1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Lắng nghe con tim
Thẳng đến các vì sao

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,541
Sự gắn kết đã cho thấy
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
Chinh phục ước mơ
Sống sáng tạo và tự do

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,666
Sáng tạo và tự do

5
00:00:26,750 --> 00:00:29,791
Tin vào vận mệnh của bạn

6
00:00:29,875 --> 00:00:34,166
Lắng nghe con tim
Thẳng đến các vì sao

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,583
Sự gắn kết đã cho thấy
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ

8
00:00:38,666 --> 00:00:42,791
Lắng nghe con tim

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,416
Thẳng đến các vì sao

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,083
Lắng nghe con tim

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,958
HỌC VIỆN KỲ LÂN

12
00:00:53,833 --> 00:00:55,375
Này! Lùi lại!

13
00:01:00,291 --> 00:01:02,666
- Isabel!
- Lùi lại.

14
00:01:02,750 --> 00:01:06,958
Phép thuật ác? Được rồi.
Mình đã đọc gì về chuyện này?

15
00:01:09,250 --> 00:01:10,083
Valentina?

16
00:01:15,458 --> 00:01:18,291
Không sao. Có tớ đây, Sông Xanh.

17
00:01:21,083 --> 00:01:23,125
Đừng lo. Tớ sẽ nghĩ cách.

18
00:01:25,416 --> 00:01:26,541
Valentina?

19
00:01:26,625 --> 00:01:29,375
Cậu đã cứu bọn tớ, giờ bọn tớ sẽ cứu cậu.

20
00:01:32,416 --> 00:01:34,500
Hãy tấn công, Lửa Hồng.

21
00:01:42,291 --> 00:01:44,208
Tuyệt! Xuất sắc.

22
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
Dù ta đã bất cẩn với phép thuật ác,

23
00:01:48,416 --> 00:01:50,625
giờ tớ vẫn có thể tận hưởng.

24
00:01:52,875 --> 00:01:54,291
Cừ lắm, Valentina.

25
00:01:56,166 --> 00:01:57,166
Cậu ổn chứ?

26
00:01:59,041 --> 00:02:01,541
Valentina, cậu dũng cảm xông lên

27
00:02:01,625 --> 00:02:05,833
không hề nghĩ, hay có kế hoạch khả thi,
hay ý tưởng từ người khác.

28
00:02:05,916 --> 00:02:08,375
Đừng nói quá lên.

29
00:02:13,791 --> 00:02:16,041
Nó tệ hơn nhiều so với ta tưởng.

30
00:02:16,125 --> 00:02:20,916
Không thể ngờ Ravenzella có thể
để lại nhiều phép thuật ác thế.

31
00:02:21,000 --> 00:02:23,250
Đó là mối đe dọa cho cả đảo.

32
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Quyết định rồi.

33
00:02:25,291 --> 00:02:30,916
Các em, trở về học viện ngay,
và ở đó đến khi có thông báo mới.

34
00:02:34,791 --> 00:02:35,958
Không tin nổi.

35
00:02:36,041 --> 00:02:39,958
Kị sĩ kỳ lân dũng mãnh
không ngồi chờ thông báo mới.

36
00:02:40,041 --> 00:02:41,666
Bố tớ chắc chắn không.

37
00:02:41,750 --> 00:02:44,791
Kị sĩ kỳ lân chưa tốt nghiệp
sẽ có quy tắc khác:

38
00:02:44,875 --> 00:02:48,916
"Không, Ava. Kỳ lân không thể ngủ
cùng giường với em. Không vừa".

39
00:02:49,000 --> 00:02:50,750
Đừng nói ai vừa ở đâu.

40
00:02:53,041 --> 00:02:57,041
Không rõ các cậu như nào,
nhưng khi tớ thấy phép thuật ác…

41
00:02:57,125 --> 00:02:59,750
Cô Primrose cố để ta được an toàn.

42
00:02:59,833 --> 00:03:03,333
Nhưng càng sớm diệt phép thuật ác,
ta càng sớm được an toàn.

43
00:03:03,416 --> 00:03:06,208
Nói rất đúng. Nhưng nỗi sợ vẫn ở đó.

44
00:03:08,208 --> 00:03:12,708
Ta ở học viện là để bảo vệ đảo.
Lần trước, ta không thể bảo vệ gì

45
00:03:12,791 --> 00:03:15,583
khi trốn ở đây với kỳ lân nhồi bông.

46
00:03:16,166 --> 00:03:18,541
- Không ý gì đâu, Ava.
- Ừ.

47
00:03:18,625 --> 00:03:20,375
Nhưng ta phải làm gì?

48
00:03:20,458 --> 00:03:24,875
Ta không biết gì về phép thuật ác
trừ việc nó rất đáng sợ.

49
00:03:26,875 --> 00:03:30,291
Thư viện có một sách có thể giúp chúng ta.

50
00:03:30,375 --> 00:03:34,250
Hoặc làm ta sợ hơn.
Hoặc cả hai. Có lẽ là cả hai.

51
00:03:34,333 --> 00:03:36,208
Sách kiểu gì?

52
00:03:36,291 --> 00:03:39,750
Đó là Sách Thu Thập, nó vô cùng tuyệt vời.

53
00:03:39,833 --> 00:03:44,666
Và bị hạn chế. Nếu dùng nó,
ta có thể học thêm về phép thuật ác

54
00:03:44,750 --> 00:03:46,458
và có thể đánh bại nó.

55
00:03:46,541 --> 00:03:49,250
Tiệc ngủ kết thúc rồi. Đi thôi.

56
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
Nhưng ta không được rời đi.

57
00:03:54,750 --> 00:03:58,000
Cô Primrose bảo ta phải ở học viện.

58
00:03:58,083 --> 00:04:02,250
Thư viện ở trong học viện,
không quy tắc nào bị phá vỡ.

59
00:04:03,666 --> 00:04:08,375
Tớ không thích lao vào nguy hiểm.
Nhưng nghiên cứu? Tớ đam mê.

60
00:04:46,041 --> 00:04:51,875
Bây giờ, thư viện đã đóng cửa
nhưng may mắn là thầy Tansy ngủ rất say.

61
00:04:51,958 --> 00:04:53,333
Sách nói to quá.

62
00:04:53,416 --> 00:04:55,458
Ừ, không phải sợ thầy ấy.

63
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Filbin, Rory, coi chừng lũ vịt con.

64
00:05:11,833 --> 00:05:13,083
An toàn rồi.

65
00:05:15,250 --> 00:05:19,750
Tớ không phải chuyên gia thư viện
nhưng vô số sách ở đây.

66
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
Sách qua nhiều thế kỷ.

67
00:05:22,583 --> 00:05:25,166
Sẽ mất cả đời để tìm sách ta cần.

68
00:05:25,750 --> 00:05:29,583
Hoặc vài giây,
nếu cậu biết cậu tìm gì. Tớ biết.

69
00:05:29,666 --> 00:05:32,250
Đây là Sách Thu Thập.

70
00:05:32,333 --> 00:05:35,625
Mọi sách kỳ diệu nhưng sách này đặc biệt,

71
00:05:35,708 --> 00:05:40,250
có thể thu thập
mọi thông tin thư viện có về mọi chủ đề.

72
00:05:45,083 --> 00:05:49,958
Chỉ cần đặt tay lên bìa sách và nói:
"Phép thuật ác".

73
00:06:08,375 --> 00:06:09,916
Thầy ấy ngủ rất say.

74
00:06:12,500 --> 00:06:17,666
- Không tin nổi.
- Vô cùng tuyệt vời.

75
00:06:27,958 --> 00:06:29,708
Cầm nó và đi thôi.

76
00:06:29,791 --> 00:06:34,125
Đi? Không được mang
sách phép thuật cao cấp ra khỏi thư viện.

77
00:06:34,208 --> 00:06:35,291
Sách Thu thập?

78
00:06:35,375 --> 00:06:38,958
Quá cao cấp.
Không có giáo viên, ta không được dùng nó.

79
00:06:39,041 --> 00:06:41,416
Ta không chiếm nó, Layla.

80
00:06:41,500 --> 00:06:44,833
Ta chỉ mượn nó.
Đó là vai trò của thư viện.

81
00:06:47,458 --> 00:06:49,791
Một lần nữa, ý tưởng rất hay.

82
00:06:49,875 --> 00:06:52,416
Nhưng nỗi sợ vẫn còn đó.

83
00:06:52,500 --> 00:06:57,250
Sẽ ổn thôi. Hơn nữa,
hai ta biết chỗ hoàn hảo để đọc sách.

84
00:07:02,083 --> 00:07:04,916
Như này tốt hơn hẳn đèn ngủ kỳ lân.

85
00:07:05,000 --> 00:07:06,750
Ừ. Sao Sáng là nhất.

86
00:07:07,666 --> 00:07:11,541
Như ta biết, "Phép thuật ác có nhiều dạng,

87
00:07:11,625 --> 00:07:15,708
từ thứ đơn lẻ ác độc
đến quái vật độc ác khổng lồ.

88
00:07:15,791 --> 00:07:22,208
Và kẻ duy nhất có thể kiểm soát nó
là Ravenzella, Nữ hoàng xứ Grimoria".

89
00:07:22,291 --> 00:07:24,375
Có thể hơi ác khi nói như này

90
00:07:24,458 --> 00:07:28,125
nhưng tớ rất vui vì Sophia và Sao Sáng
đã biến bà ấy thành đá.

91
00:07:30,000 --> 00:07:31,625
Nó còn nói gì, Layla?

92
00:07:32,291 --> 00:07:36,291
"Còn có các sinh vật phép thuật ác khác
như grimlin".

93
00:07:37,791 --> 00:07:39,166
Không, cảm ơn.

94
00:07:39,250 --> 00:07:42,666
Và chuột sâu bướm.
"Nửa chuột, nửa sâu bướm"?

95
00:07:42,750 --> 00:07:45,458
Nó có thể khá dễ thương.

96
00:07:46,041 --> 00:07:47,666
Ôi, không. Tớ đã sai.

97
00:07:50,541 --> 00:07:51,375
Gì vậy?

98
00:07:51,458 --> 00:07:53,916
Rồng băng Grimoria.

99
00:07:54,500 --> 00:07:57,666
Nó có phép thuật băng
giống như của Sông Băng.

100
00:07:58,791 --> 00:07:59,750
Không hẳn.

101
00:07:59,833 --> 00:08:04,958
Hơi thở băng giá của nó có thể
khiến mọi thứ bị đóng băng vào quên lãng.

102
00:08:05,041 --> 00:08:07,250
Đóng băng vào quên lãng có nghĩa gì?

103
00:08:07,333 --> 00:08:11,250
Chịu. Nhưng tớ biết
tớ không hề muốn gặp chúng.

104
00:08:14,125 --> 00:08:15,291
Ổn chứ, Sophia?

105
00:08:16,125 --> 00:08:18,125
Hình như có tiếng gì đó.

106
00:08:29,625 --> 00:08:31,291
Ôi trời.

107
00:08:31,375 --> 00:08:32,958
Ta đã thức cả đêm.

108
00:08:34,291 --> 00:08:37,041
Thầy Tansy sẽ rất bực
nếu biết ta lấy sách này.

109
00:08:37,125 --> 00:08:39,208
Thầy sẽ cấm tớ đến thư viện cả đời.

110
00:08:39,291 --> 00:08:41,750
Cậu nói hay lắm. Đi thôi.

111
00:08:51,125 --> 00:08:54,041
Ừ. Đưa tôi cái bánh quế đó, Leviora.

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
Ava, ôm yên lặng hơn.

113
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
Xin lỗi. Tớ rất yêu Lá.

114
00:09:06,583 --> 00:09:10,416
Cảm ơn, Sách Thu Thập,
cậu là mọi điều tớ mơ ước.

115
00:09:11,500 --> 00:09:13,291
Cậu vừa hôn sách à?

116
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Không?

117
00:09:15,875 --> 00:09:19,708
Layla? Sách Thu Thập phát sáng như thế à?

118
00:09:20,375 --> 00:09:23,041
Có lẽ đó là cách nó phát tán?

119
00:09:25,958 --> 00:09:29,208
- Phép thuật ác.
- Sao nó vào trong sách?

120
00:09:35,541 --> 00:09:39,000
Không! Tớ biết
lẽ ra không nên mang nó ra khỏi thư viện.

121
00:09:39,083 --> 00:09:41,458
Có lẽ chúng thực sự tử tế?

122
00:09:46,625 --> 00:09:48,166
Không! Tránh xa tôi!

123
00:09:50,500 --> 00:09:53,125
Không! Dừng lại!

124
00:09:57,125 --> 00:09:58,625
Tất cả là do tớ.

125
00:09:58,708 --> 00:10:03,416
Ta chỉ cần đọc thêm sách
để biết phải làm gì khi sách nổi loạn.

126
00:10:03,500 --> 00:10:06,583
Ta sẽ đối phó với nó
như kị sĩ kỳ lân thời trước.

127
00:10:06,666 --> 00:10:08,666
Ừ. Chúng ta đoàn kết.

128
00:10:12,666 --> 00:10:16,583
Xin lỗi, Sách Thu Thập.
Không phải lỗi của cậu. Cậu có ích.

129
00:10:16,666 --> 00:10:19,208
Layla! Đừng hôn sách nữa! Đi nào!

130
00:10:23,000 --> 00:10:25,541
Buổi sáng thật nhàm chán.

131
00:10:26,625 --> 00:10:30,625
Valentina, sao trông cậu đầy sức sống thế?

132
00:10:30,708 --> 00:10:35,166
Lộ trình sáng của tớ có 14 bước,
bắt đầu từ tối hôm trước.

133
00:10:35,250 --> 00:10:36,083
Bước một…

134
00:10:38,333 --> 00:10:39,750
Thật sao, Isabel?

135
00:10:39,833 --> 00:10:42,666
Sự ghen tị của cậu
vừa đáng buồn, vừa nhỏ nhen.

136
00:10:42,750 --> 00:10:45,916
Không phải tớ.
Tớ chỉ vui với hậu quả đó.

137
00:10:49,875 --> 00:10:51,125
Ôi không!

138
00:10:51,791 --> 00:10:53,750
- Không!
- Này!

139
00:11:02,458 --> 00:11:06,333
Thứ xấu xa đó
đã phá hỏng phong cách của tớ.

140
00:11:06,416 --> 00:11:09,083
Tớ không biết.
Tớ không ghét diện mạo này.

141
00:11:12,875 --> 00:11:14,916
Có ai thấy grimlin?

142
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Tìm thấy rồi.

143
00:11:19,250 --> 00:11:20,291
Grimlin?

144
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Ừ, chuyện dài.

145
00:11:24,833 --> 00:11:27,375
Cậu bắt grimlin. Tớ đọc tìm cách.

146
00:11:27,458 --> 00:11:31,166
Sách nói rằng
dù grimlin nhỏ, chúng xấu xa.

147
00:11:31,250 --> 00:11:36,833
- Cậu có thể muốn lùi lại.
- Còn lâu. Dòng họ Furi nhà tớ không sợ…

148
00:11:42,833 --> 00:11:46,500
Không thích giọng Valentina? Dễ hiểu.

149
00:11:46,583 --> 00:11:49,875
Sách viết: grimlin ghét tiếng ồn lớn.

150
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
Tiếng ồn?

151
00:11:51,583 --> 00:11:56,541
Tớ ghét phá đèn chùm đẹp như này
nhưng hãy tạo tiếng động, Lá ơi.

152
00:12:08,458 --> 00:12:10,333
Biến đi, kẻ ghét vẻ đẹp!

153
00:12:10,416 --> 00:12:12,500
Hành động tuyệt vời, Lá ơi.

154
00:12:13,166 --> 00:12:15,458
Giờ phải tìm chuột sâu bướm.

155
00:12:15,541 --> 00:12:18,333
Rồi. Các cậu tìm lối đó, tớ lối này.

156
00:12:18,416 --> 00:12:20,750
- Ai tìm ra trước sẽ thắng.
- Thắng gì?

157
00:12:20,833 --> 00:12:22,291
Thắng cuộc.

158
00:12:22,375 --> 00:12:26,000
Xin lỗi. Cậu vừa nói chuột sâu bướm à?

159
00:12:26,083 --> 00:12:28,500
Này, bắt đầu trước là chơi đểu.

160
00:12:37,750 --> 00:12:41,416
Em biết em chưa nộp ba bài tập trước.
Em có lý do tuyệt vời.

161
00:12:41,500 --> 00:12:43,375
Kỳ lân ăn bài tập của em?

162
00:12:43,458 --> 00:12:47,708
Rory Carmichael,
nhiều vấn đề gấp hơn cần xử lý lúc này.

163
00:12:47,791 --> 00:12:51,041
Phép thuật ác
có thể đang ở ngoài học viện.

164
00:12:52,458 --> 00:12:54,166
Hoặc ở trong học viện.

165
00:12:55,416 --> 00:12:57,375
Gì vậy? Chó Dachshund?

166
00:12:58,083 --> 00:13:01,416
Đó là lý do
em cần làm bài tập về sinh vật huyền bí.

167
00:13:04,000 --> 00:13:06,333
Mau lên. Vào trong này.

168
00:13:12,333 --> 00:13:14,958
Không thể nào. Phòng bí mật là có thật?

169
00:13:15,041 --> 00:13:16,500
May cho chúng ta.

170
00:13:16,583 --> 00:13:19,125
Trừ khi nó phá tường và chui qua…

171
00:13:21,416 --> 00:13:22,583
Thật không may.

172
00:13:24,708 --> 00:13:27,791
- Lại là Valentina?
- Nghe kiểu như Rory.

173
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
Tệ. Chó Dachshund bị nguyền rủa.

174
00:13:38,916 --> 00:13:40,625
Lý do này được chấp nhận?

175
00:13:48,125 --> 00:13:52,666
- Các em, đến nơi an toàn.
- Sao? Không. Đến đây và cứu với.

176
00:13:53,458 --> 00:13:56,333
- Cái kén đang thắt lại.
- Được rồi.

177
00:13:56,875 --> 00:14:01,208
Sách nói rằng ánh sáng mạnh dễ làm
chuột sâu bướm bị mất phương hướng.

178
00:14:01,291 --> 00:14:03,291
Vậy hãy thắp sáng nơi này.

179
00:14:12,791 --> 00:14:14,041
- Tuyệt!
- Tuyệt!

180
00:14:21,541 --> 00:14:24,458
Thật tuyệt. Các cậu đến giải cứu.

181
00:14:25,083 --> 00:14:28,750
Và có lẽ
các cậu là nguồn cơn của mọi chuyện.

182
00:14:29,458 --> 00:14:30,750
Đúng không?

183
00:14:32,791 --> 00:14:35,250
Cô Primrose, đêm qua, bọn em…

184
00:14:35,333 --> 00:14:40,291
Muốn biết về phép thuật ác và diệt nó.
Bọn em dùng Sách Thu Thập,

185
00:14:40,375 --> 00:14:44,666
bọn em mang sách đến chuồng ngựa,
phép thuật ác lẻn vào sách.

186
00:14:44,750 --> 00:14:46,708
Bọn em đã ngăn chúng lại.

187
00:14:46,791 --> 00:14:49,000
Bọn em tiến bước, làm việc của mình,

188
00:14:49,083 --> 00:14:52,958
cứu vãn mọi thứ
như kị sĩ kỳ lân trước đây vẫn làm.

189
00:14:53,041 --> 00:14:56,333
Bọn em rất xin lỗi
vì khiến học viện gặp nguy hiểm.

190
00:14:56,416 --> 00:15:00,250
Và vì tạo ra mớ hỗn độn trong đại sảnh.

191
00:15:01,000 --> 00:15:05,291
Dù cô không hoàn toàn đồng ý
với phương pháp của các em,

192
00:15:05,375 --> 00:15:08,541
nhưng động cơ của các em là cao thượng.

193
00:15:08,625 --> 00:15:11,250
Và thật nhẹ nhõm là mọi người ổn.

194
00:15:11,916 --> 00:15:15,041
Cô nên đi xem liệu mọi người ổn không.

195
00:15:16,208 --> 00:15:18,166
Và em về nhà làm bài tập.

196
00:15:20,250 --> 00:15:23,625
Đùa thôi. Tớ sẽ đi tìm thêm phòng bí mật.

197
00:15:27,750 --> 00:15:29,500
Mừng là chuyện đã qua.

198
00:15:29,583 --> 00:15:32,833
Tớ cũng vậy. May là Sách Thu Thập đã giúp.

199
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Ôi trời ơi.

200
00:15:42,541 --> 00:15:44,250
Ôi không!

201
00:15:54,958 --> 00:16:00,666
Ôi không. Không thể thế được.
Chưa sẵn sàng cho đóng băng vào quên lãng.

202
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
Đừng hoảng sợ. Đi thôi.

203
00:16:03,083 --> 00:16:08,666
Cậu sẽ làm gì nếu thấy loài gặm nhấm đó
khi cậu không có kỳ lân?

204
00:16:08,750 --> 00:16:13,833
Con chuột nhỏ, Valentina.
Nên có lẽ tớ sẽ đá vào mông ác của nó.

205
00:16:32,000 --> 00:16:33,625
Xin đừng ăn thịt tôi.

206
00:16:33,708 --> 00:16:35,166
Ăn Isabel đi.

207
00:16:35,250 --> 00:16:40,666
Gì cơ? Không. Tôi toàn cơ bắp!
Hãy ăn Valentina, yếu đuối và ngon lành.

208
00:16:43,416 --> 00:16:44,250
Thôi nào.

209
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
Chào? Giúp một chút?
Giày này không chống rét.

210
00:17:12,416 --> 00:17:17,291
Bọn tớ sẽ quay lại ngay khi có thể,
lúc khác nhé, chắc chắn đấy.

211
00:17:17,375 --> 00:17:18,833
Rồi, tạm biệt.

212
00:17:27,958 --> 00:17:31,833
Không nói dối.
Giờ tớ rất muốn ôm kỳ lân nhồi bông.

213
00:17:31,916 --> 00:17:33,083
Không phán xét.

214
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
Được rồi.
Chỉ cần đọc về điểm yếu của nó và…

215
00:17:44,041 --> 00:17:44,875
Ôi, không.

216
00:18:02,708 --> 00:18:05,916
Ôi, không. Đóng băng vào quên lãng.

217
00:18:06,541 --> 00:18:10,416
- Vui vì đã quen các cậu.
- Bình tĩnh. Ta làm được.

218
00:18:10,500 --> 00:18:12,208
Ta có thứ mà nó thiếu.

219
00:18:12,291 --> 00:18:13,708
Phép thuật kỳ lân.

220
00:18:18,000 --> 00:18:19,833
- Đi nào!
- Tấn công!

221
00:18:28,791 --> 00:18:30,208
Nó không tới được.

222
00:18:32,500 --> 00:18:33,666
Nó sẽ tới được.

223
00:18:36,000 --> 00:18:38,625
Lá, coi chừng! Ôi, không.

224
00:18:38,708 --> 00:18:40,500
Không!

225
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
Chuyện gì…?

226
00:18:44,208 --> 00:18:46,208
Không biết nói gì bây giờ.

227
00:18:50,750 --> 00:18:55,416
Đùa à, Sông Băng?
Một mình tớ sẽ không thể chống lại nó.

228
00:18:56,375 --> 00:18:59,458
Xin lỗi. Tớ không có ý "một mình".

229
00:18:59,541 --> 00:19:02,416
Ta là một đội. Tớ chỉ giỏi tìm hiểu.

230
00:19:02,500 --> 00:19:05,291
Tớ giúp thế nào khi không có sách?

231
00:19:10,250 --> 00:19:11,708
Sông Băng, cẩn thận!

232
00:19:19,916 --> 00:19:22,000
Có lẽ tớ không cần sách đó.

233
00:19:26,958 --> 00:19:30,916
Đóng băng học viện, bạn bè, sách của tôi.

234
00:19:31,000 --> 00:19:35,625
Nhưng gây sự với kỳ lân của tôi?
Vượt quá giới hạn rồi đấy!

235
00:19:43,916 --> 00:19:45,166
Đến lúc rồi.

236
00:19:47,458 --> 00:19:48,375
Sẵn sàng chưa?

237
00:19:50,000 --> 00:19:50,958
Bây giờ!

238
00:20:09,500 --> 00:20:13,000
Làm được rồi!
Thật tự hào về cậu, Sông Băng.

239
00:20:15,208 --> 00:20:16,541
Tự hào về hai ta.

240
00:20:17,833 --> 00:20:19,833
Adrenaline thật tuyệt nhỉ?

241
00:20:25,666 --> 00:20:27,666
- Layla, cậu làm được rồi!
- Ừ!

242
00:20:28,333 --> 00:20:30,166
Soph, Ava, hai cậu ổn!

243
00:20:30,666 --> 00:20:32,916
Ừ, vì cậu đã cứu bọn tớ.

244
00:20:33,000 --> 00:20:36,250
Cậu đã cứu mọi người
khi cậu không có sách.

245
00:20:36,333 --> 00:20:39,250
Thật dũng cảm. Thật ấn tượng.

246
00:20:39,333 --> 00:20:43,333
Đừng nói quá lên.
Nhờ Sông Băng, tớ mới làm được.

247
00:20:43,416 --> 00:20:45,375
Lá chắn băng hoành tráng.

248
00:20:48,750 --> 00:20:50,041
Chúng ta tự do!

249
00:20:50,125 --> 00:20:54,750
Cô tin rằng
đó là bất ngờ cuối cùng ta sẽ gặp hôm nay?

250
00:20:54,833 --> 00:20:56,083
Chắc chắn ạ.

251
00:20:56,166 --> 00:20:59,458
Rất tốt. Các em về ký túc xá của mình.

252
00:20:59,541 --> 00:21:01,583
Còn phép thuật ác thì sao?

253
00:21:01,666 --> 00:21:05,500
Có vẻ nó đã phân tán.
Các em cũng nên giải tán.

254
00:21:06,291 --> 00:21:08,583
Cuối cùng, em có thể đi tắm.

255
00:21:09,416 --> 00:21:13,375
Dù bột yến mạch này
chắc chắn đã làm da tớ siêu mịn.

256
00:21:17,125 --> 00:21:20,750
- Cậu nghĩ về điều tớ đang nghĩ?
- Ngủ mãi?

257
00:21:21,625 --> 00:21:25,791
Tiệc ngủ thứ hai.
Lần này nhấn mạnh vào giấc ngủ.

258
00:21:25,875 --> 00:21:28,666
Nhưng tớ phải trả lại một thứ đã.

259
00:21:31,750 --> 00:21:34,791
Tạm biệt, Sách Thu Thập.
Thật mở mang đầu óc.

260
00:21:39,791 --> 00:21:43,750
- Chào buổi sáng, Layla.
- Ồ, chào thầy Tansy.

261
00:21:45,000 --> 00:21:48,500
Trong này lạnh giá hay chỉ thầy bị thế?

262
00:21:49,416 --> 00:21:50,583
Không chỉ thầy.

263
00:22:27,416 --> 00:22:31,583
Lắng nghe con tim
Thẳng đến các vì sao

264
00:22:31,666 --> 00:22:36,000
Sự gắn kết đã cho thấy
Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ

265
00:22:36,083 --> 00:22:40,541
Lắng nghe con tim

266
00:22:40,625 --> 00:22:45,125
- Thẳng đến các vì sao
- Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ

267
00:22:45,208 --> 00:22:46,916
Lắng nghe con tim