184
00:13:57,041 --> 00:14:00,791
Menurut buku,
ia tak tahan dengan cahaya terang.

185
00:14:01,291 --> 00:14:03,458
Kalau begitu, terangi bilik.

186
00:14:12,791 --> 00:14:14,041
- Hebat!
- Hebat!

187
00:14:21,541 --> 00:14:24,458
Hebatnya. Sapphire jadi penyelamat.

188
00:14:25,083 --> 00:14:28,750
Mungkin Sapphire juga punca semua ini.

189
00:14:29,458 --> 00:14:30,750
Betulkah begitu?

190
00:14:32,791 --> 00:14:35,250
Cik Primrose, malam tadi, kami…

191
00:14:35,333 --> 00:14:38,000
…nak belajar cara menentang magik grim.

192
00:14:38,083 --> 00:14:41,041
Jadi kami guna Buku Himpun.
En. Tansy tidur,

193
00:14:41,125 --> 00:14:44,166
jadi kami baca di kandang kuda,
kemudian magik grim masuk

194
00:14:44,250 --> 00:14:46,791
dan hidupkan makhluk itu. Kami halang…

195
00:14:46,875 --> 00:14:52,291
Kami selamatkan semua orang
macam penunggang unikorn sejati.

196
00:14:53,041 --> 00:14:56,333
Namun kami minta maaf
kerana membahayakan akademi.

197
00:14:56,416 --> 00:15:00,250
…dan kerana sepahkan makanan
dan candelier di dewan besar.

198
00:15:01,000 --> 00:15:04,875
Walaupun saya tak suka cara kamu,

199
00:15:05,458 --> 00:15:08,083
saya akui motif kamu baik.

200
00:15:08,916 --> 00:15:11,250
Saya lega semua orang okey.

201
00:15:11,916 --> 00:15:15,041
Malah, saya perlu pastikan
semua orang okey.

202
00:15:16,208 --> 00:15:18,166
Saya pula nak buat tugasan.

203
00:15:20,166 --> 00:15:23,666
Sebenarnya, saya nak cari
lebih banyak bilik rahsia.

204
00:15:27,750 --> 00:15:29,500
Mujurlah dah selesai.

205
00:15:29,583 --> 00:15:32,958
Ya, mujurlah ada Buku Himpun
untuk membantu.

206
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Alamak.

207
00:15:42,541 --> 00:15:44,250
Tidak!

208
00:15:54,958 --> 00:15:57,708
Tidak. Ini tak mungkin.

209
00:15:57,791 --> 00:16:00,666
Saya tak nak beku dalam kelupaan,
walaupun tak faham.

210
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
Tiada masa untuk panik. Ayuh.

211
00:16:03,083 --> 00:16:05,416
Apa awak nak buat kalau

212
00:16:05,500 --> 00:16:08,666
awak jumpa makhluk tikus itu
tanpa unikorn awak?

213
00:16:08,750 --> 00:16:13,750
Tikus kecil, Valentina.
Mungkin saya akan tendang saja.

214
00:16:32,000 --> 00:16:33,208
Tolong jangan makan saya.

215
00:16:34,041 --> 00:16:35,166
Makan Isabel.

216
00:16:35,250 --> 00:16:40,458
Apa? Tidak. Saya berotot.
Makan Valentina. Dia lemah dan sedap.

217
00:16:43,416 --> 00:16:44,250
Marilah.

218
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
Helo? Tolonglah.
Ini bukan but musim sejuk.

219
00:17:12,416 --> 00:17:15,875
Kami akan tolong secepat mungkin.
Bukan sekarang,

220
00:17:15,958 --> 00:17:18,250
tapi pasti nanti. Gerak dulu.

221
00:17:27,958 --> 00:17:31,666
Sekarang, saya rasa
nak peluk En. Glitterhooves.

222
00:17:31,750 --> 00:17:33,083
Kali ini patut, Ava.

223
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
Okey. Kita cuma perlu baca
tentang kelemahannya…

224
00:17:44,041 --> 00:17:44,875
Alamak.

225
00:18:02,708 --> 00:18:05,916
Ini teruk. Kita akan beku dalam kelupaan.

226
00:18:06,541 --> 00:18:10,333
- Gembira dapat kenal kamu.
- Tenang, Layla. Kita boleh.

227
00:18:10,416 --> 00:18:12,208
Kita ada kelebihan.

228
00:18:12,291 --> 00:18:13,583
Magik unikorn.

229
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
- Ayuh!
- Serang!

230
00:18:28,791 --> 00:18:30,041
Tak sampai.

231
00:18:32,500 --> 00:18:33,625
Tentu sampai.

232
00:18:36,000 --> 00:18:38,625
Leaf, jaga-jaga! Alamak.

233
00:18:38,708 --> 00:18:40,500
Tidak!

234
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
Apa berlaku?

235
00:18:44,208 --> 00:18:46,125
Paling teruk antara yang teruk.

236
00:18:50,750 --> 00:18:55,416
Awak bergurau, Glacier? Tak mungkin
saya boleh lawan seorang diri.

237
00:18:56,375 --> 00:19:02,416
Maaf, saya ada awak,
tapi, saya cuma pandai mengkaji.

238
00:19:02,500 --> 00:19:05,291
Bagaimana saya nak bantu tanpa buku itu?

239
00:19:10,291 --> 00:19:11,708
Glasier, awas!

240
00:19:19,916 --> 00:19:22,250
Mungkin saya tak perlukan buku itu.

241
00:19:26,958 --> 00:19:30,916
Awak bekukan sekolah,
kawan-kawan dan buku saya.

242
00:19:31,500 --> 00:19:35,625
Sekarang awak nak usik unikorn saya?
Itu melampau.

243
00:19:43,916 --> 00:19:45,166
Masa untuk beraksi.

244
00:19:47,458 --> 00:19:48,375
Awak sedia?

245
00:19:50,000 --> 00:19:50,958
Sekarang!

246
00:20:09,500 --> 00:20:13,208
Kita berjaya!
Glasier, saya bangga dengan awak.

247
00:20:15,208 --> 00:20:16,458
Bangga dengan kita.

248
00:20:17,833 --> 00:20:19,791
Berdebar-debar rasanya.

249
00:20:25,666 --> 00:20:27,208
- Layla, awak berjaya!
- Ya!

250
00:20:28,333 --> 00:20:30,166
Soph, Ava, awak okey!

251
00:20:30,666 --> 00:20:32,916
Ya, sebab awak selamatkan kami.

252
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Awak selamatkan semua orang,
tanpa buku itu.

253
00:20:36,083 --> 00:20:39,250
Awak sangat berani. Saya kagum.

254
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
Jangan besarkan perkara kecil.

255
00:20:41,583 --> 00:20:45,375
Saya takkan berjaya
tanpa perisai ais hebat Glasier.

256
00:20:48,750 --> 00:20:49,583
Kita bebas!

257
00:20:50,291 --> 00:20:54,750
Harap itu kejutan terakhir hari ini?

258
00:20:54,833 --> 00:20:56,083
Ya, Cik Primrose.

259
00:20:56,166 --> 00:20:59,458
Baiklah. Sekarang, semua balik ke asrama.

260
00:20:59,541 --> 00:21:01,583
Bagaimana dengan magik grim?

261
00:21:01,666 --> 00:21:05,500
Ia sudah pergi.
Jadi, kamu pun patut balik.

262
00:21:06,291 --> 00:21:08,583
Akhirnya, saya boleh mandi.

263
00:21:09,416 --> 00:21:13,333
Kulit saya jadi lembut
selepas disental dengan oat.

264
00:21:17,125 --> 00:21:20,750
- Awak fikir apa saya fikir?
- Tidur puas-puas?

265
00:21:21,625 --> 00:21:25,791
Parti tidur kedua.
Kali ini kena betul-betul tidur.

266
00:21:25,875 --> 00:21:28,875
Sebelum itu, saya nak pulangkan sesuatu.

267
00:21:31,750 --> 00:21:34,750
Selamat tinggal,
Buku Himpun yang penuh ilmu.

268
00:21:39,791 --> 00:21:43,166
- Selamat pagi, Layla.
- Hai, En. Tansy.

269
00:21:45,000 --> 00:21:48,500
Saya sahaja yang rasa sejuk?

270
00:21:49,458 --> 00:21:50,583
Bukan awak saja.

271
00:22:27,416 --> 00:22:31,583
Ikut hati kita
Ke bintang kejora

272
00:22:31,666 --> 00:22:35,916
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan

273
00:22:36,000 --> 00:22:40,541
- Ikutlah kata hati kita
- Ikut hati kita

274
00:22:40,625 --> 00:22:44,833
- Ke bintang kejora
- Keajaiban persahabatan

275
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
Ikutlah hati kita

276
00:22:50,458 --> 00:22:54,333
Terjemahan sari kata oleh Nuri