1 00:00:11,833 --> 00:00:16,125 Följ hjärtat ditt På en sällsam ritt 2 00:00:16,208 --> 00:00:20,458 Ert band är uppenbart Magin och vänskapen syns klart 3 00:00:22,000 --> 00:00:26,458 Följ dina drömmar, rid vilt och fritt Vilt och fritt 4 00:00:26,541 --> 00:00:29,875 Lita på ödet ditt 5 00:00:29,958 --> 00:00:34,166 Följ hjärtat ditt På en sällsam ritt 6 00:00:34,250 --> 00:00:38,500 Ert band är uppenbart Magin och vänskapen syns klart 7 00:00:38,583 --> 00:00:42,791 Så följ hjärtat ditt Följ hjärtat ditt 8 00:00:42,875 --> 00:00:47,375 På en sällsam ritt 9 00:00:47,458 --> 00:00:49,083 Så följ hjärtat ditt 10 00:00:49,166 --> 00:00:52,958 ENHÖRNINGSAKADEMIN 11 00:00:53,833 --> 00:00:55,416 Hör ni! Backa! 12 00:01:00,291 --> 00:01:02,666 -Isabel! -Håll er undan. 13 00:01:02,750 --> 00:01:06,958 Grym magi? Okej. Vad har jag läst om det här? 14 00:01:09,250 --> 00:01:10,083 Valentina? 15 00:01:15,458 --> 00:01:17,708 Lugn. Lita på mig, River. 16 00:01:20,583 --> 00:01:23,125 Oroa dig inte. Jag kommer på nåt. 17 00:01:25,416 --> 00:01:26,541 Valentina? 18 00:01:26,625 --> 00:01:29,375 Ni hjälpte oss, så vi hjälper er. 19 00:01:32,416 --> 00:01:34,750 Nu hettar vi till det, Cinder! 20 00:01:42,291 --> 00:01:44,208 Ja! Där satt den. 21 00:01:45,500 --> 00:01:50,541 Även om vi gav oss i lag med grym magi innan, kan jag få njuta nu. 22 00:01:52,875 --> 00:01:54,291 Bravo, Valentina! 23 00:01:56,166 --> 00:01:57,166 Är allt bra? 24 00:01:59,083 --> 00:02:05,833 Tänk att du bara rusade fram utan tanke, plan eller synpunkter från nån annan. 25 00:02:05,916 --> 00:02:08,375 Gör ingen stor sak av det. 26 00:02:13,791 --> 00:02:16,458 Läget är mycket värre än vi trott. 27 00:02:16,541 --> 00:02:20,916 Ofattbart att Ravenzella lämnat kvar så mycket grym magi. 28 00:02:21,000 --> 00:02:24,750 Den utgör ett hot mot hela ön. Det avgör saken. 29 00:02:25,291 --> 00:02:30,916 Återvänd genast till skolområdet och stanna där tills vidare. 30 00:02:34,791 --> 00:02:35,958 Helt otroligt! 31 00:02:36,041 --> 00:02:39,958 Tuffa enhörningsryttare väntar inte "tills vidare". 32 00:02:40,041 --> 00:02:44,625 -Det gjorde inte pappa. -Som elever har vi andra regler. 33 00:02:44,708 --> 00:02:48,916 Typ: "Nej, Ava. Din enhörning får inte plats i sängen." 34 00:02:49,000 --> 00:02:50,750 Det avgör ingen annan! 35 00:02:53,041 --> 00:02:55,666 När jag såg all den grymma magin… 36 00:02:57,208 --> 00:02:59,750 Fröken vill hålla oss utom fara. 37 00:02:59,833 --> 00:03:05,916 -Men får vi bort magin är vi utom fara. -Bra poäng, men jag är ändå rädd. 38 00:03:08,208 --> 00:03:11,000 Vi är ju här för att skydda ön. 39 00:03:11,083 --> 00:03:14,958 Vi kan inte skydda nåt härinne med herr Glitterhov. 40 00:03:16,125 --> 00:03:20,125 -Inget illa menat. -Lugnt! Men vad ska vi göra? 41 00:03:20,625 --> 00:03:24,875 Vi vet inget om grym magi, förutom att den är helläskig. 42 00:03:26,875 --> 00:03:30,166 En bok i bibblan skulle kunna hjälpa oss. 43 00:03:30,250 --> 00:03:34,250 Eller göra oss räddare. Eller både och. Ja, både och. 44 00:03:34,333 --> 00:03:36,208 Vadå för bok? 45 00:03:36,291 --> 00:03:39,958 Den heter Insamlingsboken och är fantastisk. 46 00:03:40,041 --> 00:03:46,458 Och otillgänglig. Men den kan lära oss mer om grym magi och om hur den besegras. 47 00:03:46,541 --> 00:03:49,041 Då är pyjamaspartyt slut. Kom! 48 00:03:51,250 --> 00:03:53,791 Men vi får ju inte gå härifrån. 49 00:03:54,750 --> 00:03:58,000 Vi skulle ju stanna på skolområdet. 50 00:03:58,083 --> 00:04:01,833 Och bibblan ligger ju här, så vi gör inget fel. 51 00:04:03,375 --> 00:04:08,083 Att möta faran? Inte min grej. Men att läsa på? Räkna med mig! 52 00:04:46,041 --> 00:04:51,791 Biblioteket är egentligen stängt, men som tur är sover herr Tansy tungt. 53 00:04:51,875 --> 00:04:55,958 -Böckerna är för högljudda. -Han ger oss inga problem. 54 00:05:04,500 --> 00:05:07,500 Filbin, Rory… Se upp för ankungarna. 55 00:05:11,791 --> 00:05:13,041 Kusten är klar. 56 00:05:15,208 --> 00:05:19,750 Jag är ingen biblioteksexpert, men här finns många böcker. 57 00:05:19,833 --> 00:05:21,708 Från flera århundraden. 58 00:05:22,541 --> 00:05:25,250 Det lär ta lång tid att hitta rätt. 59 00:05:25,750 --> 00:05:29,500 Eller några sekunder om man vet vad man söker. 60 00:05:29,583 --> 00:05:35,625 Här har vi Insamlingsboken. Alla böcker är magiska, men den här är speciell. 61 00:05:35,708 --> 00:05:39,500 Den kan samla in all information om ett ämne. 62 00:05:45,083 --> 00:05:49,958 Man lägger bara handen på dess pärm och säger: "Grym magi." 63 00:06:07,458 --> 00:06:09,916 Oj! Han sover verkligen tungt. 64 00:06:12,500 --> 00:06:13,375 Otroligt! 65 00:06:14,041 --> 00:06:17,666 Det är jättehäftigt! 66 00:06:27,916 --> 00:06:29,708 Okej. Ta den så går vi. 67 00:06:29,791 --> 00:06:34,125 Går? Vi får inte ta avancerade magiböcker från bibblan. 68 00:06:34,208 --> 00:06:38,958 Den här är jätteavancerad. Vi får inte läsa den utan tillsyn. 69 00:06:39,041 --> 00:06:44,833 Vi tar den ju inte. Vi lånar den. Det är väl själva tanken med bibliotek? 70 00:06:47,458 --> 00:06:52,000 Bra poäng igen. Men återigen är jag ändå rädd. 71 00:06:52,500 --> 00:06:57,375 Det kommer gå bra. Dessutom vet vi båda den perfekta läsplatsen. 72 00:07:02,000 --> 00:07:06,958 -Mycket bättre än min enhörningsnattlampa. -Ja. Wildstar är bäst. 73 00:07:07,666 --> 00:07:11,541 Okej, låt se. "Grymma magin kan anta många former, 74 00:07:11,625 --> 00:07:15,541 från enstaka strimmor till väldiga skuggmonster. 75 00:07:15,625 --> 00:07:21,666 Den enda som visat sig kunna tygla den är Ravenzella, drottningen av Grymoria." 76 00:07:22,291 --> 00:07:27,458 Det kanske är elakt sagt, men jag är glad att ni förstenade henne. 77 00:07:30,000 --> 00:07:31,333 Vad står det mer? 78 00:07:32,291 --> 00:07:36,833 "Det finns andra farliga magiska varelser, som grymlor." 79 00:07:37,750 --> 00:07:39,333 Alltså, nej tack. 80 00:07:39,416 --> 00:07:42,666 "Och råttlarver. En mix av råtta och larv." 81 00:07:42,750 --> 00:07:45,458 Det skulle kunna vara gulligt. 82 00:07:46,041 --> 00:07:47,541 Nej, jag hade fel. 83 00:07:50,500 --> 00:07:51,375 Vad är det? 84 00:07:51,458 --> 00:07:53,875 En grymoriansk isdrake. 85 00:07:54,500 --> 00:07:57,583 Han verkar kunna ismagi som du, Glacier. 86 00:07:58,791 --> 00:07:59,875 Inte riktigt. 87 00:07:59,958 --> 00:08:04,958 Drakens isiga andedräkt kan förvandla allt till ett fruset intet. 88 00:08:05,041 --> 00:08:07,250 Vad är "ett fruset intet"? 89 00:08:07,333 --> 00:08:11,208 Vet inte, men jag vill inte stöta på nån av de här. 90 00:08:14,125 --> 00:08:15,125 Är allt bra? 91 00:08:16,041 --> 00:08:18,291 Jag tyckte att jag hörde nåt. 92 00:08:29,625 --> 00:08:32,958 Men jösses! Vi har varit vakna hela natten. 93 00:08:34,416 --> 00:08:39,083 Tansy blir arg om han kommer på oss. Han kommer porta mig. 94 00:08:39,166 --> 00:08:42,041 Där har du en bra poäng. Nu rider vi. 95 00:08:51,125 --> 00:08:54,041 Ja. Ge mig våfflan, Leviora. 96 00:09:01,000 --> 00:09:05,875 -Ava, krama tystare. -Förlåt. Jag älskar henne så mycket. 97 00:09:06,583 --> 00:09:10,666 Tack, Insamlingsboken. Du levde upp till mina drömmar! 98 00:09:11,416 --> 00:09:13,375 Kysste du precis boken? 99 00:09:14,333 --> 00:09:15,166 Nä? 100 00:09:15,833 --> 00:09:19,708 Layla? Ska Insamlingsboken skina så där? 101 00:09:20,375 --> 00:09:23,125 Kanske är det så den o-samlar allt? 102 00:09:25,958 --> 00:09:29,208 -Grym magi! -Hur tog den sig in i boken? 103 00:09:35,458 --> 00:09:39,000 Nej! Vi skulle aldrig ha tagit den härifrån! 104 00:09:39,083 --> 00:09:41,541 Kanske är de ändå snälla? 105 00:09:46,625 --> 00:09:48,125 Nej! Bort från mig! 106 00:09:50,500 --> 00:09:53,125 Nej! Stanna! 107 00:09:57,125 --> 00:09:58,541 Allt är mitt fel. 108 00:09:58,625 --> 00:10:03,500 Okej. Vi måste läsa på om vad man ska göra när böcker blir onda. 109 00:10:03,583 --> 00:10:08,625 -Vi fixar det, som ryttarna före oss. -Ja, vi gör det tillsammans. 110 00:10:12,666 --> 00:10:16,625 Förlåt. Det var inte ditt fel, men du kan fixa allt. 111 00:10:16,708 --> 00:10:19,250 Layla! Sluta pussa boken och kom! 112 00:10:23,000 --> 00:10:25,583 Morgnar är så morgonaktiga. 113 00:10:26,625 --> 00:10:30,625 Valentina, hur kan du redan se så pigg ut? 114 00:10:30,708 --> 00:10:35,166 Min morgonrutin har 14 steg. De påbörjas kvällen innan. 115 00:10:35,250 --> 00:10:36,083 Steg ett… 116 00:10:38,291 --> 00:10:42,666 Seriöst, Isabel? Din avundsjuka är sorglig och småsint. 117 00:10:42,750 --> 00:10:46,500 Det var inte jag. Jag bara roar mig åt det. 118 00:10:49,875 --> 00:10:51,500 Åh nej! 119 00:10:51,583 --> 00:10:53,750 -Nej! -Hör du! 120 00:11:01,458 --> 00:11:06,333 Usch! Den fula, lilla… Vad den än är, så sabbade den min stil! 121 00:11:06,416 --> 00:11:08,750 Alltså, det kanske passar dig. 122 00:11:12,875 --> 00:11:14,916 Har nån sett en grymla? 123 00:11:16,500 --> 00:11:17,833 Äsch, där är den! 124 00:11:19,250 --> 00:11:22,083 -Grymla? -Ja, lång historia. 125 00:11:24,833 --> 00:11:31,083 Ni fixar grymlan, jag fixar infon. Enligt boken är grymlor små, men ondsinta. 126 00:11:31,166 --> 00:11:36,750 -Så du ska nog backa undan. -Snälla! Jag är en Furi. Jag räds inte… 127 00:11:42,833 --> 00:11:46,500 Ogillar du Valentinas röst? Förståeligt. 128 00:11:46,583 --> 00:11:49,291 Grymlor ska avsky höga ljud. 129 00:11:50,583 --> 00:11:56,416 Höga, va? Synd att förstöra ljuskronan, men nu fixar vi lite oväsen, Leaf. 130 00:12:08,541 --> 00:12:10,333 Stick, stilsabbare! 131 00:12:10,416 --> 00:12:12,291 Snyggt gjort, Leaf. 132 00:12:13,166 --> 00:12:15,458 Nu måste vi hitta råttlarven. 133 00:12:15,541 --> 00:12:19,791 Ni söker ditåt, jag hitåt. Försten att hitta den vinner. 134 00:12:19,875 --> 00:12:22,291 -Vadå? -I livet, så klart! 135 00:12:22,375 --> 00:12:28,166 Ursäkta mig. Sa du "råttlarv"? Orättvist med ett försprång! 136 00:12:37,750 --> 00:12:41,458 Jo, jag har missat läxorna, men jag kan förklara. 137 00:12:41,541 --> 00:12:43,375 Min enhörning åt dem? 138 00:12:43,458 --> 00:12:47,541 Herr Carmichael, jag har större problem att hantera. 139 00:12:47,625 --> 00:12:50,958 Det kan finnas grym magi utanför skolan. 140 00:12:52,375 --> 00:12:54,083 Eller inuti skolan. 141 00:12:55,916 --> 00:12:57,375 Är det där en tax? 142 00:12:58,083 --> 00:13:01,416 Det är skälet till att du bör göra läxorna. 143 00:13:04,000 --> 00:13:06,333 Fort. In hit. 144 00:13:12,333 --> 00:13:14,958 Nähä! Finns lönnrummen på riktigt? 145 00:13:15,041 --> 00:13:19,208 -Det är tur, det. -Såvida den inte tar sig in, för då… 146 00:13:21,416 --> 00:13:22,250 Otur! 147 00:13:24,625 --> 00:13:27,875 -Var det Valentina igen? -Det lät som Rory. 148 00:13:34,458 --> 00:13:36,250 Fy på dig, onda tax! 149 00:13:38,791 --> 00:13:40,208 Gills det? 150 00:13:48,125 --> 00:13:52,916 -Sätt er i säkerhet! -Va? Nej, kom hit och sätt oss i säkerhet. 151 00:13:53,458 --> 00:13:56,291 -Kokongen dras åt. -Okej. 152 00:13:57,041 --> 00:14:00,625 Enligt boken störs råttlarver av starka sken. 153 00:14:01,208 --> 00:14:03,458 Då ska det här stället skina! 154 00:14:12,791 --> 00:14:14,083 Fantastiskt! 155 00:14:21,458 --> 00:14:24,458 Det var coolt. Safirgruppen rycker ut! 156 00:14:25,041 --> 00:14:28,708 Och förmodligen orsakade Safirgruppen allt. 157 00:14:29,458 --> 00:14:30,750 Stämmer det? 158 00:14:32,791 --> 00:14:37,916 -Jo, fröken. Igår var vi… -Vi ville lära oss stoppa grym magi. 159 00:14:38,000 --> 00:14:42,291 Med Insamlingsboken. För att inte väcka Tansy läste vi i stallet. 160 00:14:42,375 --> 00:14:46,875 Sen tog sig grym magi in i den och skapade varelserna. Sen… 161 00:14:46,958 --> 00:14:52,291 Vips! Vi gjorde vår grej och fixade situationen som enhörningsryttare. 162 00:14:53,041 --> 00:14:56,291 Förlåt för att vi utsatte skolan för fara. 163 00:14:56,375 --> 00:15:00,250 Och för mat- och ljuskronsröran i stora salen. 164 00:15:00,958 --> 00:15:04,916 Även om jag ogillar era metoder, 165 00:15:05,416 --> 00:15:08,375 tror jag att ni hade goda intentioner. 166 00:15:08,916 --> 00:15:11,166 Så skönt att alla är oskadda. 167 00:15:11,833 --> 00:15:15,166 Jag måste ordna så att alla förblir oskadda. 168 00:15:16,000 --> 00:15:18,166 Jag borde ordna med läxorna. 169 00:15:20,250 --> 00:15:23,500 Skojar bara. Jag tänker hitta fler lönnrum. 170 00:15:27,750 --> 00:15:29,500 Skönt att det är över. 171 00:15:29,583 --> 00:15:32,750 Jag med. Tur att vi hade Insamlingsboken. 172 00:15:39,958 --> 00:15:44,333 -Men herregrym… -Åh nej! 173 00:15:54,958 --> 00:16:00,666 Åh nej! Det får inte vara sant. Jag är inte redo för nåt fruset intet. 174 00:16:00,750 --> 00:16:03,000 Vi hinner inte få panik. Kom! 175 00:16:03,083 --> 00:16:08,083 Vad tänker du göra om du hittar råttgrejen utan din enhörning? 176 00:16:08,166 --> 00:16:13,916 Det är en pytteråtta, så jag tänker bara nita dess grymma häck. 177 00:16:31,958 --> 00:16:35,166 Snälla, ät mig inte! Ät Isabel istället. 178 00:16:35,250 --> 00:16:40,500 Va? Nej, jag består bara av muskler. Valentina är klen och mumsig. 179 00:16:43,416 --> 00:16:44,250 Kom! 180 00:17:07,750 --> 00:17:11,250 Hallå? Hjälp oss! Jag är inte klädd för kyla. 181 00:17:12,333 --> 00:17:15,833 Vi kommer så fort vi kan, vilket inte är nu. 182 00:17:15,916 --> 00:17:18,833 Men definitivt senare. Okej, hejdå. 183 00:17:27,958 --> 00:17:33,083 -Jag vill verkligen krama herr Glitterhov. -Förståeligt, Ava. 184 00:17:35,750 --> 00:17:39,500 Ingen fara. Vi måste bara läsa om dess svaghet… 185 00:17:44,041 --> 00:17:44,875 Åh nej. 186 00:18:02,625 --> 00:18:05,958 Dubbelt "åh nej". Nu väntar det isiga intet. 187 00:18:06,500 --> 00:18:10,250 -Det var kul att ha känt er. -Lugn. Vi fixar det. 188 00:18:10,333 --> 00:18:13,833 -Vi har nåt som den inte har. -Enhörningsmagi. 189 00:18:17,958 --> 00:18:19,250 -Rid! -Framåt! 190 00:18:28,791 --> 00:18:30,000 Den når inte. 191 00:18:32,500 --> 00:18:33,625 Jodå! 192 00:18:36,000 --> 00:18:38,625 Leaf, se upp! Åh nej. 193 00:18:38,708 --> 00:18:41,458 -Nej! -Vad händ… 194 00:18:44,208 --> 00:18:46,166 Jag har slut på "åh nej". 195 00:18:50,750 --> 00:18:55,333 Skojar du, Glacier? Jag kan inte fajtas med den själv. 196 00:18:56,375 --> 00:18:59,458 Förlåt. Jag menade inte helt själv. 197 00:18:59,541 --> 00:19:04,625 Vi är ett lag, men jag brukar läsa på. Vad kan jag göra utan boken? 198 00:19:10,291 --> 00:19:11,708 Glacier, se upp! 199 00:19:19,875 --> 00:19:22,208 Jag kanske inte behöver boken. 200 00:19:26,250 --> 00:19:30,958 Du har frusit min skola, mina vänner och min bok. 201 00:19:31,500 --> 00:19:35,625 Men ger du dig på min enhörning, då går du för långt! 202 00:19:43,916 --> 00:19:45,166 Nu kör vi. 203 00:19:47,458 --> 00:19:48,375 Är du redo? 204 00:19:50,000 --> 00:19:50,875 Nu! 205 00:20:09,500 --> 00:20:12,875 Vi lyckades! Jag är jättestolt över dig. 206 00:20:15,208 --> 00:20:16,458 Stolt över oss. 207 00:20:17,750 --> 00:20:19,833 Adrenalin kan väl ila i en? 208 00:20:25,000 --> 00:20:27,041 -Layla, du lyckades! -Ja! 209 00:20:28,333 --> 00:20:32,916 -Ni är oskadda! -Ja, för att du räddade oss. 210 00:20:33,000 --> 00:20:39,250 -Du räddade alla, och helt utan boken. -Det var jättemodigt. Jag är helimpad. 211 00:20:39,333 --> 00:20:41,458 Gör ingen stor grej av det. 212 00:20:41,541 --> 00:20:45,958 Men det hade aldrig gått utan Glacier. Otrolig issköld! 213 00:20:48,750 --> 00:20:49,625 Vi är fria! 214 00:20:50,250 --> 00:20:54,541 Det här var väl ändå dagens sista överraskning? 215 00:20:54,625 --> 00:20:56,083 -Ja. -Absolut. 216 00:20:56,166 --> 00:20:59,458 Då så. Då ska ni återvända till era rum. 217 00:20:59,541 --> 00:21:01,583 Den grymma magin, då? 218 00:21:01,666 --> 00:21:05,541 Den verkar ha skingrats. Det bör ni också göra. 219 00:21:06,333 --> 00:21:08,583 Äntligen kan jag duscha! 220 00:21:09,416 --> 00:21:13,208 Fast havregrynsgröten har gjort min hy silkeslen. 221 00:21:17,125 --> 00:21:20,791 -Tänker ni samma som jag? -Sova för alltid? 222 00:21:20,875 --> 00:21:25,791 Ja! Andra pyjamaspartyt. Fast nu ska vi sova i pyjamasarna. 223 00:21:25,875 --> 00:21:28,875 Men först måste jag lämna tillbaka nåt. 224 00:21:31,750 --> 00:21:34,291 Hej då, boken. Det var lärorikt. 225 00:21:39,708 --> 00:21:43,166 -God morgon, Layla. -Hej, herr Tansy. 226 00:21:45,000 --> 00:21:48,500 Är det iskallt här, eller är det bara jag? 227 00:21:49,458 --> 00:21:50,583 Inte bara du. 228 00:22:27,416 --> 00:22:31,583 Följ hjärtat ditt På en sällsam ritt 229 00:22:31,666 --> 00:22:35,833 Ert band är uppenbart Magin och vänskapen syns klart 230 00:22:35,916 --> 00:22:40,500 Så följ hjärtat ditt Följ hjärtat ditt 231 00:22:40,583 --> 00:22:44,416 På en sällsam ritt Magin och vänskapen syns klart 232 00:22:44,500 --> 00:22:46,958 Så följ hjärtat ditt 233 00:22:50,458 --> 00:22:54,333 Undertexter: Anna Johansson