1
00:00:11,916 --> 00:00:16,208
Folge deinem Herzen
Direkt zu den Sternen

2
00:00:16,291 --> 00:00:20,625
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

3
00:00:22,000 --> 00:00:26,458
Mach Träume wahr
Sei wild und frei

4
00:00:26,541 --> 00:00:29,875
Vertrau deinem Schicksal

5
00:00:29,958 --> 00:00:34,166
Folge deinem Herzen
Direkt zu den Sternen

6
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

7
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
Folge deinem Herzen

8
00:00:42,875 --> 00:00:47,375
Direkt zu den Sternen

9
00:00:47,458 --> 00:00:49,125
Folge deinem Herzen

10
00:01:03,500 --> 00:01:05,291
Guten Morgen, Sophia!

11
00:01:06,750 --> 00:01:08,500
Ach, stimmt.

12
00:01:20,041 --> 00:01:21,416
Ausgezeichnet!

13
00:01:21,500 --> 00:01:26,291
Wie Grammy Rosemary immer sagte:
"Gepflegtes Haar stärkt das Paar."

14
00:01:29,208 --> 00:01:31,916
Komm schon. Es ist niedlich!

15
00:01:36,666 --> 00:01:39,083
Okay. Lassen wir's au naturel.

16
00:01:39,833 --> 00:01:41,291
Sehr schön, Ava.

17
00:01:41,375 --> 00:01:43,833
Ein Zopf schmückt jeden Kopf.

18
00:01:43,916 --> 00:01:47,583
Danke. Sophia zeigte mir,
wie man Zöpfe macht.

19
00:01:47,666 --> 00:01:49,541
Ich habe geübt und…

20
00:01:49,625 --> 00:01:52,875
Ich weiß nicht recht, ob's mir gefällt.

21
00:01:52,958 --> 00:01:57,000
Es gibt ganz viele fantastische Zopfarten.

22
00:01:57,083 --> 00:01:59,875
Rhapsody mag den französischen Zopf.

23
00:02:03,125 --> 00:02:06,708
Keine Sorge, Leaf.
Ich weiß, wie es schöner geht.

24
00:02:07,375 --> 00:02:08,375
Klar doch.

25
00:02:09,708 --> 00:02:13,583
Ich möchte rausfliegen.
Eure Energie ist schlimmer.

26
00:02:14,541 --> 00:02:19,333
War ein Witz. Zum Teil.
Nicht über die Energie, die ist furchtbar.

27
00:02:19,416 --> 00:02:23,583
Ms. Rosemary, kann ich mich
irgendwie hier rausbürsten?

28
00:02:26,583 --> 00:02:27,500
Was denn?

29
00:02:30,583 --> 00:02:32,500
Layla, sprich mit ihnen.

30
00:02:32,583 --> 00:02:36,541
Ich? Ich bin nicht gut in Konfliktlösung.

31
00:02:36,625 --> 00:02:38,666
-Geh.
-Na gut.

32
00:02:40,333 --> 00:02:45,875
-Darf ich mir dein Glitzerspray leihen?
-Hier! Meine Mischung mit extra Glitzer.

33
00:02:45,958 --> 00:02:48,875
Sie fragte mich. Was mischst du dich ein?

34
00:02:48,958 --> 00:02:52,250
Oh. Ist mir neu,
dass Hilfe Einmischung ist.

35
00:02:52,333 --> 00:02:56,708
Glacier, wie war das? Ich muss rüber…

36
00:02:56,791 --> 00:02:59,041
…ihr Gesicht bürsten.

37
00:03:02,458 --> 00:03:06,083
-Ich hatte dich gewarnt.
-Ich versuch's.

38
00:03:06,750 --> 00:03:10,708
Genug. Könnt ihr euch nicht
mit einer Umarmung versöhnen?

39
00:03:10,791 --> 00:03:14,125
Umarmungen sind doch euer Ding.

40
00:03:19,583 --> 00:03:26,083
Ich halte mich raus. Ist doch besser
als das Glitzer-Regenbogen-Getue. Würg.

41
00:03:27,416 --> 00:03:31,416
Bitte, zurück zur Pflege.
Hier geht's um Entspannung!

42
00:03:31,500 --> 00:03:33,875
Für euch und die Einhörner.

43
00:03:50,791 --> 00:03:53,583
Arme Ava. Sie wollte nur helfen.

44
00:03:53,666 --> 00:03:57,041
Ava? Sophia wurde
vom Geist ihres Vaters weggerissen!

45
00:03:57,125 --> 00:04:00,958
Geist? Ich dachte,
es war ihr Unterbewusstsein.

46
00:04:01,041 --> 00:04:03,041
-Du glaubst an Geister?
-Du nicht?

47
00:04:03,125 --> 00:04:07,916
Ist doch egal. Es ist ihre Sache.
Sollen sie sich doch hassen.

48
00:04:08,000 --> 00:04:10,083
Du magst kein Herz haben,

49
00:04:10,166 --> 00:04:14,041
aber wir fühlen etwas,
es heißt Mitgefühl, für Ava.

50
00:04:14,125 --> 00:04:15,541
Für Sophia.

51
00:04:15,625 --> 00:04:19,208
Du auch? Bin ich der Einzige im Team Ava?

52
00:04:19,291 --> 00:04:23,708
Sophia glaubt wirklich,
dass sie mit ihrem Vater sprach.

53
00:04:23,791 --> 00:04:27,791
Nicht, dass ich es glaube, aber sie tut's.

54
00:04:27,875 --> 00:04:30,666
Ja. So was ist schwer zu verkraften.

55
00:04:30,750 --> 00:04:32,416
Hallo, Konzentration!

56
00:04:32,500 --> 00:04:35,750
Die Einhörner putzen sich nicht selbst.

57
00:04:37,041 --> 00:04:39,416
Was soll's. Stunde beendet.

58
00:04:40,291 --> 00:04:43,666
Kommt ihr mit Blumen sammeln,
für Glitzerspray?

59
00:04:43,750 --> 00:04:49,083
Ich will eine neue Mischung ausprobieren.
Kleiner Tipp, sie wird lila.

60
00:04:50,625 --> 00:04:55,583
Schon, aber wir haben Sophia gesagt,
dass wir mit ihr ausreiten.

61
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Ich komme mit.
Im Blumensammeln bin ich gut.

62
00:05:01,375 --> 00:05:06,291
Nein, ist schon gut.
Ausreiten klingt toll! Ist noch Platz?

63
00:05:06,375 --> 00:05:11,541
Ich verspreche, bei Problemen
keine Mission von dir zu unterbrechen.

64
00:05:11,625 --> 00:05:13,750
Ava, ich brauche Freiraum.

65
00:05:15,916 --> 00:05:18,291
Keine Sorge, das wird wieder.

66
00:05:18,375 --> 00:05:23,833
Falls es hilft, ich gehöre zum Team
"Von Weitem zusehen und sich amüsieren".

67
00:05:23,916 --> 00:05:25,916
-Danke?
-Keine Ursache.

68
00:05:29,958 --> 00:05:33,750
Es ist nicht persönlich. Nicht wirklich.

69
00:05:33,833 --> 00:05:38,625
Auf der Snackjagd gestern war Sophia down
wegen ihres Vaters, nicht deinetwegen.

70
00:05:38,708 --> 00:05:44,333
Toll. Ich hab all den Mist gebaut,
und sie ging auf Snackjagd ohne mich?

71
00:05:45,375 --> 00:05:47,250
Verstehe…

72
00:05:47,333 --> 00:05:49,500
Also, Ausritt?

73
00:05:49,583 --> 00:05:51,833
Machen wir doch das.

74
00:05:51,916 --> 00:05:53,541
Bis später!

75
00:06:01,083 --> 00:06:02,208
Danke, Leaf.

76
00:06:03,500 --> 00:06:04,583
Es wird schon.

77
00:06:04,666 --> 00:06:08,208
Wenn Sophia Freiraum braucht,
bekommt sie ihn.

78
00:06:18,375 --> 00:06:23,083
Ich hasse es, so nah
bei der Schule zu sein. Alles ist so süß.

79
00:06:23,166 --> 00:06:26,125
Dann sollte ich euch wohl danken.

80
00:06:26,208 --> 00:06:32,000
Ihr opfert so viel, damit ich
meine Dunkel-Magie zurückgewinne.

81
00:06:32,083 --> 00:06:34,625
Ist doch nicht der Rede wert.

82
00:06:34,708 --> 00:06:39,708
Ich tue gern alles, was nötig ist.
Egal wie süß!

83
00:06:39,791 --> 00:06:42,000
Ja, sag uns einfach, wo.

84
00:06:42,083 --> 00:06:44,750
Verschafft euch Zugang zur Schule

85
00:06:44,833 --> 00:06:48,583
und holt mir das Dunkelherz,
das die Mädchen mitnahmen.

86
00:06:48,666 --> 00:06:51,125
Wir sollen in die Schule?

87
00:06:52,041 --> 00:06:55,541
Ja, Ash. Das ist genau, was ich sagte.

88
00:06:55,625 --> 00:06:58,625
Jetzt holt das Dunkelherz!

89
00:06:59,541 --> 00:07:02,333
Die Mädchen könnt ihr gern loswerden.

90
00:07:02,416 --> 00:07:06,333
Wir werden dich nicht enttäuschen, Hoheit.

91
00:07:06,416 --> 00:07:12,375
Das rate ich euch.
Kehrt mit dem Stein zurück oder gar nicht.

92
00:07:32,416 --> 00:07:34,625
Ich gebe ihr Freiraum.

93
00:07:34,708 --> 00:07:39,875
Seid froh über eure Langeweile.
Anfangs war das Drama lustig, aber…

94
00:07:39,958 --> 00:07:45,541
Hallo! Darf ich? Ich sah neulich
diese tollen herzförmigen Blätter.

95
00:07:45,625 --> 00:07:49,250
-Ich muss das erzählen!
-Stopp. Wieso bist du hier?

96
00:07:49,333 --> 00:07:54,208
Nur zur Abwechslung.
Zeit mit der anderen Zimmergenossin.

97
00:07:54,291 --> 00:07:58,375
Ich bin eine Wohngenossin.
Zwischen uns ist eine Wand.

98
00:07:58,458 --> 00:08:02,875
Apropos. Jacinta, Delia,
ihr seid im Rubin-Raum, oder?

99
00:08:02,958 --> 00:08:06,416
Wie ist das?
Habt ihr euren eigenen Slang?

100
00:08:06,500 --> 00:08:10,541
Nein. Aber wir haben sehr süße Dekokissen.

101
00:08:10,625 --> 00:08:12,750
Ich liebe Kissen! Erzähl mehr.

102
00:08:12,833 --> 00:08:16,291
Willst du nicht zu Sophia
und dem Glitzerteam?

103
00:08:16,375 --> 00:08:19,083
Ich fände das toll.

104
00:08:19,166 --> 00:08:22,000
Nein, ich will Zeit mit dir verbringen.

105
00:08:22,083 --> 00:08:25,750
Findest du es nicht seltsam,
dass wir uns kaum kennen?

106
00:08:25,833 --> 00:08:27,958
Nein. Wegen der Wand.

107
00:08:28,583 --> 00:08:32,541
Hör zu.
Vergesst dieses bizarre Ding endlich.

108
00:08:32,625 --> 00:08:35,041
Und haltet uns aus dem Drama raus!

109
00:08:35,125 --> 00:08:39,916
Drama? Nicht doch.
Es ist ein kleines Missverständnis.

110
00:08:40,000 --> 00:08:45,500
Sie vergibt mir bald, nach etwas Zeit,
Freiraum und Snackjagden ohne mich.

111
00:08:45,583 --> 00:08:49,791
Und das ist toll,
denn so habe ich mehr Zeit mit euch.

112
00:08:52,125 --> 00:08:54,375
Wie sollten wir uns nennen?

113
00:09:00,083 --> 00:09:03,125
Nicht, dass ich lausche, außer gerade.

114
00:09:03,208 --> 00:09:06,291
Aber ein kluger Taktiker könnte helfen,

115
00:09:06,375 --> 00:09:10,625
dass die zwei sich versöhnen
und Ava dich nicht nervt.

116
00:09:13,166 --> 00:09:16,166
Ich. Der Taktiker. Ich meine mich.

117
00:09:17,125 --> 00:09:20,458
Wenn Blümchen mich dann
in Ruhe lässt, okay.

118
00:09:20,541 --> 00:09:25,791
Ist es nicht lustig? Ich weiß noch genau,
wie vorhin jemand sagte…

119
00:09:25,875 --> 00:09:30,208
Was war es noch mal?
"Sollen sie sich doch hassen?"

120
00:09:30,291 --> 00:09:34,833
Ist nur Spaß. Komm.
Auf zur Mission "Wieder-BFFs"!

121
00:09:34,916 --> 00:09:36,791
So nennen wir das nicht.

122
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
So nennen wir's.

123
00:09:46,666 --> 00:09:50,625
-Ich hänge… au!
-Das hier muss funktionieren!

124
00:09:50,750 --> 00:09:51,625
Keine Sorge.

125
00:09:51,708 --> 00:09:56,166
Meine gefälschte Gruppeneinladung
hat noch nie versagt.

126
00:09:56,250 --> 00:09:59,458
Je nachdem, wie man Versagen definiert.

127
00:10:00,125 --> 00:10:01,250
Da kommen sie.

128
00:10:05,291 --> 00:10:06,833
Ein Dessert-Picknick?

129
00:10:07,625 --> 00:10:11,708
Wo sind alle?
Hier soll eine Besprechung sein?

130
00:10:11,791 --> 00:10:13,791
Wir sind wohl die Ersten.

131
00:10:15,208 --> 00:10:18,875
Willst du mit mir warten? Da sind Snacks.

132
00:10:18,958 --> 00:10:21,208
Oh, ich sehe, was hier läuft.

133
00:10:21,291 --> 00:10:24,166
Komm, Wildstar, keine Zeit für Snacks.

134
00:10:28,916 --> 00:10:33,291
Klar. Wer isst schon gern
mit Freunden Obsttörtchen?

135
00:10:33,375 --> 00:10:37,000
Sie ist noch nicht so weit.
Okay, holen wir Valentina.

136
00:10:37,083 --> 00:10:40,250
Ob sie Desserts mag? Finden wir's heraus!

137
00:10:41,958 --> 00:10:44,208
Jetzt ist es noch schlimmer!

138
00:10:44,291 --> 00:10:48,291
Keine Sorge.
Ich hab noch 'ne Million Pläne in petto.

139
00:10:49,916 --> 00:10:53,208
Die Luft ist rein. Suchen wir diese Gören.

140
00:10:53,291 --> 00:10:54,541
Ganz locker.

141
00:10:57,666 --> 00:11:01,958
Schön, dass wir abhängen.
Ich wusste, du würdest es mögen.

142
00:11:02,041 --> 00:11:04,750
Ja, so bin ich. Ganz freiwillig.

143
00:11:04,833 --> 00:11:07,375
Ich brauchte das total. Sophia…

144
00:11:07,458 --> 00:11:09,083
Hilfe!

145
00:11:09,166 --> 00:11:11,708
Oh nein! Ist das Rory?

146
00:11:11,791 --> 00:11:14,666
Er hat ein Problem! Ich komme, Rory!

147
00:11:20,583 --> 00:11:23,125
So hilf mir doch jemand!

148
00:11:25,500 --> 00:11:29,708
-Da ist die mit den Rattenschwänzen.
-Pass doch auf!

149
00:11:30,291 --> 00:11:32,625
Sie trägt das Dunkelherz.

150
00:11:33,875 --> 00:11:36,250
Süße Accessoires, würg.

151
00:11:36,416 --> 00:11:40,333
Wo ist der Regenbogen?
Die zwei sind sonst zusammen.

152
00:11:41,500 --> 00:11:44,750
-Da!
-Hey! Bleib unauffällig!

153
00:11:44,833 --> 00:11:48,916
Ich habe keine Lust,
von Zauberpferden vertrimmt zu werden.

154
00:11:49,000 --> 00:11:51,541
Rory! Alles okay?

155
00:11:51,625 --> 00:11:52,791
Oh nein!

156
00:11:52,875 --> 00:11:57,041
Ich bin verloren,
wenn ihr mir nicht gemeinsam helft.

157
00:11:57,125 --> 00:12:00,208
Meine Welt wird dunkler.

158
00:12:00,291 --> 00:12:01,791
Halt still, ich w…

159
00:12:01,875 --> 00:12:05,666
Warte. Leaf kann das,
ohne die Dornen zu berühren.

160
00:12:05,750 --> 00:12:08,708
Kann ich nichts,
ohne dass du mich rettest?

161
00:12:08,791 --> 00:12:12,250
-Was? Ich wollte nur…
-…mir wieder im Weg sein!

162
00:12:12,333 --> 00:12:15,333
Natürlich! Sophia macht alles allein!

163
00:12:15,416 --> 00:12:17,083
Sie braucht nie Hilfe.

164
00:12:17,875 --> 00:12:21,125
Es ist keine, wenn alles schlimmer wird!

165
00:12:21,208 --> 00:12:25,625
-Fein. Dann mach es eben allein!
-Genau das will ich ja!

166
00:12:28,958 --> 00:12:30,333
Danke?

167
00:12:33,750 --> 00:12:37,541
Läuft irgendetwas von dir
je so wie geplant?

168
00:12:38,333 --> 00:12:42,625
Zu fifty-fifty, aber mit jedem Versuch
erhöht sich die Chance.

169
00:12:42,708 --> 00:12:44,125
Tut sie nicht.

170
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
Ich habe ganz viele Ideen.
Zeit für Plan… G?

171
00:12:48,208 --> 00:12:50,541
Nein. Genug mit den Plänen.

172
00:12:50,625 --> 00:12:54,000
Mit dem Streit muss Schluss sein. Jetzt!

173
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
-Und wenn sie Zeit brauchen?
-Hab ich keine!

174
00:12:57,041 --> 00:13:00,750
Ava lud mich zu einer Flechtparty ein!

175
00:13:00,833 --> 00:13:05,083
Ich hab genug!
Wenn du's nicht richten kannst, tu ich's.

176
00:13:14,291 --> 00:13:17,791
Licht-Edelsteine leuchten
sogar unter Wasser.

177
00:13:17,875 --> 00:13:22,833
Es gibt hier so viele magische Steine
zu erforschen.

178
00:13:24,083 --> 00:13:27,083
Sophia, sollen wir los, Steine suchen?

179
00:13:27,750 --> 00:13:30,291
Ava sieht gar nicht, was sie tat!

180
00:13:30,375 --> 00:13:33,041
Erst war mein Vater da, dann weg.

181
00:13:33,125 --> 00:13:35,916
Kapiert sie nicht, wie wichtig das war?

182
00:13:37,333 --> 00:13:38,625
Ist möglich?

183
00:13:40,000 --> 00:13:40,958
Was war das?

184
00:13:46,958 --> 00:13:50,958
So viel Zeug überall!
Ich brauche Raum zum Fliegen.

185
00:13:54,375 --> 00:13:55,833
Sie kommt raus.

186
00:13:57,041 --> 00:13:58,500
Was machst du da?

187
00:13:59,083 --> 00:14:02,000
Ich verkleide mich, sieht man doch.

188
00:14:02,083 --> 00:14:05,458
-Als hübsches Einhorn.
-Halt dich bereit.

189
00:14:06,166 --> 00:14:07,375
Da kommt sie.

190
00:14:07,458 --> 00:14:08,916
Alles klar hier?

191
00:14:13,375 --> 00:14:17,625
Warte! Ich sehe kein Armband.
Sie trägt den Stein nicht.

192
00:14:17,708 --> 00:14:19,250
Versteck dich!

193
00:14:27,416 --> 00:14:28,666
War wohl nichts.

194
00:14:37,750 --> 00:14:39,583
Komm, Leaf. Gehen wir.

195
00:15:01,125 --> 00:15:02,541
Na schön.

196
00:15:09,000 --> 00:15:12,666
Schau, ich mag nicht,
dass es so ist zwischen uns.

197
00:15:12,750 --> 00:15:16,375
Es tut mir so leid,
dass ich die Vision verbockt habe.

198
00:15:16,458 --> 00:15:20,625
Aber wie kann ich es gutmachen?
Rede bitte wieder mit mir.

199
00:15:20,708 --> 00:15:25,708
Das war keine Vision!
Egal, was du denkst, es war mein Vater.

200
00:15:25,791 --> 00:15:30,041
Nach so vielen Jahren.
Vielleicht sah ich ihn zum letzten Mal.

201
00:15:30,125 --> 00:15:33,458
-Was gibt's da noch zu reden?
-Etwas muss es geben!

202
00:15:33,541 --> 00:15:36,500
Reden hilft, es hinter uns zu bringen.

203
00:15:36,583 --> 00:15:41,500
Hinter uns? So einfach ist das?
Und Papa sehe ich nie wieder?

204
00:15:44,333 --> 00:15:47,125
Ich habe das nicht allein verbockt.

205
00:15:47,208 --> 00:15:51,250
Hättest du was gesagt,
statt wieder allein loszuziehen,

206
00:15:51,333 --> 00:15:52,958
wäre nichts passiert!

207
00:15:53,041 --> 00:15:57,708
Dann sei eben sauer!
Aber du bist auch mies als Freundin!

208
00:15:57,791 --> 00:16:00,958
Ihre Freundschaft schien doch so stark.

209
00:16:01,041 --> 00:16:05,166
Das Blümchen hat recht.
Regenbogen verhält sich mies.

210
00:16:05,250 --> 00:16:07,666
Ja. Warte, was machen wir hier?

211
00:16:07,750 --> 00:16:11,166
Gehen wir die Schlafräume durchsuchen.

212
00:16:15,125 --> 00:16:16,708
Wein doch nicht!

213
00:16:17,833 --> 00:16:20,250
So verarbeitet mein Körper Wut.

214
00:16:20,333 --> 00:16:25,083
All die Heimlichkeiten
und gebrochenen Versprechen, Gefahren,

215
00:16:25,166 --> 00:16:28,833
und nicht ein Mal hast du gefragt,
wie ich mich fühlte.

216
00:16:28,916 --> 00:16:33,750
Wie viel Angst ich hatte,
weil du da draußen allein warst!

217
00:16:34,875 --> 00:16:38,125
Ich soll deine beste Freundin sein!

218
00:16:38,208 --> 00:16:42,958
Du hättest offen zu mir sein sollen.
Ich hätte dir geholfen!

219
00:16:44,500 --> 00:16:48,333
Nun warte ich
auf eine Entschuldigung von dir.

220
00:16:49,041 --> 00:16:52,125
-Von mir?
-Du bist an der Reihe!

221
00:16:52,208 --> 00:16:53,666
-Hey, schaut!
-Was?

222
00:16:58,000 --> 00:17:01,375
Ist das nicht der Stein aus dem Tempel?

223
00:17:02,291 --> 00:17:06,000
-Ja.
-Ich wusste es! Es ist das Dunkelherz.

224
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
Es kann Dunkel-Magie anziehen
und absorbieren.

225
00:17:10,250 --> 00:17:12,166
Gebt mir eure Armbänder.

226
00:17:12,250 --> 00:17:17,625
Setzen wir die Teile zusammen,
funktioniert das vielleicht.

227
00:17:18,500 --> 00:17:23,208
Wir haben die Armbänder momentan nicht.

228
00:17:23,291 --> 00:17:24,958
Und wo sind sie?

229
00:17:33,958 --> 00:17:35,083
Bingo!

230
00:17:41,708 --> 00:17:44,833
Komm gern wieder hoch,
wenn du so weit bist.

231
00:17:44,916 --> 00:17:47,291
Rein mit dir. Halte Wache.

232
00:17:50,250 --> 00:17:51,750
Zu viel niedlich.

233
00:17:52,833 --> 00:17:53,708
Hab sie!

234
00:17:55,166 --> 00:17:56,500
Das war einfach.

235
00:17:56,583 --> 00:18:01,041
Ava, zu dieser Flechtparty
schleppst du mich nicht hin!

236
00:18:05,208 --> 00:18:07,500
Ich… komm später wieder.

237
00:18:07,583 --> 00:18:09,958
Crimsette, jemand ist hier!

238
00:18:27,708 --> 00:18:32,375
Isabel, ich meinte nicht,
dass Ava nur recht hat. Nur, dass…

239
00:18:32,458 --> 00:18:34,791
…du glaubst, ich liege falsch?

240
00:18:34,875 --> 00:18:37,125
Kann dieses Gespräch vorbei sein?

241
00:18:37,208 --> 00:18:39,916
Hört mich jemand? Hilfe!

242
00:18:40,500 --> 00:18:43,458
Oje, das war Valentina. Sie hat Ärger!

243
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
Hallo?

244
00:18:46,916 --> 00:18:48,583
Ich brauche Hilfe!

245
00:18:52,583 --> 00:18:55,666
Valentina, den Plan hatten wir schon.

246
00:18:55,750 --> 00:18:57,958
Und er war ein Reinfall.

247
00:18:58,041 --> 00:19:00,791
Kompliment für die Requisiten,

248
00:19:00,875 --> 00:19:04,000
aber am Schauspiel
kannst du noch arbeiten.

249
00:19:04,083 --> 00:19:08,125
Nein, du Idiot!
Es waren Ravenzellas Grusel-Lakaien.

250
00:19:08,208 --> 00:19:12,458
Sie haben eure kitschigen Armbänder
und entkommen damit!

251
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
Hey!

252
00:19:20,916 --> 00:19:21,958
Oh, hey!

253
00:19:22,041 --> 00:19:24,250
Danke für die Raumaufbewahrung!

254
00:19:24,333 --> 00:19:27,416
Ja. Das machte es uns viel leichter.

255
00:19:33,208 --> 00:19:35,208
Geht! Ich helfe Valentina.

256
00:19:39,500 --> 00:19:41,208
Sie dürfen nicht weg!

257
00:19:50,333 --> 00:19:52,291
-Pass auf!
-Sag das denen!

258
00:19:52,916 --> 00:19:56,750
Hey, wir haben dasselbe Ziel!
Es ist kein Rennen!

259
00:19:58,666 --> 00:20:00,041
Da sind sie!

260
00:20:00,541 --> 00:20:04,416
Sie sind schneller als wir.
Ash, beschäftige sie!

261
00:20:04,500 --> 00:20:05,750
Okay.

262
00:20:11,083 --> 00:20:12,416
Unsere Chance!

263
00:20:18,166 --> 00:20:20,458
Pass auf! Was war das, Ava?

264
00:20:20,541 --> 00:20:22,333
Du riefst "unsere Chance"!

265
00:20:22,416 --> 00:20:25,625
-Ich meinte Wildstar und mich!
-Vorsicht!

266
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Isabel!

267
00:20:46,291 --> 00:20:47,875
-Ich bin dran.
-Ich mach's.

268
00:20:51,041 --> 00:20:52,916
-Mann!
-Was meinst du?

269
00:20:53,000 --> 00:20:56,958
Es reicht! Ihr bleibt auf der Bank.
Wir machen das.

270
00:20:58,458 --> 00:20:59,416
Storm!

271
00:21:07,416 --> 00:21:10,250
Meine Güte, die stürzen echt ab.

272
00:21:12,875 --> 00:21:14,791
Du hast sie aufgehalten?

273
00:21:14,875 --> 00:21:17,833
Die hielten sich irgendwie selbst auf.

274
00:21:24,250 --> 00:21:27,750
-Wir brauchen einen Plan.
-Der ist, sie einzufangen.

275
00:21:27,833 --> 00:21:30,041
Komm mir nicht mehr in den Weg!

276
00:21:36,625 --> 00:21:39,916
-Du weißt es nicht immer besser.
-Seht!

277
00:21:44,625 --> 00:21:45,583
Kommt!

278
00:21:52,500 --> 00:21:57,833
So sieht man sich wieder, Unicorn Riders.

279
00:22:01,958 --> 00:22:06,125
Folge deinem Herzen
Direkt zu den Sternen

280
00:22:06,208 --> 00:22:10,541
Man kann es sehen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

281
00:22:10,625 --> 00:22:15,166
Folge deinem Herzen

282
00:22:15,250 --> 00:22:19,416
Direkt zu den Sternen
Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst

283
00:22:19,500 --> 00:22:21,458
Folge deinem Herzen

284
00:22:25,000 --> 00:22:27,291
Untertitel von: Susanne Creak