1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Sen kalbini daima dinle
Yıldızlara doğru

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,458
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
Düşleri yaşa özgürce

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,458
Özgürce

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,791
Güven kaderine

6
00:00:29,875 --> 00:00:34,166
Sen kalbini daima dinle
Yıldızlara doğru

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
-Ve sen kalbini daima dinle
-Kalbini daima dinle

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,291
-Yıldızlara doğru
-Yıldızlara doğru

10
00:00:47,375 --> 00:00:48,875
Kalbini daima dinle

11
00:00:48,958 --> 00:00:52,958
TEKBOYNUZ AKADEMİSİ

12
00:00:53,833 --> 00:00:55,375
Geri çekil!

13
00:01:00,291 --> 00:01:02,666
-Isabel!
-Geride durun.

14
00:01:02,750 --> 00:01:06,958
Kötü sihir. Tamam.
Bu konuda ne okumuştum?

15
00:01:09,250 --> 00:01:10,083
Valentina?

16
00:01:15,458 --> 00:01:17,708
Yok bir şey. Buradayım Nehir.

17
00:01:21,083 --> 00:01:23,625
Merak etme. Bir şey düşüneceğim.

18
00:01:25,416 --> 00:01:26,541
Valentina?

19
00:01:26,625 --> 00:01:29,375
Sen bizi kanyondan çıkardın, sıra bizde.

20
00:01:32,416 --> 00:01:34,708
Ortalığı yakma zamanı Marsık.

21
00:01:42,291 --> 00:01:44,291
Evet! Harikaydın!

22
00:01:45,583 --> 00:01:50,625
Kötü sihirle bir kez oynadık diye
anın tadını çıkaramayacak mıyız?

23
00:01:52,875 --> 00:01:54,250
Aferin Valentina.

24
00:01:56,166 --> 00:01:57,166
İyi misin?

25
00:01:58,958 --> 00:02:02,666
Valentina, düşünmeden, plansız
ve tavsiye almadan

26
00:02:02,750 --> 00:02:05,833
böyle içeri daldığına inanamıyorum!

27
00:02:05,916 --> 00:02:08,375
Abartmaya gerek yok.

28
00:02:13,791 --> 00:02:16,458
Durum çok vahim Bayan Primrose.

29
00:02:16,541 --> 00:02:20,916
Kötü sihrin
bu kadar yoğun olacağını düşünmezdim.

30
00:02:21,000 --> 00:02:23,250
Tüm ada için bir tehdit bu.

31
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Tamam o zaman.

32
00:02:25,291 --> 00:02:30,916
Herkes derhâl kampüse dönsün
ve bir sonraki emre kadar orada kalsın.

33
00:02:34,791 --> 00:02:35,958
İnanamıyorum.

34
00:02:36,041 --> 00:02:39,958
Azılı tekboynuz binicileri
oturup emir beklemez!

35
00:02:40,041 --> 00:02:41,666
Babam böyle yapmazdı.

36
00:02:41,750 --> 00:02:44,666
Eğitimdekilerin kuralları farklı.

37
00:02:44,750 --> 00:02:48,916
"Hayır Ava, tekboynuz
seninle uyuyamaz. Yatağa sığmaz."

38
00:02:49,000 --> 00:02:50,833
Onu en iyi ben bilirim!

39
00:02:53,041 --> 00:02:56,166
Sizi bilmem ama kötü büyüyü görünce...

40
00:02:57,208 --> 00:02:59,791
Bayan Primrose bizi düşünüyor.

41
00:02:59,875 --> 00:03:03,333
Ama güvenliğimiz için
kötü büyü yok olmalı!

42
00:03:03,416 --> 00:03:06,083
Çok doğru. Ama korku hâlâ orada.

43
00:03:08,208 --> 00:03:11,041
Adayı korumak için akademideyiz.

44
00:03:11,125 --> 00:03:15,333
Bay Glitterhooves'la saklanarak
neyi koruyabiliriz ki?

45
00:03:16,166 --> 00:03:18,041
-Alınma Ava.
-Alınmadım.

46
00:03:18,625 --> 00:03:20,583
Ama ne yapacağız ki?

47
00:03:20,666 --> 00:03:24,875
Kötü sihir hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

48
00:03:26,875 --> 00:03:30,250
Kütüphanedeki
bir kitaptan yararlanabiliriz.

49
00:03:30,333 --> 00:03:34,250
Ya da daha çok korkarız. Ya da ikisi de.

50
00:03:34,333 --> 00:03:36,208
Ne tür bir kitap?

51
00:03:36,291 --> 00:03:40,000
İsmi Derleme Kitabı. Harika bir kitaptır.

52
00:03:40,083 --> 00:03:44,666
Biraz sınırlı
ama kötü sihir hakkında bilgi verebilir.

53
00:03:44,750 --> 00:03:46,458
Onu yenebiliriz.

54
00:03:46,541 --> 00:03:49,416
Pijama partisi bitti. Gidelim.

55
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
Buradan çıkmamamız gerekiyor.

56
00:03:54,750 --> 00:03:58,000
Bayan Primrose kampüste kalmamızı söyledi.

57
00:03:58,083 --> 00:04:01,791
Kütüphane kampüste,
yani kuralı çiğnemiyoruz.

58
00:04:03,666 --> 00:04:08,083
Tehlikeye atılmak tarzım değil
ama araştırma benim alanım!

59
00:04:46,041 --> 00:04:48,958
Kütüphane teknik olarak kapalı,

60
00:04:49,041 --> 00:04:51,750
neyse ki Bay Tansy'nin uykusu ağır.

61
00:04:51,833 --> 00:04:53,333
Kitaplar gürültülü.

62
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Evet, sorun çıkarmaz.

63
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Filbin, Rory, ördeklere dikkat edin.

64
00:05:11,833 --> 00:05:13,083
Ortalık sakin.

65
00:05:15,250 --> 00:05:19,750
Kütüphane uzmanı değilim
ama burada bir sürü kitap var.

66
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
Bir asırlık hatta!

67
00:05:22,666 --> 00:05:25,166
Aradığımızı bulmamız uzun sürer.

68
00:05:25,750 --> 00:05:29,625
Ne aradığını bilince birkaç saniyelik iş.

69
00:05:29,708 --> 00:05:32,250
Derleme Kitabı'yla tanışın.

70
00:05:32,333 --> 00:05:35,625
Bütün kitaplar büyülüdür ama bu özel.

71
00:05:35,708 --> 00:05:39,583
Kütüphanedeki tüm bilgileri
tek yerde toplayabilir.

72
00:05:45,083 --> 00:05:49,958
Elini kapağa iyice bastırıp
"kötü sihir" demen yeterli.

73
00:06:08,375 --> 00:06:09,916
Uykusu cidden ağır.

74
00:06:12,500 --> 00:06:13,375
Yok artık!

75
00:06:14,125 --> 00:06:17,666
Bu harika!

76
00:06:27,958 --> 00:06:29,708
Tamam. Al da gidelim.

77
00:06:29,791 --> 00:06:34,125
Gitmek mi?
İleri seviye büyü kitaplarını çıkaramayız.

78
00:06:34,208 --> 00:06:36,833
Derleme Kitabı da aşırı ileri seviye!

79
00:06:36,916 --> 00:06:38,958
Gözetimsiz kullanamayız!

80
00:06:39,041 --> 00:06:41,416
Aslında çıkarmıyoruz Layla.

81
00:06:41,500 --> 00:06:44,833
Ödünç alıyoruz.
Kütüphaneler bunun için var.

82
00:06:47,458 --> 00:06:49,416
Bir mükemmel tespit daha.

83
00:06:49,916 --> 00:06:52,416
Yine de korku baki.

84
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
Bir şey olmaz.

85
00:06:54,416 --> 00:06:57,416
Hem mükemmel okuma noktasını biliyoruz.

86
00:07:02,083 --> 00:07:04,916
Benim tekboynuz fenerimden daha iyi!

87
00:07:05,000 --> 00:07:06,958
Vahşi Yıldız en iyisidir!

88
00:07:07,666 --> 00:07:11,541
Bakalım.
"Kötü sihir, farklı biçimlerde olabilir.

89
00:07:11,625 --> 00:07:15,708
Ufak bir tehdit veya
dev bir gölge canavarı olabilir.

90
00:07:15,791 --> 00:07:19,583
Onu kontrol edebilen tek varlık
Ravenzella'dır,

91
00:07:19,666 --> 00:07:21,666
yani Grimoria Kraliçesi."

92
00:07:22,291 --> 00:07:24,375
Bu lafım kabalık olabilir

93
00:07:24,458 --> 00:07:28,000
ama iyi ki Vahşi Yıldız'la
onu taşa çevirdiniz.

94
00:07:30,000 --> 00:07:31,625
Başka ne diyor Layla?

95
00:07:32,291 --> 00:07:36,833
Kötülük yaratıkları gibi
başka kötü sihir yaratıkları da vardır.

96
00:07:37,791 --> 00:07:39,416
Kalsın, teşekkürler.

97
00:07:39,500 --> 00:07:42,666
"Faretırtıllar. Yarı fare, yarı tırtıl."

98
00:07:42,750 --> 00:07:45,458
Bu biraz sevimli olabilir.

99
00:07:46,041 --> 00:07:47,500
Yok, değilmiş.

100
00:07:50,541 --> 00:07:51,375
Şu ne?

101
00:07:51,458 --> 00:07:53,916
Grimoria buz ejderhası.

102
00:07:54,500 --> 00:07:57,458
Senin gibi buz büyüsü var Buzul.

103
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
Pek sayılmaz.

104
00:07:59,958 --> 00:08:04,958
Buz gibi nefesi, dokunduğu şeyi
buza çevirip telef edebilir.

105
00:08:05,041 --> 00:08:07,250
Telef etmek ne demek?

106
00:08:07,333 --> 00:08:11,333
Bilmem. Ama bunları
görmek istemezdim, onu biliyorum.

107
00:08:14,125 --> 00:08:15,291
İyi misin Soph?

108
00:08:16,125 --> 00:08:18,208
Bir şey duydum sandım.

109
00:08:30,041 --> 00:08:31,291
Tanrım.

110
00:08:31,375 --> 00:08:32,958
Hiç uyumamışız!

111
00:08:34,416 --> 00:08:37,041
Bay Tansy kitabı öğrenmemeli!

112
00:08:37,125 --> 00:08:39,208
Kütüphaneye bir daha sokmaz!

113
00:08:39,291 --> 00:08:41,875
İyi bir noktaya değindin. Hadi!

114
00:08:51,125 --> 00:08:54,041
Evet. Ver şu waffle'ı Leviora.

115
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
Ava, daha sessiz sarıl.

116
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
Affedersin. Onu çok seviyorum da.

117
00:09:06,583 --> 00:09:10,500
Teşekkürler Derleme Kitabı.
Hayal ettiğim gibiydin.

118
00:09:11,500 --> 00:09:13,291
Kitabı mı öptün sen?

119
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Hayır.

120
00:09:15,875 --> 00:09:19,708
Layla?
Derleme Kitabı'nın parlaması normal mi?

121
00:09:20,375 --> 00:09:23,041
Belki bu şekilde başa sarıyordur.

122
00:09:25,958 --> 00:09:29,208
-Kötü sihir!
-Kitaba nasıl girdi?

123
00:09:35,541 --> 00:09:39,000
Olamaz! Kütüphaneden çıkarmamalıydık!

124
00:09:39,083 --> 00:09:41,458
Belki özlerinde iyilerdir?

125
00:09:46,625 --> 00:09:48,041
Hayır! Uzak dur!

126
00:09:50,500 --> 00:09:53,125
Hayır! Dur!

127
00:09:57,125 --> 00:09:58,666
Hepsi benim suçum.

128
00:09:58,750 --> 00:10:03,458
Kitaplar bozulunca yapılacakları öğreten
bir kitap okumalıyız.

129
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
Hallederiz, bizden önceki biniciler gibi.

130
00:10:06,708 --> 00:10:08,625
Evet. Bu işte beraberiz.

131
00:10:12,666 --> 00:10:14,041
Üzgünüm.

132
00:10:14,125 --> 00:10:16,625
Senin suçun yok. Bizi kurtarabilirsin.

133
00:10:16,708 --> 00:10:18,958
Layla! Kitabı bırak da gel!

134
00:10:23,000 --> 00:10:25,541
Bu sabah tam bir... sabah gibi.

135
00:10:26,625 --> 00:10:30,625
Valentina, nasıl bu kadar
dinç görünüyorsun?

136
00:10:30,708 --> 00:10:34,625
Sabah rutinim 14 adımlı.
Bir gece önceden başlıyor.

137
00:10:35,250 --> 00:10:36,166
İlk adım...

138
00:10:38,375 --> 00:10:39,875
Ciddi misin Isabel?

139
00:10:39,958 --> 00:10:42,666
Kıskançlığın üzücü bir hâl aldı.

140
00:10:42,750 --> 00:10:45,916
Ben yapmadım. Sadece keyfini çıkarıyorum.

141
00:10:49,875 --> 00:10:51,125
Olamaz!

142
00:10:51,791 --> 00:10:53,375
Olamaz!

143
00:11:02,458 --> 00:11:06,333
O çirkin şey,
artık her neyse, tarzımı mahvetti!

144
00:11:06,416 --> 00:11:09,083
Bilmiyorum. Aslında fena olmadı.

145
00:11:12,875 --> 00:11:14,916
Kötülük yaratığı gören?

146
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Neyse. Buldum!

147
00:11:19,250 --> 00:11:22,083
-Kötülük yaratığı mı?
-Uzun hikâye.

148
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Yaratığı siz alın. Araştırma bende.

149
00:11:27,416 --> 00:11:31,166
Kitaba göre
küçük olsalar da çok saldırganlar.

150
00:11:31,250 --> 00:11:34,625
-Geride dursan iyi olur.
-Yok artık.

151
00:11:34,708 --> 00:11:36,875
Ben bir Furi'yim. Korkmam...

152
00:11:42,833 --> 00:11:46,500
Valentina'nın sesi kötü, değil mi?
Bence de.

153
00:11:46,583 --> 00:11:49,291
Yaratıklar yüksek sesi sevmezmiş!

154
00:11:50,541 --> 00:11:51,500
Ses mi?

155
00:11:51,583 --> 00:11:56,416
Güzel bir avizeyi mahvetmek istemem
ama biraz gürültü yapalım!

156
00:12:08,541 --> 00:12:10,333
Kaybol, zevksiz şey!

157
00:12:10,416 --> 00:12:12,416
Harika hareketti Yaprak!

158
00:12:13,166 --> 00:12:15,458
Biri gitti. Sıra fare tırtılda.

159
00:12:15,541 --> 00:12:18,333
O iş bende. Siz bu tarafı arayın.

160
00:12:18,416 --> 00:12:20,750
-İlk bulan kazanır.
-Neyi?

161
00:12:20,833 --> 00:12:22,291
Tabii ki her şeyi!

162
00:12:22,375 --> 00:12:26,208
Affedersin. Fare tırtıl mı dedin sen?

163
00:12:26,291 --> 00:12:28,291
Önden başlamanız haksızlık!

164
00:12:37,750 --> 00:12:41,458
Son üç ödevimi teslim etmedim
ama bahanem var!

165
00:12:41,541 --> 00:12:43,375
Tekboynuz mu yedi?

166
00:12:43,458 --> 00:12:47,541
Bay Carmichael,
şu an çok daha önemli sorunlarım var.

167
00:12:47,625 --> 00:12:50,916
Kötü büyü
akademinin sınırlarında olabilir.

168
00:12:52,458 --> 00:12:54,041
Ya da içeride.

169
00:12:55,916 --> 00:12:57,375
Sosis köpek mi o?

170
00:12:58,083 --> 00:13:01,416
Sihirli yaratıklar ödevi bu yüzden önemli.

171
00:13:04,000 --> 00:13:06,333
Çabuk. Buraya girelim.

172
00:13:12,333 --> 00:13:14,958
Yok artık! Gizli odalar gerçek mi?

173
00:13:15,041 --> 00:13:16,500
Neyse ki öyle.

174
00:13:16,583 --> 00:13:19,083
O şey kapıyı eşelemediği sürece!

175
00:13:21,416 --> 00:13:22,291
Maalesef.

176
00:13:24,708 --> 00:13:27,750
-Valentina mıydı o?
-Rory'ydi sanki.

177
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
Kötü sosis köpeği seni!

178
00:13:38,916 --> 00:13:40,625
Bu bahane sayılır mı?

179
00:13:48,125 --> 00:13:49,583
Kızlar, saklanın!

180
00:13:49,666 --> 00:13:52,666
Ne? Hayır. Buraya gelip bizi kurtarın!

181
00:13:53,458 --> 00:13:56,333
-Koza geriliyor.
-Tamam.

182
00:13:57,041 --> 00:14:00,750
Kitaba göre fare tırtıllar
parlak ışığı sevmiyor.

183
00:14:01,291 --> 00:14:03,333
O zaman ışıklandıralım!

184
00:14:12,750 --> 00:14:14,458
-İnanılmaz!
-İnanılmaz!

185
00:14:21,500 --> 00:14:24,458
Çok iyiydi! Safir Yatakhanesi görevde!

186
00:14:25,083 --> 00:14:28,750
Bunlara sebep olan da
Safir Yatakhanesi olmalı.

187
00:14:29,458 --> 00:14:30,750
Bu doğru mu?

188
00:14:32,791 --> 00:14:35,291
Bayan Primrose, dün gece...

189
00:14:35,375 --> 00:14:38,000
Kötü sihri durdurmak istedik.

190
00:14:38,083 --> 00:14:40,958
Bay Tansy görmeden kitabı kullandık.

191
00:14:41,041 --> 00:14:44,250
Kitabı ahıra götürdük,
kötü sihir içine girdi

192
00:14:44,333 --> 00:14:46,791
ve yaratıklar canlandı ve...

193
00:14:46,875 --> 00:14:49,041
Öne atıldık, işimizi yaptık

194
00:14:49,125 --> 00:14:53,041
ve günü kurtardık,
binicilerden beklendiği gibi.

195
00:14:53,125 --> 00:14:56,333
Ama akademiyi tehlikeye attık, üzgünüz.

196
00:14:56,416 --> 00:15:00,250
Büyük salondaki avizeyi
tuz buz ettiğimiz için de.

197
00:15:01,000 --> 00:15:04,875
Yöntemlerinizi tam olarak onaylamasam da

198
00:15:05,458 --> 00:15:08,083
niyetiniz iyiydi, kabul ediyorum.

199
00:15:08,916 --> 00:15:11,250
Neyse ki herkes iyi.

200
00:15:11,916 --> 00:15:15,041
Aslında herkes iyi mi diye bakmalıyım.

201
00:15:16,166 --> 00:15:18,166
Ben de ödevime bakmalıyım.

202
00:15:20,250 --> 00:15:23,625
Şakaydı. Diğer gizli odaları bulacağım.

203
00:15:27,750 --> 00:15:29,500
Neyse ki bitti.

204
00:15:29,583 --> 00:15:33,000
Bence de.
İyi ki Derleme Kitabı yanımızdaydı.

205
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Aman tanrım!

206
00:15:43,041 --> 00:15:44,333
Olamaz!

207
00:15:54,958 --> 00:15:57,708
Olamaz! Bu gerçek olamaz!

208
00:15:57,791 --> 00:16:00,666
Donup telef olmaya hazır değilim!

209
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
Buna vaktimiz yok. Gidelim!

210
00:16:03,083 --> 00:16:06,333
Tekboynuzun olmadan
bu fareli şeyi bulursan

211
00:16:06,416 --> 00:16:08,666
ne yapmayı planlıyorsun?

212
00:16:08,750 --> 00:16:13,750
Minik bir fare işte Valentina.
Poposuna tekmeyi basarım.

213
00:16:32,000 --> 00:16:33,333
Lütfen beni yeme.

214
00:16:34,041 --> 00:16:35,166
Isabel'i ye!

215
00:16:35,250 --> 00:16:36,583
Ne? Hayır!

216
00:16:36,666 --> 00:16:40,458
Kas yığınıyım ben.
Valentina'yı ye. O lezzetlidir!

217
00:16:43,416 --> 00:16:44,250
Hadi.

218
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
İmdat! Bu botlar soğuk havaya uygun değil!

219
00:17:12,416 --> 00:17:15,875
Vakit bulunca geleceğiz, yani şimdi değil.

220
00:17:15,958 --> 00:17:18,250
Bir ara, kesin. Hoşça kal.

221
00:17:27,958 --> 00:17:31,666
Yalan yok,
Bay Glitterhooves'a sarılasım var.

222
00:17:31,750 --> 00:17:33,083
Yargılamıyorum.

223
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
Tamam, yok bir şey.
Zayıf noktasını okuyup...

224
00:17:44,041 --> 00:17:44,875
Olamaz.

225
00:18:02,708 --> 00:18:06,041
Hem de nasıl! Buzlu telef, biz geliyoruz.

226
00:18:06,583 --> 00:18:10,333
-Sizi tanımak güzeldi!
-Sakin ol. Hallederiz.

227
00:18:10,416 --> 00:18:12,208
Bizde önemli bir şey var.

228
00:18:12,291 --> 00:18:13,666
Tekboynuz sihri!

229
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
-Hadi!
-Hücum!

230
00:18:28,791 --> 00:18:30,041
Ulaşamayacak.

231
00:18:32,500 --> 00:18:33,625
Ulaşacak.

232
00:18:36,000 --> 00:18:38,625
Yaprak, dikkat et! Olamaz!

233
00:18:38,708 --> 00:18:40,500
Hayır!

234
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
Ne oluyor?

235
00:18:44,208 --> 00:18:46,291
Artık ne desem bilemiyorum.

236
00:18:50,750 --> 00:18:55,416
Şaka mı yapıyorsun Buzul?
O şeyi tek başıma alt edemem!

237
00:18:56,375 --> 00:18:59,458
Üzgünüm. Tek başıma değilim tabii.

238
00:18:59,541 --> 00:19:02,416
Biz bir takımız ama ben araştırmacıyım.

239
00:19:02,500 --> 00:19:05,291
Kitap olmadan nasıl yardım edeyim?

240
00:19:10,291 --> 00:19:11,708
Buzul, dikkat et!

241
00:19:19,916 --> 00:19:22,333
Belki de kitaba ihtiyaç yoktur.

242
00:19:26,958 --> 00:19:30,916
Okulumu, arkadaşlarımı
ve kitabımı dondurdun.

243
00:19:31,500 --> 00:19:35,625
Peki ya tekboynuzumla uğraşman?
Çizgiyi aştın dostum.

244
00:19:43,916 --> 00:19:45,166
Hadi bakalım.

245
00:19:47,458 --> 00:19:48,375
Hazır mısın?

246
00:19:50,000 --> 00:19:50,958
Şimdi!

247
00:20:09,500 --> 00:20:12,833
Başardık! Buzul, seninle gurur duyuyorum.

248
00:20:15,208 --> 00:20:16,458
Birlikte yaptık.

249
00:20:17,833 --> 00:20:19,791
Adrenalin iyi geliyor.

250
00:20:25,625 --> 00:20:27,416
-Layla, başardın!
-Evet!

251
00:20:28,333 --> 00:20:30,166
Soph, Ava, iyisiniz!

252
00:20:30,666 --> 00:20:32,916
Evet çünkü bizi kurtardın.

253
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Herkesi kurtardın. Hem de kitapsız!

254
00:20:36,083 --> 00:20:39,250
Çok cesurcaydı. Cidden etkilendim.

255
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
Büyütmenize gerek yok.

256
00:20:41,583 --> 00:20:45,375
Buzul olmadan yapamazdım.
Buz kalkanı efsaneydi.

257
00:20:48,750 --> 00:20:49,583
Özgürüz!

258
00:20:50,291 --> 00:20:54,750
Bugün karşılaşacağımız
son sürpriz buydu herhâlde?

259
00:20:54,833 --> 00:20:56,083
Kesinlikle!

260
00:20:56,166 --> 00:20:59,458
Pekâlâ. O zaman yurtlarınıza dönün.

261
00:20:59,541 --> 00:21:01,583
Peki ya kötü büyü?

262
00:21:01,666 --> 00:21:05,500
Şu an için dağılmış gibi. Siz de toz olun.

263
00:21:06,291 --> 00:21:08,583
Sonunda duş alabilirim!

264
00:21:09,416 --> 00:21:13,333
Gerçi yulaf ezmesi sayesinde
cildim ipek gibi oldu.

265
00:21:17,125 --> 00:21:20,750
-Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
-Ebediyen uyumak mı?

266
00:21:21,625 --> 00:21:25,791
İkinci pijama partisi.
Bu sefer uykuya vurgu yapıyorum.

267
00:21:25,875 --> 00:21:28,541
Ama önce bir şeyi iade etmeliyim.

268
00:21:31,750 --> 00:21:34,583
Güle güle Derleme Kitabı. Eğitici oldu.

269
00:21:39,791 --> 00:21:43,166
-Günaydın Layla.
-Merhaba Bay Tansy.

270
00:21:45,000 --> 00:21:48,500
Burası soğuk mu,
yoksa bana mı öyle geliyor?

271
00:21:49,458 --> 00:21:50,583
Cidden soğuk.

272
00:22:27,416 --> 00:22:31,583
Sen kalbini daima dinle
Yıldızlara doğru

273
00:22:31,666 --> 00:22:35,916
Bağınız şimdiden belli
Parlar sihir, dostluk büyür

274
00:22:36,000 --> 00:22:40,541
-Ve sen kalbini daima dinle
-Kalbini daima dinle

275
00:22:40,625 --> 00:22:44,833
-Yıldızlara doğru
-Parlar sihir, dostluk büyür

276
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
Sen kalbini daima dinle

277
00:22:51,375 --> 00:22:53,958
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar