1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Słuchaj serca głosu
Sięgaj nad niebiosa

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,458
Więź mocna łączy was
Magiczny blask, przyjaźni czas

3
00:00:22,000 --> 00:00:26,458
Czuj marzeń smak
Pędź szybko tak

4
00:00:26,541 --> 00:00:29,833
Los wkrótce da ci znak

5
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Słuchaj serca głosu
Sięgaj nad niebiosa

6
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Więź mocna łączy was
Magiczny blask, przyjaźni czas

7
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
Słuchaj serca głosu

8
00:00:42,875 --> 00:00:47,333
Sięgaj nad niebiosa

9
00:00:47,416 --> 00:00:49,083
Słuchaj serca głosu

10
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
AKADEMIA JEDNOROŻCÓW

11
00:01:01,708 --> 00:01:05,750
To było coś. Layla rozgromiła tego smoka.

12
00:01:07,666 --> 00:01:11,166
A Gwiazda uratowała
Rory’ego swoim światłem.

13
00:01:11,250 --> 00:01:14,416
Dziwny szczur Magii Mroku to dla nas nic.

14
00:01:18,916 --> 00:01:20,958
Chciałabym, żebyś tu był,

15
00:01:21,041 --> 00:01:23,416
a nie tylko mi się śnił.

16
00:01:29,166 --> 00:01:31,083
Pora wracać.

17
00:01:32,458 --> 00:01:34,166
Uciekajcie!

18
00:01:35,041 --> 00:01:38,375
- Rory?
- Ravenzella wróciła.

19
00:01:43,000 --> 00:01:44,250
Gdzie ona jest?

20
00:01:45,458 --> 00:01:48,208
- Gdzie Ravenzella?
- Chyba tam.

21
00:01:49,875 --> 00:01:52,000
Gdzie Rory? Krzyczał coś.

22
00:01:52,083 --> 00:01:54,166
Pewnie już go dopadła.

23
00:01:54,250 --> 00:01:57,291
- Co teraz zrobimy?
- O rany.

24
00:02:01,125 --> 00:02:04,541
To niemożliwe. Pokonaliśmy ją.

25
00:02:05,833 --> 00:02:07,333
Uwaga, jeźdźcy!

26
00:02:14,458 --> 00:02:16,125
Pokaż się, Ravenze…

27
00:02:16,208 --> 00:02:17,916
- Co?
- Dajcie spokój.

28
00:02:18,000 --> 00:02:18,916
Rory?

29
00:02:20,500 --> 00:02:23,500
Nikt się nie obrazi, jeśli go skopię?

30
00:02:23,583 --> 00:02:25,083
Pomogę ci.

31
00:02:25,166 --> 00:02:28,666
Żartowałem. Ale miałyście miny.

32
00:02:29,958 --> 00:02:31,791
Nie mówię o pani.

33
00:02:32,875 --> 00:02:34,791
Sztorm, wyjdź już.

34
00:02:37,625 --> 00:02:40,416
Czułam, że to nieprawdziwe pioruny.

35
00:02:40,500 --> 00:02:43,458
To jeden z moich najlepszych żartów.

36
00:02:43,541 --> 00:02:46,375
Imponujące efekty specjalne.

37
00:02:47,291 --> 00:02:48,958
Rory Carmichael.

38
00:02:49,708 --> 00:02:53,208
Nie mam już cierpliwości
do twoich dowcipów.

39
00:02:53,291 --> 00:02:57,250
Jak mogłeś tak nastraszyć
koleżanki dla śmiechu?

40
00:02:57,333 --> 00:03:01,375
Chciałem trochę nas rozbawić
po walce z mrokiem.

41
00:03:01,958 --> 00:03:05,333
Lista twoich wybryków
rośnie z każdym dniem.

42
00:03:05,416 --> 00:03:08,958
Wypełniłeś klasę pęczniejącą galaretką.

43
00:03:09,041 --> 00:03:11,166
Wpuściłeś robaki do szybów.

44
00:03:11,250 --> 00:03:15,791
Wysmarowałeś siodła klejem.

45
00:03:15,875 --> 00:03:18,666
Myślałam, że zostanę na Listce na zawsze.

46
00:03:18,750 --> 00:03:21,375
To by nie było takie najgorsze.

47
00:03:21,458 --> 00:03:24,291
Dawałam ci szanse, ale już wiem,

48
00:03:24,375 --> 00:03:28,125
że nie jesteś dość poważny,
by się tu uczyć.

49
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
Umiem być bardzo poważny.

50
00:03:34,833 --> 00:03:37,000
Przykro mi,

51
00:03:37,083 --> 00:03:41,625
ale zostajesz wydalony
z Akademii Jednorożców.

52
00:03:42,208 --> 00:03:43,541
Jak to?

53
00:03:44,791 --> 00:03:46,625
Pani dyrektor…

54
00:03:46,708 --> 00:03:50,000
Pakuj się. Wyjedziesz z samego rana.

55
00:03:50,500 --> 00:03:52,708
A teraz wszyscy do łóżek.

56
00:03:57,041 --> 00:04:00,333
Bez ciebie wszystko będzie inaczej.

57
00:04:00,416 --> 00:04:03,166
Biorę jego pokój. Chcę drugą szafę.

58
00:04:04,541 --> 00:04:07,750
Koniec wspólnego uczenia się po nocach.

59
00:04:08,750 --> 00:04:11,875
Ten jeden raz mogłeś się powstrzymać.

60
00:04:14,958 --> 00:04:17,833
Teraz będziesz psocić za nas dwoje.

61
00:04:20,000 --> 00:04:20,958
Sophia.

62
00:04:30,541 --> 00:04:32,208
Reszta ma lekcję.

63
00:04:32,833 --> 00:04:36,583
Nie wierzę, ale tym razem przesadziłem.

64
00:04:38,208 --> 00:04:40,666
Lada chwila mnie odwiozą.

65
00:04:41,333 --> 00:04:44,958
To może być ostatni raz, kiedy…

66
00:04:53,833 --> 00:04:55,500
Zawiodłem cię.

67
00:04:59,875 --> 00:05:03,416
Nigdy cię nie zawiodę? Przyjmuję wyzwanie.

68
00:05:08,083 --> 00:05:09,083
Psotnica.

69
00:05:09,875 --> 00:05:11,125
Też będę tęsknić.

70
00:05:14,541 --> 00:05:17,083
Czekaj. To nie wygląda dobrze.

71
00:05:18,083 --> 00:05:22,958
Kto wrzucił do wody stare, zgniłe jagody?

72
00:05:30,875 --> 00:05:33,458
To nie jagody, tylko Magia Mroku.

73
00:05:38,458 --> 00:05:39,666
Magia Mroku!

74
00:05:43,000 --> 00:05:45,916
W stajni jest Magia Mroku.

75
00:05:46,000 --> 00:05:47,458
Panie Carmichael.

76
00:05:47,541 --> 00:05:51,166
Ustaliliśmy, że dość już żartów.

77
00:05:51,250 --> 00:05:54,583
Nie żartuję. Naprawdę jest w wodzie.

78
00:05:54,666 --> 00:05:57,041
Sztorm prawie ją wypiła.

79
00:05:57,125 --> 00:06:00,166
Nie żartowałbym z tego. Proszę zobaczyć.

80
00:06:02,166 --> 00:06:03,291
Prowadź.

81
00:06:09,083 --> 00:06:11,541
Widzi pani? Mówiłem.

82
00:06:13,333 --> 00:06:15,875
Skąd ona się tu wzięła?

83
00:06:16,458 --> 00:06:17,291
Uwaga!

84
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Cofnijcie się.

85
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
Co się stało?

86
00:06:23,750 --> 00:06:27,875
Właśnie miałyśmy dać jednorożcom
odpocząć po treningu.

87
00:06:27,958 --> 00:06:29,083
Ale…

88
00:06:32,041 --> 00:06:32,875
O nie.

89
00:06:36,375 --> 00:06:38,666
Jest gorzej, niż myślałam.

90
00:06:38,750 --> 00:06:41,333
Magia Mroku skaziła nasze wody.

91
00:06:41,416 --> 00:06:44,250
Zanieczyściła studnię w stajni.

92
00:06:44,333 --> 00:06:47,708
Ja to odkryłem. I byłem przy tym poważny.

93
00:06:48,875 --> 00:06:51,500
Skażenie się rozprzestrzenia.

94
00:06:51,583 --> 00:06:56,583
Nie dajcie jednorożcom
wypić zanieczyszczonej wody.

95
00:06:57,291 --> 00:07:00,791
- Bez gwiezdnej wody…
- Stracą moce.

96
00:07:01,541 --> 00:07:04,958
Jednorożce bez mocy kontra Magia Mroku…

97
00:07:05,041 --> 00:07:07,041
Wyspa zostanie zniszczona.

98
00:07:10,958 --> 00:07:12,791
Nie dopuścimy do tego.

99
00:07:16,416 --> 00:07:19,416
Wiemy, jak groźna jest Magia Mroku.

100
00:07:19,500 --> 00:07:24,041
Ale skoro nie ma Ravenzelli,
możemy ją powstrzymać.

101
00:07:24,125 --> 00:07:25,208
- Tak.
- Dalej.

102
00:07:25,291 --> 00:07:26,833
- Damy radę.
- Tak!

103
00:07:26,916 --> 00:07:32,000
Wiem, że chcecie pomóc,
ale to sprawa dla doświadczonych jeźdźców.

104
00:07:32,083 --> 00:07:34,125
Mamy sporo doświadczenia.

105
00:07:34,208 --> 00:07:36,541
Świetnie się spisaliście.

106
00:07:36,625 --> 00:07:41,166
Nie mogę jednak
narażać was na niebezpieczeństwo.

107
00:07:41,250 --> 00:07:44,750
Proszę zabrać uczniów do głównej sali.

108
00:07:44,833 --> 00:07:47,791
Dokończycie lekcję w środku.

109
00:07:47,875 --> 00:07:49,875
- W środku?
- W środku?

110
00:07:49,958 --> 00:07:54,541
Nie męczmy jednorożców treningiem,
póki nie oczyścimy wody.

111
00:07:56,208 --> 00:07:58,541
Słyszałyście. Jedziemy.

112
00:08:01,291 --> 00:08:04,958
- Idę, pani Wildwood.
- Rory, ty nie.

113
00:08:05,041 --> 00:08:08,250
Masz zaczekać na mnie w stajni.

114
00:08:09,708 --> 00:08:10,541
Jasne.

115
00:08:19,458 --> 00:08:22,291
Magia jednorożców jest zagrożona.

116
00:08:23,875 --> 00:08:26,708
Musimy pomóc. Tak zrobiłby tata.

117
00:08:29,875 --> 00:08:32,500
Ava, usprawiedliwisz mnie?

118
00:08:32,583 --> 00:08:37,583
Nie zakręciłam końskiego szamponu.
Nie chcę, żeby się rozlał.

119
00:08:37,666 --> 00:08:40,000
Nie chcemy mydła w stajni,

120
00:08:40,083 --> 00:08:43,875
zwłaszcza gdy nie ma wody.
Powiem pani Wildwood.

121
00:08:51,333 --> 00:08:55,875
Co? Może być niebezpiecznie.
Wyspa nas potrzebuje.

122
00:09:13,708 --> 00:09:16,166
Spokojnie. Oczyścimy wodę,

123
00:09:16,250 --> 00:09:18,333
zanim będzie za późno.

124
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
Albo i nie.

125
00:09:27,500 --> 00:09:29,666
Dziwne. Płynie pod prąd.

126
00:09:30,750 --> 00:09:32,250
Dokąd zmierza?

127
00:09:33,458 --> 00:09:36,333
Nieważne. I tak ją powstrzymamy.

128
00:09:42,083 --> 00:09:43,583
To tylko ja.

129
00:09:43,666 --> 00:09:48,041
Co tu robisz? Poza tym,
że marnujesz moc Gwiazdy.

130
00:09:48,125 --> 00:09:51,041
A ty chcesz sama walczyć ze złem.

131
00:09:51,125 --> 00:09:54,125
- Pomożemy ci.
- Niech zgadnę.

132
00:09:54,208 --> 00:09:58,125
Uratujesz mnie
i zostaniesz przywrócony do szkoły?

133
00:09:58,208 --> 00:09:59,958
Nie mam lepszych zajęć.

134
00:10:04,250 --> 00:10:07,916
Jeśli się popiszę, może pozwolą mi zostać.

135
00:10:08,000 --> 00:10:10,208
O ile potrzebujesz pomocy.

136
00:10:11,583 --> 00:10:12,541
Ale nie.

137
00:10:12,625 --> 00:10:14,708
Właśnie. Damy sobie radę.

138
00:10:17,958 --> 00:10:20,500
Będę jechać za tobą i czekać,

139
00:10:20,583 --> 00:10:22,666
aż znowu mnie polubisz.

140
00:10:22,750 --> 00:10:25,583
Albo chociaż stanę się neutralny.

141
00:10:26,625 --> 00:10:29,291
Nie martwcie się Magią Mroku.

142
00:10:29,375 --> 00:10:31,583
Pani Primrose ją opanuje.

143
00:10:31,666 --> 00:10:34,458
Jeźdźcy jednorożców ratują świat.

144
00:10:34,541 --> 00:10:37,333
Muszę was na to przygotować.

145
00:10:37,416 --> 00:10:40,541
Tyle że bez jazdy.

146
00:10:40,625 --> 00:10:41,500
Świetnie!

147
00:10:42,000 --> 00:10:45,916
Miałyśmy ćwiczyć skoki,
ale w klasie nie damy rady.

148
00:10:46,000 --> 00:10:48,708
Zobaczmy, co jest o nich w książce.

149
00:10:53,166 --> 00:10:58,375
Kto wie, ile kroków
robi jednorożec przed skokiem?

150
00:11:00,208 --> 00:11:01,916
Tyle, ile potrzebuje?

151
00:11:03,458 --> 00:11:06,166
Nie ma ustalonej liczby.

152
00:11:06,250 --> 00:11:09,250
To zależy od wysokości przeszkody

153
00:11:09,333 --> 00:11:11,291
i kąta nachylenia zbocza.

154
00:11:13,458 --> 00:11:15,375
Na 54. stronie

155
00:11:15,458 --> 00:11:18,750
są wzory do obliczania trajektorii

156
00:11:18,833 --> 00:11:21,458
i pędu do wykonania skoku.

157
00:11:21,541 --> 00:11:23,333
Nie uwzględniają jednak

158
00:11:23,416 --> 00:11:25,625
wyjątkowych mocy jednorożców.

159
00:11:35,125 --> 00:11:37,250
Oszczędzaj siły.

160
00:11:37,333 --> 00:11:39,500
Nie odzyskasz ich bez wody.

161
00:11:41,750 --> 00:11:45,083
Sztorm i Gwiazda w dal galopują

162
00:11:45,166 --> 00:11:48,791
Wnet skażoną wodę odczarują

163
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
Przestań.

164
00:11:49,958 --> 00:11:54,333
Nie musiałbym śpiewać,
gdybyś ze mną porozmawiała.

165
00:11:58,666 --> 00:12:00,666
Jestem niewidzialny?

166
00:12:00,750 --> 00:12:04,083
Sztorm, masz teraz moc niewidzialności?

167
00:12:05,708 --> 00:12:08,791
O co chodzi? To ja mam fatalny dzień.

168
00:12:08,875 --> 00:12:11,708
- Czemu mnie zbywasz?
- Jak myślisz?

169
00:12:11,791 --> 00:12:14,083
Zaniemówiłaś na mój widok?

170
00:12:14,666 --> 00:12:16,458
Drwisz z Ravenzelli?

171
00:12:17,500 --> 00:12:20,333
Dla mnie to poważna sprawa.

172
00:12:20,416 --> 00:12:23,166
Mój tata poświęcił się, by ją pokonać.

173
00:12:23,250 --> 00:12:27,041
Prawie zabiła nasze jednorożce,
a ty żartujesz.

174
00:12:27,125 --> 00:12:28,583
Nie ma tematu.

175
00:12:30,916 --> 00:12:33,333
- Wiem.
- Co?

176
00:12:34,250 --> 00:12:35,333
Że to poważne.

177
00:12:35,833 --> 00:12:40,583
Gdy walczyliśmy z Ravenzellą,
Sztorm prawie… No wiesz.

178
00:12:41,166 --> 00:12:44,083
A teraz Magia Mroku znów atakuje.

179
00:12:44,166 --> 00:12:47,041
Myślałem, że jeśli was rozbawię,

180
00:12:47,125 --> 00:12:49,166
przestaniemy się jej bać.

181
00:12:50,875 --> 00:12:51,750
Masz rację.

182
00:12:51,833 --> 00:12:56,625
Nie pomyślałem,
co to dla ciebie znaczy. Przepraszam.

183
00:12:57,958 --> 00:12:59,333
Wybaczam.

184
00:13:09,583 --> 00:13:11,208
Przecież wybaczyłaś.

185
00:13:11,291 --> 00:13:14,416
Teraz tak. Więcej tak nie rób.

186
00:13:15,125 --> 00:13:16,750
Dobra, mam nauczkę.

187
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
I obolałe ramię.

188
00:13:20,291 --> 00:13:21,125
Idziesz?

189
00:13:21,791 --> 00:13:24,208
To znaczy, że już mnie lubisz?

190
00:13:24,291 --> 00:13:27,166
Nie, ale stałeś się neutralny.

191
00:13:27,875 --> 00:13:30,250
Robię postępy.

192
00:13:32,416 --> 00:13:35,166
Gdy jednorożec skacze,

193
00:13:35,250 --> 00:13:37,541
idziemy za jego ruchem.

194
00:13:37,625 --> 00:13:38,875
Pięty w dół i…

195
00:13:45,208 --> 00:13:46,041
Wiecie co?

196
00:13:46,125 --> 00:13:51,125
Pójdę po tablicę i okład na mój zadek.

197
00:13:53,166 --> 00:13:56,541
Słabo jej idzie nauczanie w klasie.

198
00:13:56,625 --> 00:13:58,750
Mogła to pokazać na Gazie.

199
00:13:59,250 --> 00:14:01,708
Sophia długo nie wraca.

200
00:14:01,791 --> 00:14:04,541
Może walczy z Magią Mroku?

201
00:14:04,625 --> 00:14:07,416
Sama? Nie zrobiłaby tego.

202
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
Serio? Wydaje mi się, że tak.

203
00:14:10,625 --> 00:14:14,833
Powiedziałaby mi. Obiecałyśmy to sobie.

204
00:14:16,375 --> 00:14:18,541
Pewnie wróciła do stajni,

205
00:14:18,625 --> 00:14:21,083
rozlała szampon i sprząta.

206
00:14:23,250 --> 00:14:27,333
Albo goniła puchoskoczka,
który zabrał jej mop,

207
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
zgubiła się i potrzebuje pomocy.

208
00:14:30,333 --> 00:14:32,750
Na pewno tak było.

209
00:14:33,500 --> 00:14:34,458
Co jest?

210
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
Sophia okłamała Avę i poszła walczyć.

211
00:14:37,583 --> 00:14:40,375
To bardzo w jej stylu.

212
00:14:40,875 --> 00:14:43,625
Nie dajmy jej zgarnąć całej chwały.

213
00:14:55,541 --> 00:14:59,125
Dobrze. Trzeba jej pomóc
złapać puchoskoczka,

214
00:14:59,208 --> 00:15:01,083
którego na pewno goni.

215
00:15:03,416 --> 00:15:05,416
Nie wiemy, dokąd jechać.

216
00:15:05,500 --> 00:15:08,125
Poszukajmy książek o śledzeniu.

217
00:15:08,208 --> 00:15:09,791
Albo jedźmy za nimi.

218
00:15:14,375 --> 00:15:15,750
Gdzie kłopoty…

219
00:15:16,291 --> 00:15:18,500
Tam pewnie i Sophia.

220
00:15:29,833 --> 00:15:30,750
Sophia.

221
00:15:32,125 --> 00:15:35,958
Uwielbiam improwizować,
ale jaki mamy plan?

222
00:15:36,041 --> 00:15:39,500
Idziemy w górę rzeki za Magią Mroku.

223
00:15:39,583 --> 00:15:42,583
U celu na pewno będzie niebezpiecznie.

224
00:15:43,166 --> 00:15:45,083
Idziemy ku zagrożeniu.

225
00:15:45,166 --> 00:15:46,916
- Sophia.
- To ma sens.

226
00:15:48,041 --> 00:15:51,208
- Nie oceniam tego.
- Słyszę coś.

227
00:15:51,291 --> 00:15:52,500
Sophia.

228
00:15:52,583 --> 00:15:55,000
Dobra, oceniam to, ale…

229
00:15:55,083 --> 00:15:57,833
Cicho. Słyszę coś innego.

230
00:15:57,916 --> 00:16:02,375
Jakieś głosy.
Jakby ktoś chciał mi coś powiedzieć.

231
00:16:02,458 --> 00:16:06,875
Najpierw Magia Mroku,
a teraz jeszcze słyszysz głosy?

232
00:16:06,958 --> 00:16:08,250
Sophia.

233
00:16:09,666 --> 00:16:12,875
Też je słyszę. Oboje mamy urojenia?

234
00:16:12,958 --> 00:16:15,125
- Sophia.
- Dochodzą stamtąd.

235
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
Sophia.

236
00:16:21,750 --> 00:16:23,250
Znacie to miejsce?

237
00:16:27,666 --> 00:16:28,625
Sophia.

238
00:16:31,708 --> 00:16:32,541
Sophia.

239
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
Sophia.

240
00:16:38,250 --> 00:16:41,791
Nie chcę siać paniki,
ale czy te drzewa mówią?

241
00:16:41,875 --> 00:16:45,416
Skąd znają twoje imię? Znają też moje?

242
00:16:45,500 --> 00:16:48,666
- Chciałbym, żeby znały?
- Sophia.

243
00:16:49,416 --> 00:16:52,000
- Halo?
- On cię wzywa.

244
00:16:53,333 --> 00:16:55,458
Nie, nie chciałbym.

245
00:16:55,541 --> 00:16:57,125
Kto mnie wzywa?

246
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
Tata?

247
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
Powiedzcie mi, co się z nim stało.

248
00:17:03,333 --> 00:17:06,041
Pod wodą czeka na ciebie wizja.

249
00:17:07,958 --> 00:17:10,333
Pod wodą czeka na mnie wizja?

250
00:17:10,416 --> 00:17:13,750
Co to znaczy? Nie rozumiem.

251
00:17:13,833 --> 00:17:16,291
Dajcie mi jakąś wskazówkę.

252
00:17:17,375 --> 00:17:20,416
Sophia? Wiem, że masz ważne sprawy,

253
00:17:20,500 --> 00:17:23,500
ale odkryłem, dokąd płynie Magia Mroku.

254
00:17:24,250 --> 00:17:25,875
Do Gwiezdnego Jeziora.

255
00:17:27,166 --> 00:17:28,666
Nie pozwólmy jej.

256
00:17:31,166 --> 00:17:35,208
Jeśli jezioro zostanie zatrute,
magia jednorożców…

257
00:17:35,291 --> 00:17:38,500
Zniknie. Musimy temu zapobiec.

258
00:17:42,458 --> 00:17:43,375
Jedziemy.

259
00:18:01,625 --> 00:18:03,833
Pod wodą czeka mnie wizja.

260
00:18:03,916 --> 00:18:06,583
Te drzewa mówiły o jeziorze?

261
00:18:07,291 --> 00:18:09,916
Nie radzę schodzić pod tę wodę.

262
00:18:10,000 --> 00:18:14,083
Chyba że chodziło im
o wizję nieskończonego smutku.

263
00:18:14,166 --> 00:18:18,166
- Racja. Co więc robimy?
- Mam pomysł.

264
00:18:19,416 --> 00:18:21,750
Wiem, że we mnie nie wierzysz.

265
00:18:21,833 --> 00:18:24,625
Sam nie jestem do tego przekonany.

266
00:18:25,125 --> 00:18:28,375
Gwiazda ma dość mocy,
by wynieść nas nad wodę?

267
00:18:28,458 --> 00:18:30,291
Na środek jeziora?

268
00:18:30,375 --> 00:18:33,666
Nie wiem. Długo już nie piła.

269
00:18:34,750 --> 00:18:36,333
Dasz radę?

270
00:18:38,333 --> 00:18:40,541
Świetnie. Nie ma wymówek.

271
00:18:41,833 --> 00:18:45,166
Gdy tam dotrzemy, Sztorm wywoła huragan,

272
00:18:45,250 --> 00:18:47,041
który oczyści jezioro.

273
00:18:47,125 --> 00:18:50,958
Wasza dwójka nie zapanuje nad huraganem.

274
00:18:51,750 --> 00:18:55,041
Chcesz odzyskać względy
pani Primrose, ale…

275
00:18:55,125 --> 00:18:59,541
Tu nie chodzi o mnie ani o panią Primrose.

276
00:19:00,208 --> 00:19:02,791
To ryzykowne, ale spróbujmy.

277
00:19:02,875 --> 00:19:05,833
Dla dobra Wyspy Jednorożców.

278
00:19:08,375 --> 00:19:13,583
Nie mamy lepszych pomysłów,
więc niech ci będzie.

279
00:19:13,666 --> 00:19:16,791
Właśnie na taki entuzjazm liczyłem.

280
00:19:16,875 --> 00:19:18,833
Do dzieła, skarbie.

281
00:19:19,666 --> 00:19:21,833
Skoro mam stąd wylecieć,

282
00:19:21,916 --> 00:19:23,875
zrobię to z przytupem.

283
00:19:40,416 --> 00:19:41,416
Jedziemy.

284
00:19:50,541 --> 00:19:55,875
Losy Wyspy Jednorożców
zależą teraz od nas.

285
00:19:55,958 --> 00:19:57,625
Zero presji.

286
00:20:17,041 --> 00:20:17,875
Dalej!

287
00:20:19,958 --> 00:20:21,875
Musimy wzmocnić huragan!

288
00:20:25,791 --> 00:20:26,791
To działa.

289
00:20:28,583 --> 00:20:32,083
Nie przestawaj, Sztormie. Jestem z tobą.

290
00:20:43,291 --> 00:20:45,416
Tak, Rory! Dacie radę!

291
00:20:53,666 --> 00:20:55,875
Wytrzymaj jeszcze chwilę.

292
00:20:56,958 --> 00:20:57,791
Teraz!

293
00:21:03,375 --> 00:21:04,250
Sophia!

294
00:21:09,541 --> 00:21:12,625
Panno Mendoza, co tu się dzieje?

295
00:21:12,708 --> 00:21:14,083
Pomagam Rory’emu.

296
00:21:14,166 --> 00:21:16,583
Rory jest tam?

297
00:21:26,750 --> 00:21:29,541
Daj z siebie wszystko!

298
00:21:49,416 --> 00:21:51,333
Sztorm!

299
00:22:09,041 --> 00:22:10,166
Udało im się!

300
00:22:12,166 --> 00:22:13,625
- Brawo!
- Tak!

301
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Tylko gdzie oni są?

302
00:22:20,708 --> 00:22:22,208
- Rory!
- Sztorm!

303
00:22:22,291 --> 00:22:23,583
Gdzie jesteście?

304
00:22:23,666 --> 00:22:25,125
- Sztorm!
- Rory!

305
00:22:28,458 --> 00:22:32,666
Słuchaj serca głosu
Sięgaj nad niebiosa

306
00:22:32,750 --> 00:22:37,000
Więź mocna łączy was
Magiczny blask, przyjaźni czas

307
00:22:37,083 --> 00:22:41,708
Słuchaj serca głosu

308
00:22:41,791 --> 00:22:45,958
- Sięgaj nad niebiosa
- Magiczny blask, przyjaźni czas

309
00:22:46,041 --> 00:22:48,041
Słuchaj serca głosu

310
00:22:51,625 --> 00:22:55,458
Napisy: Zofia Sław