1
00:00:11,916 --> 00:00:16,208
Segui il tuo cuore
Fino alle stelle

2
00:00:16,291 --> 00:00:20,625
Siete già in sintonia
Cresce l'amicizia, splende la magia

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,333
Insegui i tuoi sogni
Corri in libertà

4
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
In libertà

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,875
Credi nel tuo destino

6
00:00:29,958 --> 00:00:34,166
Segui il tuo cuore
Fino alle stelle

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,625
Siete già in sintonia
Cresce l'amicizia, splende la magia

8
00:00:38,708 --> 00:00:42,791
- Segui il tuo cuore
- Segui il tuo cuore

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,375
- Fino alle stelle
- Fino alle stelle

10
00:00:47,458 --> 00:00:49,125
Segui il tuo cuore

11
00:01:03,500 --> 00:01:05,291
Buongiorno, Sophia.

12
00:01:06,750 --> 00:01:08,500
Oh, giusto.

13
00:01:20,041 --> 00:01:21,416
Eccellente.

14
00:01:21,500 --> 00:01:26,291
Come diceva nonna Rosemary:
"La cura rafforza la coppia".

15
00:01:29,208 --> 00:01:31,375
Andiamo. Sarai bellissima.

16
00:01:36,666 --> 00:01:39,083
Capito. Restiamo al naturale.

17
00:01:39,833 --> 00:01:41,291
Eccellente, Ava.

18
00:01:41,375 --> 00:01:43,833
Una treccia fa sempre breccia.

19
00:01:43,916 --> 00:01:49,541
Grazie. Sophia me l'ha insegnata
la scorsa settimana e ho fatto pratica…

20
00:01:49,625 --> 00:01:52,875
In realtà non so se mi piace.

21
00:01:52,958 --> 00:01:57,000
Ci sono tante opzioni favolose
tra cui scegliere.

22
00:01:57,083 --> 00:01:59,750
A Rhapsody piace alla francese.

23
00:02:03,125 --> 00:02:06,708
Tranquilla, Leaf.
Conosco trecce più carine.

24
00:02:07,416 --> 00:02:08,375
Come no.

25
00:02:09,708 --> 00:02:13,583
Mi espellete di nuovo?
Questa tensione è peggio.

26
00:02:14,583 --> 00:02:16,250
Scherzo. Forse.

27
00:02:16,333 --> 00:02:18,875
Comunque la tensione è terribile.

28
00:02:19,541 --> 00:02:23,583
Miss Rosemary,
posso "strecciarmi" dalla situazione?

29
00:02:26,583 --> 00:02:27,416
Che c'è?

30
00:02:30,583 --> 00:02:32,500
Layla, parla con loro.

31
00:02:32,583 --> 00:02:36,000
Io? No, sono pessima
nel risolvere conflitti.

32
00:02:37,083 --> 00:02:38,250
E va bene.

33
00:02:40,333 --> 00:02:42,625
Mi presti un po' di lacca?

34
00:02:42,708 --> 00:02:45,875
Tieni. Una mia ricetta super luccicante.

35
00:02:45,958 --> 00:02:49,625
L'ha chiesta a me.
Non devi sempre impicciarti.

36
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
Aiutare un'amica è impicciarsi?

37
00:02:52,333 --> 00:02:53,708
Cosa, Glacier?

38
00:02:53,791 --> 00:02:59,041
Devo andare a spazzolarle il… muso.

39
00:03:02,458 --> 00:03:05,333
- Te l'avevo detto.
- Provo io.

40
00:03:06,750 --> 00:03:10,708
Ora basta.
Non potete abbracciavi e voltare pagina?

41
00:03:10,791 --> 00:03:13,416
Gli abbracci vi piacciono, no?

42
00:03:19,583 --> 00:03:20,666
Non guardarmi.

43
00:03:20,750 --> 00:03:26,083
È molto meglio così
di quando sono tutte "pucci pucci". Bleah.

44
00:03:27,416 --> 00:03:29,333
Pensiamo a spazzolare?

45
00:03:29,416 --> 00:03:33,833
Dovrebbe essere rilassante per voi
e i vostri unicorni.

46
00:03:50,791 --> 00:03:53,583
Mi spiace per Ava. Voleva aiutarla.

47
00:03:53,666 --> 00:03:57,041
Ava? Sophia era con il fantasma del padre.

48
00:03:57,125 --> 00:04:00,958
Fantasma? Pensavo fosse il suo subconscio.

49
00:04:01,041 --> 00:04:03,041
- Credi ai fantasmi?
- Tu no?

50
00:04:03,125 --> 00:04:07,916
Che vi importa? Se vogliono odiarsi
per sempre, affari loro.

51
00:04:08,000 --> 00:04:09,833
Tu sarai senza cuore,

52
00:04:09,916 --> 00:04:14,041
ma noi proviamo per Ava
una cosa chiamata empatia.

53
00:04:14,125 --> 00:04:15,500
Vuoi dire Sophia.

54
00:04:15,583 --> 00:04:19,208
Anche tu, Layla?
Sono l'unico a essere team Ava?

55
00:04:19,291 --> 00:04:23,708
Sophia crede davvero
di aver parlato con suo padre.

56
00:04:23,791 --> 00:04:27,791
Io non lo credo,
ma l'importante è ciò che crede lei.

57
00:04:27,875 --> 00:04:30,666
Sì, è difficile da superare, Rory.

58
00:04:30,750 --> 00:04:35,750
Concentratevi.
Gli unicorni non si spazzolano da soli.

59
00:04:37,125 --> 00:04:39,416
D'accordo. Potete andare.

60
00:04:40,291 --> 00:04:43,666
Chi viene a raccogliere fiori
per la lacca?

61
00:04:43,750 --> 00:04:48,291
Voglio provare una nuova ricetta.
Indizio: è viola.

62
00:04:50,625 --> 00:04:52,041
Mi piacerebbe.

63
00:04:52,125 --> 00:04:55,625
Ma ho promesso a Sophia
di fare una cavalcata.

64
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Vengo io a raccogliere fiori. Sono bravo.

65
00:05:01,375 --> 00:05:04,875
No, va bene.
Una cavalcata sembra divertente.

66
00:05:04,958 --> 00:05:06,375
Possiamo venire?

67
00:05:06,458 --> 00:05:11,541
Prometto che se finirete nei guai,
non vi aiuterò.

68
00:05:11,625 --> 00:05:13,458
Ava, mi serve spazio.

69
00:05:15,916 --> 00:05:17,833
Tranquilla. Le passerà.

70
00:05:18,375 --> 00:05:23,833
Se ti consola, io sono team
"guarda la scena da lontano e divertiti".

71
00:05:23,916 --> 00:05:25,583
- Grazie.
- Prego.

72
00:05:29,958 --> 00:05:31,833
Non ce l'ha con te.

73
00:05:31,916 --> 00:05:35,291
Non realmente.
Ieri, mentre rubavamo snack,

74
00:05:35,375 --> 00:05:38,625
era più triste per il padre
che arrabbiata.

75
00:05:38,708 --> 00:05:44,208
Bene. Le ho rovinato il momento col padre
e ha rubato snack senza di me?

76
00:05:45,375 --> 00:05:48,833
D'accordo. Allora, cavalcata?

77
00:05:49,583 --> 00:05:53,541
Andiamo. A dopo, ciao.

78
00:06:01,166 --> 00:06:02,208
Grazie, Leaf.

79
00:06:03,541 --> 00:06:04,583
È tutto ok.

80
00:06:04,666 --> 00:06:08,208
Se a Sophia serve spazio, l'avrà.

81
00:06:18,375 --> 00:06:23,083
Odio stare così vicina all'accademia.
È tutto così carino.

82
00:06:23,166 --> 00:06:26,125
Allora devo ringraziarvi.

83
00:06:26,208 --> 00:06:32,000
State facendo tanti sacrifici
per aiutarmi a riavere la mia magia.

84
00:06:32,083 --> 00:06:34,625
Figuratevi, mia regina.

85
00:06:34,708 --> 00:06:39,708
Sarò lieta di fare qualunque cosa,
non importa quanto sia carina.

86
00:06:39,791 --> 00:06:42,000
Sì. Diteci solo dove andare.

87
00:06:42,083 --> 00:06:46,041
Entrate nell'accademia
e recuperate la Grim Gemma

88
00:06:46,125 --> 00:06:48,583
che hanno preso dal tempio.

89
00:06:48,666 --> 00:06:51,125
Dobbiamo entrare nella scuola?

90
00:06:52,041 --> 00:06:54,291
Sì, Ash.

91
00:06:54,375 --> 00:06:58,541
È quello che ho detto.
Ora prendete quella Grim Gemma.

92
00:06:59,541 --> 00:07:02,333
E sbarazzatevi anche delle ragazze.

93
00:07:02,416 --> 00:07:07,750
- Non vi deluderemo, Vostra Maestà.
- Sarà meglio.

94
00:07:07,833 --> 00:07:12,375
Tornate con la gemma
o non tornate affatto.

95
00:07:32,416 --> 00:07:36,500
- Dalle spazio.
- Invidio il vostro noioso dormitorio.

96
00:07:36,583 --> 00:07:39,875
Prima tra Sophia e Ava era divertente, ma…

97
00:07:39,958 --> 00:07:40,958
Ehi, gente.

98
00:07:41,041 --> 00:07:45,541
Posso sedermi?
Ho visto delle foglie a forma di cuore.

99
00:07:45,625 --> 00:07:49,250
- Devo parlarne.
- Non m'interessa. Che fai qui?

100
00:07:49,958 --> 00:07:54,250
Volevo stare un po'
con la mia altra compagna di stanza.

101
00:07:54,333 --> 00:07:58,333
Siamo compagne di dormitorio.
Tra di noi c'è un muro.

102
00:07:58,416 --> 00:08:02,875
A proposito, Jacinta, Delia,
siete al Dormitorio Rubino?

103
00:08:02,958 --> 00:08:06,416
Com'è?
Avete un po' di gergo da insegnarmi?

104
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
No. Ma abbiamo dei cuscini super carini.

105
00:08:10,625 --> 00:08:12,750
Amo i cuscini. Dimmi tutto.

106
00:08:12,833 --> 00:08:16,291
Non vuoi stare
con Sophia e le tue amichette?

107
00:08:16,375 --> 00:08:19,083
Sarebbe fantastico.

108
00:08:19,666 --> 00:08:21,958
No, voglio stare con te.

109
00:08:22,041 --> 00:08:25,750
Siamo compagne di dormitorio
e non ci conosciamo.

110
00:08:25,833 --> 00:08:27,666
Per via del muro.

111
00:08:28,583 --> 00:08:32,583
Senti, tu e Sophia
dovete risolvere questa assurdità

112
00:08:32,666 --> 00:08:35,125
e non coinvolgerci nella lite.

113
00:08:35,208 --> 00:08:39,916
Lite? No, è solo
un piccolo malinteso tra amiche.

114
00:08:40,000 --> 00:08:45,500
Mi perdonerà. Le servono tempo e spazio
e snack rubati senza di me.

115
00:08:45,583 --> 00:08:49,458
Meglio così,
perché potrò passare più tempo con te.

116
00:08:52,125 --> 00:08:54,375
Come chiamiamo il gruppo?

117
00:09:00,083 --> 00:09:03,125
Non che stessi origliando, anzi, sì,

118
00:09:03,208 --> 00:09:06,500
ma ti serve qualcuno dalla mente acuta

119
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
per far riconciliare Ava e Sophia
e liberarti di Ava?

120
00:09:13,166 --> 00:09:16,166
Eccomi. Sono io. Parlo di me.

121
00:09:17,125 --> 00:09:20,458
Se mi liberi
da Bocciolo Imbronciato, ci sto.

122
00:09:20,541 --> 00:09:22,083
Non è buffo?

123
00:09:22,166 --> 00:09:25,791
Ricordo chiaramente
che qualcuno prima ha detto…

124
00:09:25,875 --> 00:09:30,208
Com'era? "Se vogliono odiarsi
per sempre, affari loro".

125
00:09:30,291 --> 00:09:34,833
Scherzo. Diamo inizio
all'operazione "ri-amicizia".

126
00:09:34,916 --> 00:09:36,708
Non la chiameremo così.

127
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
Invece sì.

128
00:09:46,708 --> 00:09:48,375
Sono incastrato…

129
00:09:49,000 --> 00:09:50,708
Spera che funzioni.

130
00:09:50,791 --> 00:09:56,166
Tranquilla. I miei biglietti
sulla finta riunione non falliscono mai.

131
00:09:56,250 --> 00:09:59,500
Beh, dipende da cosa intendi
per "fallire".

132
00:10:00,125 --> 00:10:01,041
Arrivano.

133
00:10:05,291 --> 00:10:06,833
Picnic di dolci?

134
00:10:07,625 --> 00:10:11,708
E gli altri?
Pensavo fosse una riunione d'emergenza.

135
00:10:11,791 --> 00:10:13,750
Credo che siamo le prime.

136
00:10:15,208 --> 00:10:18,375
Vuoi aspettare con me? C'è da mangiare.

137
00:10:19,666 --> 00:10:24,166
Capisco. Andiamo, Wildstar.
Non c'è tempo per i trucchetti.

138
00:10:28,916 --> 00:10:32,833
Già. Perché gustare
torte di frutta con le amiche?

139
00:10:33,458 --> 00:10:37,000
Non è ancora pronta.
Va bene. Cerco Valentina.

140
00:10:37,083 --> 00:10:40,000
Le piaceranno i dolci? Scopriamolo.

141
00:10:41,958 --> 00:10:44,208
Hai solo peggiorato le cose.

142
00:10:44,291 --> 00:10:47,541
Tranquilla. Ho un milione di altri piani.

143
00:10:49,916 --> 00:10:53,125
Via libera. Cerchiamo quelle mocciose.

144
00:10:53,208 --> 00:10:54,708
Non sarà difficile.

145
00:10:57,666 --> 00:11:01,875
Che bello che sei venuta!
Sapevo ci avresti ripensato.

146
00:11:01,958 --> 00:11:04,750
Sì, è stata una mia libera scelta.

147
00:11:04,833 --> 00:11:07,375
Ne avevo proprio bisogno. Sophia…

148
00:11:07,458 --> 00:11:09,083
Aiuto!

149
00:11:09,166 --> 00:11:11,708
Oh, no. È Rory?

150
00:11:11,791 --> 00:11:14,458
Sembra sia nei guai. Arrivo, Rory!

151
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
Qualcuno mi aiuti!

152
00:11:25,500 --> 00:11:29,375
- C'è la ragazza con le codine.
- Stai attento.

153
00:11:30,291 --> 00:11:32,500
E indossa la Grim Gemma.

154
00:11:33,875 --> 00:11:35,208
Accessori carini.

155
00:11:36,333 --> 00:11:39,708
E Testa Colorata?
Non stanno sempre insieme?

156
00:11:41,500 --> 00:11:44,750
- Eccola!
- Ehi! Non dobbiamo farci vedere.

157
00:11:44,833 --> 00:11:48,916
Non voglio vedermela
con nessun cavallo magico.

158
00:11:49,000 --> 00:11:51,541
Rory! Stai bene?

159
00:11:51,625 --> 00:11:52,791
Oh, no.

160
00:11:52,875 --> 00:11:56,500
Sono spacciato,
se non collaborate per aiutarmi.

161
00:11:57,125 --> 00:12:01,791
- Vedo tutto scuro.
- Stai fermo e…

162
00:12:01,875 --> 00:12:05,666
Leaf può spostare i rami
senza toccare le spine.

163
00:12:05,750 --> 00:12:08,708
So spostarli senza che tu mi aiuti.

164
00:12:08,791 --> 00:12:11,750
- Cosa? No, volevo…
- Intralciarmi.

165
00:12:11,833 --> 00:12:15,333
Certo, hai ragione.
Sophia fa tutto da sola.

166
00:12:15,416 --> 00:12:17,083
Non le serve aiuto.

167
00:12:17,875 --> 00:12:21,125
Non è aiuto, se complica solo le cose.

168
00:12:21,208 --> 00:12:24,916
- Va bene. Cavatela da sola.
- È ciò che voglio!

169
00:12:28,958 --> 00:12:29,916
Grazie?

170
00:12:33,750 --> 00:12:37,541
Ogni tanto qualche tua idea riesce bene?

171
00:12:38,333 --> 00:12:42,625
Metà delle volte.
Più proviamo, più possibilità abbiamo.

172
00:12:42,708 --> 00:12:44,125
Non funziona così.

173
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
Per fortuna, ho tante idee.
È l'ora del piano… G?

174
00:12:48,208 --> 00:12:50,541
No. Basta piani.

175
00:12:50,625 --> 00:12:53,333
Questa lite deve finire ora.

176
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
- E se servisse tempo?
- Io non ne ho.

177
00:12:57,041 --> 00:13:00,208
Stasera Ava vuole fare le trecce insieme.

178
00:13:00,833 --> 00:13:04,916
Sono stufa di fare l'amica di scorta.
Ora ci penso io.

179
00:13:14,250 --> 00:13:17,041
Le Gemme Luminose brillano in acqua.

180
00:13:17,875 --> 00:13:22,833
Quest'isola nasconde
così tante gemme magiche da studiare.

181
00:13:24,083 --> 00:13:27,083
Ehi, andiamo a cercarne altre, Sophia?

182
00:13:27,750 --> 00:13:30,291
Ava non si rende neanche conto.

183
00:13:30,375 --> 00:13:33,041
Mio padre era lì e poi è sparito.

184
00:13:33,125 --> 00:13:35,833
Non capisce quanto contasse per me?

185
00:13:37,333 --> 00:13:38,625
Forse?

186
00:13:40,000 --> 00:13:40,833
Cos'era?

187
00:13:46,958 --> 00:13:50,958
C'è roba ovunque.
Non ho neanche spazio per volare.

188
00:13:54,375 --> 00:13:55,666
Sta uscendo.

189
00:13:57,375 --> 00:13:58,500
Ma che fai?

190
00:13:59,083 --> 00:14:02,000
Mi sto travestendo, no?

191
00:14:02,083 --> 00:14:05,458
- Sono un unicorno.
- Preparati a prenderla.

192
00:14:06,166 --> 00:14:07,375
Sta arrivando.

193
00:14:07,458 --> 00:14:08,916
Tutto bene qui?

194
00:14:13,458 --> 00:14:17,625
Aspetta. Non ha il braccialetto.
Non lo indossa.

195
00:14:17,708 --> 00:14:18,916
Nascondiamoci.

196
00:14:27,416 --> 00:14:28,666
Non era niente.

197
00:14:37,750 --> 00:14:39,291
Dai, Leaf. Andiamo.

198
00:15:01,125 --> 00:15:02,541
D'accordo.

199
00:15:09,083 --> 00:15:12,666
Non voglio più
che ci sia tensione tra noi.

200
00:15:12,750 --> 00:15:16,375
Mi dispiace di aver interrotto
la tua visione,

201
00:15:16,458 --> 00:15:18,958
ma non so come rimediare.

202
00:15:19,041 --> 00:15:23,250
- Non puoi parlarmi?
- Per me non era solo una visione.

203
00:15:23,333 --> 00:15:25,708
Tu non mi credi, ma era papà.

204
00:15:25,791 --> 00:15:29,416
L'ho rivisto dopo anni
e forse non lo vedrò più.

205
00:15:30,125 --> 00:15:33,458
- Non so se c'è altro da dire.
- Ma sì.

206
00:15:33,541 --> 00:15:36,500
Se parliamo, riusciremo a superarlo.

207
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
"Superarlo"? Certo.

208
00:15:38,583 --> 00:15:41,583
Superare il fatto di non rivedere papà?

209
00:15:44,333 --> 00:15:47,125
Non sono l'unica ad aver sbagliato.

210
00:15:47,208 --> 00:15:51,208
Se mi avessi detto dove andavi
invece di svignartela,

211
00:15:51,291 --> 00:15:54,750
non sarebbe successo.
Rimani pure arrabbiata.

212
00:15:54,833 --> 00:15:56,916
Ma neanche tu sei un'amica!

213
00:15:57,791 --> 00:16:00,958
La loro amicizia sembrava così forte.

214
00:16:01,041 --> 00:16:05,166
Fiorellina ha ragione.
Testa Colorata è un'idiota.

215
00:16:05,250 --> 00:16:07,666
Aspetta. Ma che stiamo facendo?

216
00:16:07,750 --> 00:16:10,916
Mentre litigano, cerchiamo nei dormitori.

217
00:16:15,125 --> 00:16:16,708
Non devi piangere.

218
00:16:17,833 --> 00:16:20,250
È così che sfogo la rabbia.

219
00:16:20,333 --> 00:16:25,083
Esci di nascosto,
infrangi le promesse, ti metti in pericolo

220
00:16:25,166 --> 00:16:28,833
senza mai fermarti a pensare
a come mi sento io.

221
00:16:28,916 --> 00:16:33,750
A quanto ho paura sapendoti lì da sola,
ferita o magari peggio.

222
00:16:34,875 --> 00:16:39,750
Sono la tua migliore amica.
Dovevi essere sincera con me,

223
00:16:39,833 --> 00:16:42,958
così ti avrei aiutato e non ostacolato.

224
00:16:44,500 --> 00:16:48,041
E aspetto le tue scuse quando sei pronta.

225
00:16:49,041 --> 00:16:52,125
- Credi che mi scuserò?
- Tocca a te.

226
00:16:52,208 --> 00:16:53,666
- Guardate.
- Cosa?

227
00:16:58,083 --> 00:17:01,375
È la gemma del tempio e dei braccialetti?

228
00:17:02,583 --> 00:17:03,958
- Sì.
- Lo sapevo.

229
00:17:04,041 --> 00:17:06,000
Si chiama Grim Gemma.

230
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
Può attrarre e assorbire la Magia Cupa.

231
00:17:10,250 --> 00:17:14,125
Datemi i braccialetti.
Se riuniamo i pezzi,

232
00:17:14,208 --> 00:17:17,625
forse assorbirà
tutta la Magia Cupa là fuori.

233
00:17:18,500 --> 00:17:23,208
Al momento non abbiamo i braccialetti.

234
00:17:23,291 --> 00:17:24,541
E dove sono?

235
00:17:33,958 --> 00:17:35,083
Tombola.

236
00:17:41,708 --> 00:17:44,833
Rialzati pure quando te la senti.

237
00:17:44,916 --> 00:17:46,833
Vieni a fare la guardia.

238
00:17:50,250 --> 00:17:51,625
Troppe carinerie.

239
00:17:52,833 --> 00:17:53,708
Presi.

240
00:17:55,250 --> 00:17:56,375
Troppo facile.

241
00:17:56,458 --> 00:18:01,041
Ava, se pensi
che verrò a fare le trecce, ti sbagli.

242
00:18:05,208 --> 00:18:07,500
Torno più tardi.

243
00:18:07,583 --> 00:18:09,958
Crimsette, c'è qualcuno.

244
00:18:27,708 --> 00:18:31,583
Isabel, non ho detto
che Ava ha ragione al 100%.

245
00:18:31,666 --> 00:18:34,791
- Ho solo detto…
- Che io ho torto?

246
00:18:34,875 --> 00:18:37,125
Possiamo cambiare discorso?

247
00:18:37,208 --> 00:18:39,791
Aiutatemi!

248
00:18:40,541 --> 00:18:43,250
Era Valentina. Sembra sia nei guai.

249
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
Ehi!

250
00:18:46,916 --> 00:18:48,583
Qualcuno mi aiuti!

251
00:18:52,583 --> 00:18:57,958
Abbiamo già provato la finta emergenza
e abbiamo fallito, ricordi?

252
00:18:58,041 --> 00:19:04,041
Cioè, ottima messa in scena,
ma la recitazione lascia a desiderare.

253
00:19:04,666 --> 00:19:08,208
Idiota! Sono stati
gli scagnozzi di Ravenzella.

254
00:19:08,291 --> 00:19:12,458
Hanno preso i vostri braccialetti
e stanno scappando.

255
00:19:17,875 --> 00:19:18,750
Ehi!

256
00:19:20,916 --> 00:19:24,250
Ehi! Grazie di averli lasciati in stanza.

257
00:19:24,333 --> 00:19:27,416
Già. Così è stato molto più facile.

258
00:19:33,208 --> 00:19:35,208
Andate. Libero Valentina.

259
00:19:39,500 --> 00:19:41,208
Non devono scappare.

260
00:19:50,333 --> 00:19:52,291
- Attenta!
- Dillo a loro.

261
00:19:52,916 --> 00:19:56,750
Ehi! Abbiamo lo stesso obiettivo.
Non è una gara.

262
00:19:58,666 --> 00:20:00,041
Eccoli là!

263
00:20:00,541 --> 00:20:04,416
Non li semineremo,
hanno troppe zampe. Rallentali.

264
00:20:04,500 --> 00:20:05,333
Giusto.

265
00:20:11,083 --> 00:20:12,291
Colpiamo.

266
00:20:18,166 --> 00:20:20,458
Attenta! Ma che fai, Ava?

267
00:20:20,541 --> 00:20:22,333
Hai detto "colpiamo".

268
00:20:22,416 --> 00:20:25,625
- Intendevo noi.
- Attente!

269
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Isabel!

270
00:20:46,291 --> 00:20:47,875
- È mio.
- Faccio io.

271
00:20:51,041 --> 00:20:52,916
- Che hai fatto?
- Io?

272
00:20:53,000 --> 00:20:56,958
Basta! Voi due fatevi da parte.
Ce ne occupiamo noi.

273
00:20:58,458 --> 00:20:59,291
Storm.

274
00:21:07,416 --> 00:21:10,250
Cavolo, sono finiti gambe all'aria.

275
00:21:12,875 --> 00:21:14,791
Hai fermato i rider?

276
00:21:14,875 --> 00:21:17,625
Si sono fermati da soli.

277
00:21:24,333 --> 00:21:27,458
- Ci serve un piano.
- È catturarli.

278
00:21:27,541 --> 00:21:29,708
Smettila di intralciarmi.

279
00:21:36,625 --> 00:21:39,458
- Non hai sempre ragione.
- Guardate.

280
00:21:44,625 --> 00:21:45,583
Andiamo.

281
00:21:52,500 --> 00:21:57,833
Ci rivediamo, unicorn rider.

282
00:22:01,958 --> 00:22:06,125
Segui il tuo cuore
Fino alle stelle

283
00:22:06,208 --> 00:22:10,541
Siete già in sintonia
Cresce l'amicizia, splende la magia

284
00:22:10,625 --> 00:22:15,166
- Segui il tuo cuore
- Segui il tuo cuore

285
00:22:15,250 --> 00:22:19,500
- Fino alle stelle
- Cresce l'amicizia, splende la magia

286
00:22:19,583 --> 00:22:21,458
Segui il tuo cuore

287
00:22:25,000 --> 00:22:29,916
Sottotitoli: Federica Neri