1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Segue o teu coração
Até às estrelas

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,458
O laço nasce
A magia brilha, a amizade cresce

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
Vai atrás dos teus sonhos
Selvagem e livre

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,458
Selvagem e livre

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,791
Confia no teu destino

6
00:00:29,875 --> 00:00:34,166
Segue o teu coração
Até às estrelas

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
O laço nasce
A magia brilha, a amizade cresce

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Segue o teu coração
- Segue o teu coração

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
- Até às estrelas
- Até às estrelas

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,083
Segue o teu coração

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,958
ACADEMIA UNICÓRNIO

12
00:00:53,833 --> 00:00:55,375
Afasta-te!

13
00:01:00,291 --> 00:01:02,666
- Isabel!
- Afastem-se.

14
00:01:02,750 --> 00:01:06,958
Magia sombria? Vá, o que li sobre ela?

15
00:01:09,250 --> 00:01:10,083
Valentina?

16
00:01:15,458 --> 00:01:17,708
Calma. Eu protejo-te, Rio.

17
00:01:21,083 --> 00:01:23,625
Calma, Rio. Eu arranjo solução.

18
00:01:25,416 --> 00:01:26,541
Valentina?

19
00:01:26,625 --> 00:01:29,375
Salvaram-nos antes, é a nossa vez.

20
00:01:32,416 --> 00:01:34,500
Toca a aquecer, Sininho.

21
00:01:42,291 --> 00:01:44,208
Boa! Em cheio!

22
00:01:45,500 --> 00:01:50,625
Sim, crítico, brincámos com magia sombria,
mas posso saborear isto.

23
00:01:52,875 --> 00:01:54,500
Muito bem, Valentina.

24
00:01:56,166 --> 00:01:57,166
Estás bem?

25
00:01:59,083 --> 00:02:02,083
Valentina, nem acredito, foste a correr

26
00:02:02,166 --> 00:02:05,833
sem pensar, sem um plano
nem opinião de ninguém.

27
00:02:05,916 --> 00:02:08,375
Não foi nada de mais.

28
00:02:13,791 --> 00:02:16,458
Isto é péssimo, Prof.ª Primrose.

29
00:02:16,541 --> 00:02:20,916
Nunca pensei que a Ravenzella
deixasse tanta magia.

30
00:02:21,000 --> 00:02:23,250
É uma ameaça para a ilha.

31
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Está decidido.

32
00:02:25,291 --> 00:02:30,916
Voltem todos para a escola
e fiquem lá até ordem em contrário.

33
00:02:34,791 --> 00:02:35,958
Nem acredito.

34
00:02:36,041 --> 00:02:39,958
Mestres de unicórnios
não ficam à espera de ordens.

35
00:02:40,041 --> 00:02:41,666
O meu pai não ficava.

36
00:02:41,750 --> 00:02:44,666
Mas aprendizes têm outras regras.

37
00:02:44,750 --> 00:02:48,916
"Não, Ava.
O teu unicórnio não cabe na tua cama."

38
00:02:49,000 --> 00:02:50,875
Eu é que sei quem cabe.

39
00:02:53,041 --> 00:02:56,166
Não sei, mas quando vi a magia sombria…

40
00:02:57,208 --> 00:02:59,750
A professora quer proteger-nos.

41
00:02:59,833 --> 00:03:03,333
Se nos livrarmos da magia,
ficamos protegidos.

42
00:03:03,416 --> 00:03:06,083
Bem visto. Mas continuo com medo.

43
00:03:08,208 --> 00:03:11,750
Estamos na academia para proteger a ilha,

44
00:03:11,833 --> 00:03:15,375
mas escondidas com bonecos
não protegemos nada.

45
00:03:16,166 --> 00:03:18,041
- Sem ofensa, Ava.
- Não.

46
00:03:18,625 --> 00:03:20,583
Mas o que faremos?

47
00:03:20,666 --> 00:03:24,875
Não sabemos nada de magia sombria,
só que mete medo.

48
00:03:26,875 --> 00:03:30,291
Há um livro que nos pode ajudar.

49
00:03:30,375 --> 00:03:34,250
Ou deixar-nos com mais medo.
Talvez as duas coisas.

50
00:03:34,333 --> 00:03:36,208
Que tipo de livro?

51
00:03:36,291 --> 00:03:40,000
É o Livro da Sabedoria, é incrível.

52
00:03:40,083 --> 00:03:44,666
E proibido. Mas se o lermos,
aprendemos sobre magia sombria

53
00:03:44,750 --> 00:03:46,458
e como a derrotar.

54
00:03:46,541 --> 00:03:49,416
Acabou a festa do pijama. Vamos.

55
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
Mas não podemos sair.

56
00:03:54,750 --> 00:03:58,000
A Prof.ª Primrose mandou ficar na escola.

57
00:03:58,083 --> 00:04:01,791
A biblioteca é na escola,
não desobedecemos.

58
00:04:03,666 --> 00:04:07,958
Ir atrás do perigo? Não gosto.
Mas pesquisar? Adoro.

59
00:04:46,041 --> 00:04:48,958
A biblioteca está fechada agora,

60
00:04:49,041 --> 00:04:51,875
mas o Sr. Tansy tem o sono pesado.

61
00:04:51,958 --> 00:04:53,333
Que livros barulhentos.

62
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Sim, ele não incomoda.

63
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Filbin, Rory, cuidado com os patinhos.

64
00:05:11,833 --> 00:05:13,083
Não há ninguém.

65
00:05:15,250 --> 00:05:19,750
Não percebo de bibliotecas,
mas isto tem muitos livros.

66
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
Séculos deles.

67
00:05:22,625 --> 00:05:25,250
Vamos demorar a achar o tal livro.

68
00:05:25,750 --> 00:05:29,208
Ou não, se soubermos procurar. E eu sei.

69
00:05:29,708 --> 00:05:32,250
Eis o Livro da Sabedoria.

70
00:05:32,333 --> 00:05:35,625
Os livros são mágicos,
mas este é especial.

71
00:05:35,708 --> 00:05:39,500
Compila toda a informação
que há na biblioteca.

72
00:05:45,083 --> 00:05:49,958
Basta pôr-lhe a mão na capa
e dizer: "Magia sombria".

73
00:06:08,375 --> 00:06:09,916
Que sono tão pesado.

74
00:06:12,500 --> 00:06:13,375
Não pode.

75
00:06:14,125 --> 00:06:17,666
Que espetacular.

76
00:06:27,958 --> 00:06:29,708
Pega nele e vamos.

77
00:06:29,791 --> 00:06:34,125
Pegar nele?
Não podemos levar livros avançados.

78
00:06:34,208 --> 00:06:36,791
Este livro é avançadíssimo.

79
00:06:36,875 --> 00:06:39,041
Nem o devíamos ler sozinhas.

80
00:06:39,125 --> 00:06:41,416
Não o vamos roubar, Layla.

81
00:06:41,500 --> 00:06:44,833
Vamos requisitar.
A biblioteca é para isso.

82
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
Bem visto, outra vez.

83
00:06:49,916 --> 00:06:52,416
Mas continuo com medo.

84
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
Vai correr tudo bem.

85
00:06:54,416 --> 00:06:57,291
Sabemos do sítio perfeito para o ler.

86
00:07:01,958 --> 00:07:04,916
Melhor do que a minha luz de presença.

87
00:07:05,000 --> 00:07:06,750
A Estrela é a maior.

88
00:07:07,666 --> 00:07:11,541
Vejamos. "A magia sombria
assume várias formas,

89
00:07:11,625 --> 00:07:15,708
de enxames ameaçadores
a monstros de sombras.

90
00:07:15,791 --> 00:07:19,583
O único ser capaz de a controlar
é Ravenzella,

91
00:07:19,666 --> 00:07:21,666
rainha de Grimória."

92
00:07:22,291 --> 00:07:24,375
Posso estar a ser mazinha,

93
00:07:24,458 --> 00:07:28,000
mas ainda bem
que a transformaram em pedra.

94
00:07:30,000 --> 00:07:31,541
Que mais diz, Layla?

95
00:07:32,291 --> 00:07:36,250
"Há mais seres de magia sombria,
como os grimlins."

96
00:07:37,791 --> 00:07:39,416
Pois. Dispenso.

97
00:07:39,500 --> 00:07:42,666
"E ratagartas,
metade rato, metade lagarta"?

98
00:07:42,750 --> 00:07:45,458
Até podem ser giras.

99
00:07:46,041 --> 00:07:47,500
Não, enganei-me.

100
00:07:50,541 --> 00:07:51,375
E isso?

101
00:07:51,458 --> 00:07:53,958
É um dragão de gelo de Grimória.

102
00:07:54,500 --> 00:07:57,458
Tem magia do gelo como tu, Glaciar.

103
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
Não é bem.

104
00:07:59,958 --> 00:08:04,958
O seu hálito gélido é tão frio
que congela tudo até o olvido.

105
00:08:05,041 --> 00:08:07,250
O que é um olvido?

106
00:08:07,333 --> 00:08:11,416
Não sei. Mas não quero conhecer
nenhuma destas coisas.

107
00:08:14,125 --> 00:08:15,083
Estás bem?

108
00:08:16,125 --> 00:08:18,125
Pareceu-me ouvir algo.

109
00:08:29,625 --> 00:08:31,291
Céus.

110
00:08:31,375 --> 00:08:32,958
Não dormimos nada.

111
00:08:34,416 --> 00:08:37,041
O Sr. Tansy passa-se se descobrir.

112
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
Expulsa-me da biblioteca.

113
00:08:39,208 --> 00:08:41,750
Agora tu é que tens razão. Vamos.

114
00:08:51,125 --> 00:08:54,041
Sim. Dá-me esse waffle, Leviora.

115
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
Ava, pouco barulho.

116
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
Desculpa. Gosto tanto dela.

117
00:09:06,583 --> 00:09:10,458
Obrigada, Livro da Sabedoria.
És tudo o que sonhei.

118
00:09:11,500 --> 00:09:13,375
Deste um beijo ao livro?

119
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Não?

120
00:09:15,875 --> 00:09:19,708
Layla, o livro devia brilhar assim?

121
00:09:20,375 --> 00:09:23,083
Será assim que arruma a informação?

122
00:09:25,958 --> 00:09:29,208
- Magia sombria!
- Como entrou no livro?

123
00:09:35,541 --> 00:09:39,000
Não! Não devíamos
tê-lo tirado da biblioteca.

124
00:09:39,083 --> 00:09:41,458
Talvez sejam bonzinhos?

125
00:09:46,625 --> 00:09:48,041
Não! Deixem-me!

126
00:09:50,500 --> 00:09:53,125
Não! Parem!

127
00:09:57,125 --> 00:09:58,666
A culpa é minha.

128
00:09:58,750 --> 00:10:03,458
Só temos de ler para tratar
dos livros que ficam maus.

129
00:10:03,541 --> 00:10:06,583
Resolvemos isto como os outros mestres.

130
00:10:06,666 --> 00:10:08,666
Sim. Estamos nisto juntas.

131
00:10:12,666 --> 00:10:16,625
Desculpa, livro. Não foste tu.
Mas podes salvar-nos.

132
00:10:16,708 --> 00:10:19,208
Para de beijar o livro e anda!

133
00:10:23,000 --> 00:10:25,541
A manhã é tão matutina.

134
00:10:26,625 --> 00:10:30,625
Valentina, como é que estás tão acordada?

135
00:10:30,708 --> 00:10:34,625
A minha rotina tem 14 passos,
que começam à noite.

136
00:10:35,250 --> 00:10:36,083
Primeiro…

137
00:10:38,333 --> 00:10:39,750
A sério, Isabel?

138
00:10:39,833 --> 00:10:42,666
A tua inveja é triste e mesquinha.

139
00:10:42,750 --> 00:10:45,916
Não fui eu. Só estou a apreciar.

140
00:10:49,875 --> 00:10:51,125
Não!

141
00:10:51,791 --> 00:10:53,750
- Não!
- Então?

142
00:11:02,458 --> 00:11:06,333
Aquela coisa feiosa deu-me cabo do estilo!

143
00:11:06,416 --> 00:11:09,083
Não sei, até te fica bem.

144
00:11:12,875 --> 00:11:14,916
Alguém viu um grimlin?

145
00:11:16,458 --> 00:11:17,833
Deixem. Já achei.

146
00:11:19,250 --> 00:11:20,291
Grimlin?

147
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Grande história.

148
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Apanhem o grimlin. Eu pesquiso.

149
00:11:27,416 --> 00:11:31,166
O livro diz que são pequenos,
mas muito maus.

150
00:11:31,250 --> 00:11:34,625
- É melhor afastares-te.
- Pois.

151
00:11:34,708 --> 00:11:36,833
Sou uma Furi, não receio…

152
00:11:42,833 --> 00:11:46,500
Não gostas da voz da Valentina?
Eu entendo.

153
00:11:46,583 --> 00:11:49,291
Diz aqui que odeiam muito barulho.

154
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
Barulho?

155
00:11:51,583 --> 00:11:56,416
Odeio estragar o candelabro,
mas vamos fazer barulho, Flor.

156
00:12:08,541 --> 00:12:10,333
Bem feita, anti-estilo!

157
00:12:10,416 --> 00:12:12,416
Espetacular, Flor.

158
00:12:13,166 --> 00:12:15,458
Já está. Falta a ratagarta.

159
00:12:15,541 --> 00:12:18,333
Certo. Vão por ali. Eu vou por aqui.

160
00:12:18,416 --> 00:12:20,750
- Ganha quem a achar primeiro.
- O quê?

161
00:12:20,833 --> 00:12:22,291
A vida, claro.

162
00:12:22,375 --> 00:12:26,250
Desculpa, disseste ratagarta?

163
00:12:26,333 --> 00:12:28,208
Não vale levarem avanço.

164
00:12:37,750 --> 00:12:41,333
Falhei três trabalhos.
Tenho uma boa desculpa.

165
00:12:41,416 --> 00:12:43,375
O meu unicórnio comeu-os?

166
00:12:43,458 --> 00:12:47,541
Sr. Carmichael,
tenho mais com que me preocupar.

167
00:12:47,625 --> 00:12:51,041
A magia sombria pode estar
perto da academia.

168
00:12:52,458 --> 00:12:54,041
Ou na academia.

169
00:12:55,916 --> 00:12:57,375
É um salsicha?

170
00:12:58,083 --> 00:13:01,416
Daí teres de estudar as criaturas mágicas.

171
00:13:04,000 --> 00:13:06,333
Depressa. Aqui para dentro.

172
00:13:12,333 --> 00:13:14,958
Não pode. Há mesmo salas secretas?

173
00:13:15,041 --> 00:13:16,500
Sorte a nossa.

174
00:13:16,583 --> 00:13:19,125
Mas aquilo pode arranhar a porta.

175
00:13:21,416 --> 00:13:22,291
Que azar.

176
00:13:24,708 --> 00:13:27,916
- Era a Valentina?
- Parecia o Rory.

177
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
Mau. Seu salsicha mau.

178
00:13:38,916 --> 00:13:40,625
Conta como desculpa?

179
00:13:48,125 --> 00:13:49,583
Protejam-se.

180
00:13:49,666 --> 00:13:52,666
O quê? Não. Venham proteger-nos.

181
00:13:53,458 --> 00:13:56,333
- O casulo está a apertar.
- Pronto.

182
00:13:57,041 --> 00:14:00,791
O livro diz que a ratagarta
não gosta de luz.

183
00:14:01,291 --> 00:14:03,125
Vamos acender tudo.

184
00:14:12,791 --> 00:14:14,041
Fantástico!

185
00:14:21,541 --> 00:14:24,458
Foi tão fixe. Safiras a arrasar!

186
00:14:25,083 --> 00:14:28,750
Devem ter sido Safiras
a provocar isto tudo.

187
00:14:29,458 --> 00:14:30,750
É verdade?

188
00:14:32,791 --> 00:14:35,250
Prof.ª Primrose, ontem à noite…

189
00:14:35,333 --> 00:14:38,000
Queríamos travar a magia sombria.

190
00:14:38,083 --> 00:14:41,041
Usámos o Livro da Sabedoria
sem o Sr. Tansy saber,

191
00:14:41,125 --> 00:14:44,166
fomos para os estábulos
e a magia entrou nele

192
00:14:44,250 --> 00:14:46,791
e deu vida àquelas criaturas e…

193
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
Pronto! Resolvemos tudo

194
00:14:49,083 --> 00:14:52,291
e salvámos o dia, como boas mestres.

195
00:14:53,041 --> 00:14:56,333
Mas lamentámos pôr a academia em perigo.

196
00:14:56,416 --> 00:15:00,250
E por fazer estragos no grande salão.

197
00:15:01,000 --> 00:15:04,875
Apesar de não aprovar os vossos métodos,

198
00:15:05,458 --> 00:15:08,083
sei que tiveram motivos nobres.

199
00:15:08,916 --> 00:15:11,250
Fico aliviada por estarem bem.

200
00:15:11,916 --> 00:15:15,041
Tenho de ver se os outros também estão.

201
00:15:16,208 --> 00:15:18,166
Vou fazer os trabalhos.

202
00:15:20,250 --> 00:15:23,625
É a brincar. Vou procurar salas secretas.

203
00:15:27,750 --> 00:15:29,500
Já acabou, ainda bem.

204
00:15:29,583 --> 00:15:32,833
Digo o mesmo. E o livro ajudou-nos muito.

205
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Magia sombria.

206
00:15:42,541 --> 00:15:44,250
Não!

207
00:15:54,958 --> 00:15:57,625
Não. Não pode ser.

208
00:15:57,708 --> 00:16:00,666
Não quero o olvido, seja lá o que for.

209
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
Não há tempo para medos. Vá.

210
00:16:03,083 --> 00:16:05,416
O que planeias fazer

211
00:16:05,500 --> 00:16:08,666
se achas a ratagarta sem o teu unicórnio?

212
00:16:08,750 --> 00:16:13,750
É só um ratinho.
Dou-lhe um chuto no traseiro sombrio.

213
00:16:32,000 --> 00:16:33,208
Não me comas.

214
00:16:34,041 --> 00:16:35,166
Come a Isabel.

215
00:16:35,250 --> 00:16:40,458
O quê? Eu sou só músculo.
Come a Valentina, é deliciosa.

216
00:16:43,416 --> 00:16:44,250
Vá lá.

217
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
Ninguém ajuda?
Não calcei botas de inverno.

218
00:17:12,416 --> 00:17:15,875
Ajudamos-vos mal pudermos e não é agora.

219
00:17:15,958 --> 00:17:18,250
É mais logo. Adeus.

220
00:17:27,958 --> 00:17:31,666
Quero tanto abraçar
o Sr. Cascos de Glitter.

221
00:17:31,750 --> 00:17:33,083
Podes crer, Ava.

222
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
Tudo bem.
É só ler qual é a fraqueza dele e…

223
00:17:44,041 --> 00:17:44,875
Não.

224
00:18:02,708 --> 00:18:05,916
Não a dobrar. Olvido, cá vamos nós.

225
00:18:06,541 --> 00:18:10,333
- Gostei de vos conhecer.
- Calma. Nós resolvemos.

226
00:18:10,416 --> 00:18:12,208
Temos o que lhe falta.

227
00:18:12,291 --> 00:18:13,791
Magia de unicórnio.

228
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
- Vá!
- Atacar!

229
00:18:28,791 --> 00:18:30,041
Não chega lá.

230
00:18:32,500 --> 00:18:33,625
Chega sim.

231
00:18:36,000 --> 00:18:38,625
Flor, cuidado! Não.

232
00:18:38,708 --> 00:18:40,500
Não!

233
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
O que se?…

234
00:18:44,208 --> 00:18:45,750
Já não tenho "nãos".

235
00:18:50,750 --> 00:18:55,416
Estás a brincar, Glaciar?
Não o vou enfrentar sozinha.

236
00:18:56,375 --> 00:18:59,458
Desculpa, não é totalmente sozinha.

237
00:18:59,541 --> 00:19:02,416
Somos uma equipa. Mas eu só pesquiso.

238
00:19:02,500 --> 00:19:05,291
Como posso ajudar sem o livro?

239
00:19:10,291 --> 00:19:11,708
Glaciar, cuidado!

240
00:19:19,916 --> 00:19:22,083
Talvez não precise do livro.

241
00:19:26,958 --> 00:19:30,916
Congelaste a minha escola, amigos e livro.

242
00:19:31,500 --> 00:19:35,625
Mas fazer mal
ao meu unicórnio? Inaceitável.

243
00:19:43,916 --> 00:19:45,166
Acabou-se.

244
00:19:47,458 --> 00:19:48,375
Pronta?

245
00:19:50,000 --> 00:19:50,958
Já!

246
00:20:09,500 --> 00:20:12,833
Conseguimos! Glaciar, que orgulho em ti!

247
00:20:15,208 --> 00:20:16,458
Em nós.

248
00:20:17,833 --> 00:20:19,791
A adrenalina sabe bem.

249
00:20:25,666 --> 00:20:27,208
Layla, conseguiste!

250
00:20:28,333 --> 00:20:30,166
Soph, Ava, estão bem!

251
00:20:30,666 --> 00:20:32,916
Sim, porque nos salvaste.

252
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Salvaste toda a gente. E sem o livro.

253
00:20:36,083 --> 00:20:39,250
Que coragem. Estou impressionada.

254
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
Não foi nada de mais.

255
00:20:41,583 --> 00:20:45,375
A Glaciar e o seu escudo de gelo
foram incríveis.

256
00:20:48,750 --> 00:20:49,583
Liberdade!

257
00:20:50,291 --> 00:20:54,750
Foi a última surpresa de hoje, suponho?

258
00:20:54,833 --> 00:20:56,083
Sim, professora.

259
00:20:56,166 --> 00:20:59,458
Muito bem. Voltem para os dormitórios.

260
00:20:59,541 --> 00:21:01,583
E a magia sombria?

261
00:21:01,666 --> 00:21:05,500
Parece ter dispersado. Façam o mesmo.

262
00:21:06,291 --> 00:21:08,708
Até que enfim, vou tomar duche.

263
00:21:09,416 --> 00:21:13,333
Mas a aveia deixou-me a pele muito macia.

264
00:21:17,125 --> 00:21:20,750
- Pensaram o mesmo?
- Dormir para sempre?

265
00:21:21,625 --> 00:21:25,791
Outra festa de pijama.
E agora é para ficar de pijama.

266
00:21:25,875 --> 00:21:28,541
Tenho de devolver uma coisa antes.

267
00:21:31,750 --> 00:21:34,250
Adeus, livro. Aprendi muito.

268
00:21:39,791 --> 00:21:43,166
- Bom dia, Layla.
- Olá, Sr. Tansy.

269
00:21:45,000 --> 00:21:48,500
Está frio ou é impressão minha?

270
00:21:49,458 --> 00:21:50,583
Não é o único.

271
00:22:27,416 --> 00:22:31,583
Segue o teu coração
Até às estrelas

272
00:22:31,666 --> 00:22:35,916
O laço nasce
A magia brilha, a amizade cresce

273
00:22:36,000 --> 00:22:40,541
- Segue o teu coração
- Segue o teu coração

274
00:22:40,625 --> 00:22:44,833
- Até às estrelas
- A magia brilha, a amizade cresce

275
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
Segue o teu coração

276
00:22:50,458 --> 00:22:54,333
Legendas: Marta Gama