1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Іди за мрією
Аж до зірок

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,625
Ваш зв’язок вже проступає
Магія буяє, наша дружба все зростає

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
Слухай своє серце
Дай собі волю

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,458
Волю

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,791
Повір у свою долю

6
00:00:29,875 --> 00:00:34,166
Іди за мрією
Аж до зірок

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Ваш зв’язок вже проступає
Магія буяє, наша дружба все зростає

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
-Іди за мрією
-Іди за мрією

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
-Аж до зірок
-Аж до зірок

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,083
Іди за мрією

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,958
АКАДЕМІЯ ЄДИНОРОГІВ

12
00:00:53,833 --> 00:00:55,375
Ей! Геть!

13
00:01:00,291 --> 00:01:02,666
-Ізабель!
-Не підходьте!

14
00:01:02,750 --> 00:01:06,958
Магія Ґрим? Гаразд. Що я про неї читала?

15
00:01:09,250 --> 00:01:10,083
Валентино!

16
00:01:15,458 --> 00:01:17,708
Усе гаразд. Я з тобою.

17
00:01:21,083 --> 00:01:23,458
Не хвилюйся. Я щось придумаю.

18
00:01:25,416 --> 00:01:26,541
Валентина?

19
00:01:26,625 --> 00:01:29,375
Ви витягли нас, ми витягнемо вас.

20
00:01:32,416 --> 00:01:34,500
Задай їм жару, Вуглику!

21
00:01:42,291 --> 00:01:44,291
Так! Точно в ціль.

22
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
Добре, мамо. Може, все це через нас,

23
00:01:48,416 --> 00:01:50,458
та я маю право порадіти.

24
00:01:52,875 --> 00:01:54,500
Молодець, Валентино!

25
00:01:56,166 --> 00:01:57,166
Ти як?

26
00:01:59,125 --> 00:02:03,333
Валентино, не віриться,
що ти побігла не роздумуючи,

27
00:02:03,416 --> 00:02:05,833
без реального плану чи порад.

28
00:02:05,916 --> 00:02:08,375
Нічого особливого.

29
00:02:13,833 --> 00:02:16,541
Усе набагато гірше, ніж ми думали.

30
00:02:16,625 --> 00:02:20,916
Я і не думала, що Воронелла
залишить стільки магії Ґрим.

31
00:02:21,000 --> 00:02:23,250
Це загроза всьому острову.

32
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Усе вирішено.

33
00:02:25,291 --> 00:02:31,041
Негайно повертайтеся до школи
і не виходьте до подальшого розпорядження.

34
00:02:34,791 --> 00:02:35,958
Як так можна?

35
00:02:36,041 --> 00:02:39,958
Вершники єдинорогів
не чекають розпоряджень.

36
00:02:40,041 --> 00:02:41,666
Тато точно не чекав.

37
00:02:41,750 --> 00:02:44,666
Думаю, для учнів інші правила.

38
00:02:44,750 --> 00:02:48,916
Типу: «З єдинорогом
в ліжко не можна. Він не влізе».

39
00:02:49,000 --> 00:02:50,833
А я кажу, що я влізу!

40
00:02:53,083 --> 00:02:56,166
Не знаю, як ви, та побачивши магію Ґрим…

41
00:02:57,208 --> 00:02:59,750
Пані Першоквіт просто оберігає нас.

42
00:02:59,833 --> 00:03:03,333
Що скоріше знищимо її,
то скоріше вона зникне.

43
00:03:03,416 --> 00:03:06,083
Влучне зауваження. Але ж страшно.

44
00:03:08,208 --> 00:03:11,041
Ми в академії, щоб захищати острів.

45
00:03:11,125 --> 00:03:15,208
Але з паном Блискорогом
ми нічого не захищаємо.

46
00:03:16,166 --> 00:03:18,125
-Без образ, Ейво.
-Все ок.

47
00:03:18,625 --> 00:03:20,583
Але що нам робити?

48
00:03:20,666 --> 00:03:24,875
Про магію Ґрим ми знаємо лише те,
що вона суперлячна.

49
00:03:26,875 --> 00:03:30,291
Ну, в бібліотеці є книга, яка нам поможе.

50
00:03:30,375 --> 00:03:34,250
Або ще більше налякає.
Або поможе і налякає. Так.

51
00:03:34,333 --> 00:03:36,208
Що за книга?

52
00:03:36,291 --> 00:03:40,000
Називається «Збіро-книга», вона потрясна.

53
00:03:40,083 --> 00:03:46,458
І заборонена. Та в ній є про магію Ґрим
і, можливо, те, як її зупинити.

54
00:03:46,541 --> 00:03:49,375
Тоді піжамна вечірка — все. Ходімо.

55
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
Але нам не можна виходити.

56
00:03:54,500 --> 00:03:58,000
Пані Першоквіт казала бути в школі.

57
00:03:58,083 --> 00:04:01,916
А бібліотека в школі,
тож ми нічого не порушуємо.

58
00:04:03,458 --> 00:04:08,083
Небезпека? Ні, дякую.
Але дослідження? Дайте ще!

59
00:04:46,041 --> 00:04:48,958
Взагалі-то бібліотека зараз зачинена,

60
00:04:49,041 --> 00:04:51,875
та, на щастя, пан Пижмо міцно спить.

61
00:04:51,958 --> 00:04:53,333
Книжки галасливі.

62
00:04:53,416 --> 00:04:55,500
Так, він нам не завадить.

63
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Філбіне, Рорі, стережіться каченят.

64
00:05:11,833 --> 00:05:13,333
На горизонті чисто.

65
00:05:15,250 --> 00:05:19,750
Я не експертка з бібліотек,
але тут немало книг.

66
00:05:19,833 --> 00:05:21,958
Тут багатовікова колекція.

67
00:05:22,666 --> 00:05:25,041
Ми вічність шукатимемо нашу.

68
00:05:25,750 --> 00:05:29,625
Або дві секунди,
якщо знаєш, що шукаєш. А я знаю.

69
00:05:29,708 --> 00:05:32,250
Зустрічайте Збіро-книгу.

70
00:05:32,333 --> 00:05:35,625
Усі книги магічні, але ця особлива.

71
00:05:35,708 --> 00:05:39,583
Вона вбирає всю інформацію,
яка є в бібліотеці.

72
00:05:45,083 --> 00:05:50,166
Просто кладете руку на обкладинку
і кажете «магія Ґрим».

73
00:06:07,458 --> 00:06:09,916
Ого, він дійсно міцно спить.

74
00:06:12,500 --> 00:06:13,375
Ух ти!

75
00:06:14,125 --> 00:06:17,666
Це просто божественно!

76
00:06:27,958 --> 00:06:29,708
Гаразд, бери і ходімо.

77
00:06:29,791 --> 00:06:34,125
Ходімо? Не можна забирати
складні магічні книги.

78
00:06:34,208 --> 00:06:38,958
А Збіро-книга дуже складна.
Її треба читати під наглядом.

79
00:06:39,041 --> 00:06:41,416
Формально ми її не забираємо.

80
00:06:41,500 --> 00:06:44,833
А позичаємо. Хіба бібліотеки не для того?

81
00:06:47,458 --> 00:06:49,333
Знову влучне зауваження.

82
00:06:49,916 --> 00:06:52,416
Але знову страшно.

83
00:06:52,500 --> 00:06:54,333
Усе буде добре.

84
00:06:54,416 --> 00:06:57,250
До того ж у нас є місце для читання.

85
00:07:02,083 --> 00:07:04,916
Це краще, ніж мій нічник-єдиноріг.

86
00:07:05,000 --> 00:07:06,791
Так, Дика Зірка крута.

87
00:07:07,666 --> 00:07:11,541
Отже, поглянемо.
«Магія Ґрим приймає різні форми,

88
00:07:11,625 --> 00:07:15,708
від грізних поодиноких куль
до примарних монстрів.

89
00:07:15,791 --> 00:07:21,750
І керувати нею може лише одна істота —
Воронелла, королева Ґриморії».

90
00:07:22,291 --> 00:07:24,416
Може, не добре так казати,

91
00:07:24,500 --> 00:07:27,791
але я рада,
що ви перетворили її на камінь.

92
00:07:30,000 --> 00:07:31,541
Що ще там написано?

93
00:07:32,291 --> 00:07:36,375
«Існують й інші небезпечні істоти,
як-от ґримліни».

94
00:07:37,791 --> 00:07:39,416
Фу. Ні, дякую.

95
00:07:39,500 --> 00:07:42,666
І щурогусені. «Напівщур-напівгусениця»?

96
00:07:42,750 --> 00:07:45,458
Вони, мабуть, миленькі.

97
00:07:46,041 --> 00:07:47,625
О ні. Я помилилася.

98
00:07:50,541 --> 00:07:51,375
А це що?

99
00:07:51,458 --> 00:07:53,958
Ґриморський крижаний дракон.

100
00:07:54,500 --> 00:07:57,666
У нього магія льоду, як у тебе, Крижинко.

101
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
Не зовсім.

102
00:07:59,958 --> 00:08:02,041
Крижане дихання дракона

103
00:08:02,125 --> 00:08:04,958
перетворює усе на мерзле небуття.

104
00:08:05,041 --> 00:08:07,250
Що таке мерзле небуття?

105
00:08:07,333 --> 00:08:11,250
Не знаю. Але я б не хотіла
з ними зустрітися.

106
00:08:14,125 --> 00:08:15,208
Що таке, Соф?

107
00:08:16,125 --> 00:08:18,208
Мені щось почулося.

108
00:08:29,625 --> 00:08:31,291
Божечки.

109
00:08:31,375 --> 00:08:32,958
Ми всю ніч сиділи.

110
00:08:34,416 --> 00:08:37,041
Пан Пижмо помітить пропажу книги.

111
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
Він нас приб'є.

112
00:08:39,208 --> 00:08:41,750
Влучне зауваження. Їдьмо.

113
00:08:51,125 --> 00:08:54,125
Так. Дай мені вафлю, Левіоро.

114
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
Ейво, обіймайтесь тихіше.

115
00:09:02,958 --> 00:09:06,000
Вибач. Я просто дуже її люблю.

116
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
Дякую, Збіро-книго. Ми чудово провели час.

117
00:09:11,500 --> 00:09:13,416
Ти що, цілуєш книгу?

118
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Ні.

119
00:09:15,875 --> 00:09:19,708
Лейло, а це норм,
що Збіро-книга світиться?

120
00:09:20,375 --> 00:09:23,166
Може, вона так віддає інформацію?

121
00:09:25,958 --> 00:09:29,208
-Магія Ґрим!
-Як вона туди потрапила?

122
00:09:35,541 --> 00:09:39,000
Ні! Я знала, що не треба було її виносити.

123
00:09:39,083 --> 00:09:41,666
Може, вони насправді милі?

124
00:09:46,625 --> 00:09:48,083
Ні! Геть від мене!

125
00:09:50,500 --> 00:09:53,125
Ні! Стійте!

126
00:09:57,125 --> 00:09:58,666
Це все я винна.

127
00:09:58,750 --> 00:10:03,458
Треба просто прочитати,
що робити з одержимими книгами.

128
00:10:03,541 --> 00:10:06,583
Ми впораємось, як і вершники до нас.

129
00:10:06,666 --> 00:10:08,666
Так. Ми команда.

130
00:10:12,666 --> 00:10:14,041
Вибач, Збіро-книго.

131
00:10:14,125 --> 00:10:19,083
-Ти не винна. Але ти мені потрібна.
-Лейло, годі цілувати книгу!

132
00:10:23,000 --> 00:10:25,583
Ранок такий ранок.

133
00:10:26,625 --> 00:10:30,625
Валентино, як ти виглядаєш так свіжо?

134
00:10:30,708 --> 00:10:35,166
Мій ранковий ритуал має 14 кроків.
І починається за ніч.

135
00:10:35,250 --> 00:10:36,208
Крок перший…

136
00:10:38,333 --> 00:10:39,875
Серйозно, Ізабель?

137
00:10:39,958 --> 00:10:42,666
Твоя заздрість просто нікчемна.

138
00:10:42,750 --> 00:10:45,916
Це не я. Я просто сміюся.

139
00:10:49,875 --> 00:10:51,125
О ні!

140
00:10:51,791 --> 00:10:53,750
-Ні!
-Боже!

141
00:11:02,458 --> 00:11:06,333
Ця гидка… штука знищила мій наряд.

142
00:11:06,416 --> 00:11:08,791
Не знаю. А мені подобається.

143
00:11:12,875 --> 00:11:14,916
Хтось бачив ґримліна?

144
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Усе, знайшла.

145
00:11:19,250 --> 00:11:20,291
Ґримліна?

146
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Довга історія.

147
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Ґримлін на вас, знання на мені.

148
00:11:27,416 --> 00:11:31,166
У Збіро-книзі сказано,
що вони малі, але небезпечні.

149
00:11:31,250 --> 00:11:34,625
-Тож краще відступіть.
-Я тебе благаю.

150
00:11:34,708 --> 00:11:36,875
Я Фурія. Я не боюся якихось…

151
00:11:42,833 --> 00:11:49,291
-Не подобається голос Валентини? Розумію.
-Написано, що вони бояться гучних звуків.

152
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
Гучних, га?

153
00:11:51,583 --> 00:11:56,583
Не хочу псувати таку гарну люстру,
але нароби шуму, Квітко!

154
00:12:08,541 --> 00:12:10,333
Бувай, убозтво мале!

155
00:12:10,416 --> 00:12:12,416
Класний хід, Квітко!

156
00:12:13,166 --> 00:12:15,458
Один є. Лишився щурогусень.

157
00:12:15,541 --> 00:12:19,833
Ок! Ви туди, я сюди.
Виграє той, хто першим його знайде.

158
00:12:19,916 --> 00:12:22,291
-Виграє що?
-Славу, звісно.

159
00:12:22,375 --> 00:12:26,250
Перепрошую. Мені не почулося? Щурогусень?

160
00:12:26,333 --> 00:12:28,375
Ей, не починайте без мене!

161
00:12:37,750 --> 00:12:41,458
Я знаю, що не здав домашку,
та в мене є причина.

162
00:12:41,541 --> 00:12:43,375
Її з'їв мій єдиноріг.

163
00:12:43,458 --> 00:12:44,291
Кармайкле,

164
00:12:44,375 --> 00:12:47,541
у мене зараз важливіші проблеми.

165
00:12:47,625 --> 00:12:51,041
Магія Ґрим, можливо, вже біля академії.

166
00:12:52,458 --> 00:12:54,125
Чи всередині неї.

167
00:12:55,416 --> 00:12:56,791
Це що, такса?

168
00:12:58,083 --> 00:13:01,416
Ось чому треба робити домашку
з магічних істот.

169
00:13:04,000 --> 00:13:06,333
Швидко. Сюди.

170
00:13:12,333 --> 00:13:14,958
Ого. Таємні кімнати — не міф?

171
00:13:15,041 --> 00:13:16,500
На щастя для нас.

172
00:13:16,583 --> 00:13:19,083
Якщо воно проб'є двері, то буде…

173
00:13:21,416 --> 00:13:22,291
на жаль.

174
00:13:24,708 --> 00:13:27,625
-Це знову Валентина?
-Схоже на Рорі.

175
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
Погана, погана такса.

176
00:13:38,916 --> 00:13:40,625
Як вам така причина?

177
00:13:48,125 --> 00:13:49,583
Дівчата, тікайте!

178
00:13:49,666 --> 00:13:52,791
Що? Ні. Залиштеся і врятуйте нас.

179
00:13:53,458 --> 00:13:56,333
-Кокон стискається.
-Гаразд.

180
00:13:57,041 --> 00:14:00,791
Тут сказано, що щурогусенів
лякає яскраве світло.

181
00:14:01,291 --> 00:14:03,208
Тоді запалімо тут усе!

182
00:14:12,791 --> 00:14:14,041
-Клас!
-Клас!

183
00:14:21,541 --> 00:14:24,458
Це було круто. Сапфіри найкращі!

184
00:14:25,083 --> 00:14:28,750
Хоча, впевнений,
сапфіри все це й влаштували.

185
00:14:29,458 --> 00:14:30,750
Це правда?

186
00:14:32,791 --> 00:14:35,250
Пані Першоквіт, вчора вночі ми…

187
00:14:35,333 --> 00:14:41,041
Ми хотіли зупинити магію Ґрим
і пішли по Збіро-книгу. Пан Пижмо спав,

188
00:14:41,125 --> 00:14:45,875
тож ми забрали її.
Тоді прийшла магія Ґрим і оживила істот.

189
00:14:45,958 --> 00:14:49,000
Ми їх зупинили і… Бум! Ми зібралися

190
00:14:49,083 --> 00:14:52,291
і всіх врятували, як і годиться вершникам.

191
00:14:53,041 --> 00:14:56,333
Вибачте, що ми наразили всіх на небезпеку.

192
00:14:56,416 --> 00:15:00,250
І що залишили безлад
з їжі й люстри у залі.

193
00:15:01,000 --> 00:15:04,916
Хоч я і не схвалюю ваших методів,

194
00:15:05,458 --> 00:15:08,166
ваші мотиви були благородними.

195
00:15:08,916 --> 00:15:11,250
І я рада, що всі цілі.

196
00:15:11,916 --> 00:15:15,041
Насправді, я ще маю це перевірити.

197
00:15:16,208 --> 00:15:18,166
А я маю зробити домашку.

198
00:15:20,250 --> 00:15:23,625
Жартую. Я краще шукатиму таємні кімнати.

199
00:15:27,750 --> 00:15:29,500
Я рада, що все добре.

200
00:15:29,583 --> 00:15:32,916
Я теж. Пощастило,
що у нас була Збіро-книга.

201
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
О мій Ґрим.

202
00:15:42,541 --> 00:15:44,250
О ні!

203
00:15:54,958 --> 00:16:00,666
Ні! Цього не може бути! Я не готова
до мерзлого небуття. Чи як там його.

204
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
Нема часу панікувати. Ходімо!

205
00:16:03,083 --> 00:16:05,416
А що ти плануєш робити,

206
00:16:05,500 --> 00:16:08,666
коли знайдеш цю штуку? Ти без єдинорога.

207
00:16:08,750 --> 00:16:13,875
Це ж щур, Валентино.
Я просто надеру його ґримську дупу.

208
00:16:32,000 --> 00:16:33,291
Не їж мене.

209
00:16:33,916 --> 00:16:35,166
З'їж Ізабель.

210
00:16:35,250 --> 00:16:40,541
Що? Ні. У мене одні м'язи.
З'їж Валентину. Вона слабка і смачна.

211
00:16:43,416 --> 00:16:44,250
Ось тобі!

212
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
Агов! Допоможіть! У мене літнє взуття!

213
00:17:12,416 --> 00:17:15,875
Ми допоможемо
за першої нагоди, але не зараз.

214
00:17:15,958 --> 00:17:18,250
Трохи пізніше. Усе, бувайте.

215
00:17:27,958 --> 00:17:31,666
Скажу чесно,
я б зараз обійняла пана Блискорога.

216
00:17:31,750 --> 00:17:33,083
Розумію, Ейво.

217
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
Нічого. Треба лише прочитати
про його слабкості…

218
00:17:44,041 --> 00:17:44,875
О ні.

219
00:18:02,708 --> 00:18:06,000
О ні в квадраті. Ось і мерзле небуття.

220
00:18:06,541 --> 00:18:10,333
-Рада була вас знати.
-Тихо, Лейло. Усе гаразд.

221
00:18:10,416 --> 00:18:12,208
У нас є перевага.

222
00:18:12,291 --> 00:18:13,666
Магія єдинорогів.

223
00:18:18,000 --> 00:18:19,250
-Вйо!
-В атаку!

224
00:18:28,791 --> 00:18:30,125
Не дістане.

225
00:18:32,500 --> 00:18:33,750
Ще й як дістане.

226
00:18:36,000 --> 00:18:38,625
Квітко, обережно! О ні!

227
00:18:38,708 --> 00:18:40,500
Ні!

228
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
Що відбува…

229
00:18:44,208 --> 00:18:46,166
У мене скінчилися «о ні».

230
00:18:50,750 --> 00:18:55,416
Ти здуріла, Крижинко?
Я не впораюся з ним сама.

231
00:18:56,375 --> 00:18:59,458
Вибач. Я знаю, що я не сама.

232
00:18:59,541 --> 00:19:02,416
Так, ми команда. Але я дослідниця.

233
00:19:02,500 --> 00:19:05,291
Що я можу зробити без книги?

234
00:19:10,291 --> 00:19:11,708
Стережися!

235
00:19:19,916 --> 00:19:22,166
Впораюся і без книги.

236
00:19:26,958 --> 00:19:30,916
Заморозив мою школу, друзів і книгу.

237
00:19:31,500 --> 00:19:35,625
Тепер замахуєшся на мого єдинорога?
Ти перейшов межу!

238
00:19:43,916 --> 00:19:45,166
Йому кінець.

239
00:19:47,458 --> 00:19:48,375
Ти готова?

240
00:19:50,000 --> 00:19:51,083
Зараз!

241
00:20:09,500 --> 00:20:13,000
У нас вийшло, Крижинко! Ти така молодчина!

242
00:20:15,208 --> 00:20:16,458
Ми молодці.

243
00:20:17,833 --> 00:20:19,791
Адреналін кипить, так?

244
00:20:25,083 --> 00:20:27,208
-Лейло, ти змогла!
-Так!

245
00:20:28,333 --> 00:20:30,166
Соф, Ейво, ви живі!

246
00:20:30,666 --> 00:20:32,916
Так, бо ти нас врятувала.

247
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Ти всіх врятувала. І без книги.

248
00:20:36,083 --> 00:20:39,250
Ти дуже смілива. Я вражена.

249
00:20:39,333 --> 00:20:41,500
Ти перебільшуєш.

250
00:20:41,583 --> 00:20:45,375
Це все Крижинка.
Вона зробила потрясний щит!

251
00:20:48,750 --> 00:20:49,583
Ми вільні!

252
00:20:50,291 --> 00:20:54,541
Сподіваюся,
це був останній сюрприз на сьогодні?

253
00:20:54,625 --> 00:20:56,083
Так, пані Першоквіт.

254
00:20:56,166 --> 00:20:59,458
Добре. Тоді йдіть у свої гуртожитки.

255
00:20:59,541 --> 00:21:01,583
А як щодо магії Ґрим?

256
00:21:01,666 --> 00:21:05,583
Схоже, вона розійшлася. І вам теж варто.

257
00:21:06,291 --> 00:21:08,666
Нарешті я прийму душ.

258
00:21:09,416 --> 00:21:13,333
Хоча вівсянка
зробила мою шкіру шовково-ніжною.

259
00:21:17,125 --> 00:21:20,833
-Думаєте про те, що і я?
-Вічний сон?

260
00:21:21,625 --> 00:21:25,791
Ще одна піжамна вечірка.
Цього разу без посиденьок.

261
00:21:25,875 --> 00:21:28,541
Але спершу я дещо поверну.

262
00:21:31,750 --> 00:21:34,666
Бувай, Збіро-книго. Я тебе не забуду.

263
00:21:39,791 --> 00:21:43,166
-Доброго ранку, Лейло.
-Вітаю, пане Пижмо.

264
00:21:45,000 --> 00:21:48,500
Мені здається, чи тут холодно?

265
00:21:49,458 --> 00:21:50,583
Не здається.

266
00:22:27,416 --> 00:22:31,583
Іди за мрією
Аж до зірок

267
00:22:31,666 --> 00:22:35,916
Ваш зв’язок вже проступає
Магія буяє, наша дружба все зростає

268
00:22:36,000 --> 00:22:40,541
-Іди за мрією
-Іди за мрією

269
00:22:40,625 --> 00:22:44,833
-Аж до зірок
-Магія буяє, наша дружба все зростає

270
00:22:44,916 --> 00:22:46,958
Іди за мрією

271
00:22:47,041 --> 00:22:51,291
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус