1
00:00:11,916 --> 00:00:16,208
Écoute ton cœur
Surmonte tes peurs

2
00:00:16,291 --> 00:00:20,500
Votre lien mûrit
La magie brille, notre amitié grandit

3
00:00:22,000 --> 00:00:26,458
Crois en tes rêves
Suis ton instinct

4
00:00:26,541 --> 00:00:29,875
Fais confiance à ton destin

5
00:00:29,958 --> 00:00:34,166
Écoute ton cœur
Surmonte tes peurs

6
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Votre lien mûrit
La magie brille, notre amitié grandit

7
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Alors écoute ton cœur
- Écoute ton cœur

8
00:00:42,875 --> 00:00:47,375
Surmonte tes peurs

9
00:00:47,458 --> 00:00:49,291
Alors écoute ton cœur

10
00:00:49,375 --> 00:00:52,916
L'ÉCOLE DES LICORNES

11
00:01:03,500 --> 00:01:05,291
Bonjour, Sophia.

12
00:01:06,750 --> 00:01:08,500
Ah, oui.

13
00:01:20,041 --> 00:01:21,416
Excellent.

14
00:01:21,500 --> 00:01:26,291
Comme l'a dit mamie Rosemary,
"les soins renforcent le lien."

15
00:01:29,208 --> 00:01:31,375
Allez. Tu seras trop chou.

16
00:01:36,666 --> 00:01:39,083
D'accord, restons naturels.

17
00:01:39,833 --> 00:01:41,291
Superbes nattes.

18
00:01:41,375 --> 00:01:43,833
Jolies tresses, jour de liesse.

19
00:01:43,916 --> 00:01:47,583
Merci. Sophia m'a montré
la semaine dernière,

20
00:01:47,666 --> 00:01:49,541
je me suis entraînée et…

21
00:01:49,625 --> 00:01:52,875
je ne sais pas trop si ça me plaît.

22
00:01:52,958 --> 00:01:57,000
Il existe un tas d'options fabuleuses.

23
00:01:57,083 --> 00:01:59,750
Rhapsody aime les tresses françaises.

24
00:02:03,125 --> 00:02:06,708
Ne t'en fais pas,
j'en connais de plus jolies.

25
00:02:07,416 --> 00:02:08,375
C'est ça !

26
00:02:09,708 --> 00:02:13,583
On peut me renvoyer ?
Car ce conflit est bien pire.

27
00:02:14,541 --> 00:02:16,250
Je rigole. À peu près.

28
00:02:16,333 --> 00:02:19,041
Pas pour le conflit, qui reste nul.

29
00:02:19,541 --> 00:02:23,583
Mme Rosemary, comment quitter ce débat ?

30
00:02:26,583 --> 00:02:27,416
Quoi ?

31
00:02:30,583 --> 00:02:32,500
Layla, va leur parler.

32
00:02:32,583 --> 00:02:35,916
Non, je suis nulle
en résolution de conflit.

33
00:02:37,083 --> 00:02:38,250
Bon, d'accord.

34
00:02:40,333 --> 00:02:42,625
Tu me prêtes ton spray ?

35
00:02:42,708 --> 00:02:45,875
J'en ai. Ma propre recette. Pour l'éclat.

36
00:02:45,958 --> 00:02:49,625
Elle me demandait à moi.
De quoi tu te mêles ?

37
00:02:49,708 --> 00:02:52,208
Y a pas de mal à aider une amie.

38
00:02:52,291 --> 00:02:53,708
Comment, Glacier ?

39
00:02:53,791 --> 00:02:59,041
Je dois aller là-bas
et lui brosser le visage ?

40
00:03:02,458 --> 00:03:05,333
- Je suis nulle pour ça, j'ai dit.
- À moi.

41
00:03:06,750 --> 00:03:10,708
Ça suffit. Un câlin, puis on oublie.

42
00:03:10,791 --> 00:03:13,416
C'est votre truc, non ? Un câlin ?

43
00:03:19,583 --> 00:03:20,666
Me fixe pas.

44
00:03:20,750 --> 00:03:26,083
C'est bien mieux que leur
"amitié arc-en-ciel étincelante". Beurk.

45
00:03:27,416 --> 00:03:29,333
Poursuivons le cours.

46
00:03:29,416 --> 00:03:33,833
C'est censé vous détendre
vous et vos licornes.

47
00:03:50,791 --> 00:03:53,583
Pauvre Ava. Elle voulait aider.

48
00:03:53,666 --> 00:03:57,041
C'est Sophia qui a vu partir
le fantôme de son père.

49
00:03:57,125 --> 00:04:00,958
Le fantôme ? Ça venait pas
de son subconscient ?

50
00:04:01,041 --> 00:04:03,041
- Tu y crois ?
- Pas toi ?

51
00:04:03,125 --> 00:04:07,916
Et alors ? C'est leur souci,
si elles veulent se haïr à jamais.

52
00:04:08,000 --> 00:04:09,833
T'as peut-être pas de cœur,

53
00:04:09,916 --> 00:04:14,041
mais on ressent tous
de l'empathie pour Ava.

54
00:04:14,125 --> 00:04:15,500
Sophia, non ?

55
00:04:15,583 --> 00:04:19,208
Toi aussi ? Je suis
le seul du côté d'Ava ?

56
00:04:19,291 --> 00:04:23,708
Sophia croit juste
qu'elle parlait vraiment à son père.

57
00:04:23,791 --> 00:04:27,791
Moi non, mais ce qui compte,
c'est qu'elle, si.

58
00:04:27,875 --> 00:04:30,666
Oui, c'est dur à oublier, Rory.

59
00:04:30,750 --> 00:04:32,416
Concentrez-vous.

60
00:04:32,500 --> 00:04:35,750
Ces licornes ne se pansent pas seules.

61
00:04:37,125 --> 00:04:39,416
Bon, le cours est terminé.

62
00:04:40,291 --> 00:04:43,666
Tu viens cueillir
des fleurs pour le spray ?

63
00:04:43,750 --> 00:04:48,291
Je meurs d'envie d'essayer
une recette. C'est violet.

64
00:04:50,625 --> 00:04:55,583
J'adorerais, mais on a dit à Sophia
qu'on partirait en randonnée.

65
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Moi, je peux. Je suis doué pour ça.

66
00:05:01,375 --> 00:05:04,750
Non, ça va.
Une randonnée, c'est cool.

67
00:05:04,833 --> 00:05:07,666
On peut venir ?
Si tu as des ennuis,

68
00:05:07,750 --> 00:05:11,541
c'est que tu es en mission
et je ne t'aiderai pas.

69
00:05:11,625 --> 00:05:13,625
Ava, j'ai besoin d'espace.

70
00:05:15,791 --> 00:05:17,875
T'inquiète. Elle reviendra.

71
00:05:18,375 --> 00:05:23,833
Rassure-toi : moi,
je regarde de loin et ça m'amuse.

72
00:05:23,916 --> 00:05:25,583
- Merci ?
- De rien.

73
00:05:29,958 --> 00:05:31,833
Ce n'est pas personnel.

74
00:05:31,916 --> 00:05:35,291
Pas trop. Quand on a fouillé la cuisine,

75
00:05:35,375 --> 00:05:38,625
elle semblait plus déprimée que fâchée.

76
00:05:38,708 --> 00:05:44,166
Super. J'ai gaffé avec son père,
et elle a grignoté sans moi ?

77
00:05:45,375 --> 00:05:48,833
Bien. Alors, on la fait, cette randonnée ?

78
00:05:49,583 --> 00:05:53,541
Allons-y. À plus tard. Salut.

79
00:06:01,166 --> 00:06:02,208
Merci, Leaf.

80
00:06:03,541 --> 00:06:04,583
Ça va aller.

81
00:06:04,666 --> 00:06:08,208
Si Sophia a besoin d'espace, elle en aura.

82
00:06:18,375 --> 00:06:23,083
Je déteste être si près de l'école.
Tout est si mignon.

83
00:06:23,166 --> 00:06:26,125
Je dois vous remercier, je suppose.

84
00:06:26,208 --> 00:06:32,000
Vous faites tant de sacrifices
pour m'aider à retrouver ma magie macabre.

85
00:06:32,083 --> 00:06:34,625
Ce n'est rien, ma reine.

86
00:06:34,708 --> 00:06:39,708
Ravie de faire tout ce que vous voulez,
même si c'est mignon.

87
00:06:39,791 --> 00:06:42,000
Oui. Dites-nous où aller.

88
00:06:42,083 --> 00:06:45,875
Accédez à l'école
et récupérez la Gemme du Salut

89
00:06:45,958 --> 00:06:48,583
qu'ont volée ces filles au temple.

90
00:06:48,666 --> 00:06:51,125
On doit entrer dans l'école ?

91
00:06:52,041 --> 00:06:54,291
Oui, Ash.

92
00:06:54,375 --> 00:06:58,541
C'est ce que j'ai dit.
Trouvez-moi la Gemme du Salut.

93
00:06:59,541 --> 00:07:02,333
N'hésitez pas à éliminer les filles.

94
00:07:02,416 --> 00:07:07,750
- Nous ne vous décevrons pas, Magiesté.
- Vous n'avez pas intérêt.

95
00:07:07,833 --> 00:07:12,375
Revenez avec ma récompense,
ou ne revenez pas du tout.

96
00:07:32,416 --> 00:07:36,500
- De l'espace.
- J'aimerais avoir votre dortoir barbant.

97
00:07:36,583 --> 00:07:39,875
C'était sympa, mais j'en ai marre
de Sophia et Ava…

98
00:07:39,958 --> 00:07:45,458
Salut. Je peux venir ? J'ai vu
des feuilles en forme de cœur, un jour.

99
00:07:45,541 --> 00:07:49,250
- J'adorerais en parler.
- Stop. Que fais-tu là ?

100
00:07:49,958 --> 00:07:54,250
Je voulais passer du temps
avec mon autre colocataire.

101
00:07:54,333 --> 00:07:58,333
On a le même dortoir,
mais un mur nous sépare.

102
00:07:58,416 --> 00:08:03,041
Ah, les dortoirs. Jacinta, Delia,
vous êtes au dortoir Ruby ?

103
00:08:03,125 --> 00:08:06,416
C'est comment ? Vous avez
un langage codé ?

104
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
Non. Mais on a
des oreillers super mignons.

105
00:08:10,625 --> 00:08:12,750
J'adore ça. Raconte.

106
00:08:12,833 --> 00:08:16,291
Rejoins Sophia et l'équipe étincelante.

107
00:08:16,375 --> 00:08:19,083
Ce serait génial.

108
00:08:19,666 --> 00:08:23,500
Non, je reste.
C'est étrange qu'on soit colocs

109
00:08:23,583 --> 00:08:25,750
et qu'on se connaisse pas.

110
00:08:25,833 --> 00:08:27,666
Non, à cause du mur.

111
00:08:28,583 --> 00:08:35,041
Sophia et toi, oubliez cette bizarrerie
et arrêtez de nous mêler à votre drame.

112
00:08:35,125 --> 00:08:39,916
Notre drame ? Non, c'est juste
un petit malentendu entre amies.

113
00:08:40,000 --> 00:08:45,500
Elle me pardonnera, avec du temps,
de l'espace, et des en-cas sans moi.

114
00:08:45,583 --> 00:08:49,666
Et tant mieux,
ça me donne plus de temps avec toi.

115
00:08:52,083 --> 00:08:54,375
Comment on va s'appeler ?

116
00:09:00,083 --> 00:09:03,125
Je n'espionnais pas - en fait, si -

117
00:09:03,208 --> 00:09:06,500
mais quelqu'un de brillant doit t'aider

118
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
à réconcilier Ava et Sophia
et à éloigner Ava.

119
00:09:13,166 --> 00:09:16,166
Et c'est moi. Je parle de moi.

120
00:09:17,125 --> 00:09:20,458
Si ça éloigne
Miss Pétales et sa moue, OK.

121
00:09:20,541 --> 00:09:22,083
C'est marrant, non ?

122
00:09:22,166 --> 00:09:25,791
Je me souviens bien
de quelqu'un qui a dit…

123
00:09:25,875 --> 00:09:30,208
Quoi ? "Si elles veulent se haïr à jamais,
et alors ?"

124
00:09:30,291 --> 00:09:34,833
Je rigole. Allez,
que l'opération réconciliation commence !

125
00:09:34,916 --> 00:09:36,583
On va changer de nom.

126
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
Mais non.

127
00:09:46,708 --> 00:09:50,708
- C'est coincé sous ton…
- Faut que ça marche.

128
00:09:50,791 --> 00:09:56,166
T'inquiète. Ma fausse réunion de groupe
n'a jamais échoué.

129
00:09:56,250 --> 00:09:59,458
Selon ce qu'on entend par échouer.

130
00:10:00,125 --> 00:10:01,041
Les voilà.

131
00:10:04,791 --> 00:10:06,833
Un pique-nique dessert ?

132
00:10:07,458 --> 00:10:11,708
Où ils sont ? Je croyais
à une réunion Saphir d'urgence.

133
00:10:11,791 --> 00:10:13,958
On est les premières, alors.

134
00:10:15,208 --> 00:10:18,375
Tu veux attendre
avec moi, en grignotant ?

135
00:10:19,666 --> 00:10:24,166
J'ai compris. Viens.
Pas le temps pour un goûter piégé.

136
00:10:28,916 --> 00:10:32,833
Oui. Qui voudrait
manger des tartes entre amis ?

137
00:10:33,458 --> 00:10:37,000
Elle n'est pas prête.
Bon, trouvons Valentina.

138
00:10:37,083 --> 00:10:40,041
Aime-t-elle les desserts ? On va voir.

139
00:10:41,958 --> 00:10:44,208
Tu as empiré ma situation.

140
00:10:44,291 --> 00:10:47,541
T'inquiète, j'ai plein d'autres plans.

141
00:10:49,916 --> 00:10:53,125
La voie est libre.
Trouvons ces morveux.

142
00:10:53,208 --> 00:10:54,541
Sans problème.

143
00:10:57,666 --> 00:11:01,791
Ravie que tu sois venue.
Je savais que tu viendrais.

144
00:11:01,875 --> 00:11:04,750
Bien sûr, je fais ça
de mon plein gré.

145
00:11:04,833 --> 00:11:07,375
J'en avais besoin. Sophia…

146
00:11:07,458 --> 00:11:09,083
À l'aide.

147
00:11:09,166 --> 00:11:11,708
Oh, non. C'est Rory ?

148
00:11:11,791 --> 00:11:14,666
Il a des ennuis, on dirait. J'arrive.

149
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
Quelqu'un peut m'aider ?

150
00:11:25,500 --> 00:11:29,375
- Voilà la fille aux couettes.
- Attention.

151
00:11:30,291 --> 00:11:32,625
Et elle a la Gemme du Salut.

152
00:11:33,875 --> 00:11:35,750
Des accessoires mignons.

153
00:11:36,333 --> 00:11:39,708
Où est Tête d'Arc-en-ciel ?
Elle est toujours avec.

154
00:11:41,500 --> 00:11:44,666
- Là !
- Hé ! On doit être furtifs.

155
00:11:44,750 --> 00:11:48,916
Je ne veux plus me faire écraser
par un cheval magique.

156
00:11:49,000 --> 00:11:51,541
Rory ! Ça va ?

157
00:11:51,625 --> 00:11:52,791
Oh, non.

158
00:11:52,875 --> 00:11:56,458
Je suis condamné
à moins que vous m'aidiez.

159
00:11:57,125 --> 00:12:01,791
- Le monde court à sa perte.
- Ne bouge pas, je vais…

160
00:12:01,875 --> 00:12:05,666
Leaf bougera les branches
sans toucher les épines.

161
00:12:05,750 --> 00:12:08,708
Je peux gérer ça
sans que tu me sauves.

162
00:12:08,791 --> 00:12:11,750
- Quoi ? Oh, j'étais…
- Sur mon chemin.

163
00:12:11,833 --> 00:12:15,333
Bien sûr. Oui.
Sophia fait tout toute seule.

164
00:12:15,416 --> 00:12:17,083
On doit jamais l'aider.

165
00:12:17,875 --> 00:12:21,125
Ce n'est pas de l'aide si ça empire.

166
00:12:21,208 --> 00:12:24,916
- OK. Gère ça seule.
- Je ne demandais que ça.

167
00:12:28,958 --> 00:12:29,916
Merci ?

168
00:12:33,750 --> 00:12:37,541
Tout ce que tu imagines
se passe comme tu veux ?

169
00:12:38,333 --> 00:12:42,625
Moitié-moitié. On s'améliore
en essayant, non ?

170
00:12:42,708 --> 00:12:44,125
Mauvaise méthode.

171
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
Mais j'ai plein d'idées.
C'est l'heure du plan… G ?

172
00:12:48,208 --> 00:12:50,541
Non. Fini les plans.

173
00:12:50,625 --> 00:12:53,333
Ce duel doit cesser dès maintenant.

174
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
- Elles ont besoin de temps.
- J'en ai pas.

175
00:12:57,041 --> 00:12:59,875
Ava m'a invitée
à une soirée tresses.

176
00:13:00,833 --> 00:13:04,666
Marre de remplacer sa copine.
Si tu gères pas, je le ferai.

177
00:13:14,375 --> 00:13:17,041
Les pierres de lumière
brillent sous l'eau.

178
00:13:17,875 --> 00:13:22,833
Tant de pierres magiques sur l'île
attendent qu'on les étudie.

179
00:13:24,083 --> 00:13:27,166
On pourrait aller en chercher d'autres ?

180
00:13:27,666 --> 00:13:30,291
Ava ne voit pas ce qu'elle a fait.

181
00:13:30,375 --> 00:13:32,916
Mon père était là puis a disparu.

182
00:13:33,000 --> 00:13:36,250
Elle voit pas
que c'est important pour moi ?

183
00:13:37,333 --> 00:13:38,625
Peut-être ?

184
00:13:40,000 --> 00:13:40,875
C'était quoi ?

185
00:13:46,958 --> 00:13:50,958
C'est trop chargé. Et si on volait ?

186
00:13:54,375 --> 00:13:55,666
Elle arrive.

187
00:13:57,375 --> 00:13:58,500
Tu fais quoi ?

188
00:13:59,083 --> 00:14:02,000
Je me camoufle, tiens.

189
00:14:02,083 --> 00:14:05,458
- Je suis une licorne.
- Prépare-toi à l'attraper.

190
00:14:06,166 --> 00:14:07,375
La voilà.

191
00:14:07,458 --> 00:14:08,916
Vous allez bien ?

192
00:14:13,458 --> 00:14:17,625
Attends. Elle ne porte pas le bracelet.

193
00:14:17,708 --> 00:14:18,916
Cache-toi.

194
00:14:27,416 --> 00:14:28,666
Ce n'était rien.

195
00:14:37,750 --> 00:14:39,375
Allez, Leaf, on y va.

196
00:15:01,125 --> 00:15:02,541
D'accord. Bien.

197
00:15:09,083 --> 00:15:12,666
Je ne veux plus
de malaise entre nous.

198
00:15:12,750 --> 00:15:16,375
Je suis désolée
d'avoir gâché ta vision,

199
00:15:16,458 --> 00:15:18,958
mais j'ignore comment régler ça.

200
00:15:19,041 --> 00:15:23,250
- Parle-moi.
- Ce n'était pas qu'une vision, pour moi.

201
00:15:23,333 --> 00:15:25,708
Crois-le ou non,
c'était mon père.

202
00:15:25,791 --> 00:15:29,625
Je le revoyais
peut-être pour la dernière fois.

203
00:15:30,125 --> 00:15:33,458
- Y a-t-il autre chose à dire ?
- Si.

204
00:15:33,541 --> 00:15:36,500
Si on en parlait,
on oublierait ça.

205
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
Oublier ça ? Bien.

206
00:15:38,583 --> 00:15:41,541
Oublier de plus jamais voir mon père ?

207
00:15:44,333 --> 00:15:47,125
Je ne suis pas la seule
à m'être trompée.

208
00:15:47,208 --> 00:15:51,166
Si tu m'avais dit où tu allais
au lieu de t'isoler,

209
00:15:51,250 --> 00:15:54,750
ce serait pas arrivé.
T'as qu'à rester fâchée.

210
00:15:54,833 --> 00:15:57,083
T'es une mauvaise amie aussi.

211
00:15:57,791 --> 00:16:00,958
Leur amitié semblait si forte.

212
00:16:01,041 --> 00:16:05,166
Miss Fleurs a raison.
Tête d'Arc-en-ciel est méchante.

213
00:16:05,250 --> 00:16:07,666
Oui. Qu'est-ce qu'on attend ?

214
00:16:07,750 --> 00:16:11,208
Cherchons la Gemme du Salut
lors du conflit.

215
00:16:15,125 --> 00:16:16,708
Ne pleure pas.

216
00:16:17,833 --> 00:16:20,250
J'assimile la colère comme ça.

217
00:16:20,333 --> 00:16:25,083
Tu t'éclipses,
tu romps tes promesses, tu risques ta vie,

218
00:16:25,166 --> 00:16:28,833
sans te demander
ce que moi, je ressens,

219
00:16:28,916 --> 00:16:33,750
comme la peur
de te savoir seule, blessée, voire pire.

220
00:16:34,875 --> 00:16:39,750
On est amies pour la vie, non ?
Tu aurais dû te confier à moi,

221
00:16:39,833 --> 00:16:42,958
pour que je t'aide
au lieu de te retenir.

222
00:16:44,500 --> 00:16:48,041
Je serai prête à m'excuser
quand tu le seras.

223
00:16:49,041 --> 00:16:52,125
- Moi, je dois m'excuser ?
- C'est à toi.

224
00:16:52,208 --> 00:16:53,666
- Regardez.
- Quoi ?

225
00:16:58,000 --> 00:17:01,375
La gemme du temple.
Celle de vos bracelets.

226
00:17:02,583 --> 00:17:03,958
- Oui ?
- Je le savais.

227
00:17:04,041 --> 00:17:06,000
C'est la Gemme du Salut.

228
00:17:06,625 --> 00:17:10,166
Elle peut attirer
et absorber la magie macabre.

229
00:17:10,250 --> 00:17:14,125
Vite, les bracelets.
Si on rassemble les morceaux,

230
00:17:14,208 --> 00:17:17,625
ça pourrait absorber
toute la magie macabre.

231
00:17:18,500 --> 00:17:23,208
On n'a pas les bracelets, là.

232
00:17:23,291 --> 00:17:24,541
Ils sont où ?

233
00:17:33,958 --> 00:17:35,083
Bingo.

234
00:17:41,708 --> 00:17:44,833
Ressaisis-toi quand tu veux.

235
00:17:44,916 --> 00:17:46,833
Viens faire le guet.

236
00:17:50,250 --> 00:17:51,625
Bien trop mignon.

237
00:17:52,833 --> 00:17:53,708
Je les ai.

238
00:17:55,250 --> 00:17:56,375
Trop facile.

239
00:17:56,458 --> 00:18:01,041
Ava, si tu crois que je vais
à ton tressage, tu te trompes.

240
00:18:05,208 --> 00:18:07,500
Je repasserai.

241
00:18:07,583 --> 00:18:09,958
Crimsette, y a quelqu'un.

242
00:18:27,708 --> 00:18:31,583
Isabel, j'ai pas dit
qu'Ava avait raison à 100 %.

243
00:18:31,666 --> 00:18:34,791
- Je dis juste…
- Que moi, j'ai tort ?

244
00:18:34,875 --> 00:18:37,125
Arrêtons cette conversation.

245
00:18:37,208 --> 00:18:39,791
Au secours. À l'aide.

246
00:18:40,541 --> 00:18:43,250
C'est Valentina. Elle a des ennuis.

247
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
Y a quelqu'un ?

248
00:18:46,916 --> 00:18:48,583
À l'aide, pitié !

249
00:18:52,583 --> 00:18:55,666
On a déjà tenté
le faux plan danger,

250
00:18:55,750 --> 00:18:57,958
et ça a raté, tu sais.

251
00:18:58,041 --> 00:19:04,041
Bravo pour la déco,
mais travaille ton jeu d'actrice.

252
00:19:04,625 --> 00:19:08,125
Non, idiot.
C'était les sbires de Ravenzella.

253
00:19:08,208 --> 00:19:12,458
Ils ont volé tes bracelets d'amitié
et ils s'enfuient.

254
00:19:20,916 --> 00:19:24,250
Merci de les avoir laissés
dans la chambre.

255
00:19:24,333 --> 00:19:27,416
Oui, ça nous a facilité la tâche.

256
00:19:33,208 --> 00:19:35,208
Allez. J'aide Valentina.

257
00:19:39,500 --> 00:19:41,208
Empêchez-les de les voler.

258
00:19:50,333 --> 00:19:52,291
- Attention.
- Dis-leur.

259
00:19:52,916 --> 00:19:56,750
On va tous au même endroit.
C'est pas une course.

260
00:19:58,666 --> 00:20:00,041
Ils sont là !

261
00:20:00,541 --> 00:20:04,416
Ils nous rattrapent avec leurs stupides
jambes. Ash, occupe-les.

262
00:20:04,500 --> 00:20:05,333
D'accord.

263
00:20:11,083 --> 00:20:12,333
C'est le moment.

264
00:20:18,166 --> 00:20:20,458
Attention. C'était quoi, ça ?

265
00:20:20,541 --> 00:20:22,333
Tu as dit : "C'est le moment."

266
00:20:22,416 --> 00:20:25,625
- Je parlais de nous deux.
- Attention.

267
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Isabel !

268
00:20:46,291 --> 00:20:47,875
- Je gère.
- À moi.

269
00:20:50,958 --> 00:20:52,916
- Qu'as-tu fait ?
- Quoi ?

270
00:20:53,000 --> 00:20:56,958
Ça suffit. Vous êtes sur la touche.
On s'en charge.

271
00:20:58,458 --> 00:20:59,291
Storm.

272
00:21:07,416 --> 00:21:10,250
Ils sont vraiment effondrés.

273
00:21:12,875 --> 00:21:14,791
Tu les as arrêtés ?

274
00:21:14,875 --> 00:21:17,666
Ils se sont arrêtés eux-mêmes.

275
00:21:24,333 --> 00:21:27,458
- Il faut un plan.
- Oui : les attraper.

276
00:21:27,541 --> 00:21:29,708
Alors arrête de me gêner.

277
00:21:36,625 --> 00:21:39,458
- Tu ne sais pas toujours tout.
- Là.

278
00:21:44,625 --> 00:21:45,583
Allez.

279
00:21:52,500 --> 00:21:57,833
Comme on se retrouve,
chevaucheurs de licornes.

280
00:22:01,958 --> 00:22:06,125
Écoute ton cœur
Surmonte tes peurs

281
00:22:06,208 --> 00:22:10,541
Votre lien mûrit
La magie brille, notre amitié grandit

282
00:22:10,625 --> 00:22:15,041
- Alors écoute ton cœur
- Écoute ton cœur

283
00:22:15,125 --> 00:22:19,666
- Surmonte tes peurs
- La magie brille, notre amitié grandit

284
00:22:19,750 --> 00:22:21,458
Alors écoute ton cœur

285
00:22:25,000 --> 00:22:29,916
Sous-titres : Arnaud Brusselmans