1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Segue o teu coração
Até às estrelas

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,458
O laço nasce
A magia brilha, a amizade cresce

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
Vai atrás dos teus sonhos
Selvagem e livre

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,458
Selvagem e livre

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,833
Confia no teu destino

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Segue o teu coração
Até às estrelas

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
O laço nasce
A magia brilha, a amizade cresce

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Segue o teu coração
- Segue o teu coração

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,333
- Até às estrelas
- Até às estrelas

10
00:00:47,416 --> 00:00:49,083
Segue o teu coração

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
ACADEMIA UNICÓRNIO

12
00:01:01,708 --> 00:01:05,750
Devias ter visto, pai.
A Layla derrotou o dragão.

13
00:01:07,666 --> 00:01:11,166
E a Estrela iluminou tudo
para salvar o Rory.

14
00:01:11,250 --> 00:01:14,416
A ratagarta assustadora? Exterminada.

15
00:01:18,916 --> 00:01:20,958
Queria viver isto contigo

16
00:01:21,041 --> 00:01:23,416
em vez de só te ver em sonhos.

17
00:01:29,166 --> 00:01:31,083
Pois, vamos voltar.

18
00:01:32,458 --> 00:01:34,166
Salve-se quem puder!

19
00:01:35,041 --> 00:01:38,375
- Rory?
- Não! A Ravenzella voltou!

20
00:01:43,000 --> 00:01:44,250
Onde está ela?

21
00:01:45,458 --> 00:01:48,208
- A Ravenzella?
- Vimos algo ali.

22
00:01:49,875 --> 00:01:52,000
O Rory? Ouvi-o gritar.

23
00:01:52,083 --> 00:01:54,166
Já deve ter sido apanhado.

24
00:01:54,250 --> 00:01:57,291
- Apanhado? O que faremos?
- Bolas.

25
00:02:01,125 --> 00:02:04,541
Não. Não pode ser. Não pode. Derrotámo-la.

26
00:02:05,333 --> 00:02:07,333
Mestres, preparem-se!

27
00:02:14,458 --> 00:02:16,125
Vira-te, Ravenzella…

28
00:02:16,208 --> 00:02:17,916
- O quê?
- Vá lá.

29
00:02:18,000 --> 00:02:18,916
Rory?

30
00:02:20,500 --> 00:02:23,500
Não se zangam se lhe bater, pois não?

31
00:02:23,583 --> 00:02:25,083
Eu também alinho.

32
00:02:25,166 --> 00:02:28,666
Vá. Era uma piada.
Deviam ver as vossas caras.

33
00:02:29,958 --> 00:02:31,791
A sua não, Prof.ª Furi.

34
00:02:32,875 --> 00:02:34,791
Podes aparecer, Tufão.

35
00:02:37,625 --> 00:02:40,416
Achei este tempo pouco natural.

36
00:02:40,500 --> 00:02:43,458
Grande partida. Uma das dez melhores.

37
00:02:43,541 --> 00:02:46,416
Ou das cinco melhores, pelos efeitos.

38
00:02:47,291 --> 00:02:48,958
Rory Carmichael.

39
00:02:49,708 --> 00:02:53,208
Foi a última gota.
Sei que gostas de partidas,

40
00:02:53,291 --> 00:02:57,250
mas provocar o pânico
só por uma gargalhada?

41
00:02:57,333 --> 00:03:01,375
Merecemos divertir-nos
depois de tanta desgraça.

42
00:03:01,958 --> 00:03:05,333
O teu registo disciplinar só aumenta.

43
00:03:05,416 --> 00:03:08,958
Encher uma sala de aula
com geleia infinita.

44
00:03:09,041 --> 00:03:11,166
Deitar larvas koi na ventilação.

45
00:03:11,250 --> 00:03:15,791
Cobrir as selas dos unicórnios
com slime pegajoso.

46
00:03:15,875 --> 00:03:18,750
Ia ficando colada à Flor para sempre.

47
00:03:18,833 --> 00:03:21,375
Não que odiasse essa ideia.

48
00:03:21,458 --> 00:03:24,291
Dei-te oportunidades, mas é óbvio

49
00:03:24,375 --> 00:03:28,125
que não tens seriedade para ser meu aluno.

50
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
Seriedade? Sei fazer isso. Veja.

51
00:03:34,833 --> 00:03:37,000
Custa-me muito fazê-lo,

52
00:03:37,083 --> 00:03:41,625
mas estás expulso
da Academia Unicórnio, Rory.

53
00:03:42,208 --> 00:03:43,541
O quê? Expulso?

54
00:03:44,791 --> 00:03:46,625
Mas, professora…

55
00:03:46,708 --> 00:03:50,000
Arruma as coisas.
Partes de manhã bem cedo.

56
00:03:50,500 --> 00:03:52,708
Os restantes, para a cama.

57
00:03:57,041 --> 00:04:00,333
Rory, o Dormitório Safira
não será o mesmo.

58
00:04:00,416 --> 00:04:03,166
O quarto dele será o meu armário.

59
00:04:04,541 --> 00:04:07,750
Não haverá mais grupos de estudo à noite.

60
00:04:08,750 --> 00:04:11,875
Devias ter pensado melhor, meu.

61
00:04:14,958 --> 00:04:17,833
Agora és só tu a arranjar sarilhos.

62
00:04:20,000 --> 00:04:20,958
Sophia.

63
00:04:30,541 --> 00:04:32,250
Devem estar nas aulas.

64
00:04:32,833 --> 00:04:36,583
Nem acredito nisto,
mas desta vez exagerei.

65
00:04:38,208 --> 00:04:40,708
Vão arrastar-me daqui não tarda.

66
00:04:41,333 --> 00:04:44,958
Pode ser a última vez que…

67
00:04:53,791 --> 00:04:55,500
Desculpa desiludir-te.

68
00:04:59,875 --> 00:05:03,416
Não concordas? Isso parece um desafio.

69
00:05:08,083 --> 00:05:08,958
Sua pateta.

70
00:05:09,916 --> 00:05:11,083
Terei saudades.

71
00:05:14,541 --> 00:05:17,083
Espera, Tufão. Há algo de errado.

72
00:05:18,083 --> 00:05:22,958
Quem pôs bagas na água?
Bagas velhas e podres?

73
00:05:30,875 --> 00:05:33,458
Não são bagas. É magia sombria.

74
00:05:38,458 --> 00:05:39,666
Magia sombria!

75
00:05:43,000 --> 00:05:45,916
Nos estábulos. Magia sombria.

76
00:05:46,000 --> 00:05:47,458
Sr. Carmichael.

77
00:05:47,541 --> 00:05:51,166
Fui bem clara quanto às tuas partidas.

78
00:05:51,250 --> 00:05:54,583
Não é uma partida. É mesmo magia sombria.

79
00:05:54,666 --> 00:05:57,041
A Tufão quase a bebeu.

80
00:05:57,125 --> 00:06:00,041
Eu não brincaria com isso. Por favor.

81
00:06:02,166 --> 00:06:03,208
Mostra-me.

82
00:06:09,083 --> 00:06:11,500
Vê? Eu bem lhe disse.

83
00:06:13,333 --> 00:06:15,875
Como é que veio aqui parar?

84
00:06:16,458 --> 00:06:17,291
Cuidado!

85
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Afastem-se todos.

86
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
Prof.ª Wildwood, o que é?

87
00:06:23,750 --> 00:06:27,875
As meninas iam deixar
os unicórnios descansar.

88
00:06:27,958 --> 00:06:29,083
Mas…

89
00:06:32,041 --> 00:06:32,875
Não.

90
00:06:36,375 --> 00:06:38,125
É pior do que pensava.

91
00:06:38,750 --> 00:06:41,333
A magia sombria infetou a água.

92
00:06:41,416 --> 00:06:44,250
Contaminou o poço dos estábulos.

93
00:06:44,333 --> 00:06:47,708
Fui eu que descobri. Com seriedade.

94
00:06:48,875 --> 00:06:51,500
A contaminação está a espalhar-se.

95
00:06:51,583 --> 00:06:56,583
Os unicórnios não podem beber
água contaminada.

96
00:06:57,291 --> 00:07:00,791
- Mas sem a água…
- Eles perdem a magia.

97
00:07:01,458 --> 00:07:04,958
Unicórnios sem poderes
contra a magia sombria…

98
00:07:05,041 --> 00:07:07,041
A ilha será arrasada.

99
00:07:10,958 --> 00:07:12,791
Não pode acontecer.

100
00:07:16,416 --> 00:07:19,416
Já vimos os estragos da magia sombria.

101
00:07:19,500 --> 00:07:24,041
Sem a Ravenzella para a controlar,
podemos travá-la.

102
00:07:24,125 --> 00:07:25,208
- Vamos.
- Sim.

103
00:07:25,291 --> 00:07:26,833
- A postos.
- Sim.

104
00:07:26,916 --> 00:07:28,458
Agradeço a ajuda,

105
00:07:28,541 --> 00:07:32,000
mas isto é para mestres experientes.

106
00:07:32,083 --> 00:07:34,125
Nós temos experiência.

107
00:07:34,208 --> 00:07:36,541
E saíram-se muito bem.

108
00:07:36,625 --> 00:07:41,166
Mas cabe-me a mim decidir
como melhor vos proteger.

109
00:07:41,250 --> 00:07:44,750
Prof.ª Wildwood,
leve os alunos para o salão.

110
00:07:44,833 --> 00:07:47,791
Dê as aulas lá dentro.

111
00:07:47,875 --> 00:07:49,416
Lá dentro?

112
00:07:49,958 --> 00:07:53,000
Não vamos gastar a magia dos unicórnios

113
00:07:53,083 --> 00:07:54,541
sem limpar a água.

114
00:07:56,208 --> 00:07:58,541
Ouviram a professora. Vamos.

115
00:08:01,250 --> 00:08:04,958
- Já vamos, professora.
- Menos o Sr. Carmichael.

116
00:08:05,041 --> 00:08:08,250
Espera nos estábulos até eu voltar.

117
00:08:09,708 --> 00:08:10,541
Certo.

118
00:08:19,416 --> 00:08:22,291
A magia dos unicórnios está em risco.

119
00:08:23,875 --> 00:08:26,708
Vamos. Temos de ajudar. Como o pai.

120
00:08:29,875 --> 00:08:32,500
Ava, distrais a Prof.ª Wildwood?

121
00:08:32,583 --> 00:08:37,583
Deixei o champô de unicórnio aberto.
Não quero que se entorne.

122
00:08:37,666 --> 00:08:43,875
Ninguém aprecia espuma no estábulo
quando não há água para a limpar.

123
00:08:51,333 --> 00:08:55,875
O que foi? Pode ser perigoso.
Vamos, a ilha precisa de nós.

124
00:09:13,708 --> 00:09:18,208
Calma. Vamos limpar a água
para esta magia não se espalhar.

125
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
Ou não.

126
00:09:27,500 --> 00:09:30,000
Estranho. Vai contra a corrente.

127
00:09:30,750 --> 00:09:32,250
Para onde vai?

128
00:09:33,458 --> 00:09:36,541
Pois, não importa. Temos de a travar.

129
00:09:42,083 --> 00:09:43,583
Fogo amigo.

130
00:09:43,666 --> 00:09:48,041
O que fazes aqui?
Além de gastar a magia da Estrela.

131
00:09:48,125 --> 00:09:51,041
Fugiste para derrotar o mal sozinha.

132
00:09:51,125 --> 00:09:54,125
- Precisas de ajuda.
- Deixa-me ver.

133
00:09:54,208 --> 00:09:58,125
Tu salvas-me, viras herói
e livras-te da expulsão?

134
00:09:58,208 --> 00:09:59,958
Não estamos ocupados.

135
00:10:04,250 --> 00:10:07,916
Sim, um ato heroico
pode reverter a expulsão.

136
00:10:08,000 --> 00:10:12,541
Mas só se precisares de ser salva…
E não precisas.

137
00:10:12,625 --> 00:10:14,708
Exato. Dispensamos a ajuda.

138
00:10:17,958 --> 00:10:22,666
Se mudares de ideias, estamos aqui,
a tentar ser teu amigo.

139
00:10:22,750 --> 00:10:26,041
Ou só a tentar conhecer-te. Bolas.

140
00:10:26,625 --> 00:10:29,166
A magia sombria preocupa-vos,

141
00:10:29,250 --> 00:10:31,583
mas a Prof.ª Primrose trava-a.

142
00:10:31,666 --> 00:10:34,458
Os mestres de unicórnios não falham

143
00:10:34,541 --> 00:10:37,333
e vou ensinar-vos a fazer o mesmo.

144
00:10:37,416 --> 00:10:40,541
Sem montar.

145
00:10:40,625 --> 00:10:41,500
Boa!

146
00:10:42,000 --> 00:10:45,958
Íamos treinar saltos,
mas isso não se faz cá dentro,

147
00:10:46,041 --> 00:10:48,666
portanto vejamos o que está aqui.

148
00:10:53,166 --> 00:10:58,375
Quem sabe quantos passos dá
um unicórnio antes de saltar?

149
00:11:00,208 --> 00:11:01,916
Os que forem precisos?

150
00:11:03,458 --> 00:11:06,166
Não há um número fixo.

151
00:11:06,250 --> 00:11:11,250
Depende da altura do unicórnio,
do salto e do ângulo do declive.

152
00:11:13,458 --> 00:11:15,375
Se forem à página 54,

153
00:11:15,458 --> 00:11:18,750
há umas fórmulas que calculam a trajetória

154
00:11:18,833 --> 00:11:21,500
e a energia exigidas para saltar.

155
00:11:21,583 --> 00:11:23,333
Mas não levam em conta

156
00:11:23,416 --> 00:11:25,625
a magia de cada unicórnio.

157
00:11:35,125 --> 00:11:37,250
Quase. Mas poupa a magia.

158
00:11:37,333 --> 00:11:39,583
Sem água limpa, não a repões.

159
00:11:41,750 --> 00:11:45,083
A caminho com a Tufão e a Estrela

160
00:11:45,166 --> 00:11:48,791
Vamos ser heróis
Água suja, não podemos bebê-la

161
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
Podes parar?

162
00:11:49,958 --> 00:11:54,500
Não teria de cantar
se conversasses comigo.

163
00:11:58,666 --> 00:12:00,666
Serei invisível?

164
00:12:00,750 --> 00:12:04,083
Tufão, tens o poder da invisibilidade?

165
00:12:05,708 --> 00:12:08,791
O que foi? Eu é que estou em baixo.

166
00:12:08,875 --> 00:12:11,708
- Porque não me falas?
- Porque será?

167
00:12:11,791 --> 00:12:14,083
Porque te deixo sem palavras?

168
00:12:14,666 --> 00:12:16,458
A Ravenzella tem piada?

169
00:12:17,500 --> 00:12:20,333
Não levas isto a sério, mas eu levo.

170
00:12:20,416 --> 00:12:23,166
O meu pai morreu para a derrotar.

171
00:12:23,250 --> 00:12:27,041
Ela quase destruiu os unicórnios
e tu brincas.

172
00:12:27,125 --> 00:12:28,583
Esquece.

173
00:12:30,916 --> 00:12:33,333
- Eu levo, sabes?
- O quê?

174
00:12:34,208 --> 00:12:35,333
Levo isto a sério.

175
00:12:35,833 --> 00:12:40,583
Quando lutámos contra a Ravenzella,
a Tufão quase…

176
00:12:41,166 --> 00:12:44,083
E com a magia sombria a atacar tudo,

177
00:12:44,166 --> 00:12:47,041
pensei que, se gozasse com isto,

178
00:12:47,125 --> 00:12:49,166
não meteria tanto medo.

179
00:12:50,875 --> 00:12:51,750
Tens razão.

180
00:12:51,833 --> 00:12:56,625
Não pensei no que seria para ti.
Desculpa, Sophia.

181
00:12:57,958 --> 00:12:59,333
Desculpa aceite.

182
00:13:09,583 --> 00:13:11,208
Não tinhas aceitado?

183
00:13:11,291 --> 00:13:14,416
Agora está aceite. Não repitas.

184
00:13:15,125 --> 00:13:16,750
Sim, aprendi a lição.

185
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
Por causa da dor no braço.

186
00:13:20,291 --> 00:13:21,125
Vens?

187
00:13:21,791 --> 00:13:24,208
Somos amigos outra vez?

188
00:13:24,291 --> 00:13:27,166
Não. Mas estás quase lá.

189
00:13:27,875 --> 00:13:30,250
Boa! É um avanço. Aceito.

190
00:13:32,416 --> 00:13:37,541
Quando o unicórnio salta,
temos de acompanhar o movimento.

191
00:13:37,625 --> 00:13:38,875
Baixar os pés e…

192
00:13:45,208 --> 00:13:46,041
Sabem?

193
00:13:46,125 --> 00:13:51,125
Vou arranjar um quadro
e gelo para o traseiro.

194
00:13:53,166 --> 00:13:56,541
A sala de aulas não é a praia dela.

195
00:13:56,625 --> 00:13:58,750
E se demonstrasse no Raio?

196
00:13:59,250 --> 00:14:01,708
A Sophia está a demorar.

197
00:14:01,791 --> 00:14:04,541
Terá ido atrás da magia sombria?

198
00:14:04,625 --> 00:14:07,416
Sozinha? Não. Ela não o faria.

199
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
A sério? Eu acho que fazia.

200
00:14:10,625 --> 00:14:14,833
Ela não corre riscos sem me dizer.
Nós prometemos.

201
00:14:16,375 --> 00:14:18,541
Deve ter ido aos estábulos

202
00:14:18,625 --> 00:14:21,083
e teve de limpar o champô.

203
00:14:23,250 --> 00:14:27,333
E um coelhinho levou a esfregona
e ela foi atrás dele.

204
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
Mas perdeu-se na floresta
e precisa de ajuda.

205
00:14:30,333 --> 00:14:32,750
Sim. Foi o que aconteceu.

206
00:14:33,500 --> 00:14:34,458
O que foi?

207
00:14:34,541 --> 00:14:37,541
A Sophia mentiu à Ava
e foi atrás da magia sombria.

208
00:14:37,625 --> 00:14:40,375
O quê? É mesmo típico dela.

209
00:14:40,875 --> 00:14:43,625
Vamos. Ela não fica com os louros.

210
00:14:55,541 --> 00:14:59,125
É só porque a Sophia
tem de apanhar o coelho

211
00:14:59,208 --> 00:15:01,083
de que foi atrás.

212
00:15:03,416 --> 00:15:05,416
Como vemos para onde foi?

213
00:15:05,500 --> 00:15:08,125
Podemos ver livros sobre pistas…

214
00:15:08,208 --> 00:15:09,708
Ou seguimo-las.

215
00:15:14,375 --> 00:15:15,750
Onde há sarilhos…

216
00:15:16,291 --> 00:15:18,500
É onde está a Sophia.

217
00:15:29,833 --> 00:15:30,750
Sophia.

218
00:15:32,125 --> 00:15:35,916
Até gosto de improvisar,
mas qual é o plano?

219
00:15:36,000 --> 00:15:39,500
Seguir a magia sombria.
Vai contra a corrente.

220
00:15:39,583 --> 00:15:42,583
Vai prejudicar a magia dos unicórnios.

221
00:15:43,166 --> 00:15:45,083
Vamos atrás do perigo.

222
00:15:45,166 --> 00:15:46,916
- Sophia.
- Pois claro.

223
00:15:48,041 --> 00:15:51,208
- Não critiquei o teu plano.
- Ouvi algo.

224
00:15:51,291 --> 00:15:52,500
Sophia.

225
00:15:52,583 --> 00:15:55,000
Se calhar até critiquei, mas…

226
00:15:55,083 --> 00:15:57,833
Importas-te? É outra coisa.

227
00:15:57,916 --> 00:16:02,375
Vozes. Parece alguém a falar comigo.

228
00:16:02,458 --> 00:16:03,791
Já basta a magia.

229
00:16:03,875 --> 00:16:06,875
Não aguento se começas a ouvir vozes.

230
00:16:06,958 --> 00:16:08,250
Sophia.

231
00:16:09,666 --> 00:16:12,875
Também ouvi. As alucinações partilham-se?

232
00:16:12,958 --> 00:16:15,041
- Sophia.
- É dali de cima.

233
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
Sophia.

234
00:16:21,750 --> 00:16:23,250
Conhecem isto?

235
00:16:27,666 --> 00:16:28,625
Sophia.

236
00:16:31,708 --> 00:16:32,541
Sophia.

237
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
Sophia.

238
00:16:38,250 --> 00:16:41,791
Não se assustem, mas as árvores falam?

239
00:16:41,875 --> 00:16:45,416
Como sabem o teu nome? Também sabem o meu?

240
00:16:45,500 --> 00:16:48,666
- Não sei se quero.
- Sophia.

241
00:16:49,416 --> 00:16:52,000
- Sim?
- Ele chama por ti.

242
00:16:53,333 --> 00:16:55,458
Não. Não quero.

243
00:16:55,541 --> 00:16:58,333
Quem chama por mim? O meu pai?

244
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
Se sabem, digam-me o que lhe aconteceu.

245
00:17:03,333 --> 00:17:06,208
Há uma visão para ti debaixo da água.

246
00:17:07,958 --> 00:17:10,333
Uma visão debaixo da água?

247
00:17:10,416 --> 00:17:13,750
Como assim? Não percebo.

248
00:17:13,833 --> 00:17:16,291
Digam-me mais.

249
00:17:17,375 --> 00:17:20,416
Sophia? Sei que isso é importante,

250
00:17:20,500 --> 00:17:23,500
mas já sei para onde vai a magia.

251
00:17:24,250 --> 00:17:25,875
Para o Lago.

252
00:17:27,166 --> 00:17:28,666
Não pode ser.

253
00:17:31,166 --> 00:17:35,208
É a fonte da magia dos unicórnios.
Se for contaminado…

254
00:17:35,291 --> 00:17:38,291
Os unicórnios ficam sem magia. Vamos.

255
00:17:42,458 --> 00:17:43,291
Vamos.

256
00:18:01,625 --> 00:18:03,833
Uma visão debaixo da água?

257
00:18:03,916 --> 00:18:06,583
As árvores referiam-se ao lago?

258
00:18:07,291 --> 00:18:09,916
Não recomendo mergulhar na água.

259
00:18:10,000 --> 00:18:14,083
A menos que a visão seja
um buraco negro de tristeza.

260
00:18:14,166 --> 00:18:18,166
- Pois. O que faremos?
- Tenho uma ideia.

261
00:18:19,416 --> 00:18:25,041
A falta de fé até me ofendia,
mas também a sinto.

262
00:18:25,125 --> 00:18:28,375
A Estrela põe-me a mim e à Tufão no lago?

263
00:18:28,458 --> 00:18:30,291
Mesmo no meio?

264
00:18:30,375 --> 00:18:33,541
Não sei. Ela já não bebe há muito tempo.

265
00:18:34,750 --> 00:18:36,333
Achas que és capaz?

266
00:18:38,333 --> 00:18:40,291
Fixe. Não tenho desculpa.

267
00:18:41,833 --> 00:18:47,041
Põe-nos ali e a Tufão cria um ciclone
para tirar a magia do lago.

268
00:18:47,125 --> 00:18:50,958
O quê? Não,
vocês não controlam um ciclone.

269
00:18:51,750 --> 00:18:55,041
Queres agradar à Prof.ª Primrose, mas…

270
00:18:55,125 --> 00:18:59,541
Não é por causa de nada disso.

271
00:19:00,208 --> 00:19:02,791
É perigoso, mas temos de tentar.

272
00:19:02,875 --> 00:19:05,833
A Ilha Unicórnio não pode desaparecer.

273
00:19:08,375 --> 00:19:13,583
Se não há ideias melhores,
experimentamos a tua.

274
00:19:13,666 --> 00:19:16,791
Aí está a confiança que eu queria.

275
00:19:16,875 --> 00:19:18,833
Vá, menina. Vamos a isto.

276
00:19:19,666 --> 00:19:21,833
Se vou ser expulso,

277
00:19:21,916 --> 00:19:23,875
mais vale ser em grande.

278
00:19:40,416 --> 00:19:41,375
Vá, Tufão.

279
00:19:50,541 --> 00:19:54,208
Toda a gente da ilha depende de nós

280
00:19:54,291 --> 00:19:57,625
não fazermos asneira,
por isso, sem pressão.

281
00:20:17,041 --> 00:20:17,875
Vamos.

282
00:20:19,958 --> 00:20:21,708
Tem de ser mais forte!

283
00:20:25,791 --> 00:20:26,791
Resulta.

284
00:20:28,583 --> 00:20:32,083
Não pares. Eu protejo-te, Tufão.

285
00:20:43,291 --> 00:20:45,416
Vá, Rory! Vocês conseguem!

286
00:20:53,666 --> 00:20:55,875
Só mais um bocadinho!

287
00:20:56,958 --> 00:20:57,791
Já!

288
00:21:03,375 --> 00:21:04,250
Sophia!

289
00:21:09,541 --> 00:21:12,625
Mna. Mendoza, o que faz aqui?

290
00:21:12,708 --> 00:21:14,083
Ajudo o Rory.

291
00:21:14,166 --> 00:21:16,583
O Rory está ali dentro?

292
00:21:26,750 --> 00:21:29,541
Dá tudo o que tens!

293
00:21:49,416 --> 00:21:51,333
Tufão!

294
00:22:09,041 --> 00:22:10,166
Conseguiram!

295
00:22:12,166 --> 00:22:13,625
- Boa, meu!
- Sim!

296
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Mas onde estão?

297
00:22:20,708 --> 00:22:22,208
- Rory!
- Tufão!

298
00:22:22,291 --> 00:22:23,583
Onde estão?

299
00:22:23,666 --> 00:22:25,000
- Tufão!
- Rory!

300
00:22:28,458 --> 00:22:32,666
Segue o teu coração
Até às estrelas

301
00:22:32,750 --> 00:22:37,000
O laço nasce
A magia brilha, a amizade cresce

302
00:22:37,083 --> 00:22:41,708
- Segue o teu coração
- Segue o teu coração

303
00:22:41,791 --> 00:22:45,958
- Até às estrelas
- A magia brilha, a amizade cresce

304
00:22:46,041 --> 00:22:48,041
Segue o teu coração

305
00:22:51,625 --> 00:22:55,458
Legendas: Marta Gama