1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Следуй за сердцем
К звёздам лети

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,458
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
Исполняй мечты
Будь свободнее ты

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,458
Свободнее будь

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,791
Доверься своей судьбе

6
00:00:29,875 --> 00:00:34,166
Следуй за сердцем
К звёздам лети

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Так следуй за сердцем
- Следуй за сердцем

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
- К звёздам лети
- К звёздам лети

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,083
Следуй за сердцем

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,958
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ

12
00:00:53,833 --> 00:00:55,375
Эй! Назад!

13
00:01:00,291 --> 00:01:02,666
- Изабель!
- Все назад!

14
00:01:02,750 --> 00:01:06,958
Мрачная магия? Так…
Что же я о ней читала?

15
00:01:09,250 --> 00:01:10,083
Валентина!

16
00:01:15,458 --> 00:01:17,708
Ничего. Я с тобой, Родник.

17
00:01:21,083 --> 00:01:23,791
Не волнуйся. Я что-нибудь придумаю.

18
00:01:25,416 --> 00:01:26,541
Валентина?

19
00:01:26,625 --> 00:01:29,958
Вы спасли нас в каньоне.
А мы спасём вас.

20
00:01:32,416 --> 00:01:34,500
Пора зажечь, Огонёк.

21
00:01:42,291 --> 00:01:44,208
Есть! Отлично!

22
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
Да, мы баловались с мрачной магией,

23
00:01:48,416 --> 00:01:50,666
но можно теперь порадоваться?

24
00:01:52,875 --> 00:01:54,375
Молодец, Валентина!

25
00:01:56,166 --> 00:01:57,166
Ты цела?

26
00:01:59,083 --> 00:02:02,083
Валентина, ого!
Ты просто влетела в бой,

27
00:02:02,166 --> 00:02:05,833
без раздумий, чёткого плана
или хотя бы совета.

28
00:02:05,916 --> 00:02:08,375
Ой, брось, дело-то пустяковое.

29
00:02:13,791 --> 00:02:16,458
Всё куда хуже, чем мы думали.

30
00:02:16,541 --> 00:02:20,916
Не думала, что Равензелла
оставила столько мрачной магии.

31
00:02:21,000 --> 00:02:23,250
Это угроза всему острову.

32
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Что ж, решено.

33
00:02:25,291 --> 00:02:30,916
Все сейчас же в кампус.
И ждите там дальнейших указаний.

34
00:02:34,791 --> 00:02:35,958
Как же так?

35
00:02:36,041 --> 00:02:39,958
Свирепые наездники не сидят
в ожидании указаний.

36
00:02:40,041 --> 00:02:41,666
Папа точно не сидел.

37
00:02:41,750 --> 00:02:44,708
Думаю, у учеников всё же иные правила.

38
00:02:44,791 --> 00:02:48,916
«Нет, Эйва. Единорогу в кровать нельзя.
Он слишком большой».

39
00:02:49,000 --> 00:02:50,750
«Сами вы большие!»

40
00:02:53,041 --> 00:02:56,375
Не знаю, как вы,
но я, увидев мрачную магию…

41
00:02:57,208 --> 00:02:59,750
Мисс Примроуз лишь защищает нас.

42
00:02:59,833 --> 00:03:03,333
Поэтому и надо
быстрее одолеть мрачную магию.

43
00:03:03,416 --> 00:03:06,083
Логично. Но всё же страшно.

44
00:03:08,208 --> 00:03:11,750
Мы тут учимся, чтобы защищать остров.

45
00:03:11,833 --> 00:03:15,333
А сидя тут с Блестяшкой,
мы ничего не защитим.

46
00:03:16,166 --> 00:03:18,541
- Без обид, Эйва.
- Конечно.

47
00:03:18,625 --> 00:03:20,541
Но что нам делать?

48
00:03:20,625 --> 00:03:24,875
О мрачной магии мы знаем лишь то,
что она весьма жуткая.

49
00:03:26,875 --> 00:03:30,291
Есть одна книжка, которая может помочь.

50
00:03:30,375 --> 00:03:34,250
Или ещё больше напугать.
Или и то, и другое сразу.

51
00:03:34,333 --> 00:03:36,208
Что за книжка?

52
00:03:36,291 --> 00:03:40,000
Это «Книга собирания»,
она просто потрясающая.

53
00:03:40,083 --> 00:03:44,666
И запретная. Но с ней
мы больше узнаем о мрачной магии.

54
00:03:44,750 --> 00:03:46,458
И как её победить.

55
00:03:46,541 --> 00:03:49,416
Тогда посиделки окончены. Вперёд.

56
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
Но нам же нельзя выходить.

57
00:03:54,750 --> 00:03:58,000
Мисс Примроуз велела
оставаться в кампусе.

58
00:03:58,083 --> 00:04:01,791
А библиотека в кампусе.
Запрет не нарушен.

59
00:04:03,666 --> 00:04:07,958
Риск и опасность? Это не моё.
Но исследования — это да.

60
00:04:46,041 --> 00:04:48,958
Вообще, библиотека сейчас закрыта,

61
00:04:49,041 --> 00:04:51,875
но мистер Тэнзи любит вздремнуть.

62
00:04:51,958 --> 00:04:53,333
Книжки, тише там!

63
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Да, он нам не помеха.

64
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Филбин, Рори, берегитесь утят.

65
00:05:11,833 --> 00:05:13,083
Горизонт чист.

66
00:05:15,250 --> 00:05:19,750
Я не эксперт по библиотекам,
но тут же куча книг.

67
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
Накопились за века.

68
00:05:22,666 --> 00:05:25,083
На поиск нужной уйдёт вечность.

69
00:05:25,750 --> 00:05:29,208
Или пара секунд,
если знаешь, что ищешь.

70
00:05:29,708 --> 00:05:32,250
Вот она, «Книга собирания».

71
00:05:32,333 --> 00:05:35,625
Все книги волшебные, но эта особенная.

72
00:05:35,708 --> 00:05:39,500
Она собирает в себе
всю информацию по нужной теме.

73
00:05:45,083 --> 00:05:49,958
Надо положить руку на обложку
и сказать: «Мрачная магия».

74
00:06:08,375 --> 00:06:09,916
Какой крепкий сон!

75
00:06:12,500 --> 00:06:13,375
Ух ты!

76
00:06:14,125 --> 00:06:17,666
Это так круто.

77
00:06:27,958 --> 00:06:29,708
Всё. Хватаем и бежим!

78
00:06:29,791 --> 00:06:34,125
Бежим? Книги по мощной магии
нельзя выносить отсюда.

79
00:06:34,208 --> 00:06:38,958
А эта книга как раз такая.
Её и брать без разрешения нельзя.

80
00:06:39,041 --> 00:06:41,416
Мы ведь её не забираем себе.

81
00:06:41,500 --> 00:06:44,833
А берём на время.
Для этого и нужны библиотеки.

82
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
Да, тоже верно.

83
00:06:49,916 --> 00:06:52,416
Но опять же, всё равно страшно.

84
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
Всё будет хорошо.

85
00:06:54,416 --> 00:06:57,375
У нас есть идеальное место для чтения.

86
00:07:02,083 --> 00:07:04,916
Это лучше, чем мой ночник-единорог.

87
00:07:05,000 --> 00:07:06,958
Да. Звёздочка лучше всех.

88
00:07:07,666 --> 00:07:11,541
Так-так.
«Мрачная магия принимает разные формы.

89
00:07:11,625 --> 00:07:15,708
От небольших пугающих сгустков
до огромных монстров.

90
00:07:15,791 --> 00:07:21,666
Управлять ей может лишь одно существо —
Равензелла, королева Мрачляндии».

91
00:07:22,291 --> 00:07:24,458
Может, это грубо, но я рада,

92
00:07:24,541 --> 00:07:27,833
что вы со Звёздочкой
обратили её в камень.

93
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Что там ещё, Лейла?

94
00:07:32,291 --> 00:07:36,250
«Есть и иные опасные
мрачные существа — гримлины».

95
00:07:37,791 --> 00:07:39,416
Да уж. Нет, спасибо.

96
00:07:39,500 --> 00:07:42,666
И крысеницы. «Смесь крыс и гусениц»?

97
00:07:42,750 --> 00:07:45,458
Они должны быть милыми.

98
00:07:46,041 --> 00:07:47,708
Нет. Я была неправа.

99
00:07:50,541 --> 00:07:51,375
А это что?

100
00:07:51,458 --> 00:07:53,916
Ледяной дракон из Мрачляндии.

101
00:07:54,500 --> 00:07:57,458
Он владеет магией льда, как и Ледышка.

102
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
Не совсем.

103
00:07:59,958 --> 00:08:04,958
Его холодное дыхание
всё погружает в ледяное забвение.

104
00:08:05,041 --> 00:08:07,250
Что такое ледяное забвение?

105
00:08:07,333 --> 00:08:11,416
Без понятия. Но я не хочу
ни с кем из них встречаться.

106
00:08:14,125 --> 00:08:15,166
Ты чего, Соф?

107
00:08:16,125 --> 00:08:18,125
Мне что-то послышалось.

108
00:08:29,625 --> 00:08:32,958
Боже мой. Мы не спали всю ночь.

109
00:08:34,416 --> 00:08:37,041
Мистер Тэнзи взбесится из-за книги

110
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
и больше не впустит меня.

111
00:08:39,208 --> 00:08:41,750
А это верно подмечено. Поехали!

112
00:08:51,125 --> 00:08:54,041
Да. Дай мне вафлю, Левиора.

113
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
Эйва, обнимайтесь тише.

114
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
Извините. Я так её люблю.

115
00:09:06,583 --> 00:09:10,583
Спасибо, «Книга собирания».
Ты лучше всего на свете.

116
00:09:11,500 --> 00:09:13,291
Ты что, целуешь книгу?

117
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Нет…

118
00:09:15,875 --> 00:09:19,708
Лейла, а эта книга
должна так светиться?

119
00:09:20,375 --> 00:09:23,041
Может, она так раз-собирается?

120
00:09:25,958 --> 00:09:29,208
- Мрачная магия!
- Но откуда она в книге?

121
00:09:35,541 --> 00:09:39,000
Зря мы всё же взяли её из библиотеки!

122
00:09:39,083 --> 00:09:41,625
Может, они и правда милые?

123
00:09:46,625 --> 00:09:48,291
Нет! Не трогай меня!

124
00:09:50,500 --> 00:09:53,125
Нет! Стойте!

125
00:09:57,125 --> 00:09:58,666
Это я виновата.

126
00:09:58,750 --> 00:10:03,458
Так. Надо почитать что-то о том,
что делать в таких ситуациях.

127
00:10:03,541 --> 00:10:06,583
То же, что делали наездники до нас.

128
00:10:06,666 --> 00:10:08,916
Да. Будем действовать вместе.

129
00:10:12,666 --> 00:10:16,583
Прости, книга.
Ты не виновата. Но ты можешь помочь.

130
00:10:16,666 --> 00:10:19,291
Лейла, хватит чмокать книгу! Идём!

131
00:10:23,000 --> 00:10:25,541
Ох… как же я не люблю утро.

132
00:10:26,625 --> 00:10:30,625
Валентина, как тебе удаётся
быть такой бодрой?

133
00:10:30,708 --> 00:10:34,750
В моём утреннем ритуале 14 шагов.
Начинаю я с вечера.

134
00:10:35,250 --> 00:10:36,125
Шаг первый…

135
00:10:38,333 --> 00:10:39,750
Серьёзно, Изабель?

136
00:10:39,833 --> 00:10:42,666
Твоя зависть печальна и мелочна.

137
00:10:42,750 --> 00:10:45,916
Это не я. Я лишь наслаждаюсь моментом.

138
00:10:49,875 --> 00:10:51,125
О нет!

139
00:10:51,791 --> 00:10:53,750
- Нет!
- Эй!

140
00:11:02,458 --> 00:11:06,333
Эти гадкие мелкие твари
испортили весь мой образ!

141
00:11:06,416 --> 00:11:08,875
Не знаю. По-моему, тебе идёт.

142
00:11:12,875 --> 00:11:14,916
Кто-то видел гримлина?

143
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Ладно. Уже вижу.

144
00:11:19,250 --> 00:11:20,291
Гримлин?

145
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Долго объяснять.

146
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
На вас гримлин, на мне книги.

147
00:11:27,416 --> 00:11:31,166
Пишут, что мелкий размер
не мешает им быть злобными.

148
00:11:31,250 --> 00:11:34,625
- Так что лучше отойти.
- Брось.

149
00:11:34,708 --> 00:11:36,833
Я Фьюри. Я не боюсь этих…

150
00:11:42,833 --> 00:11:46,500
Что, не нравится голос Валентины?
Понимаю!

151
00:11:46,583 --> 00:11:49,291
Да, они не любят громких звуков!

152
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
Ах вот как?

153
00:11:51,583 --> 00:11:56,416
Не хочу портить чудесную люстру,
но давай-ка пошумим, Листва!

154
00:12:08,541 --> 00:12:10,333
Проваливай, чудище!

155
00:12:10,416 --> 00:12:12,416
Молодчина, Листва!

156
00:12:13,166 --> 00:12:15,458
Нам осталось найти крысеницу.

157
00:12:15,541 --> 00:12:18,333
Есть! Вы ищите там. А я пойду сюда.

158
00:12:18,416 --> 00:12:20,750
- Нашедший побеждает.
- В чём?

159
00:12:20,833 --> 00:12:22,291
По жизни!

160
00:12:22,375 --> 00:12:26,250
Простите. Вы сказали «крысеница»?

161
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
Эй, вы раньше начали!

162
00:12:37,625 --> 00:12:41,458
Да, я задержал три задания.
Но на то есть причина.

163
00:12:41,541 --> 00:12:43,375
Единорог съел домашку…

164
00:12:43,458 --> 00:12:44,291
Знаете,

165
00:12:44,375 --> 00:12:47,541
сейчас у меня
есть проблемы посерьёзнее.

166
00:12:47,625 --> 00:12:50,916
Мрачная магия может быть
рядом с академией.

167
00:12:52,458 --> 00:12:54,041
Или внутри академии.

168
00:12:55,916 --> 00:12:57,375
Что это? Такса?

169
00:12:58,083 --> 00:13:01,416
Вот почему уроки нужно учить вовремя!

170
00:13:04,000 --> 00:13:06,333
Скорее. Сюда.

171
00:13:12,333 --> 00:13:14,958
Ух ты! Тайные комнаты существуют?

172
00:13:15,041 --> 00:13:16,500
К счастью для нас.

173
00:13:16,583 --> 00:13:19,083
Но если оно прогрызёт дверь…

174
00:13:21,416 --> 00:13:22,583
То к несчастью.

175
00:13:24,708 --> 00:13:27,708
- Это снова Валентина?
- Скорее Рори.

176
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
Плохая злобная такса!

177
00:13:38,916 --> 00:13:40,625
Сожрала мою домашку.

178
00:13:48,083 --> 00:13:49,583
Девочки, прячьтесь.

179
00:13:49,666 --> 00:13:52,666
Что? Нет! Скорее спасите нас.

180
00:13:53,458 --> 00:13:56,333
- Кокон затягивается.
- Сейчас!

181
00:13:57,041 --> 00:14:00,791
Пишут, что крысениц
легко победить ярким светом.

182
00:14:01,291 --> 00:14:03,125
Так добавим же света!

183
00:14:12,791 --> 00:14:14,041
- Класс!
- Класс!

184
00:14:21,541 --> 00:14:24,458
Круто было! Сапфирки всех спасли.

185
00:14:25,083 --> 00:14:28,750
А возможно,
сапфирки это всё и устроили.

186
00:14:29,458 --> 00:14:30,750
Это правда?

187
00:14:32,791 --> 00:14:35,250
Мисс Примроуз, вчера мы…

188
00:14:35,333 --> 00:14:38,000
Мы хотели одолеть мрачную магию.

189
00:14:38,083 --> 00:14:40,458
Чтобы не будить мистера Тэнзи,

190
00:14:40,541 --> 00:14:44,166
мы взяли книгу в конюшню,
а там мрачная магия

191
00:14:44,250 --> 00:14:46,791
оживила этих существ. Мы их…

192
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
Бум! Мы всех их одолели,

193
00:14:49,083 --> 00:14:52,291
как и полагается
наездникам на единорогах.

194
00:14:53,041 --> 00:14:56,333
Простите, мы подвергли
академию опасности.

195
00:14:56,416 --> 00:15:00,250
И устроили жуткий бардак,
разбив люстру в зале.

196
00:15:01,000 --> 00:15:04,875
Хотя я и не одобряю ваши методы,

197
00:15:05,458 --> 00:15:08,083
всё же цель ваша была благородной.

198
00:15:08,916 --> 00:15:11,250
И я рада, что все целы.

199
00:15:11,916 --> 00:15:15,041
Надо бы убедиться, что все целы.

200
00:15:16,208 --> 00:15:18,166
А мне — сделать домашку.

201
00:15:20,250 --> 00:15:23,625
Шучу. Я пойду поищу
другие тайные комнаты.

202
00:15:27,708 --> 00:15:29,500
Я рада, что всё позади.

203
00:15:29,583 --> 00:15:32,833
И я. Хорошо, что у нас была книга.

204
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Господи.

205
00:15:42,541 --> 00:15:44,250
О нет!

206
00:15:54,958 --> 00:15:57,708
О нет. Только не это!

207
00:15:57,791 --> 00:16:00,666
Я не готова к ледяному забвению.

208
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
Паниковать некогда. Вперёд.

209
00:16:03,083 --> 00:16:05,416
А что ты будешь делать,

210
00:16:05,500 --> 00:16:08,666
найдя эту крысу без своего единорога?

211
00:16:08,750 --> 00:16:13,750
Это же лишь крыса.
Думаю, я просто надеру ей зад.

212
00:16:32,000 --> 00:16:33,208
Не ешь меня!

213
00:16:34,041 --> 00:16:35,166
Съешь Изабель!

214
00:16:35,250 --> 00:16:40,458
Что? Нет. Я жилистая.
Съешь Валентину, она слабая и вкусная.

215
00:16:43,416 --> 00:16:44,250
Давай.

216
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
Эй, да помогите же!
Нам тут не очень тепло.

217
00:17:12,416 --> 00:17:15,875
Мы поможем, как только сможем.
Но не сейчас.

218
00:17:15,958 --> 00:17:18,250
Но вы ждите. Всё, пока.

219
00:17:27,958 --> 00:17:31,666
Скажу честно,
мне так хочется обнять Блестяшку.

220
00:17:31,750 --> 00:17:33,083
Понимаю, Эйва.

221
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
Так. Спокойно.
Надо лишь найти его слабое место…

222
00:17:44,041 --> 00:17:44,875
О нет.

223
00:18:02,708 --> 00:18:05,916
О нет и нет! Вот и ледяное забвение.

224
00:18:06,541 --> 00:18:10,333
- Что ж, прощайте.
- Тише, Лейла. Мы справимся.

225
00:18:10,416 --> 00:18:12,208
У нас есть особая сила.

226
00:18:12,291 --> 00:18:13,625
Магия единорогов.

227
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
- Вперёд!
- Ура!

228
00:18:28,791 --> 00:18:30,041
Не дотягивается.

229
00:18:32,500 --> 00:18:33,625
Дотянется!

230
00:18:36,000 --> 00:18:38,625
Листва, берегись! О нет.

231
00:18:38,708 --> 00:18:40,500
Нет!

232
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
Что происхо…

233
00:18:44,208 --> 00:18:45,750
Да что же это такое?

234
00:18:50,750 --> 00:18:55,416
Ты серьёзно, Ледышка?
Одной мне с ним не справиться!

235
00:18:56,375 --> 00:18:59,458
Извини. Конечно, не одной.

236
00:18:59,541 --> 00:19:02,416
Да, мы команда. Но я исследователь.

237
00:19:02,500 --> 00:19:04,666
Что я могу без книги?

238
00:19:10,291 --> 00:19:11,708
Берегись!

239
00:19:19,916 --> 00:19:21,916
Может, книга и не нужна.

240
00:19:26,958 --> 00:19:30,916
Ты заморозил мою школу, друзей и книгу.

241
00:19:31,500 --> 00:19:35,625
Но единорога не трожь!
Это уже перебор, дружище.

242
00:19:43,916 --> 00:19:45,166
Ну погнали.

243
00:19:47,458 --> 00:19:48,375
Ты готова?

244
00:19:50,000 --> 00:19:50,958
Давай!

245
00:20:09,500 --> 00:20:12,833
Получилось! Ледышка, я горжусь тобой!

246
00:20:15,208 --> 00:20:16,458
Нами обеими.

247
00:20:17,833 --> 00:20:20,083
Ох, адреналин так и прёт, да?

248
00:20:25,500 --> 00:20:27,208
- Лейла, молодец!
- Да!

249
00:20:28,333 --> 00:20:30,166
Девочки, вы целы?

250
00:20:30,666 --> 00:20:32,916
Да, ты же нас спасла.

251
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Ты спасла всех. И без всяких книг.

252
00:20:36,083 --> 00:20:39,250
Это было так смело. Я впечатлена.

253
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
Ой, да ладно вам.

254
00:20:41,583 --> 00:20:45,375
Но без Ледышки
я не справилась бы. Она умничка!

255
00:20:48,750 --> 00:20:49,583
Свобода!

256
00:20:50,291 --> 00:20:54,583
Надеюсь, на сегодня
это был последний сюрприз?

257
00:20:54,666 --> 00:20:56,083
Да, мисс Примроуз!

258
00:20:56,166 --> 00:20:59,458
Хорошо. Тогда расходитесь
по своим домам.

259
00:20:59,541 --> 00:21:01,583
А как же мрачная магия?

260
00:21:01,666 --> 00:21:05,500
На данный момент она исчезла.
И вам тоже пора.

261
00:21:06,291 --> 00:21:08,583
Наконец-то я приму душ!

262
00:21:09,416 --> 00:21:13,333
Хотя кожа от овсянки
стала такой гладкой.

263
00:21:17,125 --> 00:21:20,750
- Мы мечтаем об одном?
- Вечный сон!

264
00:21:21,625 --> 00:21:25,791
Новая пижамная вечеринка!
Но на ней все будут спать.

265
00:21:25,875 --> 00:21:28,541
Но сперва я кое-что верну.

266
00:21:31,750 --> 00:21:34,416
Пока, книга. Это был ценный урок.

267
00:21:39,791 --> 00:21:43,166
- Доброе утро, Лейла.
- И вам, мистер Тэнзи.

268
00:21:45,000 --> 00:21:48,500
Мне кажется, или тут зябко?

269
00:21:49,458 --> 00:21:50,583
Не кажется.

270
00:22:27,416 --> 00:22:31,583
Следуй за сердцем
К звёздам лети

271
00:22:31,666 --> 00:22:35,916
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна

272
00:22:36,000 --> 00:22:40,541
- Следуй за сердцем
- Следуй за сердцем

273
00:22:40,625 --> 00:22:44,833
- Прямо к звёздам
- Магия и дружба для всех одна

274
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
Так следуй за сердцем

275
00:22:51,375 --> 00:22:54,375
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич