1
00:00:11,916 --> 00:00:16,208
Lyt til din sjæl, lykke og held

2
00:00:16,291 --> 00:00:20,500
Og stol på jeres bånd
Magiens drøm og venskabsånd

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,333
Ren magi, vær vild og fri

4
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
Vild og fri

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,875
Find skæbnen indeni

6
00:00:29,958 --> 00:00:34,166
Lyt til din sjæl, lykke og held

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Og stol på jeres bånd
Magiens drøm og venskabsånd

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
-Så lyt til din sjæl
-Lyt til din sjæl

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,375
-Lykke og held
-Lykke og held

10
00:00:47,458 --> 00:00:49,125
Så lyt til din sjæl

11
00:00:49,208 --> 00:00:52,916
ENHJØRNINGEAKADEMIET

12
00:01:03,500 --> 00:01:05,291
Godmorgen, Sophia.

13
00:01:06,750 --> 00:01:08,500
Nåh ja.

14
00:01:20,041 --> 00:01:21,416
Fremragende.

15
00:01:21,500 --> 00:01:26,291
Som bedstemor Rosemary sagde:
"Med pleje styrkes parret."

16
00:01:29,208 --> 00:01:31,375
Kom nu. Du bliver så sød.

17
00:01:36,666 --> 00:01:39,083
Forstået. Det bliver neutralt.

18
00:01:39,833 --> 00:01:43,833
Fine fletninger, Ava.
Du har flettet dagen i gang.

19
00:01:43,916 --> 00:01:47,583
Tak. Sophia lærte mig det i sidste uge,

20
00:01:47,666 --> 00:01:49,541
og jeg har øvet mig, og…

21
00:01:49,625 --> 00:01:52,875
Jeg kan ikke rigtig lide det.

22
00:01:52,958 --> 00:01:57,000
Der er mange smukke muligheder.

23
00:01:57,083 --> 00:01:59,791
Rhapsody elsker franske fletninger.

24
00:02:03,125 --> 00:02:08,375
-Rolig, Leaf. Der er finere fletninger.
-Helt sikkert.

25
00:02:09,708 --> 00:02:13,583
Må jeg blive bortvist igen?
Stemningen er værre.

26
00:02:14,583 --> 00:02:16,250
For sjov. Nogenlunde.

27
00:02:16,333 --> 00:02:18,958
Ikke om stemningen. Den er dårlig.

28
00:02:19,541 --> 00:02:23,583
Frøken Rosemary,
kan jeg pleje mig ud af samtalen?

29
00:02:26,583 --> 00:02:27,416
Hvad?

30
00:02:30,583 --> 00:02:32,500
Layla, tal med dem.

31
00:02:32,583 --> 00:02:35,916
Mig? Jeg er dårlig til konfliktløsning.

32
00:02:37,083 --> 00:02:38,250
Okay.

33
00:02:40,333 --> 00:02:42,625
Må jeg låne din glimmerspray?

34
00:02:42,708 --> 00:02:45,875
Jeg har en. Min opskrift. Ekstra glimmer.

35
00:02:45,958 --> 00:02:49,625
Hun spurgte mig. Du blander dig altid.

36
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
Jeg prøver bare at hjælpe en ven.

37
00:02:52,333 --> 00:02:53,708
Hvad, Glacier?

38
00:02:53,791 --> 00:02:59,041
Skal jeg gå derover
og børste hendes ansigt?

39
00:03:02,458 --> 00:03:05,458
-Jeg er dårlig til konflikter.
-Min tur.

40
00:03:06,750 --> 00:03:10,708
Okay, det er nok.
Kan I ikke kramme og glemme det?

41
00:03:10,791 --> 00:03:13,416
Det er din stil, ikke? At kramme.

42
00:03:19,583 --> 00:03:26,083
Se ikke på mig. Det er bedre
end deres glimmervenskabstime. Ad.

43
00:03:27,416 --> 00:03:29,333
Fokuser på plejen.

44
00:03:29,416 --> 00:03:33,833
Det skal være afslappende
for jer og enhjørningerne.

45
00:03:50,791 --> 00:03:53,583
Jeg har ondt af Ava. Hun ville hjælpe.

46
00:03:53,666 --> 00:03:57,041
Ava? Sophia blev revet væk
fra sin spøgelsesfar.

47
00:03:57,125 --> 00:04:00,958
Spøgelse? Kom det ikke
fra hendes underbevidsthed?

48
00:04:01,041 --> 00:04:03,041
-Tror du på spøgelser?
-Gør du ikke?

49
00:04:03,125 --> 00:04:05,416
Vær ligeglade. De bestemmer.

50
00:04:05,500 --> 00:04:07,916
Lad dem bare hade hinanden.

51
00:04:08,000 --> 00:04:14,041
Du har intet hjerte, Valentina,
men vi andre føler sympati med Ava.

52
00:04:14,125 --> 00:04:15,500
Du mener Sophia.

53
00:04:15,583 --> 00:04:19,208
Også dig, Layla?
Holder ingen andre med Ava?

54
00:04:19,291 --> 00:04:23,708
Sophia tror, at hun talte med sin far.

55
00:04:23,791 --> 00:04:27,791
Jeg tror det ikke,
men jeg lader hende tro det.

56
00:04:27,875 --> 00:04:30,666
Ja, og det er svært at glemme, Rory.

57
00:04:30,750 --> 00:04:32,416
Fokuser.

58
00:04:32,500 --> 00:04:35,750
Enhjørningerne plejer ikke sig selv.

59
00:04:37,125 --> 00:04:39,416
Okay, ryttere. Timen er slut.

60
00:04:40,291 --> 00:04:43,666
Hvem vil med og samle
blomster til glimmerspray?

61
00:04:43,750 --> 00:04:48,291
Jeg vil prøve en ny opskrift.
Hint: Den er lilla.

62
00:04:50,625 --> 00:04:52,041
Rigtig gerne.

63
00:04:52,125 --> 00:04:55,583
Men vi skal på ridetur med Sophia senere.

64
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Jeg kan samle blomster.
Jeg er god til det.

65
00:05:01,375 --> 00:05:04,875
Nej, det er fint. Lad os ride.

66
00:05:04,958 --> 00:05:07,916
Plads til flere? Hvis I får problemer,

67
00:05:08,000 --> 00:05:11,541
hjælper jeg ikke
med den hemmelige mission.

68
00:05:11,625 --> 00:05:13,458
Ava, giv mig plads.

69
00:05:15,916 --> 00:05:17,833
Hun kommer over det.

70
00:05:18,375 --> 00:05:23,833
Hvis det hjælper, vil jeg se på
og blive underholdt på afstand.

71
00:05:23,916 --> 00:05:25,750
-Tak?
-Det var så lidt.

72
00:05:29,958 --> 00:05:31,833
Det er ikke personligt.

73
00:05:31,916 --> 00:05:35,291
Ikke rigtig. Da vi tømte køkkenet i går,

74
00:05:35,375 --> 00:05:38,625
virkede Sophia ikke vred på dig.

75
00:05:38,708 --> 00:05:44,166
Fantastisk. Jeg ødelagde det
med hendes far, og hun spiste uden mig.

76
00:05:45,375 --> 00:05:48,833
Ja. Så, en ridetur?

77
00:05:49,583 --> 00:05:53,541
Lad os gøre det. Vi ses. Farvel.

78
00:06:01,166 --> 00:06:02,208
Tak, Leaf.

79
00:06:03,541 --> 00:06:04,583
Det går nok.

80
00:06:04,666 --> 00:06:08,208
Jeg giver Sophia plads.

81
00:06:18,375 --> 00:06:23,083
Jeg hader at være så tæt på akademiet.
Alt er så nuttet.

82
00:06:23,166 --> 00:06:26,125
Jeg bør nok takke jer.

83
00:06:26,208 --> 00:06:32,000
I ofrer meget for at hjælpe mig med
at få den grumme magi tilbage.

84
00:06:32,083 --> 00:06:34,625
Helt i orden, min dronning.

85
00:06:34,708 --> 00:06:39,708
Jeg gør alt, hvad du har brug for,
uanset hvor nuttet det er.

86
00:06:39,791 --> 00:06:42,000
Ja. Sig, hvor vi skal tage hen.

87
00:06:42,083 --> 00:06:46,041
I skal gå ind på akademiet
og tage grumstenen,

88
00:06:46,125 --> 00:06:48,583
som pigerne tog fra templet.

89
00:06:48,666 --> 00:06:51,125
Skal vi gå ind på skolen?

90
00:06:52,041 --> 00:06:54,291
Ja, Ash.

91
00:06:54,375 --> 00:06:58,541
Det sagde jeg. Hent grumstenen.

92
00:06:59,541 --> 00:07:02,333
Og skil jer af med pigerne på vejen.

93
00:07:02,416 --> 00:07:07,750
-Vi svigter Dem ikke, Deres Majestæt.
-Det håber jeg ikke.

94
00:07:07,833 --> 00:07:12,375
Kom tilbage med min præmie,
eller kom slet ikke tilbage.

95
00:07:32,416 --> 00:07:36,500
-Giver hende plads.
-Heldigt, jeres sal er kedelig.

96
00:07:36,583 --> 00:07:39,875
Drama er sjovt, men Sophia og Ava…

97
00:07:39,958 --> 00:07:40,958
Hej, venner!

98
00:07:41,041 --> 00:07:45,541
Må jeg sidde her?
Jeg så nogle smukke hjerteformede blade.

99
00:07:45,625 --> 00:07:49,250
-Jeg vil tale om dem.
-Stop. Hvorfor er du her?

100
00:07:49,958 --> 00:07:54,250
Jeg vil bare tale med min anden bofælle.

101
00:07:54,333 --> 00:07:58,333
Jeg bor bare på sovesalen.
Der er en væg mellem os.

102
00:07:58,416 --> 00:08:02,875
Apropos. Jacinta, Delia,
I bor på Rubinsalen, ikke?

103
00:08:02,958 --> 00:08:06,416
Har I noget god Rubin-slang?

104
00:08:06,500 --> 00:08:12,750
-Nej. Men vi har nuttede sofapuder.
-Jeg elsker puder. Fortæl mig alt.

105
00:08:12,833 --> 00:08:16,291
Vil du ikke sidde med Sophia
og glimmergruppen?

106
00:08:16,375 --> 00:08:19,083
Det ville være så fint.

107
00:08:19,666 --> 00:08:21,958
Nej, jeg vil tale med dig.

108
00:08:22,041 --> 00:08:25,750
Vi bor på samme sal,
og ved intet om hinanden.

109
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
Nej, på grund af væggen.

110
00:08:28,583 --> 00:08:32,583
Du og Sophia skal komme over
det underlige mellem jer

111
00:08:32,666 --> 00:08:35,041
og holde os uden for dramaet.

112
00:08:35,125 --> 00:08:39,916
Drama? Det er bare
en misforståelse mellem venner.

113
00:08:40,000 --> 00:08:45,500
Hun tilgiver mig. Hun får tid og plads
og hemmelig spisning uden mig.

114
00:08:45,583 --> 00:08:49,666
Og det er godt,
for så kan jeg tale med jer.

115
00:08:52,125 --> 00:08:54,375
Hvad skal vores gruppe hedde?

116
00:09:00,083 --> 00:09:03,125
Jeg lyttede helt sikkert ikke.

117
00:09:03,208 --> 00:09:08,083
Men det kræver en genial hjerne
at føre Ava og Sophia sammen,

118
00:09:08,166 --> 00:09:10,625
så Ava lader dig være.

119
00:09:13,166 --> 00:09:16,166
Mig. Personen er mig. Jeg taler om mig.

120
00:09:17,125 --> 00:09:20,458
Fint, hvis frøken Surmule lader mig være.

121
00:09:20,541 --> 00:09:22,083
Er det ikke sjovt?

122
00:09:22,166 --> 00:09:25,791
Jeg husker, at nogen sagde tidligere…

123
00:09:25,875 --> 00:09:30,208
Hvad var det?
"Lad dem bare hade hinanden"?

124
00:09:30,291 --> 00:09:34,833
For sjov. Kom.
Lad operationen Gen-bedsteven begynde.

125
00:09:34,916 --> 00:09:36,708
Det kalder vi den ikke.

126
00:09:37,500 --> 00:09:38,916
Det kalder vi den.

127
00:09:46,708 --> 00:09:50,708
-Den sidder fast under din…
-Det har bare at lykkes.

128
00:09:50,791 --> 00:09:56,166
Bare rolig. Min patenterede
dobbelt-invitation er aldrig en fiasko.

129
00:09:56,250 --> 00:09:59,458
Det afhænger af ens definition af fiasko.

130
00:10:00,125 --> 00:10:01,041
Der er de.

131
00:10:05,291 --> 00:10:06,833
Dessert-picnic?

132
00:10:07,625 --> 00:10:11,708
Hvor er de andre?
Der er krisemøde for Safirsalen.

133
00:10:11,791 --> 00:10:13,791
Vi er åbenbart de første.

134
00:10:15,208 --> 00:10:18,375
Vil du vente med mig? Der er snacks.

135
00:10:19,666 --> 00:10:24,166
Nu forstår jeg. Kom, Wildstar.
Vi har ikke tid til snydesnacks.

136
00:10:28,916 --> 00:10:32,833
Ja. Hvem vil spise
søde små frugttærter med venner?

137
00:10:33,458 --> 00:10:37,000
Hun er ikke klar endnu.
Det er fint. Jeg finder Valentina.

138
00:10:37,083 --> 00:10:40,000
Mon hun kan lide dessert? Lad os se.

139
00:10:41,958 --> 00:10:44,208
Hvordan gjorde du det værre for mig?

140
00:10:44,291 --> 00:10:47,541
Bare rolig.
Jeg har en million flere numre.

141
00:10:49,916 --> 00:10:53,125
Fri bane. Lad os finde møgungerne.

142
00:10:53,208 --> 00:10:54,541
Stille og roligt.

143
00:10:57,666 --> 00:11:01,875
Jeg er glad for,
at du ombestemte dig om at hænge ud.

144
00:11:01,958 --> 00:11:04,750
Ja, jeg gør det frivilligt.

145
00:11:04,833 --> 00:11:07,375
Jeg havde brug for det. Sophia…

146
00:11:07,458 --> 00:11:09,083
Hjælp!

147
00:11:09,166 --> 00:11:11,708
Åh nej. Er det Rory?

148
00:11:11,791 --> 00:11:14,666
Han har problemer. Jeg kommer, Rory!

149
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
Kan nogen hjælpe?

150
00:11:25,500 --> 00:11:29,375
-Der er rottehalepigen.
-Pas dog på.

151
00:11:30,291 --> 00:11:32,625
Og hun har grumstenen.

152
00:11:33,875 --> 00:11:35,208
Nuttet tilbehør.

153
00:11:36,333 --> 00:11:39,708
Hvor er Regnbuehoved? De er altid sammen.

154
00:11:41,500 --> 00:11:44,750
-Der!
-Hey! Vi skal være snigende.

155
00:11:44,833 --> 00:11:48,916
Jeg vil ikke trampes ned
af magiske heste i dag.

156
00:11:49,000 --> 00:11:51,541
Rory! Er du okay?

157
00:11:51,625 --> 00:11:52,791
Åh nej.

158
00:11:52,875 --> 00:11:56,458
Jeg er dødsdømt,
medmindre I kan hjælpe mig.

159
00:11:57,125 --> 00:12:01,791
-Verden bliver mørkere.
-Sid stille, så…

160
00:12:01,875 --> 00:12:05,666
Lad mig. Leaf kan flytte grenene
uden at røre tornene.

161
00:12:05,750 --> 00:12:08,708
Kan jeg ikke klare det uden din hjælp?

162
00:12:08,791 --> 00:12:11,750
-Nej! Jeg ville bare…
-Gå i vejen igen.

163
00:12:11,833 --> 00:12:17,083
Ja. Sophia gør alt alene.
Hun har aldrig brug for hjælp.

164
00:12:17,875 --> 00:12:21,125
Det er ikke hjælp, hvis det ødelægger alt.

165
00:12:21,208 --> 00:12:24,916
-Fint. Klar det selv.
-Det er det, jeg beder om!

166
00:12:28,958 --> 00:12:29,916
Tak?

167
00:12:33,750 --> 00:12:37,541
Går noget i dit hoved, som du ønsker?

168
00:12:38,333 --> 00:12:42,625
Kun halvdelen af gangene.
Men oddsene bliver bedre hver gang.

169
00:12:42,708 --> 00:12:44,125
Sådan er det ikke.

170
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
Jeg har heldigvis mange idéer.
Tid til plan…G?

171
00:12:48,208 --> 00:12:50,541
Nej. Slut med planer.

172
00:12:50,625 --> 00:12:53,333
Sophia-Ava-konflikten skal løses nu.

173
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
-Giv dem mere tid.
-Jeg har ikke tid.

174
00:12:57,041 --> 00:12:59,875
Ava inviterede mig til flettefest.

175
00:13:00,833 --> 00:13:04,791
Jeg vil ikke være surrogatven.
Jeg må selv løse det.

176
00:13:14,375 --> 00:13:17,041
Selvlysende ædelsten lyser under vandet.

177
00:13:17,875 --> 00:13:22,833
Så mange ædelsten venter på
at blive grundigt studeret.

178
00:13:24,083 --> 00:13:27,250
Skal vi lede efter flere, Sophia?

179
00:13:27,750 --> 00:13:33,041
Ava ved ikke, hvad hun gjorde.
Min far var der, og så var han ikke.

180
00:13:33,125 --> 00:13:36,250
Forstår hun ikke, hvor vigtigt det var?

181
00:13:37,333 --> 00:13:38,625
Måske?

182
00:13:40,000 --> 00:13:40,875
Hvad var det?

183
00:13:46,958 --> 00:13:50,958
Ting overalt. Ingen plads til at flyve.

184
00:13:54,375 --> 00:13:55,666
Hun kommer ud.

185
00:13:57,375 --> 00:13:58,500
Hvad laver du?

186
00:13:59,083 --> 00:14:02,000
Forklæder mig selv.

187
00:14:02,083 --> 00:14:05,458
-Jeg er en pæn enhjørning.
-Bare tag hende.

188
00:14:06,166 --> 00:14:07,375
Her kommer hun.

189
00:14:07,458 --> 00:14:08,916
Er alle okay?

190
00:14:13,458 --> 00:14:17,625
Vent! Hun har intet armbånd på.

191
00:14:17,708 --> 00:14:18,916
Gem dig.

192
00:14:27,416 --> 00:14:28,666
Der var intet.

193
00:14:37,750 --> 00:14:39,291
Kom, Leaf. Vi går.

194
00:15:01,125 --> 00:15:02,541
Ja, ja. Fint.

195
00:15:09,083 --> 00:15:12,666
Det skal ikke være underligt mellem os.

196
00:15:12,750 --> 00:15:16,375
Undskyld, at jeg ødelagde dit syn,

197
00:15:16,458 --> 00:15:18,958
men jeg vil gøre det godt igen.

198
00:15:19,041 --> 00:15:23,250
-Kan du ikke tale med mig?
-Det var ikke bare et syn.

199
00:15:23,333 --> 00:15:29,625
Tro det eller ej. Det var min far.
Jeg så ham endelig, måske for sidste gang.

200
00:15:30,125 --> 00:15:33,458
-Der er ikke mere at sige.
-Det må der være.

201
00:15:33,541 --> 00:15:36,500
Tal med mig. Vi kan komme over det.

202
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
Komme over det? Ja.

203
00:15:38,583 --> 00:15:41,500
Komme over aldrig at se min far igen?

204
00:15:44,333 --> 00:15:47,125
Du dummede dig også.

205
00:15:47,208 --> 00:15:51,291
Du sagde ikke, hvor du tog hen,
men red alene ud igen.

206
00:15:51,375 --> 00:15:54,750
Derfor skete det. Vær bare sur for evigt.

207
00:15:54,833 --> 00:15:57,083
Men du er også en dårlig ven.

208
00:15:57,791 --> 00:16:00,958
Deres venskab virkede så stærkt.

209
00:16:01,041 --> 00:16:05,166
Blomsterpigen har ret.
Regnbuehoved er led.

210
00:16:05,250 --> 00:16:07,666
Vent. Hvorfor står vi her?

211
00:16:07,750 --> 00:16:11,208
Mens de skændes, kan vi finde grumstenen.

212
00:16:15,125 --> 00:16:16,708
Du skal ikke græde.

213
00:16:17,833 --> 00:16:20,250
Min krop bearbejder vreden.

214
00:16:20,333 --> 00:16:25,083
Du sniger rundt, bryder løfter
og udsætter dig selv for fare

215
00:16:25,166 --> 00:16:28,833
uden at tænke på,
hvordan det føles for mig.

216
00:16:28,916 --> 00:16:33,750
Jeg var bange for,
at du var såret eller det, der er værre.

217
00:16:34,875 --> 00:16:39,750
Jeg er din bedste ven.
Du bør være ærlig over for mig,

218
00:16:39,833 --> 00:16:42,958
så jeg kan hjælpe
og ikke holde dig tilbage.

219
00:16:44,500 --> 00:16:48,208
Jeg er klar til min undskyldning,
når du er klar.

220
00:16:49,041 --> 00:16:52,125
-Skal jeg undskylde?
-Det er din tur.

221
00:16:52,208 --> 00:16:53,666
-Se her.
-Hvad?

222
00:16:58,000 --> 00:17:01,375
Er det stenen fra templet? I armbåndene.

223
00:17:02,583 --> 00:17:06,000
-Ja?
-Jeg vidste det. Se. Det er grumstenen.

224
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
Ædelstenen tiltrækker
og opsluger grum magi.

225
00:17:10,250 --> 00:17:14,125
Giv mig armbåndene.
Hvis vi samler stykkerne,

226
00:17:14,208 --> 00:17:17,625
kan den måske opsluge
al den grumme magi.

227
00:17:18,500 --> 00:17:23,208
Vi har ikke armbåndene lige nu.

228
00:17:23,291 --> 00:17:24,541
Hvor er de?

229
00:17:33,958 --> 00:17:35,083
Bingo.

230
00:17:41,708 --> 00:17:44,833
Tag dig sammen, når du er klar.

231
00:17:44,916 --> 00:17:46,833
Kom ind og hold vagt.

232
00:17:50,250 --> 00:17:51,625
For nuttet.

233
00:17:52,833 --> 00:17:53,708
Fik jer.

234
00:17:55,250 --> 00:17:56,375
Alt for let.

235
00:17:56,458 --> 00:18:01,041
Ava, du kan godt glemme
alt om flettefesten.

236
00:18:05,208 --> 00:18:07,500
Jeg kommer tilbage.

237
00:18:07,583 --> 00:18:09,958
Crimsette, der er nogen.

238
00:18:27,708 --> 00:18:31,583
Isabel, jeg sagde ikke,
at Ava havde helt ret.

239
00:18:31,666 --> 00:18:34,791
-Jeg sagde bare…
-At jeg tager fejl?

240
00:18:34,875 --> 00:18:37,125
Jeg vil afslutte samtalen.

241
00:18:37,208 --> 00:18:39,791
Er der nogen? Hjælp!

242
00:18:40,541 --> 00:18:43,333
Det er Valentina. Hun har problemer.

243
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
Hallo?

244
00:18:46,916 --> 00:18:48,583
Hjælp mig!

245
00:18:52,583 --> 00:18:57,958
Valentina, vi prøvede den falske fareplan,
og den var en fiasko.

246
00:18:58,041 --> 00:19:04,041
Flotte rekvisitter,
men du er en dårlig skuespiller.

247
00:19:04,708 --> 00:19:08,125
Nej, din idiot.
Det var Ravenzellas krybdyr.

248
00:19:08,208 --> 00:19:12,458
De tog de fjollede venskabsarmbånd,
og de slipper væk!

249
00:19:17,875 --> 00:19:18,750
Hallo!

250
00:19:20,916 --> 00:19:24,250
Hej! Tak, fordi I lagde dem på værelset.

251
00:19:24,333 --> 00:19:27,416
Ja, det gjorde vores job lettere.

252
00:19:33,208 --> 00:19:35,208
Gå. Jeg hjælper Valentina.

253
00:19:39,500 --> 00:19:41,208
De må ikke slippe væk.

254
00:19:50,333 --> 00:19:52,291
-Pas på.
-Sig det til dem.

255
00:19:52,916 --> 00:19:56,750
Vi skal det samme sted hen.
Det er intet væddeløb.

256
00:19:58,666 --> 00:20:00,041
Der er de!

257
00:20:00,541 --> 00:20:04,416
Vi løber aldrig fra dem
med deres dumme ben. Stop dem.

258
00:20:04,500 --> 00:20:05,333
Ja.

259
00:20:11,083 --> 00:20:12,500
Nu har vi chancen.

260
00:20:18,166 --> 00:20:20,458
Pas på! Hvad var det, Ava?

261
00:20:20,541 --> 00:20:22,333
Det var vores chance.

262
00:20:22,416 --> 00:20:25,625
-Jeg mente vores chance.
-Pas på!

263
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Isabel!

264
00:20:46,291 --> 00:20:47,875
-Jeg gør det.
-Lad mig.

265
00:20:51,041 --> 00:20:52,916
-Se, hvad du gjorde.
-Min skyld?

266
00:20:53,000 --> 00:20:56,958
Det er nok!
I to sidder på bænken. Vi klarer det.

267
00:20:58,458 --> 00:20:59,291
Storm.

268
00:21:07,416 --> 00:21:10,250
De falder fra hinanden.

269
00:21:12,875 --> 00:21:14,791
Stoppede du rytterne?

270
00:21:14,875 --> 00:21:17,666
De stoppede sig selv.

271
00:21:24,333 --> 00:21:27,500
-Vi må have en plan.
-Vi skulle fange dem.

272
00:21:27,583 --> 00:21:29,750
Du er altid i vejen for mig.

273
00:21:36,625 --> 00:21:39,458
-Du ved ikke altid bedst.
-Se.

274
00:21:44,625 --> 00:21:45,583
Kom så.

275
00:21:52,500 --> 00:21:57,833
Så mødes vi igen, enhjørningryttere.

276
00:22:01,958 --> 00:22:06,125
Lyt til din sjæl, lykke og held

277
00:22:06,208 --> 00:22:10,541
Og stol på jeres bånd
Magiens drøm og venskabsånd

278
00:22:10,625 --> 00:22:15,166
-Så lyt til din sjæl
-Lyt til din sjæl

279
00:22:15,250 --> 00:22:19,416
-Lykke og held
-Magiens drøm og venskabsånd

280
00:22:19,500 --> 00:22:21,458
Så lyt til din sjæl

281
00:22:25,000 --> 00:22:28,833
Tekster af: Mila Tempels