1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Siga seu coração
Até as estrelas

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,458
Seu vínculo está no ar
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
Corra atrás de seus sonhos
Corra livre, leve e solta

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,458
Livre, leve e solta

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,791
Confie no seu destino

6
00:00:29,875 --> 00:00:34,166
Siga seu coração
Até as estrelas

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Seu vínculo está no ar
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Então siga seu coração
- Siga seu coração

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
- Até as estrelas
- Até as estrelas

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,291
Então siga seu coração

11
00:00:49,375 --> 00:00:52,958
ACADEMIA UNICÓRNIO

12
00:00:53,833 --> 00:00:55,375
Ei! Volta aqui!

13
00:01:00,291 --> 00:01:02,666
- Isabel!
- Afastem-se!

14
00:01:02,750 --> 00:01:06,958
Magia sombria? Beleza.
O que li sobre isso?

15
00:01:09,250 --> 00:01:10,083
Valentina?

16
00:01:15,458 --> 00:01:17,708
Estou com você, Riacho.

17
00:01:20,583 --> 00:01:23,625
Calma, Riacho. Vou pensar em algo.

18
00:01:25,416 --> 00:01:26,541
Valentina?

19
00:01:26,625 --> 00:01:29,375
Vocês nos ajudaram antes, vamos ajudar.

20
00:01:32,416 --> 00:01:34,666
A coisa vai pegar fogo, Fogaréu!

21
00:01:42,291 --> 00:01:44,208
Isso! Na mosca!

22
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
Não me julgue. Usamos a magia antes,

23
00:01:48,416 --> 00:01:50,750
mas ainda posso ser a heroína.

24
00:01:52,875 --> 00:01:54,250
Boa, Valentina!

25
00:01:56,083 --> 00:01:57,166
Você está bem?

26
00:01:59,083 --> 00:02:02,083
Valentina, não acredito que você agiu

27
00:02:02,166 --> 00:02:05,833
sem pensar, sem um plano
e sem ouvir ninguém!

28
00:02:05,916 --> 00:02:08,375
Não foi nada de mais.

29
00:02:13,791 --> 00:02:16,458
É pior do que pensamos, Profa. Primrose.

30
00:02:16,541 --> 00:02:20,916
Não imaginei que Ravenzella
deixaria tanta magia sombria.

31
00:02:21,000 --> 00:02:23,250
A ilha toda está em perigo.

32
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Está decidido.

33
00:02:25,291 --> 00:02:30,916
Voltem todos para o campus agora,
fiquem lá até nova recomendação.

34
00:02:34,791 --> 00:02:35,958
Não acredito!

35
00:02:36,041 --> 00:02:39,958
Cavaleiros encantados valentes
não se escondem.

36
00:02:40,041 --> 00:02:41,625
Meu pai não se escondia.

37
00:02:41,708 --> 00:02:44,666
Mas aprendizes têm outras regras.

38
00:02:44,750 --> 00:02:48,916
"Não, Ava. Sua unicórnio
não dorme na sua cama. Não cabe."

39
00:02:49,000 --> 00:02:51,250
Não me diga quem cabe ou não.

40
00:02:53,041 --> 00:02:56,166
Não sei vocês, mas quando vi a magia…

41
00:02:57,125 --> 00:02:59,750
Profa. Primrose quer nos proteger.

42
00:02:59,833 --> 00:03:03,333
Mas se nos livrarmos da magia,
estaremos seguras.

43
00:03:03,416 --> 00:03:06,166
É verdade. Mas o medo ainda existe.

44
00:03:08,208 --> 00:03:10,958
Estamos aqui pra proteger a ilha.

45
00:03:11,041 --> 00:03:15,333
E não dá pra proteger nada
ficando aqui com o Sr. Casco-Íris.

46
00:03:16,166 --> 00:03:18,041
- Sem ofensa.
- Tudo bem.

47
00:03:18,625 --> 00:03:20,583
Mas o que devemos fazer?

48
00:03:20,666 --> 00:03:24,875
Não sabemos nada sobre magia sombria,
só que é sombria!

49
00:03:26,875 --> 00:03:30,291
Tem um livro na biblioteca
que pode ajudar.

50
00:03:30,375 --> 00:03:34,250
Ou nos dar mais medo.
Ou os dois, provavelmente.

51
00:03:34,333 --> 00:03:36,208
Que tipo de livro?

52
00:03:36,291 --> 00:03:40,000
É O Arquivo Mágico, e é incrível.

53
00:03:40,083 --> 00:03:44,666
E restrito. Mas vamos aprender mais
sobre a magia sombria

54
00:03:44,750 --> 00:03:46,458
e como derrotá-la.

55
00:03:46,541 --> 00:03:49,500
Então a festa do pijama acabou. Vamos!

56
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
Mas não devemos sair daqui.

57
00:03:54,750 --> 00:03:58,000
Profa. Primrose mandou ficarmos no campus.

58
00:03:58,083 --> 00:04:01,791
A biblioteca é no campus,
não vamos desobedecer.

59
00:04:03,666 --> 00:04:07,958
Correr perigo? Não curto.
Mas pesquisar? Estou dentro!

60
00:04:46,041 --> 00:04:48,958
A biblioteca está fechada agora,

61
00:04:49,041 --> 00:04:51,875
mas o Sr. Tansy tem o sono pesado.

62
00:04:51,958 --> 00:04:53,333
Que livros barulhentos!

63
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
É, não será um problema.

64
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Filbin, Rory, cuidado com os patinhos.

65
00:05:11,833 --> 00:05:13,333
A barra está limpa.

66
00:05:15,250 --> 00:05:19,750
Não sou bibliotecária,
mas tem muito livro aqui!

67
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
Séculos de livros.

68
00:05:22,666 --> 00:05:25,166
Vamos levar uma vida pra achar.

69
00:05:25,750 --> 00:05:29,625
Ou alguns segundos, se souber procurar.
E eu sei.

70
00:05:29,708 --> 00:05:32,250
Este é O Arquivo Mágico.

71
00:05:32,333 --> 00:05:35,625
Todo livro é mágico, mas este é especial.

72
00:05:35,708 --> 00:05:39,500
Tem todas as informações
da biblioteca sobre qualquer coisa.

73
00:05:45,083 --> 00:05:49,958
É só pôr a mão na capa e dizer:
"Magia sombria."

74
00:06:08,375 --> 00:06:09,916
Ele dorme pesado mesmo.

75
00:06:12,500 --> 00:06:13,375
Não creio!

76
00:06:14,125 --> 00:06:17,666
Isso é incrível!

77
00:06:27,958 --> 00:06:29,708
Certo. Pegue e vamos.

78
00:06:29,791 --> 00:06:34,125
Vamos? Não podemos tirar
livros avançados daqui.

79
00:06:34,208 --> 00:06:38,958
E este é avançado demais.
Nem devíamos usá-lo sem supervisão.

80
00:06:39,041 --> 00:06:41,416
Tecnicamente, não vamos tirar.

81
00:06:41,500 --> 00:06:44,833
Só pegar emprestado.
Biblioteca é pra isso, né?

82
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
Faz muito sentido.

83
00:06:49,916 --> 00:06:52,416
Mas o medo ainda existe.

84
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
Vai dar tudo certo.

85
00:06:54,416 --> 00:06:57,250
E temos um lugar perfeito pra ler.

86
00:07:02,083 --> 00:07:04,916
É muito melhor que meu abajur!

87
00:07:05,000 --> 00:07:06,916
Sim. A Estrela é demais.

88
00:07:07,666 --> 00:07:11,541
Vamos ver.
"A magia sombria tem muitas formas,

89
00:07:11,625 --> 00:07:15,708
de feixes ameaçadores
a monstros sombrios gigantes.

90
00:07:15,791 --> 00:07:19,583
E só quem pode controlá-la é Ravenzella,

91
00:07:19,666 --> 00:07:21,666
a Rainha de Grimória."

92
00:07:22,291 --> 00:07:24,458
Pode ser maldade dizer isso,

93
00:07:24,541 --> 00:07:28,083
mas que bom que você e Estrela
a petrificaram.

94
00:07:30,000 --> 00:07:31,541
O que mais, Layla?

95
00:07:32,291 --> 00:07:36,833
"Existem mais criaturas perigosas
e sombrias, como sinistrilhos."

96
00:07:37,791 --> 00:07:39,333
É. Não, valeu.

97
00:07:39,416 --> 00:07:42,666
E lagarratas. "Parte rato, parte lagarta"?

98
00:07:42,750 --> 00:07:45,458
Parece um bicho fofinho.

99
00:07:46,041 --> 00:07:47,500
Não. Me enganei.

100
00:07:50,375 --> 00:07:51,375
O que é isso?

101
00:07:51,458 --> 00:07:54,291
Um Dragão do Gelo de Grimória.

102
00:07:54,375 --> 00:07:57,708
Parece ter magia de gelo
como você, Nevasca.

103
00:07:58,708 --> 00:07:59,875
Não exatamente.

104
00:07:59,958 --> 00:08:04,958
O bafo do dragão é tão frio que transforma
tudo que toca num gélido esquecimento.

105
00:08:05,041 --> 00:08:07,250
O que é isso?

106
00:08:07,333 --> 00:08:11,250
Sei lá, mas não quero conhecer nada disso.

107
00:08:14,125 --> 00:08:15,291
Tudo bem, Soph?

108
00:08:16,125 --> 00:08:18,291
Achei que tinha ouvido algo.

109
00:08:29,625 --> 00:08:31,291
Meu Deus!

110
00:08:31,375 --> 00:08:32,958
Viramos a noite!

111
00:08:34,416 --> 00:08:37,041
Sr. Tansy vai surtar
se der falta do livro!

112
00:08:37,125 --> 00:08:39,208
Vai me banir da biblioteca!

113
00:08:39,291 --> 00:08:41,750
Você tem razão. Vamos logo.

114
00:08:51,125 --> 00:08:54,041
Sim. Me dá esse waffle, Leviora.

115
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
Ava, abrace em silêncio!

116
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
Desculpa. Eu a amo muito!

117
00:09:06,583 --> 00:09:10,416
Valeu, Arquivo Mágico.
Você é tudo que sonhei.

118
00:09:11,500 --> 00:09:13,291
Você beijou o livro?

119
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Não?

120
00:09:15,875 --> 00:09:19,708
Layla? O Arquivo Mágico
devia brilhar assim?

121
00:09:20,375 --> 00:09:23,041
Talvez é assim que ele se reverte?

122
00:09:25,958 --> 00:09:29,208
- Magia sombria!
- Como ela entrou aí?

123
00:09:35,541 --> 00:09:39,000
Não! Sabia que não devia
tê-lo tirado daqui!

124
00:09:39,083 --> 00:09:41,458
Talvez eles sejam bonzinhos?

125
00:09:46,625 --> 00:09:48,041
Não! Saiam daqui!

126
00:09:50,500 --> 00:09:53,125
Não! Parem!

127
00:09:57,125 --> 00:09:58,666
É tudo culpa minha.

128
00:09:58,750 --> 00:10:03,458
Tá, precisamos ler mais livros
e descobrir como resolver.

129
00:10:03,541 --> 00:10:06,583
Vamos resolver, como os outros cavaleiros.

130
00:10:06,666 --> 00:10:08,666
Sim. Estamos juntas nessa.

131
00:10:12,666 --> 00:10:16,583
Foi mal, Arquivo Mágico.
Não é culpa sua, mas pode nos salvar.

132
00:10:16,666 --> 00:10:19,458
Layla! Para de beijar o livro e vem!

133
00:10:23,000 --> 00:10:25,541
As manhãs são tão… manhãs!

134
00:10:26,625 --> 00:10:30,625
Valentina, como já está tão arrumada?

135
00:10:30,708 --> 00:10:34,708
Minha rotina matinal tem 14 etapas.
E começa à noite.

136
00:10:35,250 --> 00:10:36,166
A primeira…

137
00:10:38,333 --> 00:10:39,750
Sério, Isabel?

138
00:10:39,833 --> 00:10:42,666
Sua inveja é triste e medíocre!

139
00:10:42,750 --> 00:10:45,916
Não fui eu! Só estou rindo do resultado.

140
00:10:49,875 --> 00:10:51,125
Essa não!

141
00:10:51,791 --> 00:10:53,750
- Não!
- Ei!

142
00:11:02,458 --> 00:11:06,416
Aquele feioso…
Seja lá o que for, estragou meu estilo!

143
00:11:06,500 --> 00:11:09,083
Sei lá. Não odiei esse visual.

144
00:11:12,875 --> 00:11:14,916
Alguém viu um sinistrilho?

145
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Deixa, já achei.

146
00:11:19,250 --> 00:11:20,291
Sinistrilho?

147
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Longa história.

148
00:11:24,833 --> 00:11:27,375
Pegue o sinistrilho, eu pesquiso.

149
00:11:27,458 --> 00:11:31,166
Aqui diz que são pequenos, mas ferozes.

150
00:11:31,250 --> 00:11:34,625
- É bom se afastarem.
- Por favor!

151
00:11:34,708 --> 00:11:36,958
Sou uma Furi, não tenho medo…

152
00:11:42,833 --> 00:11:46,500
Não gostou da voz da Valentina? Entendo.

153
00:11:46,583 --> 00:11:49,291
Aqui diz que odeiam sons altos.

154
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
Altos, é?

155
00:11:51,583 --> 00:11:56,416
Odeio estragar um lustre tão lindo,
mas hora do barulho, Flor!

156
00:12:08,541 --> 00:12:10,333
Vaza, inimigo da moda!

157
00:12:10,416 --> 00:12:12,416
Mandou bem, Flor!

158
00:12:13,166 --> 00:12:15,458
Um já foi, falta a lagarrata.

159
00:12:15,541 --> 00:12:18,333
Vocês procuram lá, eu vou por aqui.

160
00:12:18,416 --> 00:12:20,750
- Quem achar, ganha.
- O quê?

161
00:12:20,833 --> 00:12:22,291
A vida, claro!

162
00:12:22,375 --> 00:12:26,250
Com licença. Você falou lagarrata?

163
00:12:26,333 --> 00:12:28,375
Não é justo saírem antes!

164
00:12:37,750 --> 00:12:41,458
Sei que não entreguei os deveres,
mas tenho um bom motivo…

165
00:12:41,541 --> 00:12:43,375
Meu unicórnio comeu?

166
00:12:43,458 --> 00:12:47,541
Sr. Carmichael,
tenho problemas mais urgentes.

167
00:12:47,625 --> 00:12:51,125
A magia sombria pode estar
perto da academia.

168
00:12:52,458 --> 00:12:54,250
Ou dentro da academia.

169
00:12:55,916 --> 00:12:57,375
É um salsichinha?

170
00:12:58,083 --> 00:13:01,416
Por isso precisa fazer o dever
sobre criaturas mágicas!

171
00:13:04,000 --> 00:13:06,333
Rápido. Aqui.

172
00:13:12,083 --> 00:13:14,958
Não creio! As salas secretas existem?

173
00:13:15,041 --> 00:13:16,500
Pra nossa sorte.

174
00:13:16,583 --> 00:13:19,208
A não ser que ela entre aqui, aí…

175
00:13:21,416 --> 00:13:22,291
é azar.

176
00:13:24,708 --> 00:13:27,916
- Isso foi Valentina?
- Pareceu o Rory.

177
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
Salsichinha malvado!

178
00:13:38,916 --> 00:13:40,625
Isso é um bom motivo?

179
00:13:48,125 --> 00:13:49,583
Protejam-se!

180
00:13:49,666 --> 00:13:52,666
Quê? Não, venham nos proteger.

181
00:13:53,458 --> 00:13:56,333
- O casulo está apertando.
- Beleza.

182
00:13:57,041 --> 00:14:00,791
Aqui diz que lagarratas
não gostam de luz forte.

183
00:14:01,291 --> 00:14:03,291
Então vamos acender tudo!

184
00:14:12,708 --> 00:14:14,041
- Incrível!
- Boa!

185
00:14:21,541 --> 00:14:24,458
Que demais! Safiras ao resgate!

186
00:14:25,083 --> 00:14:28,750
E as Safiras
devem ter causado isso também.

187
00:14:29,458 --> 00:14:30,750
É verdade?

188
00:14:32,791 --> 00:14:35,250
Bom, ontem à noite, nós…

189
00:14:35,333 --> 00:14:38,000
Queríamos estudar a magia sombria.

190
00:14:38,083 --> 00:14:41,041
Usamos O Arquivo Mágico,
mas não queríamos acordar Sr. Tansy.

191
00:14:41,125 --> 00:14:44,166
Aí levamos pro estábulo,
a magia sombria entrou nele

192
00:14:44,250 --> 00:14:46,791
e deu vida às criaturas. Nós as…

193
00:14:46,875 --> 00:14:48,958
Bum! Nós resolvemos,

194
00:14:49,041 --> 00:14:52,291
salvamos o dia,
como Cavaleiras Encantadas!

195
00:14:53,041 --> 00:14:56,333
Mas sentimos muito por ameaçar a academia.

196
00:14:56,416 --> 00:15:00,250
E pela bagunça
de guerra de comida no saguão.

197
00:15:01,000 --> 00:15:04,875
Não concordo com os métodos de vocês,

198
00:15:05,458 --> 00:15:08,083
mas aceito seus nobres motivos.

199
00:15:08,916 --> 00:15:11,333
Estou aliviada por estarem bem.

200
00:15:11,916 --> 00:15:15,041
Preciso ir ver se todos estão bem mesmo.

201
00:15:16,208 --> 00:15:18,166
E eu vou fazer meu dever.

202
00:15:20,250 --> 00:15:23,625
Zoeira! Vou achar outras salas secretas.

203
00:15:27,750 --> 00:15:29,500
Que bom que passou!

204
00:15:29,583 --> 00:15:33,125
Eu também.
Que bom que o Arquivo Mágico ajudou!

205
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Ai, meu medo!

206
00:15:42,541 --> 00:15:44,250
Essa não!

207
00:15:54,958 --> 00:15:57,833
Não! Isso não pode estar acontecendo.

208
00:15:57,916 --> 00:16:00,666
Não quero cair no gélido esquecimento!

209
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
Sem pânico! Vamos.

210
00:16:03,083 --> 00:16:05,416
O que está planejando fazer

211
00:16:05,500 --> 00:16:08,666
se achar essa ratazana sem seu unicórnio?

212
00:16:08,750 --> 00:16:13,750
É um ratinho, Valentina.
Vou só pisar nele.

213
00:16:32,000 --> 00:16:33,208
Não me devore!

214
00:16:33,916 --> 00:16:35,166
Devore a Isabel!

215
00:16:35,250 --> 00:16:40,458
Quê? Não, eu sou só músculo.
Devore Valentina, é fraca e deliciosa.

216
00:16:43,416 --> 00:16:44,333
Fala sério!

217
00:17:07,666 --> 00:17:11,250
Oi? Uma ajudinha?
Essas botas não são pro frio!

218
00:17:12,416 --> 00:17:15,875
Vamos ajudar quando der, mas não agora.

219
00:17:15,958 --> 00:17:18,250
Mais tarde, sim. Tchauzinho!

220
00:17:27,958 --> 00:17:31,666
Não vou mentir,
quero abraçar o Sr. Casco-Íris.

221
00:17:31,750 --> 00:17:33,083
Não vou julgar.

222
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
Tudo bem, só precisamos ler
sobre as fraquezas…

223
00:17:44,041 --> 00:17:44,875
Essa não!

224
00:18:02,708 --> 00:18:06,333
Essa não de novo!
O esquecimento gélido vem aí.

225
00:18:06,416 --> 00:18:10,291
- Foi bom conhecer vocês.
- A gente aguenta, Layla.

226
00:18:10,375 --> 00:18:12,208
Temos algo que ele não tem.

227
00:18:12,291 --> 00:18:13,916
Magia dos unicórnios.

228
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
- Vai!
- Atacar!

229
00:18:28,791 --> 00:18:30,041
Não vai chegar!

230
00:18:32,500 --> 00:18:33,625
Vai, sim.

231
00:18:36,000 --> 00:18:38,625
Flor, cuidado! Essa não!

232
00:18:38,708 --> 00:18:40,500
Não!

233
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
O que está…

234
00:18:44,208 --> 00:18:46,000
"Essa não" pra sempre!

235
00:18:50,750 --> 00:18:55,416
Está brincando, Nevasca?
Não vou enfrentar aquilo sozinha!

236
00:18:56,375 --> 00:18:59,458
Desculpa, não quis dizer sozinha mesmo.

237
00:18:59,541 --> 00:19:02,416
Somos um time, mas eu só pesquiso.

238
00:19:02,500 --> 00:19:05,291
Como vou ajudar sem o livro?

239
00:19:10,291 --> 00:19:11,708
Cuidado, Nevasca!

240
00:19:19,875 --> 00:19:22,291
Talvez eu não precise do livro.

241
00:19:26,958 --> 00:19:30,916
Congelou minha escola,
minhas amigas e meu livro.

242
00:19:31,500 --> 00:19:35,625
Mas mexer com meu unicórnio
é passar dos limites.

243
00:19:43,916 --> 00:19:45,166
Hora do show!

244
00:19:47,458 --> 00:19:48,375
Pronta?

245
00:19:50,000 --> 00:19:50,958
Agora!

246
00:20:09,500 --> 00:20:12,833
Conseguimos! Nevasca, que orgulho de você!

247
00:20:15,208 --> 00:20:16,458
De nós!

248
00:20:17,833 --> 00:20:20,083
A adrenalina dá um calor, né?

249
00:20:25,583 --> 00:20:27,416
- Você conseguiu!
- Boa!

250
00:20:28,250 --> 00:20:30,583
Soph, Ava, vocês estão bem!

251
00:20:30,666 --> 00:20:32,916
Sim, porque você nos salvou!

252
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Você salvou todo mundo. E sem o livro.

253
00:20:36,083 --> 00:20:39,250
Foi tão corajosa! Estou impressionada.

254
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
Você está exagerando.

255
00:20:41,583 --> 00:20:45,375
Mas eu não conseguiria sem Nevasca.
O escudo foi épico.

256
00:20:48,750 --> 00:20:49,791
Estamos livres!

257
00:20:50,291 --> 00:20:54,750
Acredito que foi a última surpresa
que encontraremos hoje.

258
00:20:54,833 --> 00:20:56,083
Com certeza.

259
00:20:56,166 --> 00:20:59,458
Ótimo. Voltem aos seus dormitórios.

260
00:20:59,541 --> 00:21:01,583
Mas e a magia sombria?

261
00:21:01,666 --> 00:21:05,708
Por enquanto, ela desapareceu.
Vocês também deveriam.

262
00:21:06,291 --> 00:21:08,583
Finalmente posso tomar banho!

263
00:21:09,416 --> 00:21:13,333
Mas essa aveia deixou minha pele
bem lisinha.

264
00:21:17,125 --> 00:21:20,750
- Estão pensando o mesmo?
- Dormir pra sempre?

265
00:21:21,625 --> 00:21:25,791
Segunda festa do pijama!
Mas desta vez de pijama.

266
00:21:25,875 --> 00:21:28,541
Antes, preciso devolver uma coisa.

267
00:21:31,750 --> 00:21:34,625
Tchau, Arquivo Mágico. Aprendi muito.

268
00:21:39,791 --> 00:21:43,166
- Bom dia, Layla.
- Oi, Sr. Tansy.

269
00:21:45,000 --> 00:21:48,500
Sou eu ou está congelante aqui?

270
00:21:49,458 --> 00:21:50,583
Não é só você.

271
00:22:27,416 --> 00:22:31,583
Siga seu coração
Até as estrelas

272
00:22:31,666 --> 00:22:35,916
Seu vínculo está no ar
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

273
00:22:36,000 --> 00:22:40,541
- Então siga seu coração
- Siga seu coração

274
00:22:40,625 --> 00:22:42,125
Até as estrelas

275
00:22:42,208 --> 00:22:44,833
A magia a brilhar, a amizade a multiplicar

276
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
Então siga seu coração

277
00:22:50,458 --> 00:22:54,333
Legendas: Lara Scheffer