1
00:00:11,916 --> 00:00:16,208
Ikut hati kita
Ke bintang kejora

2
00:00:16,291 --> 00:00:20,500
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan

3
00:00:22,000 --> 00:00:25,333
Mengejar impian
Bebas keriangan

4
00:00:25,416 --> 00:00:26,458
Bebas keriangan

5
00:00:26,541 --> 00:00:29,875
Yakini takdir

6
00:00:29,958 --> 00:00:34,166
Ikut kata hati kita
Ke bintang kejora

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
- Ikutlah kata hati kita
- Ikut kata hati kita

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,375
- Ke bintang kejora
- Ke bintang kejora

10
00:00:47,458 --> 00:00:49,125
Ikutlah kata hati kita

11
00:01:03,500 --> 00:01:05,291
Selamat pagi, Sophia.

12
00:01:06,750 --> 00:01:08,500
Oh, ya.

13
00:01:20,041 --> 00:01:21,416
Bagus, kelas.

14
00:01:21,500 --> 00:01:26,291
Bak kata Nenek Rosemary, "Dandanan
dan penjagaan mengukuhkan ikatan."

15
00:01:29,208 --> 00:01:31,375
Ayuh. Awak akan jadi comel.

16
00:01:36,666 --> 00:01:39,083
Baiklah. Kita cuba gaya semula jadi.

17
00:01:39,833 --> 00:01:41,291
Cantik tocang awak, Ava.

18
00:01:41,375 --> 00:01:43,833
Dengan tocang cantik, hari ini pasti baik.

19
00:01:43,916 --> 00:01:47,583
Terima kasih.
Sophia ajarkan saya minggu lepas.

20
00:01:47,666 --> 00:01:49,541
Saya berlatih, dan…

21
00:01:49,625 --> 00:01:52,875
Sebenarnya, tak tahu saya suka atau tidak.

22
00:01:52,958 --> 00:01:57,000
Ada banyak pilihan hebat untuk dipilih.

23
00:01:57,083 --> 00:01:59,750
Rhapsody pun suka tocang Perancis.

24
00:02:03,125 --> 00:02:06,708
Tak mengapa, Leaf.
Ada tocang yang lebih comel.

25
00:02:07,416 --> 00:02:08,375
Apa-apalah.

26
00:02:09,708 --> 00:02:13,583
Lebih baik dibuang sekolah
daripada bermasam muka begini.

27
00:02:14,583 --> 00:02:16,250
Bergurau saja,

28
00:02:16,333 --> 00:02:18,958
tapi kamu terlalu tertekan.

29
00:02:19,541 --> 00:02:23,583
Cik Rosemary, boleh ajar saya
cara keluar daripada perbualan ini?

30
00:02:26,583 --> 00:02:27,416
Apa?

31
00:02:30,583 --> 00:02:32,500
Layla, nasihat mereka.

32
00:02:32,583 --> 00:02:35,916
Saya? Saya tak pandai selesaikan konflik.

33
00:02:37,083 --> 00:02:38,250
Yalah.

34
00:02:40,333 --> 00:02:42,625
Hei. Boleh pinjam semburan kilau?

35
00:02:42,708 --> 00:02:45,875
Saya ada resipi sendiri. Lebih berkilau.

36
00:02:45,958 --> 00:02:49,625
Dia minta saya. Tak payah asyik menyibuk.

37
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
Nak tolong kawan pun dikira menyibuk?

38
00:02:52,333 --> 00:02:53,708
Apa, Glacier?

39
00:02:53,791 --> 00:02:59,041
Saya perlu ke sana dan berus mukanya?

40
00:03:02,458 --> 00:03:05,333
- Saya dah kata tak pandai.
- Giliran saya.

41
00:03:06,750 --> 00:03:10,708
Sudah. Tak bolehkah
kamu berpeluk dan lupakan saja?

42
00:03:10,791 --> 00:03:13,416
Kamu suka berpeluk, bukan?

43
00:03:19,583 --> 00:03:20,666
Jangan pandang saya.

44
00:03:20,750 --> 00:03:26,083
Ini lebih baik daripada
"persahabatan pelangi berkilauan" mereka.

45
00:03:27,416 --> 00:03:29,333
Boleh fokus kepada dandanan?

46
00:03:29,416 --> 00:03:33,833
Ini sepatutnya menenangkan kamu
dan unikorn kamu.

47
00:03:50,791 --> 00:03:53,583
Kasihan Ava. Dia cuma nak tolong.

48
00:03:53,666 --> 00:03:57,041
Ava? Sophia yang ditarik
daripada hantu ayahnya.

49
00:03:57,125 --> 00:04:00,958
Hantu? Saya sangka ia mesej separa sedar.

50
00:04:01,041 --> 00:04:03,041
- Awak percayakan hantu?
- Awak tidak?

51
00:04:03,125 --> 00:04:05,416
Kenapa menyibuk? Itu hal mereka.

52
00:04:05,500 --> 00:04:07,916
Kalau mereka nak saling membenci
selamanya, biarlah.

53
00:04:08,000 --> 00:04:09,833
Awak memang dingin, Valentina,

54
00:04:09,916 --> 00:04:14,041
tapi kami yang lain ini
ada rasa simpati kepada Ava.

55
00:04:14,125 --> 00:04:15,500
Maksud awak Sophia.

56
00:04:15,583 --> 00:04:19,208
Awak juga, Layla?
Saya saja yang sebelahi Ava?

57
00:04:19,291 --> 00:04:23,708
Sophia percaya
dia bercakap dengan ayahnya.

58
00:04:23,791 --> 00:04:27,791
Saya tak percaya,
tapi yang penting, dia percaya.

59
00:04:27,875 --> 00:04:30,666
Ya. Susah nak lupakan, Rory.

60
00:04:30,750 --> 00:04:32,416
Kelas, fokus.

61
00:04:32,500 --> 00:04:35,750
Unikorn ini takkan dandan diri sendiri.

62
00:04:37,125 --> 00:04:39,416
Baiklah, semua. Kelas tamat.

63
00:04:40,291 --> 00:04:43,666
Siapa nak kutip bunga
untuk buat semburan kilau?

64
00:04:43,750 --> 00:04:48,291
Saya tak sabar nak cuba
idea resipi baharu ini. Warna ungu.

65
00:04:50,625 --> 00:04:55,583
Saya nak, tapi kami dah berjanji
nak bersiar-siar dengan Sophia.

66
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
Saya boleh kutip bunga dengan awak, Ava.
Saya pandai kutip.

67
00:05:01,375 --> 00:05:04,875
Tak apa. Pergi bersiar-siar pun seronok.

68
00:05:04,958 --> 00:05:06,333
Boleh kami ikut?

69
00:05:06,416 --> 00:05:11,541
Saya berjanji, kalau awak ditimpa masalah,
saya takkan tolong lagi.

70
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
Ava, saya perlukan ruang.

71
00:05:15,916 --> 00:05:18,250
Jangan risau. Nanti dia okey.

72
00:05:18,333 --> 00:05:20,875
Jangan bersedih,

73
00:05:20,958 --> 00:05:23,833
saya tak memihak sesiapa
dan seronok tengok kamu.

74
00:05:23,916 --> 00:05:26,000
- Terima kasih?
- Sama-sama.

75
00:05:29,958 --> 00:05:31,833
Saya rasa dia bukannya marahkan awak.

76
00:05:31,916 --> 00:05:35,291
Semasa kami curi makan di dapur semalam,

77
00:05:35,375 --> 00:05:38,625
Sophia nampak lebih sedih tentang ayahnya
daripada marahkan awak.

78
00:05:38,708 --> 00:05:44,250
Bagus. Saya pisahkan dia dan ayahnya,
kemudian dia curi makan tanpa saya?

79
00:05:45,375 --> 00:05:48,833
Okey. Jadi, nak bersiar-siar?

80
00:05:49,583 --> 00:05:53,541
Itu lebih selamat. Jumpa lagi!

81
00:06:01,166 --> 00:06:02,208
Terima kasih, Leaf.

82
00:06:03,541 --> 00:06:04,583
Tak mengapa.

83
00:06:04,666 --> 00:06:08,208
Jika Sophia perlukan ruang, kita beri.

84
00:06:18,375 --> 00:06:23,083
Saya tak suka berada dekat dengan akademi.
Semuanya comel.

85
00:06:23,166 --> 00:06:26,125
Jadi saya patut berterima kasih.

86
00:06:26,208 --> 00:06:32,000
Kamu berdua berkorban untuk bantu saya
dapatkan semula magik grim.

87
00:06:32,083 --> 00:06:34,625
Biasa saja, ratuku.

88
00:06:34,708 --> 00:06:39,708
Saya gembira ikut perintah tuanku,
walaupun yang comel-comel.

89
00:06:39,791 --> 00:06:42,000
Ya. Beri saja arahan.

90
00:06:42,083 --> 00:06:46,041
Kamu perlu masuk ke Unicorn Academy
dan ambil Permata Grim

91
00:06:46,125 --> 00:06:48,583
yang mereka ambil daripada kuil.

92
00:06:48,666 --> 00:06:51,125
Awak nak kami masuk ke sekolah?

93
00:06:52,041 --> 00:06:54,291
Ya, Ash.

94
00:06:54,375 --> 00:06:58,541
Itu yang saya cakap.
Pergi ambil Permata Grim itu.

95
00:06:59,541 --> 00:07:02,333
Sambil itu, hapuskan gadis-gadis itu.

96
00:07:02,416 --> 00:07:07,708
- Kami takkan kecewakan tuanku.
- Pastikan tidak.

97
00:07:07,833 --> 00:07:12,375
Kalau tak dapat, jangan balik langsung.

98
00:07:32,416 --> 00:07:36,500
- Beri dia ruang.
- Untunglah dorm kamu membosankan.

99
00:07:36,583 --> 00:07:39,875
Awalnya, drama mereka menyeronokkan,
tapi sekarang saya muak…

100
00:07:39,958 --> 00:07:40,958
Hai, geng.

101
00:07:41,041 --> 00:07:45,541
Boleh saya duduk sini?
Saya jumpa daun berbentuk hati.

102
00:07:45,625 --> 00:07:49,250
- Tak sabar nak ceritakan.
- Tak payah. Kenapa duduk sini?

103
00:07:49,958 --> 00:07:54,250
Saya cuma nak luang masa
dengan teman sebilik lain.

104
00:07:54,333 --> 00:07:58,333
Kita cuma satu dorm.
Antara kita ada dinding.

105
00:07:58,416 --> 00:08:02,875
Bercakap tentang dorm, Jacinta, Delia,
kamu di Dorm Delima, bukan?

106
00:08:02,958 --> 00:08:06,416
Macam mana? Ada perkataan rahsia sendiri?

107
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
Tidak, tapi kami ada
bantal hiasan yang comel.

108
00:08:10,625 --> 00:08:12,750
Saya suka bantal. Ceritakan.

109
00:08:12,833 --> 00:08:16,291
Kenapa tak duduk dengan Sophia
dan skuad kilau itu?

110
00:08:16,375 --> 00:08:19,083
Saya lebih suka begitu.

111
00:08:19,666 --> 00:08:23,500
Tak, saya nak duduk dengan awak.
Kita satu dorm

112
00:08:23,583 --> 00:08:25,750
tapi macam tak pernah kenal.

113
00:08:25,833 --> 00:08:27,833
Memang, sebab ada dinding.

114
00:08:28,583 --> 00:08:35,041
Awak dan Sophia perlu selesaikan cepat
dan berhenti libatkan kami dalam drama.

115
00:08:35,125 --> 00:08:39,916
Drama? Tidak. Ini cuma
salah faham antara kawan.

116
00:08:40,000 --> 00:08:43,041
Dia akan maafkan.
Dia cuma perlu masa dan ruang

117
00:08:43,125 --> 00:08:45,500
dan sesi curi makan tanpa saya.

118
00:08:45,583 --> 00:08:49,666
Bagus juga, sebab saya dapat
luang masa dengan awak.

119
00:08:52,125 --> 00:08:54,375
Jadi, apa nama kumpulan kita?

120
00:09:00,083 --> 00:09:03,125
Bukannya saya curi-curi dengar,

121
00:09:03,208 --> 00:09:06,500
tapi saya rasa awak perlu
orang yang cerdik

122
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
untuk buat mereka berbaik
supaya Ava tak ganggu awak.

123
00:09:13,166 --> 00:09:16,333
Saya. Saya orangnya. Saya maksudkan saya.

124
00:09:17,125 --> 00:09:20,458
Asalkan gadis bunga itu
tak ganggu saya, bolehlah.

125
00:09:20,541 --> 00:09:25,791
Kelakar, sebab tadi ada orang cakap

126
00:09:25,875 --> 00:09:30,208
dia tak kisah kalau mereka
nak saling membenci selamanya.

127
00:09:30,291 --> 00:09:34,833
Cuma bergurau. Ayuh.
Mulakan operasi pulih persahabatan.

128
00:09:34,916 --> 00:09:36,583
Jangan pandai-pandai.

129
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
Saya tak kira.

130
00:09:46,708 --> 00:09:50,708
- Sempitlah.
- Harap ini berjaya.

131
00:09:50,791 --> 00:09:56,166
Jangan risau. Mereka takkan tahu
ini sebenarnya bukan mesyuarat kumpulan.

132
00:09:56,250 --> 00:09:59,458
Kalau gagal pun, harap tak teruk sangat.

133
00:10:00,125 --> 00:10:01,041
Mereka datang.

134
00:10:05,291 --> 00:10:06,833
Piknik pencuci mulut?

135
00:10:07,625 --> 00:10:11,708
Mana orang lain? Saya
sangka ada mesyuarat Dorm Nilam.

136
00:10:11,791 --> 00:10:13,791
Mungkin kita sampai awal.

137
00:10:15,208 --> 00:10:18,375
Awak nak tunggu dengan saya? Ada snek.

138
00:10:19,666 --> 00:10:24,166
Saya dah faham. Jom, Wildstar.
Tiada masa untuk helah snek.

139
00:10:28,916 --> 00:10:32,875
Ya. Siapa nak makan tart buah comel
dengan kawan?

140
00:10:33,375 --> 00:10:37,000
Dia belum sedia.
Tak apa. Saya cari Valentina.

141
00:10:37,083 --> 00:10:40,208
Dia suka pencuci mulut tak? Jom tanya.

142
00:10:41,958 --> 00:10:44,208
Awak makin menyusahkan saya.

143
00:10:44,291 --> 00:10:47,708
Jangan risau.
Saya ada banyak lagi rancangan.

144
00:10:49,916 --> 00:10:53,125
Nampak selamat. Mari cari mereka.

145
00:10:53,208 --> 00:10:54,541
Pasti mudah.

146
00:10:57,666 --> 00:11:01,875
Saya gembira awak akhirnya
sudi berkawan, Valentina.

147
00:11:01,958 --> 00:11:04,750
Ya, memang saya sukarela buat semua ini.

148
00:11:04,833 --> 00:11:07,375
Serius, saya perlukan ini. Sophia…

149
00:11:07,458 --> 00:11:09,083
Tolong!

150
00:11:09,166 --> 00:11:11,708
Alamak. Itu Rory?

151
00:11:11,791 --> 00:11:14,791
Tentu dia ada masalah. Sekejap, Rory!

152
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
Siapa boleh tolong?

153
00:11:25,500 --> 00:11:29,375
- Itu gadis tocang ekor kuda.
- Ke tepilah.

154
00:11:30,291 --> 00:11:32,625
Dia ada permata grim.

155
00:11:33,875 --> 00:11:35,208
Aksesori comel.

156
00:11:36,333 --> 00:11:39,708
Mana Kepala Pelangi?
Bukankah mereka selalu berdua?

157
00:11:41,500 --> 00:11:44,750
- Sana!
- Hei! Kita perlu senyap-senyap.

158
00:11:44,833 --> 00:11:48,916
Saya tak mahu dibelasah
mana-mana kuda magik hari ini.

159
00:11:49,000 --> 00:11:51,541
Rory. awak tak apa-apa?

160
00:11:51,625 --> 00:11:52,791
Tidak.

161
00:11:52,875 --> 00:11:56,625
Habislah kalau kamu
tak bekerjasama bantu saya.

162
00:11:57,125 --> 00:12:01,791
- Dunia semakin malap.
- Jangan bergerak. Biar saya…

163
00:12:01,875 --> 00:12:05,666
Tak payah. Leaf boleh alihkan dahan
tanpa terkena duri.

164
00:12:05,750 --> 00:12:08,708
Nak alihkan dahan pun kena tunggu
awak selamatkan saya?

165
00:12:08,791 --> 00:12:11,750
- Apa? Tak. Saya cuma…
- Menyibuk lagi.

166
00:12:11,833 --> 00:12:15,333
Baiklah. Sophia buat semuanya sendiri.

167
00:12:15,416 --> 00:12:17,083
Dia tak perlu bantuan.

168
00:12:17,875 --> 00:12:21,125
Bantu apa kalau semakin memburukkan?

169
00:12:21,208 --> 00:12:24,916
- Okey. Buat sendiri.
- Memang itu saya nak!

170
00:12:28,958 --> 00:12:29,916
Terima kasih?

171
00:12:33,750 --> 00:12:37,541
Pernahkah rancangan awak
benar-benar berjaya?

172
00:12:38,333 --> 00:12:42,625
Sejujurnya, 50-50,
tapi kalau tak cuba, tak tahu, bukan?

173
00:12:42,708 --> 00:12:44,125
Itu lain.

174
00:12:44,208 --> 00:12:48,125
Mujurlah saya banyak idea.
Masa untuk pelan… G?

175
00:12:48,208 --> 00:12:50,541
Tidak. Cukup.

176
00:12:50,625 --> 00:12:53,333
Sengketa mereka mesti tamat sekarang.

177
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
- Mungkin mereka perlu masa?
- Saya tiada masa.

178
00:12:57,041 --> 00:13:00,125
Ava jemput saya ke parti tocang malam ini.

179
00:13:00,833 --> 00:13:05,083
Saya dah bosan jadi sahabat ganti.
Biar saya selesaikan.

180
00:13:14,333 --> 00:13:17,041
Permata ini bercahaya dalam air.

181
00:13:17,875 --> 00:13:23,250
Terlalu banyak permata ajaib di pulau ini
yang menunggu dikaji dengan teliti.

182
00:13:24,083 --> 00:13:27,250
Mungkin kita boleh cari lagi, Sophia?

183
00:13:27,750 --> 00:13:30,291
Ava tak sedar pun salah dia.

184
00:13:30,375 --> 00:13:33,041
Ayah saya ada, kemudian, tiada.

185
00:13:33,125 --> 00:13:36,250
Dia tak faham betapa pentingnya
perkara itu bagi saya?

186
00:13:37,333 --> 00:13:38,625
Mungkin?

187
00:13:40,000 --> 00:13:40,875
Apa itu?

188
00:13:46,958 --> 00:13:50,958
Banyaknya barang.
Tiada ruang untuk terbang.

189
00:13:54,375 --> 00:13:55,666
Dia keluar.

190
00:13:57,375 --> 00:13:58,500
Apa awak buat?

191
00:13:59,083 --> 00:14:02,000
Menyamar.

192
00:14:02,083 --> 00:14:05,458
- Saya unikorn cantik.
- Bersedia untuk tangkap dia.

193
00:14:06,166 --> 00:14:07,375
Dia datang.

194
00:14:07,458 --> 00:14:08,916
Semua okey?

195
00:14:13,458 --> 00:14:17,625
Tunggu. Dia tak ada gelang. Dia tak pakai.

196
00:14:17,708 --> 00:14:19,041
Cepat, sembunyi.

197
00:14:27,291 --> 00:14:28,666
Rasanya tiada apa-apa.

198
00:14:37,750 --> 00:14:39,291
Ayuh, Leaf. Mari pergi.

199
00:15:01,125 --> 00:15:02,541
Baiklah.

200
00:15:09,083 --> 00:15:12,666
Saya tak mahu hubungan
kita jadi kekok lagi.

201
00:15:12,750 --> 00:15:16,375
Maafkan saya kerana mengganggu visi awak,

202
00:15:16,458 --> 00:15:18,958
tapi, saya tak tahu cara menebusnya.

203
00:15:19,041 --> 00:15:23,250
- Cubalah beritahu saya.
- Bagi saya itu bukan cuma visi.

204
00:15:23,333 --> 00:15:25,708
Walaupun awak tak percaya,
itu memang ayah saya.

205
00:15:25,791 --> 00:15:29,625
Mungkin itu kali terakhir
saya dapat berjumpa dia.

206
00:15:30,125 --> 00:15:33,458
- Tiada apa-apa saya nak cakap lagi.
- Tentu ada.

207
00:15:33,541 --> 00:15:36,500
Jika kita berbincang, kita boleh lupakan.

208
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
Lupakan? Okey.

209
00:15:38,583 --> 00:15:41,583
Saya patut lupakan tentang ayah saya?

210
00:15:44,333 --> 00:15:47,125
Bukan saya saja yang buat silap.

211
00:15:47,208 --> 00:15:51,208
Kalau awak tak hilangkan diri
tanpa beritahu saya,

212
00:15:51,291 --> 00:15:54,750
ini takkan berlaku.
Kalau nak marah, marahlah,

213
00:15:54,833 --> 00:15:57,291
tapi awak pun kawan yang teruk!

214
00:15:57,791 --> 00:16:00,958
Persahabatan mereka nampak kuat.

215
00:16:01,041 --> 00:16:05,166
Ya, betul kata Gadis Bunga.
Kepala Pelangi teruk.

216
00:16:05,250 --> 00:16:07,666
Ya. Tunggu. Apa kita buat di sini?

217
00:16:07,750 --> 00:16:11,208
Baik kita cari permata grim di dorm.

218
00:16:15,125 --> 00:16:16,708
Tak payah menangis.

219
00:16:17,833 --> 00:16:20,250
Saya memang begini kalau marah.

220
00:16:20,333 --> 00:16:22,000
Awak curi keluar,

221
00:16:22,583 --> 00:16:25,083
mungkir janji, bahayakan diri,

222
00:16:25,166 --> 00:16:28,833
tapi awak tak pernah
fikirkan perasaan saya.

223
00:16:28,916 --> 00:16:32,083
Saya takut memikirkan awak sendirian.

224
00:16:32,166 --> 00:16:33,750
Entah terluka, entah apa…

225
00:16:34,875 --> 00:16:39,750
Bukankah saya kawan baik awak?
Awak patut terbuka kepada saya

226
00:16:39,833 --> 00:16:42,958
supaya saya boleh tolong awak,
bukan menyusahkan.

227
00:16:44,500 --> 00:16:48,041
Kalau awak nak minta maaf, saya terima.

228
00:16:49,041 --> 00:16:52,125
- Awak fikir saya nak minta maaf?
- Giliran awak.

229
00:16:52,208 --> 00:16:53,666
- Hei, tengok.
- Apa?

230
00:16:58,000 --> 00:17:01,375
Bukankah ini batu yang kamu jumpa di kuil?
Batu gelang kamu.

231
00:17:02,583 --> 00:17:03,958
- Ya?
- Saya dah agak.

232
00:17:04,041 --> 00:17:06,000
Ini permata grim.

233
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
Ia boleh menarik dan menyerap magik grim.

234
00:17:10,250 --> 00:17:14,125
Beri saya gelang kamu.
Kalau kita cantumkan,

235
00:17:14,208 --> 00:17:17,625
mungkin ia boleh serap semua
magik grim yang ada.

236
00:17:18,500 --> 00:17:23,208
Kami tak ada gelang itu sekarang.

237
00:17:23,291 --> 00:17:24,541
Mana kamu letak?

238
00:17:33,958 --> 00:17:35,083
Ini dia.

239
00:17:41,708 --> 00:17:44,833
Bangunlah apabila dah bersedia.

240
00:17:44,916 --> 00:17:46,833
Masuk dan berkawal.

241
00:17:50,250 --> 00:17:51,625
Terlalu comel.

242
00:17:52,833 --> 00:17:53,708
Dapat.

243
00:17:55,250 --> 00:17:56,375
Terlalu mudah.

244
00:17:56,458 --> 00:18:01,041
Ava, jangan harap saya nak datang
ke parti tocang awak.

245
00:18:05,208 --> 00:18:07,500
Saya keluar dulu.

246
00:18:07,583 --> 00:18:09,958
Crimsette, ada orang datang.

247
00:18:27,708 --> 00:18:31,583
Isabel, saya tak kata
Ava 100 peratus betul.

248
00:18:31,666 --> 00:18:34,791
- Saya kata…
- Awak kata saya salah?

249
00:18:34,875 --> 00:18:37,125
Saya nak perbualan ini tamat.

250
00:18:37,208 --> 00:18:39,791
Tolong saya!

251
00:18:40,541 --> 00:18:43,375
Tunggu. Itu Valentina.
Dia ditimpa masalah.

252
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
Helo?

253
00:18:46,916 --> 00:18:48,583
Tolonglah saya!

254
00:18:52,583 --> 00:18:55,666
Valentina, kita dah
cuba rancangan bahaya palsu,

255
00:18:55,750 --> 00:18:57,958
dan ia gagal, ingat?

256
00:18:58,041 --> 00:19:04,041
Cantik peralatan awak,
tapi kena perbaiki lakonan.

257
00:19:04,625 --> 00:19:08,125
Tak, tolol.
Ini kerja orang suruhan Ravenzella.

258
00:19:08,208 --> 00:19:12,458
Mereka ambil gelang persahabatan kamu
dan mereka lari!

259
00:19:17,875 --> 00:19:18,750
Hei!

260
00:19:20,916 --> 00:19:21,958
Hei.

261
00:19:22,041 --> 00:19:24,250
Terima kasih kerana tinggalkan di bilik.

262
00:19:24,333 --> 00:19:27,416
Ya. Memudahkan kerja kami.

263
00:19:33,208 --> 00:19:35,208
Pergi. Saya bantu Valentina.

264
00:19:39,500 --> 00:19:41,208
Jangan biar mereka terlepas.

265
00:19:50,333 --> 00:19:52,291
- Hati-hati.
- Mereka yang langgar.

266
00:19:52,916 --> 00:19:57,125
Hei, kita nak ke tempat sama.
Ini bukan perlumbaan.

267
00:19:58,666 --> 00:20:00,041
Itu pun mereka!

268
00:20:00,541 --> 00:20:04,416
Kaki mereka terlalu laju.
Ash, alih perhatian mereka.

269
00:20:04,500 --> 00:20:05,333
Baik.

270
00:20:11,083 --> 00:20:12,291
Ini peluang kita.

271
00:20:18,166 --> 00:20:20,458
Kenapa dengan awak, Ava?

272
00:20:20,541 --> 00:20:22,333
Awak kata ini peluang kita.

273
00:20:22,416 --> 00:20:25,625
- Maksud saya, peluang kami.
- Jaga-jaga!

274
00:20:45,375 --> 00:20:46,208
Isabel!

275
00:20:46,291 --> 00:20:47,875
- Beres.
- Serah kepada saya.

276
00:20:51,041 --> 00:20:52,916
- Kenapa dengan awak?
- Kenapa saya?

277
00:20:53,000 --> 00:20:56,958
Sudah! Kamu berdua balik.
Biar kami selesaikan.

278
00:20:58,458 --> 00:20:59,291
Storm.

279
00:21:07,416 --> 00:21:10,250
Aduh, mereka betul-betul berserabut.

280
00:21:12,875 --> 00:21:14,791
Awak berjaya halang mereka?

281
00:21:14,875 --> 00:21:17,666
Mereka halang diri sendiri.

282
00:21:24,333 --> 00:21:27,458
- Kita perlu rancangan.
- Rancangannya, tangkap mereka.

283
00:21:27,541 --> 00:21:29,708
Jadi, berhenti ganggu saya.

284
00:21:36,625 --> 00:21:39,458
- Awak tak selalunya betul.
- Tengok.

285
00:21:44,625 --> 00:21:45,583
Ayuh.

286
00:21:52,500 --> 00:21:57,833
Kita bertemu lagi, penunggang unikorn.

287
00:22:01,958 --> 00:22:06,125
Ikut hati kita
Ke bintang kejora

288
00:22:06,208 --> 00:22:10,541
Ikatan ini membuktikan
Keajaiban persahabatan

289
00:22:10,625 --> 00:22:15,166
- Ikutlah kata hati kita
- Ikut hati kita

290
00:22:15,250 --> 00:22:19,416
- Ke bintang kejora
- Keajaiban persahabatan

291
00:22:19,500 --> 00:22:21,458
Ikutlah hati kita

292
00:22:25,000 --> 00:22:29,916
Terjemahan sari kata oleh Nuri