1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
Следуй за сердцем
К звёздам лети

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,458
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
Исполняй мечты
Будь свободнее ты

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,458
Свободнее будь

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,833
Доверься своей судьбе

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,166
Следуй за сердцем
К звёздам лети

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Так следуй за сердцем
- Следуй за сердцем

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,333
- К звёздам лети
- К звёздам лети

10
00:00:47,416 --> 00:00:49,083
Следуй за сердцем

11
00:00:49,166 --> 00:00:52,916
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ

12
00:01:01,708 --> 00:01:05,750
Ты бы видел, папа.
Дракон был бессилен перед Лейлой.

13
00:01:07,666 --> 00:01:11,166
А как Звёздочка спасла Рори,
осветив комнату!

14
00:01:11,250 --> 00:01:14,416
Жуткая мрачная крысеница? Не проблема!

15
00:01:18,916 --> 00:01:23,458
Вот бы пережить это с тобой,
а не просто видеть тебя во сне.

16
00:01:29,166 --> 00:01:31,083
Да, нам лучше вернуться.

17
00:01:32,458 --> 00:01:34,166
Спасайся кто может!

18
00:01:35,041 --> 00:01:38,375
- Рори?
- О нет! Равензелла! Она вернулась!

19
00:01:43,000 --> 00:01:44,250
Да где же она?

20
00:01:45,458 --> 00:01:48,208
- Где Равензелла?
- Там что-то было.

21
00:01:49,875 --> 00:01:52,000
Где Рори? Он кричал.

22
00:01:52,083 --> 00:01:54,166
Думаю, его уже схватили.

23
00:01:54,250 --> 00:01:57,291
- Схватили? Что нам делать?
- Боже…

24
00:02:01,125 --> 00:02:04,541
Нет. Этого не может быть.
Мы её остановили.

25
00:02:05,333 --> 00:02:07,333
Всадники, приготовьтесь!

26
00:02:14,458 --> 00:02:16,125
Покажись, Равензе…

27
00:02:16,208 --> 00:02:17,916
- Что?
- Ну вот.

28
00:02:18,000 --> 00:02:18,916
Рори?

29
00:02:20,500 --> 00:02:23,500
Никто не против, если я ему врежу?

30
00:02:23,583 --> 00:02:25,083
Чур, я следующая.

31
00:02:25,166 --> 00:02:28,666
Бросьте. Это же шутка.
Вы бы видели свои лица!

32
00:02:29,833 --> 00:02:31,791
Я не про вас, мисс Фьюри.

33
00:02:32,875 --> 00:02:34,791
Можешь выходить, Буря!

34
00:02:37,625 --> 00:02:40,416
То-то погода такая неестественная.

35
00:02:40,500 --> 00:02:43,458
Крутой розыгрыш, да? В десятке лучших.

36
00:02:43,541 --> 00:02:46,375
Даже в пятёрке, за спецэффекты.

37
00:02:47,291 --> 00:02:48,958
Рори Кармайкл.

38
00:02:49,708 --> 00:02:53,208
Это последняя капля.
К розыгрышам мы привыкли,

39
00:02:53,291 --> 00:02:57,166
но сеять такую панику
просто ради смеха?

40
00:02:57,250 --> 00:03:01,375
Чуток смеха не помешает
после всей этой мрачной магии.

41
00:03:01,958 --> 00:03:05,333
Список твоих проступков всё растёт.

42
00:03:05,416 --> 00:03:08,958
Залил класс
непрестанно разбухающим желе.

43
00:03:09,041 --> 00:03:11,166
Пустил червей в вентиляцию.

44
00:03:11,250 --> 00:03:15,791
Покрыл сёдла единорогов
вечной липкой жидкостью.

45
00:03:15,875 --> 00:03:18,666
Я думала, до выпускного не отлипну.

46
00:03:18,750 --> 00:03:21,375
Хотя в этом даже что-то есть.

47
00:03:21,458 --> 00:03:24,416
Я дала тебе много шансов, но мне ясно,

48
00:03:24,500 --> 00:03:28,125
что для ученика академии
ты слишком несерьёзен.

49
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
Я умею быть серьёзным! Вот!

50
00:03:34,833 --> 00:03:37,000
Мне больно это делать,

51
00:03:37,083 --> 00:03:41,625
но, Рори, ты исключён
из Академии Единорогов.

52
00:03:42,208 --> 00:03:43,541
Что? Исключён?

53
00:03:44,791 --> 00:03:46,625
Но, мисс Пи…

54
00:03:46,708 --> 00:03:50,000
Собирай вещи. Утром же ты уедешь.

55
00:03:50,500 --> 00:03:52,708
А сейчас всем пора спать.

56
00:03:57,000 --> 00:04:00,375
Рори, без тебя
Сапфировый дом не будет прежним.

57
00:04:00,458 --> 00:04:03,166
В его комнате я устрою гардеробную!

58
00:04:04,541 --> 00:04:07,583
Теперь не засидимся за учёбой допоздна.

59
00:04:08,750 --> 00:04:11,666
Мог бы хоть раз сдержаться, старик.

60
00:04:14,875 --> 00:04:17,833
Теперь тебе придётся шкодить за двоих.

61
00:04:20,000 --> 00:04:20,958
София.

62
00:04:30,541 --> 00:04:32,208
Видимо, все на уроке.

63
00:04:32,833 --> 00:04:36,583
Похоже, в этот раз
я всё же перегнул палку.

64
00:04:38,208 --> 00:04:40,666
Меня вот-вот выпнут отсюда.

65
00:04:41,333 --> 00:04:44,958
Возможно, я в последний раз…

66
00:04:53,833 --> 00:04:55,500
Прости, что подвёл.

67
00:04:59,875 --> 00:05:03,416
Я никогда бы тебя не подвёл?
Вот это вызов!

68
00:05:08,083 --> 00:05:08,916
Дубина.

69
00:05:09,916 --> 00:05:11,541
И я буду скучать.

70
00:05:14,541 --> 00:05:17,083
Стой, Буря. Что-то тут не так.

71
00:05:18,083 --> 00:05:22,958
Откуда в воде ягоды?
Старые, перегнившие ягоды?

72
00:05:30,875 --> 00:05:33,458
Это не ягоды. Это мрачная магия.

73
00:05:38,458 --> 00:05:39,666
Мрачная магия!

74
00:05:43,000 --> 00:05:45,916
В конюшне. Мрачная магия.

75
00:05:46,000 --> 00:05:47,458
Мистер Кармайкл,

76
00:05:47,541 --> 00:05:51,166
я же ясно выразилась
насчёт ваших розыгрышей.

77
00:05:51,250 --> 00:05:54,583
Это не розыгрыш.
В конюшне мрачная магия!

78
00:05:54,666 --> 00:05:57,041
Буря даже чуть её не выпила!

79
00:05:57,125 --> 00:06:00,041
Мне не до шуток! Правда, мисс Пи.

80
00:06:02,166 --> 00:06:03,333
Что ж, ведите.

81
00:06:09,083 --> 00:06:11,500
Вот. Это правда, я же говорил.

82
00:06:13,333 --> 00:06:15,875
Но как сюда попала мрачная магия?

83
00:06:16,458 --> 00:06:17,291
Осторожно!

84
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Все отойдите.

85
00:06:21,500 --> 00:06:23,625
Мисс Уайлдвуд, что такое?

86
00:06:23,708 --> 00:06:27,875
Девочки хотели дать единорогам
отдохнуть после занятий.

87
00:06:27,958 --> 00:06:29,083
Но…

88
00:06:32,041 --> 00:06:32,875
О нет.

89
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
Всё хуже, чем я думала.

90
00:06:38,750 --> 00:06:41,333
Мрачная магия заразила нашу воду.

91
00:06:41,416 --> 00:06:44,250
Испортила колодец в конюшне.

92
00:06:44,333 --> 00:06:47,708
Это я увидел.
Будучи серьёзным на все 100%.

93
00:06:48,875 --> 00:06:51,500
И заражение разрастается.

94
00:06:51,583 --> 00:06:56,583
Единорогам строго запрещено
пить заражённую воду.

95
00:06:57,291 --> 00:07:00,791
- Но без воды из озера…
- Они лишатся магии.

96
00:07:01,541 --> 00:07:04,958
А без своих сил
в борьбе с мрачной магией…

97
00:07:05,041 --> 00:07:07,125
Остров единорогов погибнет!

98
00:07:10,958 --> 00:07:12,791
Нельзя этого допустить.

99
00:07:16,333 --> 00:07:19,416
Все видели,
как губительна мрачная магия.

100
00:07:19,500 --> 00:07:24,041
Но её можно остановить,
ведь Равензелла ей не управляет.

101
00:07:24,125 --> 00:07:25,208
- Вперёд!
- Да!

102
00:07:25,291 --> 00:07:26,833
- За дело!
- Ура!

103
00:07:26,916 --> 00:07:28,458
Я ценю ваш порыв,

104
00:07:28,541 --> 00:07:32,000
но это задачка для опытных наездников.

105
00:07:32,083 --> 00:07:34,125
У нас куча опыта.

106
00:07:34,208 --> 00:07:36,541
И вы отлично проявили себя.

107
00:07:36,625 --> 00:07:41,166
Но я должна стараться
максимально вас оберегать.

108
00:07:41,250 --> 00:07:44,750
Мисс Уайлдвуд,
соберите учеников в зале.

109
00:07:44,833 --> 00:07:47,791
Вы сможете продолжить занятия внутри.

110
00:07:47,875 --> 00:07:49,416
- Внутри?
- Внутри?

111
00:07:49,958 --> 00:07:54,541
Мы должны беречь магию единорогов,
пока не очистим воду.

112
00:07:56,208 --> 00:07:58,541
Слышали приказ? За мной.

113
00:08:01,291 --> 00:08:04,958
- Иду, мисс Уайлдвуд.
- Нет уж, мистер Кармайкл.

114
00:08:05,041 --> 00:08:08,250
Ждите моего возвращения в конюшне.

115
00:08:09,708 --> 00:08:10,541
Ладно.

116
00:08:19,333 --> 00:08:22,291
Нельзя в такой момент сидеть внутри!

117
00:08:23,875 --> 00:08:26,833
Мы должны помочь. Папа точно помог бы.

118
00:08:29,875 --> 00:08:32,500
Эйва, прикрой меня перед Уайлдвуд.

119
00:08:32,583 --> 00:08:37,583
Я забыла закрыть чудо-гель.
Не хочу, чтобы он пролился.

120
00:08:37,666 --> 00:08:40,000
Да, мыльное стойло — это жуть,

121
00:08:40,083 --> 00:08:43,875
особенно когда это смыть нечем.
Я тебя прикрою.

122
00:08:51,333 --> 00:08:55,875
Что? Это может быть опасно.
Вперёд. Мы нужны этому острову.

123
00:09:13,708 --> 00:09:16,208
Ну что. Попробуем очистить воду

124
00:09:16,291 --> 00:09:18,250
и обуздать мрачную магию.

125
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
Или нет.

126
00:09:27,500 --> 00:09:30,041
Странно. Она идёт против течения.

127
00:09:30,750 --> 00:09:32,125
Куда это она?

128
00:09:33,458 --> 00:09:36,250
Да. Неважно. Ведь мы её остановим.

129
00:09:42,083 --> 00:09:43,583
Эй, свои!

130
00:09:43,666 --> 00:09:48,041
Рори! Что ты тут делаешь?
Зря тратишь магию Звёздочки?

131
00:09:48,125 --> 00:09:51,041
Это ты в одиночку борешься со злом.

132
00:09:51,125 --> 00:09:54,125
- А мы решили помочь.
- Ага. Ясно.

133
00:09:54,208 --> 00:09:58,125
Спасёшь меня, будешь героем,
и тебя не исключат?

134
00:09:58,208 --> 00:09:59,958
Надо же что-то делать.

135
00:10:04,250 --> 00:10:07,916
Но да, подвиг повысил бы
мои шансы остаться.

136
00:10:08,000 --> 00:10:12,541
Но это если тебя надо спасать.
А это… вряд ли.

137
00:10:12,625 --> 00:10:14,875
Именно. Твоя помощь не нужна.

138
00:10:17,958 --> 00:10:20,500
Но если что, мы будем тут.

139
00:10:20,583 --> 00:10:22,666
Надеюсь, мы порадуем тебя.

140
00:10:22,750 --> 00:10:26,041
Ну или хотя бы
перестанем тебя злить. Боже.

141
00:10:26,625 --> 00:10:29,291
Вас всех волнует мрачная магия.

142
00:10:29,375 --> 00:10:31,583
Но мисс Примроуз всё уладит.

143
00:10:31,666 --> 00:10:34,458
Наездники всегда находят выход,

144
00:10:34,541 --> 00:10:37,333
и именно этому я вас и научу.

145
00:10:37,416 --> 00:10:40,541
Но ездить пока не будем.

146
00:10:40,625 --> 00:10:41,500
Класс!

147
00:10:42,000 --> 00:10:46,125
Сегодня по плану прыжки,
но в классе не попрыгаешь.

148
00:10:46,208 --> 00:10:48,666
А что об этом пишут в книге?

149
00:10:53,166 --> 00:10:58,375
Кто может сказать, сколько шагов
делает единорог перед прыжком?

150
00:11:00,208 --> 00:11:02,000
Столько, сколько нужно?

151
00:11:03,458 --> 00:11:06,166
Чёткого стандарта не существует.

152
00:11:06,250 --> 00:11:09,250
Всё решает рост единорога, длина прыжка

153
00:11:09,333 --> 00:11:11,000
и угол поверхности.

154
00:11:13,458 --> 00:11:15,375
На странице 54

155
00:11:15,458 --> 00:11:18,750
есть формулы для расчёта траектории

156
00:11:18,833 --> 00:11:21,500
и импульса, нужного для прыжка.

157
00:11:21,583 --> 00:11:23,333
Но они не учитывают

158
00:11:23,416 --> 00:11:25,625
уникальную силу единорога.

159
00:11:35,041 --> 00:11:37,291
Почти. Но лучше беречь магию.

160
00:11:37,375 --> 00:11:39,541
Без воды её не восстановить.

161
00:11:41,750 --> 00:11:45,083
С Бурей и Звёздочкой мы в путь идём

162
00:11:45,166 --> 00:11:48,708
Мы герои
Но опасен этот водоём

163
00:11:48,791 --> 00:11:49,875
Можно не петь?

164
00:11:49,958 --> 00:11:54,166
Я бы не пел,
если бы кое-кто разговаривал со мной.

165
00:11:58,666 --> 00:12:00,666
Я что — невидимка?

166
00:12:00,750 --> 00:12:04,083
Буря, у тебя есть магия невидимости?

167
00:12:05,708 --> 00:12:08,791
Ну что не так? Это у меня ужасный день.

168
00:12:08,875 --> 00:12:11,708
- Что за молчанка?
- Сам как думаешь?

169
00:12:11,791 --> 00:12:14,083
Теряешь при мне дар речи?

170
00:12:14,666 --> 00:12:20,333
Для тебя Равензелла — это шуточки?
А вот я воспринимаю всё всерьёз.

171
00:12:20,416 --> 00:12:23,291
Мой отец всё отдал, чтобы одолеть её.

172
00:12:23,375 --> 00:12:27,041
Она чуть не сгубила единорогов.
А ты всё шутишь.

173
00:12:27,125 --> 00:12:28,583
Да ну тебя!

174
00:12:30,916 --> 00:12:33,333
- Я тоже, вообще-то.
- Что тоже?

175
00:12:34,250 --> 00:12:35,333
Всерьёз.

176
00:12:35,833 --> 00:12:40,666
Когда мы сражались с Равензеллой,
Буря чуть не… Ну…

177
00:12:41,166 --> 00:12:44,083
И опять повсюду мрачная магия.

178
00:12:44,166 --> 00:12:49,125
Я думал, что, если я рассмешу всех,
это всё будет не так страшно.

179
00:12:50,875 --> 00:12:56,625
Но ты права. Я не подумал,
каково тебе. Извини, София.

180
00:12:57,958 --> 00:12:59,375
Извинения приняты.

181
00:13:09,583 --> 00:13:11,208
Так приняты или нет?

182
00:13:11,291 --> 00:13:14,416
Теперь приняты. Но больше так не делай.

183
00:13:15,125 --> 00:13:16,750
Ага, урок усвоен.

184
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
Благодаря жуткой боли в руке.

185
00:13:20,291 --> 00:13:21,125
Ты едешь?

186
00:13:21,791 --> 00:13:24,208
Так ты снова мне рада?

187
00:13:24,291 --> 00:13:27,166
Нет! Но уже не злюсь на тебя.

188
00:13:27,875 --> 00:13:30,375
Да! Уже успех. Отлично.

189
00:13:32,416 --> 00:13:37,541
Когда единорог выполняет прыжок,
нужно как бы слиться с ним.

190
00:13:37,625 --> 00:13:38,875
Каблуки вниз и…

191
00:13:45,166 --> 00:13:46,041
Знаете что?

192
00:13:46,125 --> 00:13:51,125
Принесу-ка я лучше доску.
И лёд для своего зада.

193
00:13:53,166 --> 00:13:58,750
- Да, лекции в классе — не её стихия.
- Почему бы не показать на Вихре?

194
00:13:59,250 --> 00:14:04,541
- Софии так долго нет.
- Не сражается ли она с мрачной магией?

195
00:14:04,625 --> 00:14:07,416
Одна? Ну нет. Она бы так не сделала.

196
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
Да ну? А по-моему, сделала бы.

197
00:14:10,625 --> 00:14:14,833
Она бы не рисковала,
не сказав мне. Мы дали слово.

198
00:14:16,375 --> 00:14:18,541
Думаю, она сейчас в конюшне,

199
00:14:18,625 --> 00:14:21,083
вытирает пролитый чудо-гель.

200
00:14:23,125 --> 00:14:27,375
Или пушистик взял швабру раньше,
и она погналась за ним.

201
00:14:27,458 --> 00:14:32,750
А потом заблудилась в лесу
и ждёт помощи. Да. Так и есть.

202
00:14:33,500 --> 00:14:34,458
Вы о чём?

203
00:14:34,541 --> 00:14:37,541
София одна ушла
биться с мрачной магией.

204
00:14:37,625 --> 00:14:40,375
Что? Как это на неё похоже.

205
00:14:40,875 --> 00:14:43,625
Идём. А то ей достанется вся слава.

206
00:14:55,541 --> 00:15:01,083
Ладно. Но лишь чтобы помочь Софии
догнать этого самого пушистика.

207
00:15:03,416 --> 00:15:05,375
Но как найти Софию?

208
00:15:05,458 --> 00:15:08,166
Взять в библиотеке книги по слежке…

209
00:15:08,250 --> 00:15:09,916
Или поехать за ними.

210
00:15:14,375 --> 00:15:15,750
Где проблемы…

211
00:15:16,291 --> 00:15:18,500
Там должна быть и София.

212
00:15:29,833 --> 00:15:30,750
София.

213
00:15:32,041 --> 00:15:36,000
Я люблю импровизировать,
но хоть какой-то план есть?

214
00:15:36,083 --> 00:15:39,500
Идём за мрачной магией
вверх по течению.

215
00:15:39,583 --> 00:15:42,583
Там что-то опасное
для магии единорогов.

216
00:15:43,166 --> 00:15:45,125
Идём навстречу опасности?

217
00:15:45,208 --> 00:15:46,916
- София.
- Разумно.

218
00:15:48,041 --> 00:15:51,208
- Нет, нормальный план.
- Я что-то слышу.

219
00:15:51,291 --> 00:15:52,500
София.

220
00:15:52,583 --> 00:15:55,000
Ну, не совсем нормальный…

221
00:15:55,083 --> 00:15:57,833
Тише ты. Я правда что-то слышу.

222
00:15:57,916 --> 00:16:02,375
Голоса. Словно кто-то меня зовёт.

223
00:16:02,458 --> 00:16:06,875
Ну и дела.
Не хватало мне голосов у тебя в голове.

224
00:16:06,958 --> 00:16:08,250
София.

225
00:16:09,666 --> 00:16:12,875
Я тоже слышу. Групповая галлюцинация?

226
00:16:12,958 --> 00:16:15,041
- София.
- Звук идет оттуда.

227
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
София.

228
00:16:21,750 --> 00:16:23,291
Вы знаете это место?

229
00:16:27,666 --> 00:16:28,625
София.

230
00:16:31,708 --> 00:16:32,541
София.

231
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
София.

232
00:16:38,250 --> 00:16:41,791
Не хочу сеять панику,
но разве деревья говорят?

233
00:16:41,875 --> 00:16:45,416
И откуда они знают твоё имя?
И моё знают?

234
00:16:45,500 --> 00:16:48,666
- Хотя мне лучше не знать.
- София.

235
00:16:49,416 --> 00:16:52,000
- Кто это?
- Он зовёт тебя.

236
00:16:53,333 --> 00:16:55,458
Нет. Не хочу.

237
00:16:55,541 --> 00:16:58,375
Кто меня зовёт? Мой папа?

238
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
Если можете, скажите, что с ним.

239
00:17:03,333 --> 00:17:06,041
Под водой тебя ждёт видение.

240
00:17:07,958 --> 00:17:10,333
Под водой меня ждёт видение?

241
00:17:10,416 --> 00:17:13,750
Что это значит?
Объясните. Я не понимаю.

242
00:17:13,833 --> 00:17:16,291
Объясните, что надо делать.

243
00:17:17,375 --> 00:17:20,416
София! Знаю, ты очень занята,

244
00:17:20,500 --> 00:17:23,500
но я понял, куда спешит мрачная магия.

245
00:17:24,250 --> 00:17:25,875
К Звёздному озеру!

246
00:17:27,166 --> 00:17:28,666
Только не это!

247
00:17:31,166 --> 00:17:35,208
Это источник магии единорогов.
Если его отравят…

248
00:17:35,291 --> 00:17:38,291
Магия исчезнет. Остановим их!

249
00:17:42,458 --> 00:17:43,291
Вперёд!

250
00:18:01,625 --> 00:18:03,833
Под водой меня ждёт видение?

251
00:18:03,916 --> 00:18:06,583
Может, они говорили про озеро?

252
00:18:07,291 --> 00:18:09,916
Но я не советую лезть в эту воду.

253
00:18:10,000 --> 00:18:14,083
Там из видений —
лишь чёрная бездна, полная печали.

254
00:18:14,166 --> 00:18:18,166
- Да. Что же делать?
- Есть одна идея.

255
00:18:19,416 --> 00:18:24,375
Твоё неверие в меня было бы обидным,
но я ощущаю то же самое.

256
00:18:25,125 --> 00:18:30,291
Звёздочка сможет поднять
нас с Бурей над серединой озера?

257
00:18:30,375 --> 00:18:33,541
Не знаю. Она давно не пила воды.

258
00:18:34,750 --> 00:18:36,333
Думаешь, справишься?

259
00:18:38,333 --> 00:18:40,291
Класс. Тогда пробуем.

260
00:18:41,833 --> 00:18:47,041
И тогда Буря устроит ураган,
который вытянет мрачную магию из озера.

261
00:18:47,125 --> 00:18:50,958
Что? Рори, нет.
Вам одним не сдержать ураган.

262
00:18:51,750 --> 00:18:55,041
Ты хочешь проявить себя
перед мисс Примроуз…

263
00:18:55,125 --> 00:18:59,541
Это не ради меня
и не ради мисс Примроуз, правда.

264
00:19:00,208 --> 00:19:02,791
Да, это опасно, но надо рискнуть.

265
00:19:02,875 --> 00:19:05,666
Иначе Остров единорогов погибнет.

266
00:19:08,375 --> 00:19:13,583
Ладно. Всё равно других идей нет.
Давай рискнём.

267
00:19:13,666 --> 00:19:16,791
Вот это поддержка, я понимаю.

268
00:19:16,875 --> 00:19:18,833
Что ж, подруга. За дело.

269
00:19:19,666 --> 00:19:23,875
Если меня всё равно выгонят,
почему бы не уйти красиво?

270
00:19:40,416 --> 00:19:41,500
Вперёд, Буря!

271
00:19:50,541 --> 00:19:54,208
В наших руках
судьба острова и его обитателей.

272
00:19:54,291 --> 00:19:57,625
Так что не до шуток.
Но это так, к слову.

273
00:20:17,041 --> 00:20:17,875
Давай.

274
00:20:19,958 --> 00:20:21,708
Надо ещё прибавить!

275
00:20:25,791 --> 00:20:26,791
Получается.

276
00:20:28,583 --> 00:20:32,083
Не останавливайся. Я с тобой, Буря!

277
00:20:43,291 --> 00:20:45,416
Давай, Рори! Вы справитесь!

278
00:20:53,666 --> 00:20:55,875
Потерпи ещё немного!

279
00:20:56,958 --> 00:20:57,791
Давай!

280
00:21:03,375 --> 00:21:04,250
София!

281
00:21:09,541 --> 00:21:12,625
Мисс Мендоса, что вы здесь делаете?

282
00:21:12,708 --> 00:21:14,083
Помогаю Рори.

283
00:21:14,166 --> 00:21:16,583
Рори внутри урагана?

284
00:21:26,750 --> 00:21:29,541
Используй всю свою силу!

285
00:21:49,416 --> 00:21:51,333
Буря!

286
00:22:09,041 --> 00:22:10,375
У них получилось!

287
00:22:12,166 --> 00:22:13,625
- Круто!
- Да!

288
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Да, но где же они?

289
00:22:20,708 --> 00:22:22,208
- Рори!
- Буря!

290
00:22:22,291 --> 00:22:23,583
Вы где?

291
00:22:23,666 --> 00:22:25,000
- Буря!
- Рори!

292
00:22:28,458 --> 00:22:32,666
Следуй за сердцем
К звёздам лети

293
00:22:32,750 --> 00:22:37,000
Ваша связь уже видна
Магия, как дружба, для всех одна

294
00:22:37,083 --> 00:22:41,708
- Следуй за сердцем
- Следуй за сердцем

295
00:22:41,791 --> 00:22:45,958
- Прямо к звёздам
- Магия и дружба для всех одна

296
00:22:46,041 --> 00:22:48,041
Так следуй за сердцем

297
00:22:51,625 --> 00:22:55,333
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич