1
00:00:11,916 --> 00:00:16,208
Sydäntäsi seuraa
Tähtiin asti ravaa

2
00:00:16,291 --> 00:00:20,500
Siteenne kasvaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,333
Unelmia jahtaa
Villinä ja vapaana laukkaa

4
00:00:25,416 --> 00:00:26,541
Villi ja vapaa

5
00:00:26,625 --> 00:00:29,875
Kohtaloosi luota

6
00:00:29,958 --> 00:00:34,166
Sydäntäsi seuraa
Tähtiin asti ravaa

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Siteenne kasvaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
Siis sydäntäsi seuraa
-Sydäntäsi seuraa

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,375
Tähtiin asti ravaa
-Tähtiin asti ravaa

10
00:00:47,458 --> 00:00:49,125
Siis sydäntäsi seuraa

11
00:00:49,208 --> 00:00:52,916
YKSISARVISAKATEMIA

12
00:01:03,500 --> 00:01:05,291
Huomenta, Sophia.

13
00:01:06,750 --> 00:01:08,500
Ai niin.

14
00:01:20,041 --> 00:01:26,291
Erinomaista. Rosemary-mummolla oli
tapana sanoa, että hoito vahvistaa paria.

15
00:01:29,208 --> 00:01:31,375
Tule. Sinusta tulee söpö.

16
00:01:36,666 --> 00:01:39,083
Selvä. Ollaan luonnollisia.

17
00:01:39,833 --> 00:01:43,708
Upea letti, Ava.
Hyvä päivä syntyy hyvällä letillä.

18
00:01:43,791 --> 00:01:47,583
Kiitos. Sophia näytti minulle,
miten tämä tehdään,

19
00:01:47,666 --> 00:01:49,541
ja olen harjoitellut ja…

20
00:01:49,625 --> 00:01:52,875
En olekaan varma, pidänkö tästä.

21
00:01:52,958 --> 00:01:57,000
Valittavana on monia upeita vaihtoehtoja.

22
00:01:57,083 --> 00:01:59,750
Rapsodia pitää ranskanleteistä.

23
00:02:03,125 --> 00:02:08,375
Älä huoli, Lehti. Tiedän söpömpiä lettejä.
-Niin varmaan.

24
00:02:09,708 --> 00:02:13,583
Voisiko minut erottaa?
Tämä jännitys on pahempaa.

25
00:02:14,583 --> 00:02:18,958
Vitsi. Enimmäkseen.
En jännityksestä. Se on kamalaa.

26
00:02:19,541 --> 00:02:23,583
Rosemary, näytätkö,
miten hoidan itseni tästä tilanteesta?

27
00:02:26,583 --> 00:02:27,416
Mitä?

28
00:02:30,583 --> 00:02:35,916
Puhu heille, Layla.
-Minäkö? En voi. Olen huono konfliktissa.

29
00:02:37,083 --> 00:02:38,250
Hyvä on.

30
00:02:40,250 --> 00:02:42,458
Lainaatko kimallesuihketta?

31
00:02:42,541 --> 00:02:45,875
Minulla on.
Oma reseptini. Ekstrakimalletta.

32
00:02:45,958 --> 00:02:49,458
Hän kysyi minulta.
Aina ei tarvitse puuttua.

33
00:02:49,541 --> 00:02:53,708
Onko auttaminen puuttumista?
-Mitä sanoit, Kide?

34
00:02:53,791 --> 00:02:59,041
Pitääkö minun mennä sinne
ja harjata sen turpa?

35
00:03:02,458 --> 00:03:05,333
En pärjää konfliktissa.
-On vuoroni.

36
00:03:06,750 --> 00:03:10,708
Riittää. Ettekö voi
vain halata ja jatkaa matkaa?

37
00:03:10,791 --> 00:03:13,583
Eikö halailu olekin teidän juttunne?

38
00:03:19,583 --> 00:03:26,083
Älä minua katso. Tämä on parempi kuin
heidän "sateenkaariystävyystuntinsa". Yök.

39
00:03:27,416 --> 00:03:29,333
Keskitytäänkö hoitoon?

40
00:03:29,416 --> 00:03:33,833
Tämän pitäisi olla rentouttavaa
teille ja yksisarvisille.

41
00:03:50,791 --> 00:03:53,583
Säälin Avaa. Hän yritti auttaa.

42
00:03:53,666 --> 00:03:57,041
Avaako?
Sophia revittiin irti aaveisästään.

43
00:03:57,125 --> 00:04:00,958
Aave? Luulin sen olevan
viesti alitajunnasta.

44
00:04:01,041 --> 00:04:03,041
Uskotko niihin?
-Etkö sinä?

45
00:04:03,125 --> 00:04:07,916
Se on heidän ongelmansa.
Jos he vihaavat toisiaan, mitä sitten?

46
00:04:08,000 --> 00:04:14,083
Ehkä sinulta puuttuu sydän, mutta me muut
tunnemme sympatiaa Avaa kohtaan.

47
00:04:14,166 --> 00:04:15,583
Tarkoitat Sophiaa.

48
00:04:15,666 --> 00:04:19,208
Sinäkinkö, Layla?
Olenko ainoa Avan puolella?

49
00:04:19,291 --> 00:04:23,708
Sophia uskoo jotenkin puhuneensa isälleen.

50
00:04:23,791 --> 00:04:27,791
En usko sitä, mutta hän uskoo.

51
00:04:27,875 --> 00:04:30,666
Siitä on vaikea päästä yli, Rory.

52
00:04:30,750 --> 00:04:35,750
Keskittykää.
Nämä yksisarviset eivät hoida itseään.

53
00:04:37,125 --> 00:04:39,416
Voitte poistua, ratsastajat.

54
00:04:40,291 --> 00:04:43,666
Haluatko kerätä kukkia kimallesuihkeeseen?

55
00:04:43,750 --> 00:04:48,625
Keksin uuden reseptin,
jota haluan kokeilla. Vihje, se on lilaa.

56
00:04:50,625 --> 00:04:55,583
Mielihyvin. Mutta lupasimme
jo Sophialle lähteä polulle.

57
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Voin kerätä kukkia kanssasi.
Olen hyvä siinä.

58
00:05:01,375 --> 00:05:04,875
Ei tarvitse.
Polkulenkki kuulostaa hauskalta.

59
00:05:04,958 --> 00:05:11,541
Mahdummeko mukaan? Jos joudut pulaan,
suoritat salaista tehtävää, enkä auta.

60
00:05:11,625 --> 00:05:13,458
Ava, tarvitsen tilaa.

61
00:05:15,916 --> 00:05:17,833
Älä huoli. Hän leppyy.

62
00:05:18,375 --> 00:05:23,833
Jos se helpottaa, en valitse puolta.
Haluan seurata etäältä ja viihtyä.

63
00:05:23,916 --> 00:05:25,583
Kiitti?
-Eipä kestä.

64
00:05:29,958 --> 00:05:31,958
Älä ota itseesi.

65
00:05:32,041 --> 00:05:38,625
Kun ryöstimme keittiön eilen, Sophia
kaipasi isäänsä, ei vihoitellut sinulle.

66
00:05:38,708 --> 00:05:44,166
Sotkin jutun hänen isänsä kanssa,
ja hän haki herkkuja ilman minua?

67
00:05:45,375 --> 00:05:48,833
Niin. Polkulenkki?

68
00:05:49,583 --> 00:05:53,541
Tehdään se. Nähdään myöhemmin. Heippa.

69
00:06:01,083 --> 00:06:02,208
Kiitos, Lehti.

70
00:06:03,541 --> 00:06:08,208
Ei hätää.
Jos Sophia tarvitsee tilaa, hän saa sitä.

71
00:06:18,375 --> 00:06:23,083
Inhoan olla näin lähellä akatemiaa.
Kaikki on niin söpöä.

72
00:06:23,166 --> 00:06:26,125
Sitten pitäisi kai kiittää teitä.

73
00:06:26,208 --> 00:06:32,000
Uhraatte paljon
saadakseni julman taikani takaisin.

74
00:06:32,083 --> 00:06:34,625
Pikku juttu, kuningatar.

75
00:06:34,708 --> 00:06:39,708
Teen mielelläni mitä täytyy,
olipa se kuinka söpöä tahansa.

76
00:06:39,791 --> 00:06:42,000
Niin. Kerro, minne mennä.

77
00:06:42,083 --> 00:06:45,958
Menkää Yksisarvisakatemiaan
ja hakekaa julmakivi,

78
00:06:46,041 --> 00:06:48,666
jonka ne tytöt veivät temppelistä.

79
00:06:48,750 --> 00:06:51,125
Menisimmekö kouluun?

80
00:06:52,041 --> 00:06:54,291
Kyllä, Ash.

81
00:06:54,375 --> 00:06:58,541
Niin minä sanoin. Hakekaa se julmakivi.

82
00:06:59,541 --> 00:07:02,333
Voitte hävittää tytöt samalla.

83
00:07:02,416 --> 00:07:07,750
Emme tuota pettymystä, majesteettiutenne.
-Katsokaakin, että ette.

84
00:07:07,833 --> 00:07:12,375
Palatkaa palkintoni kanssa
tai älkää palatko ollenkaan.

85
00:07:32,416 --> 00:07:36,500
Annan tilaa.
-Onneksi teillä on tosi tylsää.

86
00:07:36,583 --> 00:07:39,875
Draama oli hauskaa, mutta kyllästyin…

87
00:07:39,958 --> 00:07:40,958
Hei, jengi.

88
00:07:41,041 --> 00:07:45,541
Voinko istua tähän?
Näin upeita sydämenmuotoisia lehtiä.

89
00:07:45,625 --> 00:07:49,250
Haluan puhua niistä.
-En välitä. Miksi tulit?

90
00:07:49,958 --> 00:07:54,250
Piristän menoa
ja olen toisen kämppikseni kanssa.

91
00:07:54,333 --> 00:07:58,333
Olemme samassa siivessä.
Yleensä välillämme on seinä.

92
00:07:58,416 --> 00:08:02,875
Jacinta, Delia,
te olette Rubiinihuoneessa.

93
00:08:02,958 --> 00:08:06,416
Millaista se on?
Käytättekö rubiinislangia?

94
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
Emme. Meillä on
supersöpöjä sisutustyynyjä.

95
00:08:10,625 --> 00:08:12,750
Pidän tyynyistä. Jatka.

96
00:08:12,833 --> 00:08:19,083
Etkö halua Sophian ja kimallusryhmän luo?
Se olisi minusta hienoa.

97
00:08:19,666 --> 00:08:23,500
Haluan viettää aikaa kanssasi.
Olemme kämppiksiä,

98
00:08:23,583 --> 00:08:25,750
emmekä tunne toisiamme.

99
00:08:25,833 --> 00:08:27,666
Se on seinän ansiota.

100
00:08:28,583 --> 00:08:32,583
Teidän täytyy päästä eroon
tästä outoudesta.

101
00:08:32,666 --> 00:08:35,000
Älkää vetäkö meitä draamaanne.

102
00:08:35,083 --> 00:08:39,916
Draamaan? Ei. Tämä on
vain pieni väärinkäsitys kamujen välillä.

103
00:08:40,000 --> 00:08:45,500
Hän antaa anteeksi. Hän tarvitsee
aikaa ja välipalan hakuretkiä.

104
00:08:45,583 --> 00:08:49,666
Se on hienoa,
koska saan enemmän aikaa kanssasi.

105
00:08:52,125 --> 00:08:54,375
Mikä ryhmänimemme olisi?

106
00:09:00,083 --> 00:09:06,416
Ei sillä, että salakuuntelin,
mutta tarvitset taktikon -

107
00:09:06,500 --> 00:09:10,625
auttamaan Avaa ja Sophiaa sopimaan,
jotta saat rauhaa.

108
00:09:13,166 --> 00:09:16,166
Se henkilö olen minä. Puhun itsestäni.

109
00:09:17,125 --> 00:09:20,458
Jos Murjottajalehti jättää rauhaan, sopii.

110
00:09:20,541 --> 00:09:22,083
Eikö olekin hauskaa?

111
00:09:22,166 --> 00:09:25,791
Muistan selvästi, että joku sanoi…

112
00:09:25,875 --> 00:09:30,208
Joku sanoi:
"Jos he vihaavat toisiaan, mitä sitten?"

113
00:09:30,291 --> 00:09:34,833
Vitsi. Älä nyt.
Operaatio "Bestikset yhteen" alkakoon!

114
00:09:34,916 --> 00:09:36,708
Emme kutsu sitä siksi.

115
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
Kutsumme me.

116
00:09:46,708 --> 00:09:50,708
Se jäi kiinni…
-Tämän on parempi toimia.

117
00:09:50,791 --> 00:09:56,166
Älä huoli. Patentoitu tuplahuijausviesti
ei ole koskaan epäonnistunut.

118
00:09:56,250 --> 00:09:59,458
Riippuu epäonnistumisen määritelmästäsi.

119
00:10:00,125 --> 00:10:01,041
He tulevat.

120
00:10:05,291 --> 00:10:06,833
Jälkiruoka-piknik?

121
00:10:07,625 --> 00:10:11,708
Missä kaikki ovat?
Eikö tämä ole Safiirihätäkokous?

122
00:10:11,791 --> 00:10:13,791
Taidamme olla ensimmäisiä.

123
00:10:15,208 --> 00:10:18,375
Odotetaanko yhdessä? Voimme napostella.

124
00:10:19,666 --> 00:10:24,166
Ymmärrän. Mennään.
Välipalahuijaukselle ei ole aikaa.

125
00:10:28,916 --> 00:10:32,833
Kuka haluaa syödä
hedelmätorttuja ystävien kanssa?

126
00:10:33,458 --> 00:10:36,833
Hän ei ole vielä valmis. Etsin Valentinan.

127
00:10:36,916 --> 00:10:40,250
Pitääköhän hän jälkkäreistä?
Otetaan selvää.

128
00:10:41,958 --> 00:10:47,541
Miten pahensit tilannettani?
-Minulla on vielä miljoona suunnitelmaa.

129
00:10:49,916 --> 00:10:54,541
Reitti on selkeä.
Etsitään ne kakarat. Helppo nakki.

130
00:10:57,666 --> 00:11:01,875
Kiva, että halusit hengailla.
Tiesin, että suostut.

131
00:11:01,958 --> 00:11:04,750
Teen tämän täysin vapaaehtoisesti.

132
00:11:04,833 --> 00:11:07,375
Tarvitsin tätä. Sophia…

133
00:11:07,458 --> 00:11:11,708
Apua!
-Voi ei. Onko tuo Rory?

134
00:11:11,791 --> 00:11:14,666
Hän on pulassa. Tulen, Rory!

135
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
Eikö kukaan auta minua?

136
00:11:25,500 --> 00:11:29,583
Tuossa on se saparotyttö.
-Varo, mitä teet.

137
00:11:30,291 --> 00:11:32,625
Hänellä on julmakivi.

138
00:11:33,875 --> 00:11:35,208
Söpö asuste.

139
00:11:36,333 --> 00:11:39,708
Entä sateenkaaripää? He ovat aina yhdessä.

140
00:11:41,500 --> 00:11:44,750
Tuolla!
-Hei! Ollaan salavihkaisia.

141
00:11:44,833 --> 00:11:48,916
En halua saada tänään
taikahevosen kaviosta.

142
00:11:49,000 --> 00:11:51,541
Rory! Oletko kunnossa?

143
00:11:51,625 --> 00:11:56,458
Voi ei. Olen tuhoon tuomittu,
ellette auta yhdessä.

144
00:11:57,125 --> 00:12:01,791
Maailma hämärtyy.
-Pysy paikoillasi, niin minä…

145
00:12:01,875 --> 00:12:05,666
Anna minun.
Lehti voi liikuttaa oksia varovasti.

146
00:12:05,750 --> 00:12:08,708
Enkö pärjää oksan kanssa?

147
00:12:08,791 --> 00:12:11,750
Mitä? Ei. Minä…
-Taas tielläni.

148
00:12:11,833 --> 00:12:15,333
Niin. Aivan. Sophia tekee kaiken yksin.

149
00:12:15,416 --> 00:12:17,083
Hän ei tarvitse apua.

150
00:12:17,875 --> 00:12:21,125
Ei se ole apua, jos se sotkee kaiken.

151
00:12:21,208 --> 00:12:24,916
Hyvä on. Hoida se itse.
-Sitä olen pyytänytkin!

152
00:12:28,958 --> 00:12:29,916
Kiitos?

153
00:12:33,750 --> 00:12:37,541
Meneekö mikään ikinä, niin kuin haluat?

154
00:12:38,333 --> 00:12:42,625
Fifty-fifty. Todennäköisyys
paranee yrittämällä.

155
00:12:42,708 --> 00:12:44,125
Ei se niin toimi.

156
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
Onneksi ideoita piisaa.
Nyt vuoroon suunnitelma G?

157
00:12:48,208 --> 00:12:53,333
Ei. Riittää suunnitelmat.
Tämä Sophia-Ava-kina pitää päättää nyt.

158
00:12:54,041 --> 00:12:57,000
Entä jos he tarvitsevat aikaa?
-Ei ole.

159
00:12:57,083 --> 00:12:59,875
Ava kutsui minut letitysjuhliin.

160
00:13:00,833 --> 00:13:04,666
En ole enää varabestis.
Korjaan tämän itse.

161
00:13:14,375 --> 00:13:17,041
Luminoivat jalokivet loistavat vedessä.

162
00:13:17,875 --> 00:13:22,833
Saaren uskomattomat taikajalokivet
odottavat tutkijaansa.

163
00:13:24,083 --> 00:13:27,250
Voisimmeko etsiä lisää, Sophia?

164
00:13:27,750 --> 00:13:30,291
Ava ei edes tajua, mitä teki.

165
00:13:30,375 --> 00:13:33,041
Isäni oli siellä, ja sitten ei.

166
00:13:33,125 --> 00:13:36,250
Eikö hän tajua, miten tärkeää se oli?

167
00:13:37,333 --> 00:13:38,625
Ehkä?

168
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Mitä tuo oli?

169
00:13:46,958 --> 00:13:50,958
Paljon tavaraa kaikkialla.
Saisinko lentotilaa?

170
00:13:54,375 --> 00:13:55,666
Hän tulee ulos.

171
00:13:57,375 --> 00:13:58,500
Mitä teet?

172
00:13:59,083 --> 00:14:02,000
Naamioin itseni.

173
00:14:02,083 --> 00:14:05,458
Olen yksisarvinen.
-Nappaa hänet.

174
00:14:06,166 --> 00:14:07,375
Hän tulee.

175
00:14:07,458 --> 00:14:08,916
Kaikki kunnossa?

176
00:14:13,458 --> 00:14:17,625
Odota. Hänellä ei ole ranneketta.
Hän ei käytä sitä.

177
00:14:17,708 --> 00:14:18,916
Pian piiloon!

178
00:14:27,416 --> 00:14:28,666
Ei kai mitään.

179
00:14:37,750 --> 00:14:39,458
Mennään, Lehti.

180
00:15:01,125 --> 00:15:02,541
Hyvä on.

181
00:15:09,083 --> 00:15:12,666
En halua, että välimme ovat enää oudot.

182
00:15:12,750 --> 00:15:18,958
Olen pahoillani, että pilasin näkysi,
mutta en tiedä, miten korjata tätä.

183
00:15:19,041 --> 00:15:23,250
Etkö voi puhua minulle?
-Se ei ollut vain näky.

184
00:15:23,333 --> 00:15:25,708
Älä usko, mutta se oli isäni.

185
00:15:25,791 --> 00:15:29,416
Sain nähdä hänet, ja ehkä vikaa kerta.

186
00:15:30,041 --> 00:15:33,541
En tiedä, onko muuta sanottavaa.
-Täytyy olla.

187
00:15:33,625 --> 00:15:36,500
Jos puhuisimme, pääsisimme yli tästä.

188
00:15:36,583 --> 00:15:41,500
Pääsisimme yli? Niin.
Siitäkö, etten näe isääni enää ikinä?

189
00:15:44,333 --> 00:15:47,125
En ole ainoa, joka mokasi.

190
00:15:47,208 --> 00:15:51,208
Jos olisit kertonut,
minne menet etkä lähtenyt yksin,

191
00:15:51,291 --> 00:15:54,750
tätä ei olisi tapahtunut.
Ole aina vihainen!

192
00:15:54,833 --> 00:15:56,916
Sinäkin olet huono ystävä!

193
00:15:57,791 --> 00:16:00,958
Heidän ystävyytensä vaikutti vahvalta.

194
00:16:01,041 --> 00:16:05,166
Kukkatyttö on oikeassa.
Sateenkaaripää on ääliö.

195
00:16:05,250 --> 00:16:07,666
Niin. Hei. Mitä me odotamme?

196
00:16:07,750 --> 00:16:11,208
Jos he riitelevät, julmakivi on sisällä.

197
00:16:15,125 --> 00:16:16,708
Älä itke.

198
00:16:17,833 --> 00:16:20,250
Näin kehoni käsittelee vihaa.

199
00:16:20,333 --> 00:16:25,083
Olet hiiviskellyt,
rikkonut lupauksia, heittäytynyt vaaraan -

200
00:16:25,166 --> 00:16:28,833
etkä ole miettinyt,
miltä se minusta tuntuu.

201
00:16:28,916 --> 00:16:33,750
Miten pelkään, kun olet yksin,
loukkaantunut tai pahempaa.

202
00:16:34,875 --> 00:16:39,750
Olen bestiksesi.
Sinun olisi pitänyt olla avoin minulle,

203
00:16:39,833 --> 00:16:42,958
jotta olisin voinut auttaa enkä estää.

204
00:16:44,500 --> 00:16:48,041
Olen valmis kuulemaan anteeksipyyntösi.

205
00:16:49,041 --> 00:16:52,125
Minultako?
-On sinun vuorosi.

206
00:16:52,208 --> 00:16:53,666
Katsokaa.
-Mitä?

207
00:16:58,000 --> 00:17:01,375
Eikö tämä ole se temppelin rannekorukivi?

208
00:17:02,583 --> 00:17:06,000
Niin?
-Tiesin. Sitä kutsutaan julmakiveksi.

209
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
Se voi vetää puoleensa julmaa taikaa.

210
00:17:10,250 --> 00:17:14,125
Antakaa korunne. Jos yhdistämme palaset,

211
00:17:14,208 --> 00:17:17,416
se voisi imeä kaiken julman taian.

212
00:17:18,500 --> 00:17:23,208
Meillä ei ole rannekoruja.

213
00:17:23,291 --> 00:17:24,541
Missä ne ovat?

214
00:17:33,958 --> 00:17:35,083
Bingo.

215
00:17:41,708 --> 00:17:44,833
Kokoa itsesi, kun olet valmis.

216
00:17:44,916 --> 00:17:46,833
Tule vahtiin.

217
00:17:50,250 --> 00:17:51,625
Liikaa söpöä.

218
00:17:52,833 --> 00:17:53,708
Löytyi.

219
00:17:55,250 --> 00:17:56,375
Liian helppoa.

220
00:17:56,458 --> 00:18:01,041
Jos luulet, että tulen letitysbileisiin,
luulit väärin.

221
00:18:05,208 --> 00:18:09,958
Tulen takaisin.
-Crimsette, täällä on joku.

222
00:18:27,708 --> 00:18:31,583
Isabel, en sanonut Avan olevan oikeassa.

223
00:18:31,666 --> 00:18:34,791
Sanoin…
-Että minä olen väärässä?

224
00:18:34,875 --> 00:18:39,791
Haluan, että tämä keskustelu loppuu.
-Auttakaa! Apua!

225
00:18:40,541 --> 00:18:43,250
Tuo oli Valentina. Hän on pulassa.

226
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
Haloo!

227
00:18:46,916 --> 00:18:48,583
Auttakaa minua!

228
00:18:52,583 --> 00:18:57,958
Kokeilimme jo esittää olevamme vaarassa,
eikä se suunnitelma toiminut.

229
00:18:58,041 --> 00:19:04,041
Pisteet rekvisiitasta,
mutta näyttelemistä voisit treenata.

230
00:19:04,708 --> 00:19:08,125
Ei, idiootti.
Tämän teki Ravenzellan kätyrit.

231
00:19:08,208 --> 00:19:12,458
He veivät ystävyyskorunne ja he pakenevat!

232
00:19:17,875 --> 00:19:18,750
Hei!

233
00:19:20,916 --> 00:19:24,250
Hei. Kiitos, että jätitte ne huoneeseen.

234
00:19:24,333 --> 00:19:27,416
Niin. Helpotitte työtämme.

235
00:19:33,208 --> 00:19:35,208
Menkää. Autan Valentinaa.

236
00:19:39,500 --> 00:19:41,208
Älä anna heidän paeta.

237
00:19:50,333 --> 00:19:52,291
Varo.
-Sano se heille.

238
00:19:52,916 --> 00:19:56,750
Menemme samaan paikkaan.
Tämä ei ole kilpailu.

239
00:19:58,666 --> 00:20:00,041
Tuolla he ovat!

240
00:20:00,541 --> 00:20:04,416
Emme pääse noita jalkoja pakoon.
Viivytä heitä.

241
00:20:04,500 --> 00:20:05,333
Selvä.

242
00:20:11,083 --> 00:20:12,708
Nyt on tilaisuutemme.

243
00:20:18,166 --> 00:20:22,333
Varo! Mitä tuo oli?
-Sanoit, että se oli tilaisuutemme.

244
00:20:22,416 --> 00:20:25,625
Meidän tilaisuutemme.
-Varo!

245
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Isabel!

246
00:20:46,291 --> 00:20:47,875
Minä hoidan.
-Minäpä.

247
00:20:51,041 --> 00:20:53,041
Katso nyt.
-Onko tämä syytäni?

248
00:20:53,125 --> 00:20:56,958
Riittää. Menkää jäähylle.
Me hoidamme tämän.

249
00:20:58,458 --> 00:20:59,291
Myrsky.

250
00:21:07,416 --> 00:21:10,250
He tosiaan eivät ole kunnossa.

251
00:21:12,875 --> 00:21:17,666
Pysäytitkö ratsastajat?
-He tavallaan pysäyttivät itsensä.

252
00:21:24,291 --> 00:21:29,500
Tarvitsemme suunnitelman.
-Napataan heidät. Älä tule tielleni.

253
00:21:36,625 --> 00:21:39,458
Et aina tiedä parhaiten.
-Katso.

254
00:21:44,625 --> 00:21:45,583
Tulkaa.

255
00:21:52,500 --> 00:21:57,833
Tapaamme taas, yksisarvisratsastajat.

256
00:22:01,958 --> 00:22:06,125
Sydäntäsi seuraa
Tähtiin asti ravaa

257
00:22:06,208 --> 00:22:10,541
Siteenne kasvaa
Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

258
00:22:10,625 --> 00:22:15,125
Siis sydäntäsi seuraa
-Sydäntäsi seuraa

259
00:22:15,208 --> 00:22:19,458
Tähtiin asti ravaa
-Taika loistaa, ystävyyttämme toistaa

260
00:22:19,541 --> 00:22:21,458
Siis sydäntäsi seuraa

261
00:22:25,000 --> 00:22:28,833
Tekstitys: Eveliina Paranko