1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Słuchaj serca głosu
Sięgaj nad niebiosa

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,458
Więź mocna łączy was
Magiczny blask, przyjaźni czas

3
00:00:22,000 --> 00:00:26,458
Czuj marzeń smak
Pędź szybko tak

4
00:00:26,541 --> 00:00:29,791
Los wkrótce da ci znak

5
00:00:29,875 --> 00:00:34,166
Słuchaj serca głosu
Sięgaj nad niebiosa

6
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Więź mocna łączy was
Magiczny blask, przyjaźni czas

7
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
Słuchaj serca głosu

8
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
Sięgaj nad niebiosa

9
00:00:47,500 --> 00:00:49,083
Słuchaj serca głosu

10
00:00:49,166 --> 00:00:52,958
AKADEMIA JEDNOROŻCÓW

11
00:00:53,833 --> 00:00:55,375
Zostaw nas!

12
00:01:00,291 --> 00:01:02,666
- Isabel!
- Nie zbliżać się.

13
00:01:02,750 --> 00:01:06,958
Co czytałam o Magii Mroku?

14
00:01:09,250 --> 00:01:10,083
Valentina!

15
00:01:15,458 --> 00:01:17,708
Ochronię cię, Wirku.

16
00:01:21,083 --> 00:01:23,625
Spokojnie. Coś wymyślę.

17
00:01:25,416 --> 00:01:26,541
Valentina?

18
00:01:26,625 --> 00:01:29,375
Odwdzięczam się za pomoc na torze.

19
00:01:32,416 --> 00:01:34,500
Daj jej popalić, Płomyku.

20
00:01:42,291 --> 00:01:44,208
Tak! Doskonale.

21
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
Wiem, że mieliśmy kłopoty na torze.

22
00:01:48,416 --> 00:01:50,666
I tak mogę teraz się cieszyć.

23
00:01:52,875 --> 00:01:54,250
Brawo, Valentino.

24
00:01:56,166 --> 00:01:57,166
Żyjesz?

25
00:01:59,083 --> 00:02:02,083
Nie wierzę, że ruszyłaś do akcji

26
00:02:02,166 --> 00:02:05,833
bez żadnego planu ani wsparcia innych.

27
00:02:05,916 --> 00:02:08,375
To nic wielkiego.

28
00:02:13,791 --> 00:02:16,458
Jest gorzej, niż myślałyśmy.

29
00:02:16,541 --> 00:02:20,916
Nie sądziłam,
że po Ravenzelli zostanie tyle magii.

30
00:02:21,000 --> 00:02:23,250
Cała wyspa jest zagrożona.

31
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Postanowione.

32
00:02:25,291 --> 00:02:27,833
Wracajcie na teren szkoły.

33
00:02:27,916 --> 00:02:30,916
Nie wolno go opuszczać do odwołania.

34
00:02:34,791 --> 00:02:35,958
Nie wierzę.

35
00:02:36,041 --> 00:02:39,958
Potężni jeźdźcy nie czekają
na odwołanie zakazu.

36
00:02:40,041 --> 00:02:41,666
Mój tata nie czekał.

37
00:02:41,750 --> 00:02:44,666
Uczniów obowiązują inne zasady.

38
00:02:44,750 --> 00:02:48,916
Mnie nie pozwolili spać w łóżku z Listką.

39
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Przecież by się zmieściła.

40
00:02:53,041 --> 00:02:55,833
Magia Mroku mnie przeraża.

41
00:02:57,208 --> 00:02:59,750
Pani Primrose nas chroni.

42
00:02:59,833 --> 00:03:03,333
Będziemy bezpieczni,
gdy pokonamy Magię Mroku.

43
00:03:03,416 --> 00:03:06,083
Racja, ale i tak się boję.

44
00:03:08,208 --> 00:03:11,750
Jesteśmy w akademii, żeby chronić wyspę,

45
00:03:11,833 --> 00:03:15,333
a nie chować się tu z Panem Podkówką.

46
00:03:16,166 --> 00:03:18,125
- Bez urazy, Ava.
- Spoko.

47
00:03:18,625 --> 00:03:20,583
To co zrobimy?

48
00:03:20,666 --> 00:03:24,875
Wiemy o Magii Mroku tylko tyle,
że jest straszna.

49
00:03:26,875 --> 00:03:30,291
W bibliotece jest książka,
która nam pomoże.

50
00:03:30,375 --> 00:03:34,250
Albo wzmoże nasz strach.
Albo jedno i drugie.

51
00:03:34,333 --> 00:03:36,208
Co to za książka?

52
00:03:36,291 --> 00:03:40,000
Księga Zbiorów. Jest niesamowita.

53
00:03:40,083 --> 00:03:43,458
I zakazana. Może jednak wyczytamy w niej,

54
00:03:43,541 --> 00:03:46,458
jak pokonać Magię Mroku.

55
00:03:46,541 --> 00:03:49,416
To koniec piżama party. Idziemy.

56
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
Nie wolno nam wychodzić.

57
00:03:54,750 --> 00:03:58,000
Mamy zakaz opuszczania terenu szkoły.

58
00:03:58,083 --> 00:04:01,958
Biblioteka jest na terenie.
Nie złamiemy zasad.

59
00:04:03,666 --> 00:04:07,958
Nie lubię ryzyka,
ale chętnie sobie poczytam.

60
00:04:46,041 --> 00:04:48,958
Oficjalnie biblioteka jest zamknięta,

61
00:04:49,041 --> 00:04:51,875
ale pan Tansy ma mocny sen.

62
00:04:51,958 --> 00:04:53,333
Głośne książki.

63
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Nie przeszkodzi nam.

64
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Filbin, Rory, uważajcie na kaczątka.

65
00:05:11,833 --> 00:05:13,083
Droga wolna.

66
00:05:15,250 --> 00:05:19,750
Tych książek jest całe mnóstwo.

67
00:05:19,833 --> 00:05:21,791
To kilkusetletnie zbiory.

68
00:05:22,666 --> 00:05:25,166
Będziemy szukać godzinami.

69
00:05:25,750 --> 00:05:29,208
Nie, bo wiem, co mamy znaleźć.

70
00:05:29,708 --> 00:05:32,250
Poznajcie Księgę Zbiorów.

71
00:05:32,333 --> 00:05:35,625
To naprawdę wyjątkowa książka.

72
00:05:35,708 --> 00:05:39,625
Zbiera informacje na dany temat
z całej biblioteki.

73
00:05:45,083 --> 00:05:49,958
Trzeba położyć dłoń na okładce
i powiedzieć „Magia Mroku”.

74
00:06:08,375 --> 00:06:09,916
Naprawdę mocno śpi.

75
00:06:12,500 --> 00:06:13,375
Nie wierzę.

76
00:06:14,125 --> 00:06:17,666
To jest niesamowite.

77
00:06:27,958 --> 00:06:29,708
Bierz ją i spadamy.

78
00:06:29,791 --> 00:06:34,125
Nie wolno wynosić z biblioteki
książek dla zaawansowanych.

79
00:06:34,208 --> 00:06:38,958
Takich jak ta.
Nie powinnyśmy czytać jej bez nadzoru.

80
00:06:39,041 --> 00:06:41,416
Przecież jej nie zabieramy.

81
00:06:41,500 --> 00:06:44,833
Tylko pożyczamy. Od tego są biblioteki.

82
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
Znowu masz rację.

83
00:06:49,916 --> 00:06:52,416
I znowu i tak się boję.

84
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
Będzie dobrze.

85
00:06:54,416 --> 00:06:57,250
Znamy idealne miejsce do czytania.

86
00:07:02,083 --> 00:07:04,916
Lepiej niż przy nocnej lampce.

87
00:07:05,000 --> 00:07:06,791
Gwiazda jest wspaniała.

88
00:07:07,666 --> 00:07:11,541
Spójrzmy. „Magia Mroku
może przybierać różne formy,

89
00:07:11,625 --> 00:07:15,708
od pojedynczych smug po ogromne potwory.

90
00:07:15,791 --> 00:07:19,583
Panuje nad nią tylko Ravenzella,

91
00:07:19,666 --> 00:07:21,666
królowa Ponurii”.

92
00:07:22,291 --> 00:07:24,375
Powiem coś niemiłego,

93
00:07:24,458 --> 00:07:28,000
ale cieszę się,
że zmieniłyście ją w kamień.

94
00:07:30,000 --> 00:07:31,541
Co jeszcze tam jest?

95
00:07:32,291 --> 00:07:35,166
„Są z nią związane groźne stworzenia,

96
00:07:35,250 --> 00:07:36,333
jak gremliny”.

97
00:07:37,791 --> 00:07:39,375
Niefajne.

98
00:07:39,458 --> 00:07:42,666
I gąsieńszczury.
Pół gąsienice, pół szczury.

99
00:07:42,750 --> 00:07:45,458
Mogą być słodkie.

100
00:07:46,041 --> 00:07:47,625
Ale nie są.

101
00:07:50,541 --> 00:07:51,375
Co to?

102
00:07:51,458 --> 00:07:53,916
Lodowy smok z Ponurii.

103
00:07:54,500 --> 00:07:57,458
Ma Magię Lodu, jak ty, Śnieżko.

104
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
Niezupełnie.

105
00:07:59,958 --> 00:08:02,041
Oddech smoka jest tak zimny,

106
00:08:02,125 --> 00:08:04,958
że zmienia wszystko w mroźny kamień.

107
00:08:05,041 --> 00:08:07,250
Co to znaczy?

108
00:08:07,333 --> 00:08:11,250
Nie wiem,
ale nie chciałabym spotkać tych istot.

109
00:08:14,125 --> 00:08:15,333
Co się stało?

110
00:08:16,125 --> 00:08:18,250
Chyba coś słyszałam.

111
00:08:29,625 --> 00:08:31,291
O rany.

112
00:08:31,375 --> 00:08:32,958
Nie spałyśmy całą noc.

113
00:08:34,416 --> 00:08:37,041
Musimy odnieść książkę.

114
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
Pan Tansy będzie wściekły.

115
00:08:39,208 --> 00:08:41,750
Teraz ty masz rację. Jedziemy.

116
00:08:51,125 --> 00:08:54,041
Lewioro, daj mi tego gofra.

117
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
Przytulaj się ciszej.

118
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
Przepraszam. Tak bardzo ją kocham.

119
00:09:06,583 --> 00:09:10,416
Dzięki, Księgo Zbiorów.
Spełniłaś moje marzenie.

120
00:09:11,500 --> 00:09:13,291
Pocałowałaś książkę?

121
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Nie.

122
00:09:15,875 --> 00:09:19,708
To normalne, że ta księga tak świeci?

123
00:09:20,375 --> 00:09:23,041
Może tak oddaje strony?

124
00:09:25,958 --> 00:09:29,208
- Magia Mroku!
- Skąd się wzięła w księdze?

125
00:09:35,541 --> 00:09:39,000
Wiedziałam, że nie powinnyśmy jej wynosić.

126
00:09:39,083 --> 00:09:41,458
Może jednak są mili?

127
00:09:46,625 --> 00:09:48,041
Nie zbliżać się!

128
00:09:50,500 --> 00:09:53,125
Nie! Stójcie!

129
00:09:57,125 --> 00:09:58,666
To moja wina.

130
00:09:58,750 --> 00:10:03,458
Muszę poczytać o tym,
jak opanować złe książki.

131
00:10:03,541 --> 00:10:06,583
Poradzimy sobie z tym jak inni jeźdźcy.

132
00:10:06,666 --> 00:10:08,666
Jesteśmy w tym razem.

133
00:10:12,666 --> 00:10:14,041
Wybacz, Księgo.

134
00:10:14,125 --> 00:10:16,583
Jeszcze możesz nas uratować.

135
00:10:16,666 --> 00:10:19,208
Przestań cmokać księgę i chodź!

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,541
Poranki są takie trudne.

137
00:10:26,625 --> 00:10:30,625
Jak ty to robisz,
że już wyglądasz tak świeżo?

138
00:10:30,708 --> 00:10:34,625
Moja poranna rutyna
zaczyna się jeszcze wieczorem.

139
00:10:35,250 --> 00:10:36,291
Najpierw…

140
00:10:38,333 --> 00:10:39,750
Isabel, serio?

141
00:10:39,833 --> 00:10:42,666
Twoja zazdrość jest żałosna.

142
00:10:42,750 --> 00:10:45,916
To nie ja, ale rozbawiło mnie to.

143
00:10:49,875 --> 00:10:51,125
O nie!

144
00:10:51,791 --> 00:10:53,750
- Nie!
- Hej!

145
00:11:02,458 --> 00:11:06,333
Ten wstrętny stwór zepsuł mi kreację.

146
00:11:06,416 --> 00:11:09,083
Czy ja wiem? Wyglądasz nieźle.

147
00:11:12,875 --> 00:11:14,916
Ktoś widział gremlina?

148
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Już znalazłam.

149
00:11:19,250 --> 00:11:20,291
Gremlin?

150
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Długa historia.

151
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Wy go łapcie, a ja czytam.

152
00:11:27,416 --> 00:11:31,166
Księga mówi, że gremliny,
choć małe, bywają podłe.

153
00:11:31,250 --> 00:11:34,625
- Lepiej uważajcie.
- Błagam.

154
00:11:34,708 --> 00:11:36,833
Jestem Furi. Nie boję się…

155
00:11:42,833 --> 00:11:46,500
Nie lubisz głosu Valentiny? Ja też nie.

156
00:11:46,583 --> 00:11:49,291
Gremliny nie znoszą hałasu.

157
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
Doprawdy?

158
00:11:51,583 --> 00:11:56,416
Szkoda psuć taki piękny żyrandol,
ale zróbmy hałas.

159
00:12:08,541 --> 00:12:10,333
Giń, pogromco mody!

160
00:12:10,416 --> 00:12:12,416
Listko, dobra robota.

161
00:12:13,166 --> 00:12:15,458
Został tylko ten gąsieńszczur.

162
00:12:15,541 --> 00:12:18,333
Wy szukajcie tam, a ja tam.

163
00:12:18,416 --> 00:12:20,750
- Kto go znajdzie, wygrywa.
- Co?

164
00:12:20,833 --> 00:12:22,291
Jak to co, życie.

165
00:12:22,375 --> 00:12:26,250
Przepraszam, powiedziałaś „gąsieńszczur”?

166
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
To był falstart.

167
00:12:37,750 --> 00:12:41,458
Wyjaśnię, czemu nie oddałem
trzech ostatnich prac.

168
00:12:41,541 --> 00:12:43,375
Mój jednorożec je zjadł.

169
00:12:43,458 --> 00:12:47,541
Panie Carmichael,
mam teraz pilniejsze sprawy.

170
00:12:47,625 --> 00:12:51,083
Magia Mroku może już być u bram Akademii.

171
00:12:52,458 --> 00:12:54,041
Albo nawet wewnątrz.

172
00:12:55,916 --> 00:12:57,375
Co to? Jamnik?

173
00:12:58,083 --> 00:13:01,416
Wiedziałbyś, gdybyś odrabiał lekcje.

174
00:13:04,000 --> 00:13:06,333
Szybko. Tędy.

175
00:13:12,333 --> 00:13:14,958
Tu naprawdę są sekretne pokoje?

176
00:13:15,041 --> 00:13:16,500
Na szczęście.

177
00:13:16,583 --> 00:13:19,083
Chyba że stwór przebije drzwi…

178
00:13:21,416 --> 00:13:22,666
Na nieszczęście.

179
00:13:24,708 --> 00:13:27,916
- Znowu Valentina?
- Brzmiało jak Rory.

180
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
Przeklęty jamnik.

181
00:13:38,916 --> 00:13:40,625
To mnie usprawiedliwi?

182
00:13:48,125 --> 00:13:49,583
Ratujcie się.

183
00:13:49,666 --> 00:13:52,666
Co? Nie, ratujcie nas.

184
00:13:53,458 --> 00:13:56,333
- Kokon się zaciska.
- Dobra.

185
00:13:57,041 --> 00:14:00,791
Gąsieńszczury tracą orientację
przy świetle.

186
00:14:01,291 --> 00:14:03,375
Niech stanie się jasność.

187
00:14:12,791 --> 00:14:14,041
- Brawo!
- Brawo!

188
00:14:21,541 --> 00:14:24,458
To było super. Szafiry na ratunek.

189
00:14:25,083 --> 00:14:28,750
I pewnie Szafiry to wszystko spowodowały.

190
00:14:29,458 --> 00:14:30,750
To prawda?

191
00:14:32,791 --> 00:14:35,250
Wczoraj w nocy chciałyśmy…

192
00:14:35,333 --> 00:14:38,000
Znaleźć sposób na Magię Mroku.

193
00:14:38,083 --> 00:14:42,291
Wzięłyśmy Księgę Zbiorów do stajni,

194
00:14:42,375 --> 00:14:46,791
a Magia Mroku powołała do życia te stwory.

195
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
A my uratowałyśmy sytuację,

196
00:14:49,083 --> 00:14:52,291
jak przystało na jeźdźców jednorożców.

197
00:14:53,041 --> 00:14:56,333
Przepraszamy, że naraziłyśmy całą szkołę.

198
00:14:56,416 --> 00:15:00,250
I że zniszczyłyśmy żyrandol
w głównej sali.

199
00:15:01,000 --> 00:15:04,875
Choć nie pochwalam waszych metod,

200
00:15:05,458 --> 00:15:08,166
wiem, że chciałyście dobrze.

201
00:15:08,916 --> 00:15:11,250
Na szczęście wszyscy są cali.

202
00:15:11,916 --> 00:15:15,041
Upewnię się jeszcze, czy tak jest.

203
00:15:16,208 --> 00:15:18,166
A ja odrobię lekcje.

204
00:15:20,250 --> 00:15:23,625
Żartuję. Poszukam innych sekretnych pokoi.

205
00:15:27,750 --> 00:15:29,500
Dobrze, że to koniec.

206
00:15:29,583 --> 00:15:32,833
I że Księga Zbiorów nam pomogła.

207
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
O mój mroku.

208
00:15:42,541 --> 00:15:44,250
O nie!

209
00:15:54,958 --> 00:15:57,708
To niemożliwe.

210
00:15:57,791 --> 00:16:00,666
Nie chcę mroźnego kamienia.

211
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
Nie czas panikować. Jedziemy.

212
00:16:03,083 --> 00:16:05,416
Co zamierzasz zrobić,

213
00:16:05,500 --> 00:16:08,666
gdy znajdziesz tego szczura
bez jednorożca?

214
00:16:08,750 --> 00:16:13,750
To mały szczur.
Po prostu skopię jego mroczny zadek.

215
00:16:32,000 --> 00:16:33,250
Nie zjadaj mnie.

216
00:16:34,041 --> 00:16:35,166
Zjedz Isabel.

217
00:16:35,250 --> 00:16:40,458
Moje mięśnie są żylaste.
Za to Valentina jest słaba i pyszna.

218
00:16:43,416 --> 00:16:44,416
Przestań.

219
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
Halo, pomożecie nam?
Nie mam zimowych butów.

220
00:17:12,416 --> 00:17:15,875
Teraz nie, ale wrócimy do was później.

221
00:17:15,958 --> 00:17:18,250
Obiecuję. Pa!

222
00:17:27,958 --> 00:17:31,666
Chciałabym przytulić się do Pana Podkówki.

223
00:17:31,750 --> 00:17:33,083
Zrozumiałe.

224
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
To nic. Muszę tylko
poczytać o jego słabościach…

225
00:17:44,041 --> 00:17:44,875
O nie.

226
00:18:02,708 --> 00:18:05,916
Nadciąga mroźny kamień.

227
00:18:06,541 --> 00:18:10,333
- To koniec.
- Wyluzuj, opanujemy to.

228
00:18:10,416 --> 00:18:12,208
Mamy coś potężnego.

229
00:18:12,291 --> 00:18:13,750
Moc jednorożców.

230
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
- Dalej!
- Jazda!

231
00:18:28,791 --> 00:18:30,208
Nie dosięgnie.

232
00:18:32,500 --> 00:18:33,833
Właśnie że tak.

233
00:18:36,000 --> 00:18:38,625
Listko, uwaga!

234
00:18:38,708 --> 00:18:40,500
Nie!

235
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
Co się dzie…

236
00:18:44,208 --> 00:18:45,916
Już nie mogę krzyczeć.

237
00:18:50,750 --> 00:18:55,416
Śnieżko, żartujesz?
Nie poradzę sobie z tym sama.

238
00:18:56,375 --> 00:18:59,458
Przepraszam. Wiem, że jesteś ze mną,

239
00:18:59,541 --> 00:19:02,416
ale ja jestem molem książkowym.

240
00:19:02,500 --> 00:19:04,666
Jak mam pomóc bez książki?

241
00:19:10,291 --> 00:19:11,708
Śnieżko, uważaj!

242
00:19:19,916 --> 00:19:22,125
Dam sobie radę bez książki.

243
00:19:26,958 --> 00:19:30,916
Zamroziłeś mi szkołę,
przyjaciół i książkę.

244
00:19:31,500 --> 00:19:35,625
A do tego atakujesz Śnieżkę.
Tego już za wiele!

245
00:19:43,916 --> 00:19:45,166
Pokonamy go.

246
00:19:47,458 --> 00:19:48,375
Gotowa?

247
00:19:50,000 --> 00:19:50,958
Teraz!

248
00:20:09,500 --> 00:20:12,833
Udało nam się! Jestem z ciebie dumna.

249
00:20:15,208 --> 00:20:16,458
Z nas obu.

250
00:20:17,833 --> 00:20:19,791
Niezły wyrzut adrenaliny.

251
00:20:25,666 --> 00:20:27,291
- Udało ci się!
- Tak!

252
00:20:28,333 --> 00:20:30,166
Jesteście całe.

253
00:20:30,666 --> 00:20:32,916
Bo nas uratowałaś.

254
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Uratowałaś wszystkich i to bez książki.

255
00:20:36,083 --> 00:20:39,250
Jestem pod wrażeniem twojej odwagi.

256
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
To nic wielkiego.

257
00:20:41,583 --> 00:20:45,375
Nie dałabym rady
bez lodowej tarczy Śnieżki.

258
00:20:48,750 --> 00:20:49,791
Wolność!

259
00:20:50,291 --> 00:20:54,750
To chyba ostatnia niespodzianka na dziś?

260
00:20:54,833 --> 00:20:56,083
Zdecydowanie.

261
00:20:56,166 --> 00:20:59,458
Dobrze. Wracajcie do dormitoriów.

262
00:20:59,541 --> 00:21:01,583
A co z Magią Mroku?

263
00:21:01,666 --> 00:21:05,583
Na razie zniknęła. Wy też powinniście.

264
00:21:06,291 --> 00:21:08,666
Wreszcie mogę wziąć prysznic.

265
00:21:09,416 --> 00:21:13,333
Choć od tej owsianki
moja skóra jest gładziutka.

266
00:21:17,125 --> 00:21:20,750
- Myślicie o tym, co ja?
- Wieczne spanko?

267
00:21:21,625 --> 00:21:25,791
Drugie piżama party. Tym razem ze spaniem.

268
00:21:25,875 --> 00:21:28,541
Najpierw muszę coś zwrócić.

269
00:21:31,750 --> 00:21:34,333
Pa, Księgo. Wiele mnie nauczyłaś.

270
00:21:39,791 --> 00:21:43,166
- Cześć, Layla.
- Dzień dobry, panie Tansy.

271
00:21:45,000 --> 00:21:48,500
Tobie też jest tak zimno?

272
00:21:49,458 --> 00:21:50,583
Tak.

273
00:22:27,416 --> 00:22:31,583
Słuchaj serca głosu
Sięgaj nad niebiosa

274
00:22:31,666 --> 00:22:35,916
Więź mocna łączy was
Magiczny blask, przyjaźni czas

275
00:22:36,000 --> 00:22:40,541
Słuchaj serca głosu

276
00:22:40,625 --> 00:22:44,833
- Sięgaj nad niebiosa
- Magiczny blask, przyjaźni czas

277
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
Słuchaj serca głosu

278
00:22:50,458 --> 00:22:54,333
Napisy: Zofia Sław